• the big bang theory napisy pl
  • the big bang theory angielskie napisy
  • the big bang theory polskie napisy
  • pobierz the big bang theory napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{54}{101}{y:i}Poprzednio... {349}{392}Szukam Howarda Wolowitza. {395}{475}- Mogę wiedzieć po co?|- Nie możesz. {477}{526}Tak jest. {577}{615}Pułkownik Williams? {617}{646}Słucham. {680}{744}Tak, spotkajmy się w czwartek. {746}{778}Może być na Caltechu. {780}{839}Mogę wiedzieć, o co chodzi? {872}{920}Nie mogę? {922}{979}To samo powiedział mnie. {1022}{1065}No proszę. {1067}{1139}Elon Musk wysnuł teorię,|że jesteśmy tylko postaciami {1141}{1215}w rozbudowanej grze cywilizacyjnej. {1217}{1343}Czyli jakiś kosmita zabulił|za pakiet "astma i okulary"? {1373}{1455}Nie powiedział, że to dobra gra. {1484}{1529}Mamy problem. {1531}{1549}Co jest? {1551}{1612}Siły Powietrzne czepiły się|naszego wynalazku. {1615}{1647}- Chcą się spotkać.|- Poważnie? {1649}{1699}Wojskowy przyszedł do Howarda. {1701}{1735}To było przerażające. {1737}{1767}Co powiedział? {1769}{1880}Dał mi wizytówkę i prosił,|żeby przekazać Howardowi. {1907}{1951}To nie brzmi przerażająco. {1953}{2014}Dla białasa może nie. {2060}{2115}Dla cudzoziemca z długim nazwiskiem {2117}{2177}przerażające. {2193}{2254}Jeśli utajnią nasz projekt, {2256}{2307}będą mogli go nam odebrać. {2309}{2390}- Nie zarobimy ani grosza.|- Żegnajcie pieniążki. {2392}{2447}Liczyłem, że będę zarabiał więcej niż żona, {2449}{2511}żebym nie musiał nadrabiać w łóżku. {2528}{2596}- Też tak robisz?|- Dlaczego byłbym taki chudy? {2637}{2693}Panowie, chyba zbaczamy z tematu. {2702}{2833}Będziemy pionkami w rękach wojska. {2835}{2886}Czy to nie cudowne? {2888}{2939}- Żartujesz?|- Skądże. {2941}{3080}Gdy w "Gwiezdnych wojnach" szturmowcy|szli w idealnym szeregu, dręcząc cywilów, {3082}{3139}nigdy im nie zazdrościliście? {3170}{3312}Damy początek broni,|którą nękani będą ludzie przez tysiące lat. {3322}{3361}Howard jest ze mną.|Leonardzie? {3417}{3484}Tekst polski: zuzaxd, timeless|Korekta: Shylock {3486}{3566}Lubię to: Facebook.com/ProHaven {3881}{3940}The Big Bang Theory 10x02|"The Military Miniaturization" {4097}{4139}Martwię się o Howarda. {4148}{4212}Od wizyty Sił Powietrznych,|stał się kłębkiem nerwów. {4214}{4260}Pracujemy w firmie farmaceutycznej. {4262}{4301}Daj mu coś na uspokojenie. {4303}{4398}Nie weźmie do ust żadnej pigułki,|chyba że to będą marsjanki. {4427}{4487}Kiedy Leonard się denerwuje,|wysyłam go na długi spacer. {4489}{4512}Pomaga? {4514}{4585}Przez chwilę.|Potem wraca. {4613}{4663}- Nie do wiary.|- Co jest? {4682}{4756}Kolega z pracy pogratulował mi ciąży. {4758}{4810}Wiedziałaś, prawda? {4830}{4882}Nie mówiłam w pracy. {4884}{4910}Mówiłaś komuś? {4912}{4946}Nie, prosiłaś mnie. {4948}{4993}To na bank Barbara Chen. {5009}{5047}Pewnie podsłuchała, jak wymiotuję. {5065}{5154}Odkąd ma aparat słuchowy,|ma się za nie wiadomo kogo. {5188}{5232}Czemu nie chcesz, żeby wiedzieli? {5234}{5312}Chcę wziąć udział w badaniach,|a jeśli się dowiedzą, {5314}{5352}oddadzą miejsce komuś