• belfer serial napisy pl
  • belfer serial angielskie napisy
  • belfer serial polskie napisy
  • pobierz belfer serial napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{0}{55}George Tucker and Lemon Breeland| wezmą ślub. {55}{140}- Tak się kończy ta historia.|- Myślałam, że wiesz, że zostaję. {140}{197}- On nadal coś do mnie czuje.|- Ale wybrał Lemon. {197}{251}Nawet jeśli pojawisz się na ślubie,| wybierze ją ponownie. {251}{341}Nie mogę cię poślubić,|kiedy część mnie jest zakochana w kimś innym. {341}{399}Nie mówię, że chcę| cię poślubić, doktorku. {399}{450}Mówię tylko,| że między nami coś jest. {451}{535}Myślałem, że jeśli wyjedziesz do Nowego Jorku,| uda mi się zapomnieć o tobie, {535}{592}może udałoby mi się,| ale teraz wiem, że nie dam rady. {592}{646}I nie chcę. {1150}{1200}Wszystko jest zdewastowane. {1200}{1324}Wcześniej nie wiedziałem, co naprawdę znaczy,| że coś jest rozerwane na części. {1324}{1390}Chyba wiemy,|czyja to jest wina. {1390}{1492}Racja, wszystko leży w rękach Pana. {1492}{1566}Ja w tym widzę| ręce kogoś innego. {2272}{2310}Odsuń się. {2310}{2363}Nie chcesz być pierwszą rzeczą,|którą zobaczy po przebudzeniu. {2363}{2400}Może cię połknąć,| zanim zdążysz mrugnąć. {2400}{2426}To okropne. {2459}{2591}Lemon powinna przeprowadzić się dziś do George'a,| a ja miałam zająć jej pokój! {2591}{2644}Tutaj nie chodzi o ciebie. {2644}{2754}Lemon od lat planowała| swoją przyszłość z Georgem. {2754}{2782}Co ona teraz zrobi? {2782}{2886}Skoro ja przeżyłam, że Jake| mnie zostawił, Lemon także przeżyje. {2886}{2958}Lemon nie jest taka jak ty.| Ona przejmuje się tym, co myślą ludzie. {2958}{2999}Ja też. {2999}{3058}Więc zastanów się,| czy chcesz nosić tę sukienkę. {3058}{3180}Jak ona przejdzie przez| miasto po takim upokorzeniu? {3180}{3290}Ja, osobiście,| bym umarła ze wstydu. {3362}{3442}Słyszę cię. {3442}{3488}Mówiłam, żebyś się odsunęła. {3718}{3772}Cześć. {3772}{3852}Nie powiem, że jestem zaskoczony,| widząc cię. {3852}{3878}Wiem. {3878}{3902}Słyszałem. {3902}{3940}O Boże, nie. {3940}{3973}Wyjaśnię to. {3973}{4002}Co tu jest do wyjaśniana? {4002}{4058}George odwołał swój ślub,| prawdopodobnie dla ciebie. {4107}{4164}No tak.| George zrobił to. {4164}{4208}Więc dlaczego| nie wyglądasz na szczęśliwą? {4208}{4324}Powiem ci,| bo muszę komuś powiedzieć. {4324}{4356}Bez osądzania. {4356}{4377}Dobra. {4377}{4466}Kiedy George odwoływał swój ślub,| ja uprawiałam seks z Wadem. {4466}{4502}Z Wadem? {4571}{4644}I co z tego wyszło? {4644}{4759}Powiedzmy, że w końcu zrozumiałam,| o czym śpiewał R. Kelly. {4759}{4811}Seks był bardziej niż wspaniały. {4811}{4894}Wade i ja| porozumieliśmy się. {4916}{4949}Może nie jest taki,| jak myślałam. {4949}{5022}Gdyby nie pojawił się wczoraj George,| Wade i ja może... {5063}{5090}Ale pojawił się. {5090}{5134}Dokładnie.| A George, to George. {5134}{5166}Wiesz co do niego czuję. {5166}{5234}Nie mając żadnego chłopaka,| w jedną noc zdobyłaś dwóch. {5234}{5280}To więcej niż przypuszczałam. {5280}{5319}Tylko, którego z nich chcesz zatrzymać? {5319}{5352}Dokładnie. {5352}{5384}Którego, Lavon? {5384}{5472}- To pytanie jest skierowane do ciebie.|- Tak, ale ja nie mam pojęcia. {5472}{5534}Jesteś moim najlepszym przyjacielem,|musisz mi doradzić. {5534}{5582}Zajrzyj w głąb swojej duszy. {5582}{5642}Wyobraź sobie mnie z każdym.| Z którym wyglądam na bardziej szczęśliwą? {5642}{5674}Naprawdę potrzebujesz przyjaciółki. {5674}{5711}Wiem, ale mam tylko ciebie. {5754}{5882}Wiem, że Wade właśnie przespał się z dziewczyną,| do której wzdychał od miesięcy, {5882}{6008}a George odwołał ślub dla dziewczyny,| której wzdychał od miesięcy. {6008}{6074}Jeden z nich| będzie cierpiał. {6074}{6162}Na twoim miejscu, byłbym z nimi szczery,| zanim to wszystko obróci się przeciw tobie. {6162}{6249}To twój najlepszy pomysł?|Serio potrzebuję przyjaciółki. {6370}{6442}Albo możesz spieniężyć bilety| na miesiąc miodowy i wybrać się na rejs. {6442}{6482}Bądź daleko,|póki wszystko się nie uspokoi. {6482}{6548}Mogłabym pojechać z tobą.| Dwie samotne kobiety na morzu. {6548}{6587}Witaj żeglarzu. {6587}{6679}Nie pojadę na rejs dla samotnych,| jestem wolna dopiero jeden dzień. {6679}{6738}Niektóre singielki| robiły spektakle na Brodway'u. {6738}{6766}W końcu mogłam obejrzeć 'Hairspray'. {6766}{6816}Albo możesz przeprowadzić się| do innego miasta. {6816}{6916}I zmienić imię, coś w stylu| Lennon Breeland albo Linden Breeland. {6916}{6962}Nie wyjadę z miasta tylko dlatego,| że ktoś mnie rzucił. {6962}{7056}Pokażę temu miastu, że moje szczęście| nie zależy od ślubu z Georgem Tuckerem. {7056}{7118}Przetrwam to. {7118}{7144}Tak jak ja. {7144}{7256}Może przetrwamy to na jednej| z tych plaż w Bon Secour. {7256}{7327}Zamierzam zacząć od nowa| tutaj, w BlueBell. {7327}{7372}Na początek,|muszę znaleźć sobie mieszkanie. {7372}{7416}- Co? Kiedy?|- Że co? {7416}{7455}Dziś.| Jestem już spakowana. {7455}{7483}A ja zajmę twój pokój. {7483}{7590}Życie samemu, to jakbyś mówiła,| że się poddajesz. {7590}{7675}Potem lada moment osiwiejesz| i zaczniesz się przejmować zwierzętami. {7675}{7758}Potrzebujesz teraz swojej rodziny,| pozwól nam się tobą zająć. {7758}{7798}Nie rozumiesz tego. {7798}{7864}Nie potrzebuję tego,| żeby ktoś się mną opiekował. {7864}{8010}Nazywam się Lemon Breeland i jestem| silnym Dzwoneczkiem, który wzbije się na nowo. {8010}{8078}Bez niczyjej pomocy. {8198}{8243}Tak, tak. {8390}{8418}Co ty tutaj robisz? {8418}{8522}Wpadłem, żeby podziękować Lavonowi,| za wczorajszą pomoc, {8522}{8559}ale dobrze cię widzieć| dzisiejszego ranka. {8559}{8700}W sumie,|Lavon może trochę poczekać. {8700}{8770}Nadal przetwarzam to wszystko. {8770}{8880}Co tu jest co przetwarzania?|Odwołałem dla ciebie swój ślub. {8880}{8939}To dopiero wielki,| romantyczny gest. {8939}{9026}- To wszystko stało się tak nagle.|- Dlatego, ten gest jest tak wielki. {9026}{9060}Ale musisz przyznać,| że to trochę szalone. {9060}{9110}Dopiero zerwałeś z Lemon. {9110}{9235}Wiem tylko, że wybrałem ciebie.|I to ciebie pragnę. {9235}{9288}I wiem,| że czujesz to samo. {9374}{9446}Miło was tu spotkać. {9446}{9539}Myślałem, że jesteś| na swoim miesiącu miodowym. {9539}{9629}Gdybyś się wczoraj pojawił,| wiedziałbyś, że odwołałem ślub. {9644}{9763}Przepraszam, że nie przyszedłem.| Miałem ręce pełne roboty. {9763}{9871}Mufinki?| Wade, chcesz mufinki? {9871}{9903}George, chcesz mufinki? {9903}{9936}Owszem, chcę. {9980}{10008}Dzięki jeszcze raz| za wczorajszą noc. {10008}{10115}Ta domowa wizyta całkowicie| wyleczyła moje dolegliwości. {10115}{10150}Dobra mufinka. {10256}{10319}Nie. {10319}{10374}To chyba jakieś żarty! {10374}{10415}Myślałam, że bierzesz ślub. {10415}{10510}Wiem, ale Wade?| Ty i Wade? {10510}{10578}Wade i ty? {10578}{10604}Przestań tak mówić. {10604}{10672}Wade i Zoe.|Zoe i Wade. {10672}{10738}To się po prostu stało. {10738}{10780}Czujesz coś do niego? {10780}{10874}Dobra, szczerość. {10874}{10930}Nie jestem pewna. {10987}{11027}Rozumiem. {11027}{11058}W porządku. {11058}{11176}Wiesz, co do ciebie czuję.|Nie spodziewałam się tego wszystkiego. {11176}{11264}Potrzebuję trochę czasu,| żeby pomyśleć. {11264}{11291}Ile to zajmie? {11291}{11359}Mniej więcej?| Tydzień, miesiąc... {11359}{11420}Dla ciebie wywróciłem| moje życie do góry nogami, {11420}{11495}więc jeśli chcesz być z kimś innym,| chciałbym wiedzieć tak szybko, jak to możliwe. {11495}{11520}Wiem. {11520}{11555}W porządku. {11750}{11778}Przegapiłem coś? {11778}{11824}Bądź z nimi szczera? {11824}{11882}Jesteś najgorszą przyjaciółką| na świecie. {12455}{12522}No, no, no. {12522}{12578}Alabama naprawdę cię zmieniła. {12578}{12667}Jesteś chodzącą| piosenką country, dr Hart. {12667}{12784}Powinnam była powiedzieć ci wcześniej,| że George odwołał ślub. {12784}{12815}To on przyszedł wczoraj w nocy. {12815}{12966}Dlatego byłaś taka zmęczona,| kiedy wróciłaś do łóżka? {12966}{13005}Dlaczego się nie uśmiechasz? {13005}{13094}Myślałem, że będziesz skakać z radości,| skoro Pan Wspaniały jest wolny. {13094}{13124}Wade, przestań. {13124}{13202}Budujesz teraz mur.| Wiem już jak postępujesz. {13202}{13244}Ale nie musisz tego robić. {13244}{13402}Zeszłej nocy, porozumieliśmy się.| Nie zapomnę o tym. {13402}{13446}Powiedziałam George'owi,| że potrzebuję czasu, aby pomyśleć. {13481}{13517}O czym? {13686}{13773}To się czasem zdarza. {13773}{13890}Kobieta myląca dobry seks,| z dogadaniem się. {13890}{13986}Zeszłej nocy,| coś się stało między nami. {13986}{14084}Tak, uprawiałaś seks na 5+,| za pierwszym razem. {14084}{14133}Co masz na myśli,| że ja uprawiałam seks na 5+? {14133}{14189}Ty też, prawda? {14189}{14309}Dla mnie to było raczej na 4. {14331}{14370}- 4-|- Co? {14370}{14433}- Przykro mi.|- 4-? {14433}{14476}Powodzenia ze złotym chłopcem. {14544}{14652}To małe mieszkanie,| ale lokalizacja jest świetna. {14652}{14722}Co o tym myślisz? {14722}{14765}Biorę je. {14765}{14833}To nie jest miejsce dla ciebie. {14833}{14993}Nie sądzisz, że będzie ci lepiej odpoczywając w domu,| kiedy ktoś się będzie tobą opiekował? {14993}{15053}Niech jej pani da umowę, proszę. {15053}{15145}Wybór należy do ciebie. {15145}{15194}Potrzebujemy tylko podpisu| twojego ojca i wszystko załatwione. {15194}{15297}Nie potrzebuję podpisu| mojego ojca, jestem dorosła. {15297}{15375}Wiem, ale nie masz| żadnego dochodu. {15375}{15434}I nie wygląda na to,| że będziesz go miała. {15434}{15469}Ani zdolności kredytowej. {15469}{15615}Zna mnie przecież pani od zawsze.