innemu. {5354}{5384}Poważnie? {5386}{5482}Tak zrobili z Barbarą Chen,|gdy rozgadałam, że jest w ciąży. {5575}{5697}Wrzucę na Snapchata, że moi kumple|pracują nad ściśle tajnym projektem. {5722}{5749}Zwariowałeś? {5751}{5784}Nie możesz wrzucić tego na Snapa. {5798}{5866}Dobra, wrzucę na Fejsa, jak jaskiniowiec. {5940}{6005}Może przed spotkaniem|poradzimy się prawnika? {6007}{6040}Niegłupi pomysł. {6042}{6090}Musisz mieć w rodzinie prawnika. {6092}{6128}Bo jestem Żydem? {6130}{6177}Jakbym stwierdził, że jako Hindus, {6179}{6252}musisz mieć rodzinę w call center. {6280}{6328}Kuzyn pracuje w call center. {6389}{6452}A mój jest prawnikiem. {6483}{6535}Nie potrzebujemy kuzyna Howarda. {6537}{6570}Mamy mnie. {6601}{6656}Nie jesteś prawnikiem,|tylko mądralą. {6658}{6692}Nie jestem mądralą. {6694}{6740}Jestem osobą, która ma dużą wiedzę {6742}{6803}i lubi poprawiać innych ludzi. {6834}{6875}To definicja mądrali. {6892}{6945}Niemiec powiedziałby "besserwisser". {7029}{7083}Jak chciałaś ukryć ciążę? {7085}{7145}Rozrzucałam papierki po batonach, {7147}{7201}żeby usprawiedliwić przyrost wagi. {7230}{7289}Skąd brałaś opakowania po batonach? {7291}{7353}Z batonów, które zeżarłam!|Jestem w ciąży! {7355}{7404}Nadążaj! {7454}{7521}Przepraszam, muszę sprawdzić,|czy mój szef już wie. {7523}{7573}Jesteśmy z tobą. {7575}{7602}Jesteście najlepsze. {7604}{7645}Uważaj na siebie i zadzwoń... {7647}{7707}Boże, to ja!|Ja wygadałam! {7709}{7734}Co?! {7736}{7796}Nie chciałam, wymsknęło mi się|przy jej asystencie. {7798}{7860}- Zapomniałam płaszcza.|- Tu jest, skarbie. {7862}{7910}Twój słodziutki płaszczyk. {7942}{7986}Czuję się okropnie, że skłamałam. {7988}{8032}Ale świetnie ci poszło. {8034}{8077}Niesamowite! {8104}{8199}Jak rzeźbiarz, którego gliną jest kłamstwo. {8201}{8252}Chyba nie o to teraz chodzi? {8254}{8351}Muszę ci zrobić tomografię|w trakcie kłamania {8353}{8403}i zobaczyć, co się zaświeci. {8405}{8482}Dzięki, Amy.|Nie mogę się doczekać. {8505}{8558}Komórki jędzowate widzę aż stąd. {8665}{8722}Dzwonię do kuzyna. {8724}{8860}Jak prawnik podatkowy z Fortu Lauderdale|mógłby nam pomóc? {8862}{8904}Jest z Boca Raton, {8906}{8961}które jest lepsze od Fortu Lauderdale. {8985}{9102}Poza tym, był w "Jednym z dziesięciu",|więc musi być mądry. {9227}{9276}Cześć, Marty.|Dzięki, że się zgodziłeś. {9278}{9310}Nie ma problemu. {9312}{9393}Dzięki, że poleciałeś w kosmos|i w oczach matki jestem nikim. {9446}{9517}Poślubiłem katoliczkę, więc jesteśmy kwita. {9548}{9581}To Leonard i Sheldon. {9583}{9624}Wymyśliliśmy system nawigacji. {9647}{9676}To mój kumpel, Raj. {9678}{9795}Nie biorę udziału w projekcie,|ale w moim pokoju lata trzmiel. {9817}{9870}Potwierdzam, ogromny. {9894}{9969}Jak wspomniałem w mailu,|spotkanie jest w czwartek. {9971}{10016}Masz jakieś rady? {10018}{10102}Nie znam się na|patentach, ale radziłbym, {10104}{10165}by ich wysłuchać,|podać jak najmniej informacji {10167}{10223}i pod żadnym pozorem|niczego nie podpisywać. {10225}{10286}"Nie podpisywać"?