| Wie pani, że nadaję się na lokatora. {15615}{15654}Wiem, że Brick się nadaje. {15654}{15746}Możesz przynieść umowę później,| do mojego biura. {15834}{15954}- Co teraz?|- Znajdę sobie pracę. {16070}{16117}To wszystko, co mam| do powiedzenia na ten temat. {16117}{16149}Daj spokój. {16149}{16202}Ty daj spokój,| spójrz na fakty. {16202}{16296}George'u Tuckerowi podobała się Zoe Hart,| odkąd przyjechała do tego miasta. {16296}{16389}George Tucker to honorowy człowiek.| Bedzie reprezentować mojego kota w sądzie. {16389}{16443}Panie? {16443}{16492}Musicie plotkować| w trakcie sprzątania? {16492}{16624}Mamy pełno gruzów przy kościele,|a w czasach jak te, musimy wyczyścić drogę Panu. {16624}{16694}- Amen.|- W porządku. {16694}{16730}Mam ciebie dosyć. {16757}{16822}Panie. {16822}{16935}Takie właśnie umiejętności,| robią z ciebie dobrego burmistrza. {16935}{17009}O co chodzi, Dash? {17009}{17040}Zbliżają się wybory. {17040}{17118}Z chęcią zostałbym menadżerem| twojej kampanii wyborczej. {17118}{17159}To byłby zaszczyt. {17159}{17241}Ale skoro Lavon Hayes| nie ma żadnej opozycji... {17241}{17386}Jeśli myślisz, że przetrwasz| z 98.7% poparcia i futbolowym dziedzictwem, {17386}{17480}muszę ci powiedzieć,| że ten skandal może cię pogrążyć. {17480}{17534}Skandal? {17534}{17574}Jedno słowo:| Zoe. {17574}{17692}Wielu z głosujących wierzy,| że ta mała bestia stoi za tym zerwaniem. {17692}{17745}O nie. {17745}{17801}Jestem pewien,| że mieszkańcy BlueBell są mądrzejsi. {17801}{17829}Daj spokój. {17829}{17885}Zobaczymy. {17885}{17936}Nie będzie mnie leczyć| niszczycielka związków. {17936}{18018}Z taką ilością woskowiny,| dziwię się, że słyszy pan te plotki. {18018}{18061}Nie patrz do moich uszu,| niszczycielko związków! {18061}{18085}Dziadku! {18085}{18150}Pozwolisz wykonywać| pani doktor jej pracę? {18150}{18193}To nic osobistego. {18193}{18267}Nazwał panią Ulvestadt z banku,| norweskim szpiegiem. {18306}{18382}O mój Boże,| ale but! {18382}{18446}Nie będę patrzył na jej biust. {18446}{18488}Powiedziałam 'but',| dziadku. {18488}{18569}Kiedy usuniesz woskowinę,| możesz też usunąć jego język? {18569}{18602}Żaden problem. {18602}{18653}Dobrze, może zajrzeć mi do uszu,| ale to wszystko. {18653}{18704}Tylko dr Breeland może| zajmować się dolną połową mojego ciała. {18704}{18743}Szczęściarz. {18743}{18768}Jestem Ruby. {18768}{18801}A ja doktor Zoe Hart. {18801}{18922}Wiele dzisiaj słyszałam o tobie.| Nic dobrego, co sprawia, że już cię lubię. {18922}{18982}To sprawia,| ja już cię lubię. {18982}{19010}Dlaczego nie spotkałyśmy się wcześniej? {19010}{19035}Mieszkam w Atlancie. {19035}{19148}Wyprowadziłam się po skończeniu szkoły| i z oczywistych powodów nie chciałam tutaj wrócić. {19148}{19238}Jak wkurzyłaś wszechświat,| że odesłał cię tu spowrotem? {19238}{19323}Sprzedałam ostatnio moją linię kosmetyków| i póki nie wymyśliłam co dalej, {19323}{19421}czułam, że powinnam| odwiedzić moją rodzinę. {19421}{19458}Wszystko co robię,| to wożenie dziadka {19458}{19544}i sprawianie, że ludzie zastanawiają się,| co nabroiłam w wielkim mieście. {19544}{19574}Wcale nie wiem| jak to jest. {19574}{19609}Oczywiście. {19609}{19640}Wszystko gotowe. {19640}{19678}Najwyższy czas. {19705}{19761}Ja słyszę. {19783}{19866}- Powodzenia z tym niszczeniem związków.|- Dziękuję. {19866}{19982}Chyba pójdziemy na jakieś pomyje,| co nazywa się kawą w piekarni Agnes. {19982}{20058}Jeśli chcesz, możesz zostać,| mam nowy ekspres do kawy. {20058}{20082}Tak, świetnie. {20082}{20120}Nie, nie, nie! {20120}{20177}Jeśli chcesz kawy niszczycielki związków,| to twój problem. {20177}{20270}Możesz mi zrobić podwójną?| Dziękuję. {20426}{20462}Emily. {20462}{20494}Witaj. {20494}{20522}Cóż za miła niespodzianka. {20522}{20568}Wejdź. {20568}{20635}Chciałam tylko powiedzieć,| że przykro mi z powodu ślubu. {20651}{20737}Wiem, że jestem z rodziny pana młodego,| ale mam nadzieję, że nie żywisz urazy. {20737}{20825}Oczywiście, że nie.|Bardzo miło cię widzieć. {20825}{20894}Jak długo będziesz w pobliżu? {20894}{20936}W sumie,| wyjeżdżam jutro. {20936}{21051}Ale zastanawiałam się,| czy zjadłbyś później ze mną koację. {21051}{21118}Jeśli nie przeszkadza ci| bratanie się z wrogiem. {21118}{21230}Nie żebyśmy się mieli bratać.| Cokolwiek to znaczy. {21230}{21254}Kolacja, czy bratanie się... {21254}{21280}Tato! {21280}{21350}Lemon wypakowała już ten głupi| nóż do ciasta i nie wiem co teraz zrobić. {21350}{21367}To jest... {21367}{21474}Zostało setki prezentów do oddania,| a kiedy wróci Lemon i one nadal tu będą, {21474}{21517}dym jej się może| wypuścić z uszu. {21517}{21552}Wiem, zaraz tam przyjdę. {21552}{21592}Dobrze. {21592}{21670}Tak mi przykro.| To po prostu zły moment. {21670}{21714}Musze zrezygnować z kolacji. {21714}{21746}Oczywiście. {21746}{21807}Powodzenia, Brick.|Miło było cię poznać. {21807}{21861}Przyjemność po mojej stronie. {21991}{22055}Wiem, że mój sąsiad, kretyn,| coś do mnie czuje. {22055}{22131}Ale pokazuje to,| oceniając mnie na 4- w łóżku. {22131}{22203}To nie za bardzo dojrzałe. {22203}{22288}A ten drugi facet| zostawił kogoś przed ołtarzem dla mnie. {22288}{22358}Ale nie wiem,| jak miałoby nam sie udać. {22358}{22509}Miasto już mnie obwinia za to zerwanie,| a ten facet nigdy nie opuści tego miasta. {22509}{22590}To sytuacja bez wyjścia.| Co powinnam zrobić? {22590}{22742}Musisz zajrzeć w głąb swojej duszy| i wyobrazić sobie siebie z każdym. {22742}{22800}Który z nich| uczyniłby cię bardziej szczęśliwą? {22800}{22863}W końcu ktoś to rozumie. {22886}{22910}Kogo ty widzisz? {22910}{22946}George Tucker. {22946}{22973}George, serio? {22973}{22997}George Tucker. {23029}{23121}Nie wiedziałem, że masz gościa.| Zaczekam, jeśli nie masz nic przeciwko. {23121}{23178}- Hej, Ruby.|- Hej, jak leci? {23206}{23258}W sumie też będę się zbierać. {23258}{23326}Mam duże opóźnienie| w przepraszaniu za dziadka. {23326}{23397}Czekaj, nie możesz iść.| Potrzebuję cię. {23397}{23450}Może wpadłabyś dziś na kolację? {23450}{23492}- Mieszkam u burmistrza.|- U burmistrza? {23533}{23568}Z chęcią. {23568}{23597}Dziękuję. {23785}{23874}Chciałem tylko przeprosić| za moje zachowanie rano. {23874}{23922}Byłem zazdrosny. {23922}{24006}Jeśli wybierzesz Wade'a,| niech tak będzie. {24006}{24078}To moja wina, że czekałem tak długo,| aby wyznać ci, co do ciebie czuję, {24078}{24111}ale chcę,| żebyś coś wiedziała. {24111}{24240}Między mną a Lemon, jest skończone.| Na zawsze. {24240}{24300}- Na pewno?|- Tak. {24300}{24374}- Jesteś tego pewny?|- Tak. {24409}{24446}Więc wybierz mnie. {24446}{24610}Nie mówię, że będzie łatwo, nawet nie mówię,| że wiem co dalej, ale wiem jedno. {24610}{24668}Kiedy powiedziałaś mi wczoraj,| że zostajesz w Bluebell, {24722}{24838}poczułem, że dziewczyna moich marzeń| jest w moim zasięgu i muszę ją zdobyć. {24838}{24892}I zrobiłem tak. {24892}{25053}Skrzywdziłem Lemon i zrobiłem rzeczy,| których nigdy nie myślałem, że zrobię. {25053}{25221}Ale miałem do wyboru to,| albo spędzenie reszty życia zastanawiając się, {25221}{25370}czy kobieta, która była mi przeznaczona,| prześlizgnęła mi się między palcami. {25408}{25461}- Dr Hart?|- Brick. {25492}{25610}Powinienem był wiedzieć,| że jakoś jesteś w to zamieszana. {25610}{25638}Chwila, ona niczego nie zrobiła... {25638}{25699}Nie chcę słyszeć od ciebie| ani jednego słowa, Tucker. {25742}{25804}Masz pacjenta. {25894}{25982}Poradzimy sobie| z tym wszystkim, obiecuję. {26002}{26065}Wybierz mnie. {26571}{26641}Lemon Breeland?| To ty? {26641}{26691}O Boże, nie. {26691}{26737}Ruby Jeffries. {26737}{26773}Nie wiedziałam,| że jesteś w mieście. {26826}{26904}- Jak się masz?|- Dobrze, fantastycznie, jak nigdy wcześniej. {26904}{26981}Słyszałam o zerwaniu.| Tak mi przykro. {26981}{27017}Powiem ci coś. {27017}{27161}Po rozwodzie, zdałam sobie sprawę,| że małżeństwo odsuwało mnie od wszystkich moich celów. {27161}{27248}Teraz mogę się skupić na tym,| czego naprawdę chcę. {27248}{27378}Musi być coś,| czego chciałaś bardziej, niż bycia żoną. {27378}{27448}Cóż... {27448}{27479}Masz plan B? {27479}{27509}Oczywiście. {27509}{27634}Nie zatrzymałam się B, mam tyle planów,| że musiałam zacząć alfabet od nowa, {27634}{27692}AA, BB, jak rzędy miejsc w kinie. {27692}{27716}Więc nie masz planu B? {27716}{27861}Obecnie szukam pracy.| To bardzo ekscytujące. {27861}{27909}Moim planem B jest kariera. {27909}{27946}Co? {27946}{28002}- Przepraszam.|- Ty tak zrobiłaś. {28002}{28031}Biedactwo. {28031}{28109}Ja zostałam przeklęta| ślepymi ambicjami już od urodzenia. {28109}{28161}Pracowałam tak ciężko,| iż myślałam, że mnie to zabije. {28161}{28221}Oczywiście teraz mogę praktycznie| pójść na emeryturę na mojej wyspie. {28221}{28270}A mimo wszystko jesteś w BlueBell. {28270}{28369}Czy ty kiedyś pracowałaś? {28369}{28490}Jestem Dzwoneczkiem i przewodniczącą| każdego komitetu, od dziesięciu lat. {28490}{28521}Mam pełno pracy. {28521}{28557}To nie praca,| jeśli nie płacą ci za to. {28557}{28643}Ciężko pracuję, żeby cię teraz| nie walnąć, to się liczy? {28643}{28682}Nie bądź taka poważna. {28682}{28757}Dokuczałam ci w szkole tylko dlatego,| że byłaś młodsza, nosiłaś za małe spodnie, {28757}{28833}i miałaś imię jak owoc. {28833}{28953}Ale spójrz na siebie.