|To twoja rada? {10288}{10340}A jeśli podczas spotkania, {10342}{10413}ktoś namaluje obraz, {10415}{10472}proponujesz zostawić go bez podpisu? {10506}{10536}Nie o to mi chodziło. {10538}{10562}Tak powiedziałeś. {10564}{10582}Nie o to chodziło. {10607}{10661}Takich prawników|mamy w Boca Raton. {10663}{10728}Mówisz, a nie myślisz|i myślisz, a nie mówisz. {10730}{10794}Howard, o co mu chodzi? {10796}{10842}Byłeś w "Jednym z dziesięciu". {10844}{10929}Zamienię się w prowadzącego i zapytam: {10931}{11014}kto był kompletną stratą czasu? {11046}{11077}Marty, oddzwonię. {11079}{11123}Jak oskarżą mnie o morderstwo, {11125}{11155}skontaktuję się z tobą. {11194}{11246}Ja mogę cię reprezentować. {11349}{11378}Co cię sprowadza? {11380}{11444}Byłam na seminarium|o nowych środkach nasennych. {11446}{11483}- Jak było?|- Super. {11485}{11527}- Zasnęłaś?|- Po dwóch minutach. {11563}{11604}Co słychać? {11606}{11666}Dalej jesteś zła,|że ludzie się dowiedzieli? {11668}{11711}Jestem wściekła. {11727}{11752}No tak. {11778}{11811}Wiesz czyja to sprawka? {11813}{11918}Nie. Rozmawiałam z Barbarą,|twierdzi, że to nie ona. {11920}{11983}Więc pozostanie to tajemnicą. {11985}{12079}Tak jak to, co wydarzyło się na seminarium,|gdy zgasili światła. {12120}{12149}To musiała być ona. {12151}{12204}Obmyślam zemstę. {12225}{12353}Co myślisz o wpisaniu w jej wyszukiwarkę|frazy "jak zostać prostytutką"? {12381}{12483}W moim liceum była dziewczyna,|która mnie obgadywała, {12486}{12582}więc razem z przyjaciółkami dopadłyśmy ją|w łazience i wybaczyłyśmy jej. {12624}{12661}Co to za zemsta? {12663}{12730}Podkopała mnie.|Musi dostać nauczkę. {12750}{12798}Skarbie, wiesz co? {12800}{12872}Bałam się wczoraj powiedzieć, {12874}{12963}a teraz już sikam po gaciach, {12965}{13003}ale prawda jest taka, {13005}{13060}że to nie Barbara, tylko ja. {13062}{13107}Przeze mnie wszyscy wiedzą. {13109}{13148}Czemu to zrobiłaś? {13150}{13220}Niechcący.|I przepraszam, że kłamałam. {13241}{13275}Wynocha. {13409}{13489}Kłamałam też na temat dziewczyny z liceum. {13491}{13540}Wsadziłyśmy jej aparat na zęby do kibla {13542}{13584}i włożyłyśmy z powrotem do ust. {13720}{13785}Czemu mam się nie odzywać? {13787}{13854}Bo gadaniem rozjuszasz ludzi. {13919}{13951}Szybkie pytanko. {13953}{14036}Mogę chociaż wymienić uprzejmości? {14038}{14064}Tak. {14066}{14165}Czy mogę go poinformować,|że pułkownik Sanders nie był wojskowym? {14195}{14245}- Zaczynam się wkurzać.|- Dobrze. {14309}{14354}Mogę używać IVONY? {14356}{14393}Nie! Gęba na kłódkę. {14431}{14454}{y:i}Kurka wodna. {14493}{14531}Pułkownik Williams. {14533}{14568}Dziękuję za spotkanie. {14662}{14743}Kto jest mózgiem operacji? {14745}{14787}Jesteśmy zespołem, {14789}{14890}ale jeśli trzeba wybrać, byłbym to ja. {15184}{15281}- Dzięki wirom kwantowym działa|nieprzerwanie? - Zgadza się. {15283}{15325}Ma pan pojęcie o fizyce. {15327}{15376}Jestem naukowcem. {15378}{15397}Naprawdę? {15399}{15420}Fizykiem? {15422}{15465}Lepiej - inżynierem. {15614}{15668}- Gdzie pan studiował?|- Na MIT. {15670}{15714}Ja też. {15716}{15741}Mogłem się domyślić. {15743}{15794}Za każdym wynalazkiem stoi ktoś z MIT. {15905}{15933}Przejdę do rzeczy. {15935}{16018}Moglibyśmy skorzystać z waszej technologii, {16020}{16069}a zarazem opłacić badania. {16104}{16224}Obawiamy się, że użyjecie tego|w celach militarnych. {16226}{16277}Pozwólcie, że was uspokoję. {16279}{16343}To nie wasz interes. {16422}{16467}Mam mieszane uczucia. {16469}{16524}To tylko nawigacja. {16526}{16609}Nie wręczacie nam Gwiazdy Śmierci|ze "Star Treka". {16742}{16774}Martwcie się o to, {16776}{16836}jak z czegoś takiego, {16838}{16930}zrobić coś takiego. {16932}{16994}To dużo mniej. {16996}{17106}Dokładnie tyle mniej. {17108}{17165}Nie wiem, czy to możliwe. {17167}{17217}Pytałem kolegów z MIT, {17219}{17281}powiedzieli, że do zrobienia|w cztery miesiące. {17283}{17309}Cztery miesiące? {17311}{17353}Zrobimy to w dwa! {17355}{17401}Doktor Sheldon Cooper. {17403}{17450}To ja jestem mózgiem projektu. {17452}{17498}Inżynierowie to nie naukowcy, {17500}{17535}MIT to zawodówka, {17537}{17615}a Gwiazda Śmierci|była w "Gwiezdnych wojnach". {17657}{17710}Ale poza tym, ku chwale ojczyzny! {17882}{17953}Howard mówił, że robisz po godzinach,|więc przyniosłam kolację. {17955}{18020}Chciałam dokończyć robotę {18022}{18081}bez wysłuchiwania gratulacji. {18083}{18188}Ja siedziałam cały dzień w laboratorium,|czekając, aż szczur umrze na wąglik. {18207}{18271}Przyszłaś z kolacją, czy się przechwalać? {18309}{18360}Przyszłam sprawdzić, jak się czujesz, {18362}{18429}- ale chyba nadal się dąsasz?|- Przepraszam. {18431}{18486}Mam rozmowę z szefem i się stresuję. {18488}{18548}Myślisz, że potraktują cię inaczej? {18550}{18583}Żartujesz? {18585}{18629}Zawsze traktowali mnie inaczej! {18631}{18678}Spójrz na mnie!|Posłuchaj! {18680}{18774}Patrząc na mnie,|nie myślisz jak o naukowcu, {18776}{18841}tylko jak o dziecku,|które zwiało rodzicom. {18899}{18959}Happy meal był głupim pomysłem. {19067}{19100}Ciężko pracowałam na swoją pozycję {19102}{19161}i nie chcę pójść w odstawkę, {19163}{19198}bo jestem w ciąży. {19200}{19267}- Rozumiem.|- Dzięki. {19269}{19326}Chciałabym jakoś pomóc. {19342}{19399}Przyniosłaś frytki, a to już coś. {19435}{19500}Kupiłam ci łódeczki jabłkowe.|Wiesz, ciąża i te sprawy... {19551}{19661}Łódeczki? Kto normalny|kupuje w maku owoce? {19663}{19696}Zaraz wracam. {19737}{19767}Weź szejka czekoladowego. {19974}{20003}Co robisz? {20005}{20082}Leonard się obraził,|piekę więc batoniki cytrynowe. {20111}{20176}- Lubi je?|- Niezbyt. {20192}{20270}Ale że też się obraziłem... {20309}{20333}Coś nie tak na spotkaniu? {20335}{20389}Kazali mi się nie odzywać. {20391}{20416}I nie posłuchałeś? {20418}{20494}Nawet ty wiedziałaś,|jak to się skończy. {20531}{20607}Zobowiązaliśmy się skończyć|w niewyobrażalnie krótkim terminie {20610}{20647}i wszyscy mają do mnie pretensje. {20649}{20727}Jeśli to ci pomoże,|Bernadette też się gniewa. {20731}{20779}A jeśli tobie to pomoże, {20781}{20851}po 101 latach domniemanego wyginięcia|ponownie odkryto pasożytniczą osę, {20881}{20954}znaną jako oobius depressus. {21016}{21060}Jak to miało poprawić mi humor? {21063}{21117}Tak samo jak gadka o Bernadette mnie. {21131}{21166}Moja ma wartość edukacyjną. {21168}{21215}Dobra. Nieważne. {21217}{21253}Przepraszam. {21267}{21328}Powiedz, o co poszło z Bernadette. {21345}{21432}Powiedziałam w pracy, że jest w ciąży,|a ona uznała, że to za wcześnie. {21448}{21518}- Czemu to zrobiłaś?