| Nic się nie zmieniłaś. {28953}{28983}Proszę. {28983}{29125}To z mojej nowej linii kosmetyków.| Nowy makijaż sprawia, że każdy czuje się lepiej. {29125}{29164}No bierz. {29290}{29329}Twoje frytki. {29329}{29438}Powinnaś ograniczyć te rzeczy,| nie chcesz być ociężała, {29438}{29511}kiedy wybuchnie skandal w sprawie George'a| i ludzie będą cię gonić z widłami. {29511}{29562}- Przestań.|- Co przestać? {29562}{29602}Wszystko. {29602}{29684}Ten potok słów, sarkazm,| to co robisz, po prostu przestań. {29720}{29789}Byłam z tobą szczera.| Powiedziałam co czuję. {29789}{29843}Wiem, co czuje George. {29843}{29917}Więc, na litość boską,| dlaczego nie powiesz mi co czujesz? {29977}{30036}Czuję, że powinniśmy nadal robić,| to, co robiliśmy wczoraj w nocy. {30036}{30157}Przydałoby ci się trochę praktyki| i nie było to aż takie złe dla mnie. {30157}{30330}Ale nie mam zamiaru rywalizować| z Georgem o bycie twoim chłopakiem. {30330}{30359}Smacznego. {30493}{30537}Zaczynałem się martwić o ciebie. {30537}{30676}Nie chcę cię martwić,| ale nie możemy znaleźć pudełka od tego noża. {30676}{30715}Wszystko w porządku? {30715}{30815}Oczywiście, że nie.| I to twoja wina. {30815}{30909}A nie George'a?|Myślę, że to jednak jego wina. {30909}{30952}To twoja wina,| że nie mam planu B. {30952}{31040}Dlaczego nie zachęcałeś mnie| do bycia kimś innym, niż żoną? {31040}{31124}Dlaczego nie zachęcałeś mnie| do bycia lekarzem, jak ty? {31124}{31201}Chcesz być lekarzem?| Boisz się wszystkich płynów z ciała. {31201}{31286}Mam 30 lat| i nigdy nawet nie mieszkałam sama. {31286}{31381}Mieszkałam tutaj, potem w domu bractwa,| potem znów tutaj. {31381}{31490}Teraz, dzięki tobie, nie mam pracy,| co oznacza, że nie mogę mieć swojego mieszkania, {31490}{31538}co oznacza, że będę| tu mieszkać, aż do śmierci. {31538}{31589}Która, niech lepiej| nadejdzie szybko! {31589}{31629}Uspokój się. {31629}{31659}Zaparzę ci herbaty. {31659}{31697}Nie chcę twojej herbaty! {31697}{31781}Wiesz co?| Nie chcę już twojego rozpieszczania! {31781}{31904}Sama zwrócę to Shuli.| To proste zadanie, idealnie dla mnie. {32142}{32218}Emily, tutaj Brick. {32250}{32358}Po zastanowieniu, stwierdzam, że moja córka| potrzebuje jednak trochę przestrzeni {32358}{32511}i zastanawiałem się,| czy nadal nie masz planów na wieczór? {32561}{32608}Co to jest? {32608}{32681}Jedzenie z Fancie's. {32681}{32734}Podasz mi kieliszki do wina? {32761}{32879}Co to za okazja?| Nie mów, że już podjęłaś decyzję? {32879}{32913}Nie. {32913}{32980}Ale w końcu| znalazłam przyjaciółkę. {32980}{33054}Wpadnie tutaj i będzie wiedziała,| co powinnam zrobić. {33054}{33096}Przyjaciółkę? {33096}{33222}Dobrze dla ciebie.| I dla mnie. Głównie dla mnie. {33222}{33297}Możesz sobie iść.| Nie potrzebuję już twoich rad, bo mam Ruby. {33297}{33411}Będzie tu tylko kilka dni,| więc muszę korzystać, ile się da. {33411}{33443}- Czy ty powiedziałaś...|- Hey, Lavon. {33443}{33485}Ruby? {33566}{33611}Zakładam, że się znacie. {33611}{33671}Lavon i ja| byliśmy parą w liceum. {33671}{33744}Hej, Ruby. {33744}{33784}Niemożliwe. {33784}{33909}Pójdę się przebrać,| a potem opowiecie mi o tym. {33909}{33957}Ale szybko,| bo potem rozmawiamy już tylko o mnie. {34059}{34141}Chcesz wina? {34495}{34545}Co jest, Tucker? {34545}{34592}Oferta pokoju. {34592}{34757}To niezręczna sytuacja,| ale kumplujemy się od bardzo dawna, {34757}{34861}więc chcę powiedzieć,| że nieważne kogo wybierze Zoe... {34861}{34885}Między nami| nic się nie zmieni. {34885}{34931}To dobrze. {34931}{35093}Chciałem też powiedzieć,| że moje uczucia do Zoe są naprawdę silne. {35093}{35129}W porządku. {35129}{35230}Więc nie będzie to| dla ciebie łatwa rywalizacja. {35285}{35354}Chyba chciałbyś tutaj przyjść. {35478}{35558}Dobrze, że jesteś w domu. {35953}{36046}- Co ty wyprawiasz?|- Bronię się. {36046}{36082}Nie chcesz mnie zabić? {36113}{36187}Nie, idiotko. {36187}{36325}Jestem tutaj, bo nie umiem oddychać| i czuję ból w klatce piersiowej. {36325}{36367}Mam atak serca. {36367}{36433}Usiądź tutaj.| Pójdę po moją apteczkę. {36433}{36533}- Mam zadzwonić do twojego taty?|- Nie, nie dzwoń do niego. {36533}{36611}Nie zniose nawet minuty więcej| jego rozpieszczania. {36611}{36742}Dlatego spędzę moje| ostatnie chwile życia z tobą, {36742}{36857}moim zaprzysiężonym wrogiem,| kobietą, która niedługo ucieknie z moim narzeczonym. {36913}{37003}Jesteś pewien,| że widziałeś wchodzącą tam Lemon? {37003}{37087}Tej sylwetki nie można pomylić. {37087}{37174}Na pewno chciała tylko| pogadać o czymś z Zoe. {37174}{37278}Mają o czym rozmawiać.| Musze przyznać, że to całkiem interesujące. {37319}{37357}Tak? {37357}{37387}Z tej strony Bill. {37387}{37493}Eugenia Todd powiedziała, że widziała Lemon,| idącą przez miasto z nożem. {37493}{37529}Z nożem? {37529}{37683}Więc uważaj, gdyby jednak nie chciała| kroić ciasta, a ty stałbyś się jej celem. {37683}{37785}Może niech pan przyjedzie| na plantację burmistrza, {37785}{37835}bo Lemon i jej nóż| są u Zoe Hart. {37835}{37877}Dziękuję. {37877}{37951}Człowieku. {37951}{38016}Z minuty na minutę| jest coraz ciekawiej. {38069}{38142}Wyglądasz wspaniale.| Do twarzy ci z sukcesem. {38142}{38241}Ty też się nieźle urządziłeś. {38241}{38367}Kto by pomyślał, że Lavon Hayes| wróci do miasta i zostanie burmistrzem. {38367}{38418}W życiu zdarzają się| niespodziewane zmiany. {38418}{38530}W liceum oboje| chcieliśmy się stąd wyrwać. {38530}{38571}I oto jesteśmy. {38571}{38617}Ta niespodziewane zmiany. {38687}{38731}Niespodziewane zmiany. {38799}{38871}Spędziliśmy razem| niezły czas, prawda? {38871}{38905}Z pewnością. {38905}{39019}Całe lato, zanim wyjechałaś,| było magiczne. {39019}{39069}- To prawda. |- Pamiętam nasz {39069}{39115}ostatni dzień razem,| jakby to było wczoraj. {39115}{39223}Ja też. Jeździliśmy do Gulf Shores| i oglądaliśmy wschód słońca. {39223}{39326}Całowałeś mnie i mówiłeś,| że będziemy zawsze razem {39326}{39437}i że zadzwonisz,| jak tylko urządzisz się w akademiku. {39437}{39627}Musiało ci być ciężko, daleko od domu,| bez żadnego dostępu do telefonu. {39627}{39701}Przepraszam. {39701}{39773}Byłem zajęty futbolem. {39773}{39834}Czekałam na ciebie miesiącami. {39834}{39939}Nikt ze mną nie umawiał, wszyscy wiedzieli,| że byłam dziewczyną Lavona Hayesa. {39939}{40022}Ale nie byłam nią, prawda?| Ruszyłeś dalej ze swoim życiem. {40022}{40079}Nie umiałbyś sobie poradzić| z trudną rozmową. {40079}{40167}Gdzie jest Zoe?| Ileż można sie przebierać? {40167}{40225}Chyba powinienem sprawdzić,| co się z nią dzieje. {40225}{40292}- Zaraz wracam.|- Ty tak na poważnie? {40303}{40354}Powiesz Zoe,| że zadzwonię do niej później. {40354}{40413}Dobrze. {40449}{40482}Nie czekam dłużej. {40482}{40517}- Wchodzę tam.|- Świetny plan. {40517}{40594}Dziewczyna z nożem porozmawia z facetem,| przez którego jest na skraju załamania. {40594}{40653}Widzieliście Zoe? {40653}{40725}Powiedziała, że idzie się przebrać,| ale nie wróciła. {40725}{40757}Ma gościa. {40757}{40829}Lemon, która ma nóż. {40829}{40878}Że co?| Wchodzę tam. {40878}{40953}Jesteś ostanią osobą,| którą Lemon potrzebuje teraz widzieć. {40953}{41066}Co Lavon ma z tym wspólnego?| Coraz bardziej ciekawie. {41066}{41133}To nie atak serca.| Weź Valium. {41133}{41202}Nie.| Nie mam ataku paniki. {41202}{41297}To moje serce.| To musi być utajony atak. {41297}{41349}Jesteś okropnym lekarzem. {41349}{41399}Z twoimi organami| jest wszystko w porządku. {41399}{41502}Jesteś zdrową trzydziestolatką| bez historii chorób serca. {41502}{41603}Biorąc pod uwagę wszystko, co się stało,| atak paniki nie jest żadną niespodzianką. {41603}{41667}Zrujnowałaś moje życie,| więc nie waż się okazywać mi współczucia. {41667}{41773}Nie robię tego, | bo to nie jest poważny atak. {41773}{41831}- Weź Valium.|- Nie. {41831}{41910}Jeśli miałabym atak paniki,| znaczyłoby to, że jestem w rozsypce, {41910}{41988}tak jak wszyscy myślą,| a ja nie jestem w rozsypce. {42015}{42085}Weź tabletkę.| Obiecuję, że poczujesz się lepiej. {42085}{42126}Nikt sie o tym nie dowie. {42175}{42245}Dzięki Bogu, szeryf Bill. {42245}{42311}Nie martwcie się.| Jesteście w dobrych rękach. {42311}{42442}Najważniejsze, aby utrzymać| sytuację pod kontrolą, bez paniki. {42471}{42551}Wyszukiwanie:| porwanie z zabójczą bronią. {42551}{42697}/Szukanie strony dla:| Porwanie z zabójczą bronią./ {42697}{42751}Cieszę się,| że udało ci się przyjść. {42751}{42803}Dobrze jest się wyrwać.| Minęło już sporo czasu dla mnie. {42803}{42897}Ale tak zachwycające towarzystwo| do kolacji nie zdarza się zbyt często. {42898}{42955}Spędziłam dużo... {42955}{42986}Doktorze Breeland? {42986}{43154}Lepiej, żeby to było coś ważnego,| jak nagła nawałnica albo wirus z mięsa. {43155}{43251}Szeryf szuka pana.| Lemon wzięła Zoe jako zakładnika. {43305}{43406}To zajmie minutę, może dwie.| Zaraz wracam. {43455}{43542}Słyszeliście to?