|- Wymsknęło mi się. {21528}{21576}To tak jak mnie. {21585}{21633}Tyle że celowo i nie żałuję. {21716}{21763}Dacie radę w dwa miesiące? {21772}{21851}Może, jak będziemy pracować|codziennie przez dwanaście godzin. {21853}{21918}Nici ze śniadań dla Penny, {21920}{21964}po czym wywnioskuje,|że moje francuskie tosty, {21964}{22019}to jedyne, co ją przy mnie trzyma. {22042}{22091}- Uwielbiam je.|- Dzięki. {22143}{22233}- Czemu się zgodziliście?|- My nie, Sheldon. {22235}{22261}A wy mu pozwoliliście? {22281}{22348}Pułkownik mówił, że to dla dobra kraju,|i że płacą jak za prezydenta. {22357}{22396}Tak naprawdę,|nastała niezręczna cisza, {22398}{22465}którą przerwałem, zgadzając się. {22513}{22567}Przez chwilę nie będę was widywał. {22569}{22597}Na to wychodzi. {22621}{22685}Idziecie pracować dla wojska,|a mnie zostawiacie. {22687}{22759}Wiem, co czują żony żołnierzy. {22819}{22870}Przestań. Będziemy po|drugiej stronie kampusu. {22872}{22913}I tutaj. {22972}{23032}Masz nierówno pod sufitem. {23084}{23131}Boi się swoich uczuć. {23296}{23352}- Masz chwilkę?|- Pewnie. {23400}{23450}Przyszłam przeprosić. {23468}{23504}Wiem, że nie chciałaś. {23508}{23582}Dziękuję i przepraszam, że kłamałam. {23584}{23640}Muszę przyznać, że świetnie ci poszło. {23652}{23695}Amy też to powiedziała. {23745}{23802}Co z badaniami?|Poprowadzisz je? {23807}{23857}Szef był niezdecydowany, {23859}{23925}przypomniałam, że jest|zamożnym białym mężczyzną, {23927}{23965}a ja drobniutką ciężarną, {23967}{24015}która rozpłacze się przed ławą. {24066}{24105}Zagroziłaś pozwem? {24107}{24171}Nauczyłam się,|że mając metr 50 w kapeluszu {24174}{24253}i męskie krocze na linii wzroku,|tam właśnie trzeba walić. {24308}{24377}Zabawne. Mam diametralnie inne nawyki. {24451}{24505}To i tak tylko badania. {24513}{24578}Najważniejszym zadaniem|będzie dla mnie wychowanie dziecka. {24587}{24625}To nada sens memu życiu. {24635}{24676}To takie piękne. {24687}{24729}Uwierzyłaś? Świetnie. {24731}{24795}Jeszcze jedenastu|i przysięgli będą jedli mi z ręki. {24877}{24941}Nie wiedziałem,|że to tajny budynek. {24956}{25013}Może właśnie dlatego. {25084}{25135}Szkoda, że tak daleko do auta. {25148}{25214}To chyba nawet lepiej,|po tym, jak zeżarłeś batoniki. {25258}{25314}Chciałbym ponownie|wprowadzić zakaz mówienia. {25322}{25371}Po co, skoro nie zdaje egzaminu? {25438}{25462}To tutaj. {25469}{25509}To skaner tęczówki? {25525}{25553}Sprawdźmy. {25586}{25651}{Y:i}Howard Wolowitz:|dostęp przyznany. {25661}{25707}- To niemożliwe.|- Teraz ja, teraz ja. {25743}{25792}{Y:i}Leonard Hofstadter:|dostęp przyznany. {25794}{25853}Bez zdejmowania okularów. {25976}{26052}{y:i}- Brak dostępu.|- Rozróżnia. {26260}{26301}Do góry nogami. {26498}{26553}{y:i}Howard Wolowitz:|dostęp przyznano. {26601}{26673}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.