| To pierwszy taki kryzys w BlueBell. {43870}{43951}Uwaga, całe miasto zebrało się| wokół domu Zoe Hart, {43951}{44009}co stało się pierwszym| kryzysem z zakładnikiem w BlueBell. {44009}{44081}Zwoniłem do Lemon| zapytać o listę żądań. {44081}{44116}Nie odbiera. {44116}{44158}Bez obaw.| Zajmę sie tym. {44158}{44260}Czasemu musisz zapytać siebie:|'Co zrobiłby John McClane?' {44260}{44309}Gdzie jest otwór wentylacyjny? {44309}{44383}- Gdzie idziesz?|- Do środka, martwię się. {44383}{44441}Mówiłem ci,| że tylko pogorszysz sprawę. {44441}{44472}- Ja pójdę.|- Nie. {44472}{44526}Nie wejdziesz tam.| To mój problem. {44526}{44569}To twoja wina,| nie twój problem. {44569}{44601}Wchodzę. {44619}{44683}Nawet się nie waż! {44683}{44766}Nie mamy 15 lat na czekanie,| aż zrobisz swój krok, nie potrzeba im tego. {44766}{44827}Ty na pewno dokładnie wiesz,| czego im potrzeba teraz. {44827}{44973}Wiem dokładnie czego im potrzeba,| przynajmniej jedna z nich powiedziała mi zeszłej nocy. {45255}{45343}Twój puls wraca do normy.| Atak paniki się skończył. {45343}{45392}Świetnie. {45392}{45466}Mogę dalej żyć| moim nieszczęsnym życiem. {45466}{45491}Daj spokój. {45491}{45581}Może jesteś snobką| z Nowego Jorku z okropnym gustem, {45581}{45683}ale przynajmniej| masz swoją karierę. {45683}{45839}Byłam z Georgem 15 lat| i nawet nie wiem kim jestem bez niego. {45839}{45963}Nigdy nie byłam samotna,| zdana na siebie. {45963}{46054}Jestem w takiej rozsypce,| w jakiej ludzie myślą, że jestem. {46054}{46205}Może mam karierę, ale uwierz,| moje życie jest w takiej samej rozsypce jak twoje. {46205}{46299}Całe miasto myśli,| że jestem niszczycielką związków. {46299}{46349}Mam tylko jednego przyjaciela {46349}{46421}i wspomniałam,| że uprawiałam wczoraj seks w Wadem? {46421}{46451}Nie. {46563}{46605}Czy ty mnie ugryzłeś? {46636}{46726}Obie przechodzimy przez| wielkie zmiany w swoim życiu. {46726}{46801}Może ty przez trochę większe. {46801}{46883}A ten atak paniki,| to twoje ciało mówiące, {46883}{46951}że to nie najlepszy dzień| na wielkie zmiany. {46951}{47004}Nie możemy się spieszyć. {47004}{47062}Małymi krokami. {47062}{47172}Czasem chodzi o to,| żeby iść małymi krokami. {47172}{47235}Odprowadzę cię. {47329}{47373}Nic nie rozumiem.| Dlaczego oni się biją? {47373}{47402}Mam nową teorię. {47402}{47494}Lemon przespała się z Wadem,| a George w zemście przespał się z... {47494}{47524}Przestańcie.|To w niczym nie pomoże. {47524}{47584}- On zaczął!|- Nie, ja skończyłem. {47584}{47637}Tutaj są! {47660}{47754}Boże, oni wiedzą.| Wszyscy wiedzą. {47754}{47791}Nie wiemy, co wiedzą. {47791}{47898}Lemon Breeland, jesteś aresztowana pod zarzutem| porwania dr Hart z użyciem zabójczej broni. {47898}{47946}Więc to wiedzą. {47946}{47982}Podejdź z podniesionymi rękoma. {47982}{48062}Szeryfie Bill,| miało miejsce nieporozumienie. {48062}{48115}Lemon mnie nie porwała.|Po prostu posiedziałyśmy sobie. {48115}{48169}To coś nowego,| jesteśmy kumpelami. {48169}{48245}Ale Lemon ma nóż. {48245}{48322}To prezent ślubny,| miałam go oddać Shuli Whitaker. {48371}{48419}Która, dziwnym trafem,| jest tutaj. {48429}{48538}A miałem w końcu zająć się| prawdziwym przestępstwem. {48538}{48620}Rozejść sie do domów. {48630}{48686}Potrzebujemy odpowiedzi. {48686}{48835}Skoro Lemon nie chciała zabić Zoe,| która miała mieć romans z Georgem Tuckerem, {48835}{48933}więc dlaczego| George i Lemon zerwali ze sobą? {48933}{48959}To przez Wade'a? {48959}{49010}Nie.| To moja... {49010}{49135}To niczyja wina. {49183}{49267}Nie ma osoby| odpowiedzialnej za to rozstanie. {49267}{49379}Po prostu| nie byliśmy sobie pisani. {49415}{49491}Wy dwaj,| podajcie sobie dłonie. {49491}{49587}No dalej. {49709}{49763}Dobrze. {49855}{49934}Dziękuję za uratowanie mi życia. {49955}{50013}Nadal cię nienawidzę| i będę nienawidzić do śmierci, {50013}{50147}ale jeśli chcesz się umawiać z Georgem,| nie musisz tego ukrywać przede mną. {50147}{50246}To nie jest błogosławieństwo,| chodzi o to, {50246}{50417}że przeszłam przez dwa najgorsze| publiczne upokorzenia przez dwa dni. {50417}{50571}Nie ma niczego, co ty, George lub ktoś inny| może zrobić, co by mnie zniszczyło. {50855}{50909}Wszystko w porządku? {50909}{51008}To była ciężka noc.| Ale nic mi nie jest. {51008}{51051}Nawet mi ulżyło. {51051}{51147}Bo w końcu wiem,| co zrobię. {51597}{51636}Dzięki za spotkanie się| ze mną tutaj. {51657}{51716}Zakładam,| że dokonałaś wyboru. {51737}{51781}George, przykro mi. {51996}{52051}- Wybierasz Wade'a.|- Nie. {52051}{52142}Nie, Wade po prostu pomógł mi| przejść przez dzień ślubu. {52142}{52203}I najwyraźniej to wszystko. {52203}{52238}Nikogo nie wybieram. {52281}{52337}- Dlaczego?|- Ponieważ, {52337}{52466}mimo że chciałabym odjechać| z tobą w stronę zachodzącego słońca, {52466}{52518}póki co,| jest to recepta na katastrofę. {52518}{52601}Powiedziałem ci, | że już cię nigdy nie zranię. {52601}{52752}Może nie specjalnie.| Ale dopiero zakończyłeś 15-letni związek. {52752}{52905}To połowa twojego życia.| Nie wiesz kim jesteś bez Lemon. {52905}{53004}Ale wiem co czuję do ciebie i wiem,| że może nam się udać. {53004}{53139}Nigdy nie byłam w prawdziwym związku.|Ty nawet nie byłeś na randce. {53139}{53213}A myślę,| że powinieneś na taką pójść. {53213}{53282}Nie chcę być| dziewczyną na pocieszenie. {53282}{53393}Prosisz mnie,| żebym chodził na randki z innymi? {53425}{53517}Brzmi to szalenie,| ale tak. {53538}{53736}Aż pewnego dnia będziesz samotny i wyleczony| i ja także będę. {53736}{53847}- Co jeśli to nie wyjdzie?|- Musimy mieć nadzieję, że wyjdzie. {54152}{54205}Dzień dobry, skarbie. {54280}{54316}Nie wróciłaś w nocy do domu. {54316}{54412}Byłam u AnnaBeth.| Ona mnie nie rozpieszcza. {54412}{54477}- Chyba, że jej każę.|- Rozumiem. {54477}{54537}Jak się masz? {54537}{54645}Jestem zdeterminowana,| żeby dostać pracę {54645}{54712}i wyrwać się z twojego domu| i ruszyć do przodu z moim życiem. {54712}{54777}Z chęcią pomogę.| Jak tylko będę mógł. {54777}{54856}Dziękuję.| Ale zrobiłeś wystarczająco dużo. {54905}{55017}- Lemon, nie....|- Tatusiu, kocham cię. {55017}{55135}Ale muszę się wydostać spod twoich skrzydeł,|inaczej się tam uduszę. {55152}{55241}Więc proszę,| pozwól mi na to. {55390}{55490}Mamy tutaj wolne miejsce pracy,| jeśli byś chciała. {55490}{55549}Lemon Breeland nie jest| materiałem na kelnerkę. {55549}{55585}Nie, nie jest. {55585}{55661}Ale sądzę,| że i tak dalibyśmy ci szansę. {55681}{55717}Lemon, to jest praca. {55717}{55831}Jest brudno, ludzie rozkazują| ci cały dzień, ale to uczciwa praca. {55831}{55923}I masz lepszy sposób na pokazanie miastu,| że zrobisz co trzeba, aby zacząć od nowa? {55942}{56046}Poza tym, to będzie dla mnie przyjemność,| żeby chociaż raz rozkazywać tobie. {56169}{56205}Mogę przyjąć twoje życzenie? {56205}{56252}Zamówienie. {56252}{56334}Tak, zobaczymy. {56334}{56372}Tak trzymaj. {56446}{56500}Tutaj jesteś. {56500}{56536}Masz coś przeciwko? {56536}{56588}Nie. {56726}{56782}Posłuchaj... {56782}{56858}W liceum owinęłaś mnie| sobie wokół palca. {56901}{56939}Przy tobie czułem się bezsilny. {56939}{57066}Myślałem, że jeśli spróbuję z tobą zerwać,| jakimś sposobem odwiedziesz mnie od tego. {57066}{57137}Łatwiej było unikać tematu. {57137}{57189}I ciebie. {57234}{57381}To było niedojrzałe i tchórzliwe.| Przepraszam. {57425}{57477}Przeprosiny przyjęte. {57500}{57545}Dziękuję. {57685}{57830}Mogę ci postawić drinka,| zanim znikniesz na dekadę lub dwie? {57830}{57961}Będziesz miał do tego wiele okazji,| bo zdecydowałam, że zostanę tu na trochę. {58004}{58061}- Zostajesz?|- Tak. {58061}{58112}Dlaczego? {58112}{58207}Bo mam dużo wolnego czasu,| a nic nie daje mi większej przyjemności, {58207}{58262}niż mieszanie w twojej głowie. {58270}{58322}Żartuję. {58365}{58430}Babcia chce, żebym została| i jej pomogła przez jakiś czas. {58430}{58494}To wszystko. {58494}{58541}Pa. {58541}{58681}Zapraszamy na SERIALE.WXV.PL {58765}{58817}Myślałem, że już odjechałaś| w stronę zachodzącego słońca. {58817}{58888}Nie wyjdzie mi z Georgem. {58888}{58928}- Na razie.|- Kapuję. {58928}{58985}Po co zadowalać się kiepskim motorem,| kiedy można mieć lepszy? {58985}{59037}Mam nadzieję, że nie zepsułem| ci spojrzenia na resztę facetów. {59037}{59089}Nie wybrałam nikogo, dupku. {59089}{59141}Nie brałem nawet| udziału w tej rywalizacji. {59141}{59221}Chociaż moje majtki może tak. {59221}{59293}Jaja sobie robisz.| Nie ma mowy. {59293}{59373}Pomyślałem, że skoro jesteś sama,| mogłabyś wziąć trochę korepetycji. {59373}{59414}Może podniesiesz 4-| na lepszą ocenę. {59414}{59457}Nie potrzebuję korepetycji. {59457}{59503}Jasne. {59503}{59534}Wiem, co robisz. {59534}{59630}Ale jestem silną| i pewną siebie kobietą. {59630}{59819}I wiem to, bo uprawiałam seks z czworgiem innych| facetów i żaden z nich nie narzekał. {59819}{59900}Jestem świetna w łóżku,| jak we wszystkim innym co robię! {59900}{59956}Nie mam niczego,| żeby ci to udowodnić. {59956}{59990}Kapujesz? {60074}{60132}To nic nie znaczy,| rozumiesz? {60132}{60183}Nie podobasz mi się. {60183}{60255}Taaa...| Nie obchodzi mnie to. {60255}{60303}Po prostu przyznaj,| że nie jestem na 4-. {60303}{60348}Nie. {60348}{60417}Ale wiem jak możesz| zdobyć dodatkowe punkty. {60473}{60500}Przestań mówić. {60548}{60620}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl