• Zero Dark Thirty 2012 720p BluRay... napisy pl
  • Zero Dark Thirty 2012 720p BluRay... angielskie napisy
  • Zero Dark Thirty 2012 720p BluRay... polskie napisy
  • pobierz Zero Dark Thirty 2012 720p BluRay... napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{726}{858}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {921}{1043}Film oparty na prawdziwych zdarzeniach|zrelacjonowanych z pierwszej ręki. {1345}{1424}11 września 2001 roku {1466}{1548}{y:i}Chyba nas porwali... {1551}{1604}{y:i}To się dzieje naprawdę? {1608}{1706}{Y:i}Czy ktoś może|dostać się do kokpitu? {1707}{1749}Samolot uderzył w WTC. {1750}{1831}{y:i}Chyba ją straciliśmy. {1834}{1961}{y:i}Samolot rozbił się o World Trade Center 1. {2070}{2147}{y:i}Nadlatuje kolejny... {2374}{2467}{Y:i}- Sprowadzą kogoś tutaj?|- Już są w drodze. {2470}{2532}{Y:i}Nikogo nie ma,|a pokój jest w płomieniach. {2536}{2610}{Y:i}Leżymy na ziemi,|nie możemy oddychać. {2613}{2652}{y:i}Umrę, prawda? {2655}{2692}{y:i}Tak sądzę. {2695}{2797}{Y:i}- Umieram.|- Proszę zachować spokój. {2800}{2865}{y:i}Spisuje się pani na medal. {2868}{2993}{Y:i}- Jest gorąco. Jestem rozpalona.|- Zaraz u pani będziemy. {2996}{3068}{y:i}Czy ktoś mnie słyszy? {3129}{3187}DWA LATA PÓŹNIEJ {3228}{3310}GRUPA SAUDYJSKA {3574}{3667}Jesteś mój, Ammar. {3737}{3821}Spójrz na mnie. {3839}{3906}Jak nie spojrzysz,|to ci coś zrobię. {3909}{3964}Wyjdziesz poza matę, to samo. {3968}{4024}Skłamiesz, wyrządzę ci ból! {4027}{4086}Spójrz na mnie! {4232}{4276}Idziemy. {4883}{4941}Nikt z nim nie rozmawia. {4944}{5020}Zasłonimy te okna? {5140}{5230}Prosto z samolotu z Waszyngtonu. {5233}{5308}Wystroiłaś się|na pierwsze przesłuchanie. {5312}{5366}I trafiłaś na niego. {5377}{5472}- Nie zawsze jest tak gorąco.|- W porządku. {5553}{5680}Minie trochę czasu|nim zrozumie swoją bezsilność. {5742}{5781}Chodźmy na kawę. {5784}{5862}Lepiej wróćmy. {5996}{6123}To żaden wstyd,|jeśli chcesz zostać na zewnątrz. {6311}{6354}Lepiej załóż. {6357}{6436}Ty jej nie nosisz. {6451}{6555}- Czy on odzyska wolność?|- Nie. {6608}{6711}STREFA CZARNA|Nieznana lokacja {6924}{7087}W tej chwili chodzi|o pogodzenie się z tą sytuacją. {7127}{7189}Jesteśmy we dwóch. {7203}{7288}Zrozum, że cię znam. {7304}{7408}Śledziłem cię od dłuższego czasu. {7423}{7565}Nie zabiłem cię w Karaczi,|byśmy mogli porozmawiać. {7568}{7649}Bijesz mnie związanego, {7659}{7768}- więc nie będę z tobą rozmawiać.|- Życie nie zawsze jest fair. {7772}{7883}Sądziłeś, że będzie miło i przyjemnie? {7892}{8000}Jesteś nikim, trybikiem|w korporacyjnej machinie! {8003}{8096}Czemu miałbym cię szanować? {8100}{8175}Ty jesteś bankierem. {8178}{8216}Gazeciarzem. {8220}{8251}Hańbą dla ludzkości. {8254}{8394}Wraz z wujem zamordowaliście|3 tysiące niewinnych osób. {8432}{8472}Mam twoje nazwisko {8475}{8604}na przelewie wysłanym|do porywacza z 11 września. {8663}{8817}Znaleziono u ciebie|150 kilogramów ładunków wybuchowych. {8876}{8977}A ty śmiesz się stawiać? {9084}{9144}Jaja sobie robię. {9166}{9260}Później pogadamy o 11 września. {9268}{9372}Skupmy się na grupie saudyjskiej. {9481}{9592}To jest Hazam Al-Kashmiri. {9599}{9676}Wiem, że planuje coś wielkiego,|dlatego potrzebuję {9679}{9767}jego saudyjskiego e-maila. {9774}{9862}Wiem że go znasz. Podaj jego mail {9865}{9978}a dostaniesz koc. I porządne jedzenie. {10059}{10140}Wiem, że go znasz. {10175}{10286}Mówiłem, że nie będę|z tobą rozmawiać. {10347}{10398}Jak chcesz. {10534}{10632}Gdy kłamiesz, sprawiam ci ból. {11102}{11179}Podaj mi dzbanek. {11340}{11391}Nalej wody. {11568}{11614}Podaj. {11679}{11732}Hazam był przyjacielem|Ramzi Yusefa. {11736}{11788}Spotkaliście się w Iranie w latach 90. {11792}{11852}Nie znam go! {12064}{12141}Podaj maile reszty grupy saudyjskiej. {12144}{12226}Podaj jeden, to przestaniemy. {12229}{12332}Kto do nich należy? Co jest ich celem? {12335}{12452}Gdzie ostatnio widziałeś Bin Ladena?! {12501}{12598}Gdy kłamiesz, sprawiam ci ból. {12792}{12853}Tak wygląda porażka. {12856}{12936}Wasz dżihad się skończył. {12965}{13017}Podnieście go. {13250}{13318}Zrozum to wreszcie. {13321}{13374}Ja mam czas, ty nie. {13377}{13462}Mam co robić, ty nie. {13533}{13633}Super, że jesteś twardy, szanuję to. {13637}{13698}Ale w końcu każdy pęka. {13701}{13764}Biologii nie oszukasz. {14868}{14926}Może pani otworzyć bagażnik? {15042}{15083}Czysto. {15453}{15550}AMERYKAŃSKA AMBASADA|Islamabad {16258}{16308}- Jak poszło zeszłej nocy?|- Dobrze. {16311}{16368}Lokalna policja|potrzebowała pomocy taktycznej, {16371}{16428}ale zbijamy na rządzie niezłą kasę. {16431}{16472}To bratanek|Khalida Sheikha Mohammeda? {16476}{16518}- Co z nim?|- To kutafon. {16521}{16580}Pochwal się dyplomem,|jeśli zgrywa mądralę. {16584}{16647}Muszę mu podkręcić śrubę. {16650}{16732}- Musi wydać grupę saudyjską.|- Daj mu jeszcze trochę czasu. {16736}{16809}Jest blisko z wujem,|przekazywał kasę na 11 września. {16812}{16903}Ubzdurał sobie,|że musi go kryć. {16944}{17052}Bill, załatw jej jutro przepustkę. {17071}{17149}A nie mówiłem? {17163}{17224}Maya, to Joseph Bradley,|nasz naczelnik. {17227}{17316}- Stacjonowaliśmy razem w Iraku.|- Miło panią poznać. {17320}{17378}- Jak minął lot?|- Dobrze. {17381}{17454}Świetnie się bawiła|odkąd tu przyleciała, prawda? {17457}{17554}- Jak podoba ci się Pakistan?|- Popieprzony. {17557}{17645}Zgłosiłaś się do tego? {17758}{17846}Trzecie piętro,|róg północno-wschodni. {17973}{18053}Nie jest na to za młoda? {18056}{18126}Waszyngton twierdzi, że jest ostra. {18129}{18161}Krucjata młokosów? {18164}{18248}Nowe pokolenie w akcji.|Mam spotkanie z pakistańskim wywiadem. {18251}{18328}Zwodzą nas z Al-Hourim.|Wspomnij o tym. {18924}{18982}Mówiłem ci o tym gościu? {18985}{19082}Malezyjczyk. Twierdzi,|że jego bratanek pracuje dla faceta, {19085}{19145}- który zna faceta...|- Zaczyna się. {19148}{19256}Rok temu udał się|na przyjęcie w Bangkoku. {19263}{19360}Gość honorowy: Osama Bin Laden.|Kto jeszcze? Tupac? {19364}{19447}- To informacja warta 5 milionów.|- Musimy to sprawdzić. {19450}{19536}- Praca to praca.|- Mam dla ciebie prezent. {19539}{19606}Ludzie, poznajcie Maję. {19609}{19674}Nie pytajcie o Amarra,|bo nic wam nie powie. {19677}{19727}Odmawia zeznań. {19730}{19835}Waszyngton uznaje Abu Faradż,|za poszukiwanego numer trzy. {19838}{19900}Nadaje się. {19911}{20010}Londyńskie metro pyta,|czy kontaktował się z kimś z Anglii. {20013}{20064}A co, ukrywamy to przed nimi? {20067}{20136}Jordańczycy są pomocni|z papierami Amarra. {20140}{20263}- Jakieś poważne zagrożenia?|- Konsulat i Marriott słabo chronione. {20266}{20348}Maj Khan wspominał|o stacjach benzynowych w USA. {20352}{20396}W rozmowie? {20399}{20449}Jest tam 600 pytań. {20452}{20545}Zajmuję się Heathrow, saudyjczykami.|Nieważne, co Faradż myśli o Heathrow. {20548}{20588}To nie on wybiera cele. {20591}{20688}Wyda saudyjczyków,|ale z Heathrow będzie ciężko. {20692}{20722}A coś z zeszłej nocy? {20725}{20878}Baza ma spotkanie z pakistańskim wywiadem|co do obławy na zbiegłych Arabów. {20881}{20975}Podobno wywiad znów|działał bardzo topornie. {20978}{21025}Być może celowo. {21028}{21079}Rozmawiałem o tym z dowódcą. {21082}{21117}Coś o Bin Ladenie? {21120}{21197}Farmer niedaleko Tora Bora|ujrzał srebrny wzór w górach {21200}{21255}a przed nim wysokiego mężczyznę|z czterema osobami. {21258}{21337}- Typowe zachowanie Bin Ladena.|- To jego straż. {21340}{21450}- To zachowanie sprzed 11 września.|- Nic nie wskazuje, że zmienił zwyczaje. {21453}{21556}Napadliśmy Afganistan, to ważny powód. {21576}{21679}Mam gościa, który|za pięć tysięcy powęszy tam. {21682}{21772}Nie trzeba. To zwykła ściema. {21775}{21841}Niech pakistańczycy wyślą tam kogoś. {21844}{21890}Coś jeszcze? {21919}{21978}Ciśnijmy radę w sprawie Faradża. {21981}{22096}Podziękujcie też agentom,|którzy dziś się nie pojawili. {22116}{22161}Tora Bora? {23745}{23844}Dzisiaj trochę odpuścimy, co? {24340}{24397}Głodny? {24423}{24530}Jedzenie jest tu do dupy,|więc przyniosłem ci to. {24684}{24754}Dobre, co? {24968}{25026}Richard Ried. {25029}{25079}Myślałem o nim. {25082}{25186}Wniósł do samolotu bombę w bucie.|Nie do wiary. {25189}{25264}Znasz go, prawda? {25332}{25386}Tak. {25396}{25474}Miło mi to słyszeć. {25484}{25570}Mam maila, którego mu wysłałeś. {25573}{25666}Śledziliśmy cię od dawna. {25692}{25750}No mów. {25753}{25830}Kto jeszcze należy|do grupy saudyjskiej? {25833}{25934}Wydawałem im tylko pieniądze. {25952}{26043}Nie wiedziałem, że są... {26090}{26198}Gdy mnie kłamiesz, sprawiam ci ból. {26219}{26270}Proszę... {26456}{26544}Wierzę ci. Naprawdę. {26664}{26704}Dobry, co? {26846}{26905}Chcesz znowu podtapiania, {26908}{26991}czy czegoś innego? {27123}{27148}Podtapianie? {27152}{27199}Proszę... {27202}{27280}Podaj mi nazwisko. {27292}{27340}Nie znam. {27343}{27415}Naprawdę nie znam! {27426}{27487}Jedziemy. {27505}{27573}Podnieście go. {27580}{27670}Rozumiesz, jak to działa? {27741}{27868}Nie krępujesz się|przed moją koleżanką? {27913}{27985}Sfajdałeś się w gacie? {27988}{28062}Zostań tu. {28368}{28456}Twój przyjaciel to okrutnik. {28496}{28554}Pomóż mi. {28754}{28852}Pomożesz sobie mówiąc prawdę. {29116}{29204}To psia obroża. {29475}{29580}Określasz, jak mam cię traktować. {29793}{29848}Trzymam cię. {30095}{30178}Jesteś moim pieskiem,|muszę cię wyprowadzić. {30181}{30232}Jak sądzisz, co się dzieje? {30236}{30332}Walid zdradził, że to wiesz. {30368}{30427}Już prawie jesteśmy. {30493}{30589}Ta skrzynia? Jest okropna. {30609}{30711}Ale umieszczę cię w niej. {30773}{30857}Kiedy nastąpi atak? {30874}{30934}Kiedy? {31055}{31102}W niedzielę. {31115}{31179}Ale gdzie? {31206}{31296}W tę niedzielę, czy następną? {31304}{31371}Gdzie? {31491}{31594}W niedzielę, czy poniedziałek? {31603}{31691}Niepełne informacje|traktujemy jak kłamstwo. {31694}{31744}Którego dnia? {31748}{31880}Zaraz trafisz do skrzyni.|Chcemy pełnych informacji! {31930}{32020}- Do skrzyni go.|- Niedziela! {32080}{32146}Poniedziałek! {32155}{32221}Wtorek! {32248}{32307}Piątek! {32364}{32397}Chwila. {32400}{32450}Niedziela. {32477}{32536}Poniedziałek. {32585}{32672}- Czwartek.|- Którego dnia? {32688}{32799}- Wtorek.|- Podaj dzień. {32964}{33064}- Podaj mi dzień.|- Czwartek. {33108}{33172}Piątek. {33235}{33284}29 maja 2004 roku {33288}{33350}Khobar, Arabia Saudyjska {33780}{33861}{Y:i}...atak na zachodnich obywateli|i cudzoziemców. {33864}{33915}{y:i}Gdy przyjrzymy się zabitym, {33918}{34030}{Y:i}stanowią ich nie-muzułmanie|i Amerykanie. {34039}{34148}Saudyjczycy wyciągną konsekwencje. {34189}{34279}Ostrzegłeś, nie wzięli tego poważnie,|efekt jest taki. Nie twoja wina. {34282}{34325}Kto tak mówi? Zahid? Pieprzyć go. {34328}{34384}To moja wina, Ammar jest mój. {34388}{34473}Miałeś go tylko kilka dni. {34496}{34559}Myśl przyszłościowo. Londyn, Heathrow. {34562}{34610}Masowe zabójstwo. To wciąż aktualne. {34613}{34696}- Ammar nic o tym nie wie.|- Wie dobrze. {34700}{34780}Ludzie z kręgu Sheikha Mohammeda|bywają przebiegli. {34784}{34836}Nie powie o atakach na USA. {34839}{34959}Będzie zatajał informację|o Sheikhu i Bin Ladenie. {34974}{35016}Ale jest całkowicie odizolowany. {35020}{35083}Nie wie, że zawiedliśmy.|Możemy mu powiedzieć wszystko. {35086}{35126}Zastosować blef? {35129}{35208}Jeszcze nie spał.|Nie ma o niczym pojęcia. {35333}{35371}Nie pamiętasz, co? {35374}{35436}Brak snu powoduje|zanik pamięci krótkotrwałej. {35439}{35505}Niedługo sobie przypomnisz. {35559}{35620}Nie wiem. {35628}{35744}- Jak mogę to pamiętać?|- Nie śpiąc od czterech dni... {35763}{35882}podałeś nazwiska swoich braci,|ratując niewinnych ludzi. {35885}{35975}Postąpiłeś rozsądnie myśląc o sobie. {35978}{36042}Jedz. Trochę hummusu. {36045}{36077}Tabbouleh. {36080}{36125}Tego nie znam, jakieś figi. {36128}{36184}Zasłużyłeś sobie. {36292}{36392}Leciałeś przez Amman do Kabulu, tak? {36417}{36507}Do wuja. Maktara. {36530}{36572}Skąd wiesz? {36575}{36632}Mówiłem, że cię znam. {36636}{36692}No dobra, masz mnie. {36696}{36759}Listy pasażerów. {36762}{36834}Po 11 września macie przesrane. {36837}{36918}Co zrobiłeś po inwazji? {36921}{36972}Nim wróciłeś do Peszawaru? {36976}{37046}Po 11 września|musieliśmy dokonać wyboru {37049}{37189}- walczyć o ziemię, lub uciekać.|- Wybrałeś walkę, tak? {37201}{37287}Chcieliśmy zabijać Amerykanów. {37290}{37341}Uciekaliśmy do Tora Bora, ale {37344}{37427}bombardowanie było zbyt intensywne. {37430}{37508}"My" to znaczy? {37539}{37629}Ja i osoby z otoczenia. {37648}{37781}Zawsze mogę zjeść z kimś innym.|A ty wrócisz do celi. {37820}{37894}Hamza Rabya. {38012}{38090}Habib Al-Masri. {38189}{38263}I Abu Ahmed. {38350}{38413}Kim jest Abu Ahmed? Resztę znam. {38416}{38511}Był naszym informatykiem. {38543}{38672}Po Tora Bora, wróciłem do Peszawaru. {38699}{38768}Potem udałem się chyba|na północ. Do Honuru. {38772}{38884}- Jego nazwisko?|- Abu Ahmed Al-Kuwati. {38913}{39017}Abu Ahmed znaczy|ojciec Ahmeda. To kunya. {39020}{39095}Rozróżniam nazwiska wojenne|od arabskich. {39098}{39154}Rozgryzła cię. {39168}{39260}Przysięgam, nie znam jego nazwiska. {39264}{39407}Nie zapytałbym go o to.|Wujek nie działa w ten sposób. {39436}{39547}Wuj mówił, że pracował dla Bin Ladena. {39572}{39687}Raz go widziałem. Rok temu w Karaczi. {39834}{39925}- Miał list od szejka.|- List? {39934}{40028}O jakiej treści? Papierosa? {40280}{40353}Napisane było|"udaj się ze mną w dżihad, {40356}{40452}będzie on trwał setki lat". {40548}{40649}{Y:i}Porozmawiamy o uczestnikach|obozów treningowych. {40692}{40764}{y:i}Część z nich zrobiła straszne rzeczy. {40767}{40892}{Y:i}Chcę ich oddzielić|od ludzi takich, jak ty. {40933}{41014}{y:i}Abu Ahmed z Kuwejtu. {41017}{41056}{y:i}Pamiętam go. {41059}{41082}{y:i}Miły facet. {41085}{41162}{y:i}Jak blisko był przywództwa? {41165}{41189}{y:i}Nie wiem. {41192}{41258}{y:i}Jadał z wami, czy przywództwem? {41261}{41314}{y:i}Nie mam pojęcia. {41317}{41380}{y:i}Nie musisz mieć. {41458}{41517}{Y:i}Kiedy poznałeś|Khalida Sheikha Mohammeda? {41520}{41600}{y:i}To jeden z pomocników? {41604}{41685}{y:i}Czy to Abu Ahmed? {41700}{41732}{y:i}Tak. {41842}{41887}{y:i}Sheikh Mohhamed? Twój szef? {41890}{41930}{y:i}Muhktar. {41933}{42014}{y:i}Jak zwał tak zwał. {42049}{42144}{Y:i}Co zrobił Abu Ahmed,|po schwytaniu Muhktara? {42148}{42252}{y:i}Poszedł do pracy do szejka. {42420}{42477}{Y:i}W Karaczi w 2003,|albo 2004 roku. {42480}{42564}{y:i}Miał list od Bin Ladena? {42840}{42892}{y:i}Jak się nazywa? {42954}{43004}{y:i}Abu Ahmed. {43008}{43082}{Y:i}- Powtórz.|- Abu Ahmed. {43208}{43285}{y:i}Abu Ahmed. {43316}{43381}{Y:i}Nie wiadomo,|kto pracuje dla Bin Ladena. {43384}{43469}{y:i}Powiedzmy, że jest jednym z wielu. {43472}{43571}{Y:i}Były inne osoby|doręczające wiadomości od Bin Ladena? {43581}{43624}{y:i}Oczywiście. {43662}{43728}{y:i}Ile osób? {43763}{43808}{y:i}Porozmawiajmy o nich. {44120}{44228}Jak idzie szukanie|igły w stogu siana? {44280}{44402}Pomocnicy się zmieniają,|ale wszystkim zależy na pieniądzach. {44405}{44497}Uważasz, że członkom|Al-Kaidy zależy na zarobkach? {44500}{44593}- To radykałowie.|- Zgadza się. {44596}{44722}Twierdzisz, że u słabych jednostek|chciwość nie przezwycięży ideologii? {44725}{44864}Podczas Zimnej Wojny|pieniądze skutkowały. {45164}{45268}CZARNA STREFA CIA|Gdańsk, Polska {45784}{45890}- Mówi, że wygląda jak Abu Ahmed.|- Dla kogo pracował? {46114}{46178}Głównie dla Al-Faradża. {46181}{46278}- Zawsze byli razem.|- Co dla niego robili? {46454}{46566}Przekazywał korespondencję|między Bin Ladenem, a Al-Faradżem. {46569}{46626}Musimy sprawdzić, czy mówi prawdę. {46629}{46700}Nie wiemy, czy znał Faradża. {46967}{47056}Podał mi imiona dzieci Faradża. {47060}{47142}Chyba mówi prawdę. {47176}{47236}20 przetrzymywanych|rozpoznało w nim Abu Ahmeda. {47239}{47325}Był w kręgu osób przebywających|w Afganistanie przed 11 września. {47328}{47402}Twierdzą, że po ataku|pracował dla Sheikha. {47405}{47467}Po jego schwytaniu,|poszedł do Abu-Faradża. {47470}{47540}Pierwotnie jako kurier|między nim a Bin Ladenem. {47544}{47613}Nie wiemy,|czy był spoza organizacji. {47616}{47722}Czy miał bezpośredni kontakt z Bin Ladenem,|czy był jednym z kurierów? {47725}{47795}Czy Bin Laden|osobiście wręczał mu list, {47798}{47882}czy był ostatnim z szeregu kurierów. {47885}{47972}Nie znasz też jego prawdziwego nazwiska|i miejsca pobytu. {47975}{48006}Ale wiemy, że jest ważny. {48009}{48126}Wszyscy o nim słyszeli,|ale nikt nie mówi, gdzie jest. {48129}{48157}Może. {48160}{48216}Mogą tego nie mówić|z różnych powodów. {48220}{48348}Mogą tego nie wiedzieć,|albo wymyślili go, jak jednorożca. {48351}{48456}Milczenie nic ci nie mówi, prawda? {48508}{48576}A jeśli go znajdziesz,|niekoniecznie musi znać Bin Ladena. {48579}{48697}- Nie wiemy, czego nie wiemy.|- Co to ma znaczyć? {48719}{48768}To tautologia... {48825}{49016}Nikt z przetrzymywanych nie potwierdził,|że przebywał z szychą, prawda? {49096}{49184}Mimo wszystko, dobra robota.|Daj znać, gdy coś znajdziecie. {49188}{49275}Prowadzącego do uderzenia. {49456}{49552}7 lipca 2005 roku|Londyn {50188}{50254}{y:i}To pozostałości autobusu nr 10 {50255}{50349}{y:i}jadącego przez plac Tavistock. {50356}{50421}{y:i}Wybuchy odnotowano na Liverpool Street {50422}{50486}{y:i}i stacjach przy Edgware Road. {50487}{50546}{y:i}Ocalali są w stanie krytycznym. {50549}{50631}{Y:i}Ale część poszkodowanych|wypowiedziała się. {50634}{50704}{y:i}Skręciliśmy w Edgeway Road {50707}{50812}{y:i}i nagle zobaczyłem błysk. {50836}{50952}{Y:i}Czułem pieczenie na dłoniach,|które przyłożyłem do twarzy. {50974}{51040}{y:i}Wtedy już leżałem na ziemi. {51049}{51148}{y:i}Potem już nic nie było słychać. {51152}{51250}{Y:i}Najruchliwsza dzielnica Londynu|została zamknięta. {51253}{51366}{Y:i}Parę metrów dalej,|służby zajmują się rannymi. {51369}{51461}{y:i}Mieszkańcy zadają sobie pytanie: {51464}{51559}{Y:i}"Co się wydarzyło|i czyja to sprawka"? {51933}{51992}Ty też. {52232}{52356}Wy z agencji jesteście porąbani.|Więzień gotowy. {52968}{53070}ARESZT PAKISTAŃSKICH|SŁUŻB SPECJALNYCH {53085}{53146}Zrozum, że cię znam. {53149}{53218}Śledziłam cię od dłuższego czasu. {53221}{53259}Ścigałam cię w Lahore. {53262}{53319}Nie zabiłam cię,|gdyż nie jesteś brutalem {53322}{53410}- i nie zasługujesz na śmierć.|- Dziękuję. {53413}{53488}Ale jesteś związany z Al-Kaidą|i chcę cię przesłuchać {53492}{53576}przed przeniesieniem,|najpewniej do Izraela. {53579}{53665}W zależności od twej współpracy {53668}{53748}mogę cię zatrzymać w Pakistanie. {53752}{53793}Co chcesz wiedzieć? {53796}{53878}Zadam serię pytań|odnośnie twojej wiedzy o Al-Kaidzie. {53881}{53953}I twojej pozycji|głównego księgowego grupy. {53956}{54022}Miałem do czynienia z wywiadem. {54025}{54147}Nie chcę być torturowany,|odpowiem na twoje pytania. {54150}{54240}Co wiesz o Atiya'i Abdulu Rachmanie? {54243}{54296}Pracuję dla Zawahiriego. {54300}{54376}Odpowiada za taktykę wojskową. {54386}{54504}W jakim kontekście|słyszałeś o Abu Ahmedzie? {54534}{54600}Pracuje dla Faradża i Bin Ladena. {54603}{54699}Jest ich zaufanym kurierem. {54726}{54864}- Skąd wiesz?|- Przynosił mi wiele wiadomości od szejka. {54973}{55068}Gdzie go ostatnio widziałeś|i gdzie teraz przebywa? {55071}{55142}- Nie znajdziecie go.|- Dlaczego? {55145}{55251}To zawsze on|nazwiązywał ze mną kontakt. {55293}{55377}Jest nieuchwytny. {55517}{55588}Wiesz, jak to działa? {55591}{55662}Obyśmy nie musieli tego użyć. {56138}{56199}Zachowuj się naturalnie. {59051}{59126}Załatwiłem ci spotkanie z Faradżem. {59129}{59213}- Poważnie? - Nie dziękuj,|póki nie zdobędziesz informacji. {59216}{59308}Ta sprawa ma priorytet. {59420}{59460}Nie przeglądasz akt? {59463}{59528}Potrzebujesz powiązań,|sprawozdań finansowych, mediów, {59532}{59620}niezadowolonych pracowników,|zagrożeń, spisków, eksportu, {59623}{59740}stanu zdrowia, budżetu, handlu,|wytyczne rekrutacji, coś jeszcze? {59744}{59792}Wystarczy. {59891}{60003}Nie kłamią. Karateka|Wu Cheng bywa niebezpieczny. {60006}{60108}Jak cię nazywać?|Faradż? Faredż? Bzyczek? {60112}{60225}Lubicie reggae? Boba Marleya? {60252}{60353}Po zamachu się odstresowujecie? {60376}{60420}Nie? {60430}{60494}Lubisz libijską muzykę? {60664}{60732}Stoisz za zamachem w Anglii, tak? {60736}{60867}Jesteś drugim numerem trzy,|którego schwytałem. {61028}{61104}Będę z tobą szczery. {61115}{61191}Przynoszę złe wieści. {61199}{61260}Nie jestem twoim przyjacielem. {61263}{61331}Nie pomogę ci. {61338}{61409}Złamię cię. {61424}{61489}Pytania? {61544}{61612}Nie jadłeś od 18 godzin,|musisz mieć siły. {61615}{61657}Głodny? {61805}{61882}Wielu braci mówiło,|że Abu Ahmed jest kurierem Bin Ladena {61885}{61949}i współpracował z tobą. {61952}{62045}Mówisz o Abu Khalidzie. {62062}{62118}- Kim?|- Al-Baluchi. {62121}{62209}Mój kurier dla szejka. {62253}{62340}Więc wszyscy inni się mylą? {62344}{62416}A dla Bin Ladena pracuje|jakiś słynny Baluchi, {62420}{62496}- o którym nie słyszałam?|- Czemu miałabyś słyszeć? {62500}{62565}Jak wygląda? {62571}{62665}Wysoki. Długa biała broda. {62675}{62739}Chudy. Chodzi o lasce. {62742}{62836}- Jak Gandalf.|- Kto? {62860}{62961}- Kiedy go ostatnio widziałeś?|- Miesiąc temu. {62964}{63045}W Karaczi. Ale nie wiem,|gdzie teraz jest. {63048}{63246}Czasem po prostu mówi mi,|gdzie zostawić wiadomość. {63333}{63389}Nie jesteś zbyt wylewny. {63392}{63470}Tortury nie zmienią tego,|że czegoś nie wiem. {63473}{63532}Wiesz, że to nie jest|zwykłe więzienie? {63535}{63572}Wpływasz na sposób traktowania. {63576}{63698}Nie popuścimy,|nim nie podasz nam informacji. {63743}{63845}Gdzie przebywa teraz Abu Ahmed? {64118}{64233}Faradż zaprzecza|znajomości z Abu Ahmedem. {64251}{64307}Robimy wszystko, co możemy. {64310}{64436}Będzie milczał, albo umrze|ze stresu, jaki wywołujecie. {64440}{64531}Chcesz go wziąć w obroty? {64616}{64682}Od kiedy to? {64688}{64788}Odchodzę stąd,|miałem ci powiedzieć. {64795}{64883}- W porządku?|- Po prostu... {64887}{64976}Widziałem zbyt wielu nagusów. {64980}{65100}Będzie ich setka,|muszę zająć się czymś normalnym. {65106}{65186}- Na przykład?|- Pojechać do stolicy. {65189}{65263}Odtańczyć swoje, poznać struktury. {65266}{65314}Wróć ze mną. {65317}{65409}Wyglądasz na wycieńczoną. {65442}{65549}Z Waszyngtonu|nie odnajdę Abu Ahmeda. {65679}{65754}Zabili moje małpki. {65762}{65876}Ściemniali, że chciały uciec, uwierzysz? {65924}{65983}Przykro mi. {66016}{66092}Musisz być ostrożna z więźniami. {66095}{66245}Polityka się zmienia, a nie chcesz|stać z batem, gdy przyjdzie kontrola. {66248}{66292}Wiem. {66316}{66467}Uważaj na siebie w Pakistanie.|Wszyscy już wiedzą, że tam jesteś. {67380}{67467}20 września 2008 roku|Hotel Marriott {67680}{67776}Wybacz. Pieprzone kontrole. {67845}{67952}Socjalizujemy się ze społeczeństwem. {68058}{68180}Wiem, że Abu Ahmed to twoje dziecko,|ale czas odciąć pępowinę. {68184}{68250}- Nie.|- Faradż cię wydymał. Zdarza się. {68253}{68296}W Londynie i Hiszpanii są komórki, {68299}{68362}które planują kolejne ataki. {68365}{68444}Mogę pracować równolegle. {68452}{68572}- I to dobrze, że skłamał.|- Nie kosztem ochrony ojczyzny. {68575}{68708}- Dlaczego to dobrze?|- Wątpisz we mnie, jak Bradley. {68781}{68813}To dobrze, {68816}{68912}gdyż chronienie Abu Ahmeda|przez Faradża daje do myślenia. {68916}{69009}Wcześniej skłamał jedynie,|co do kryjówki Bin Ladena. {69012}{69152}Więc traktuje ochronę Abu Ahmeda|na równi z Bin Ladenem. {69168}{69293}- To potwierdza mój trop.|- Albo się uprzedziłaś. {69352}{69445}Po prostu martwimy się o ciebie. {69458}{69543}Jesteś przepracowana. {69679}{69810}- Gdzie jest Jack?|- Pewnie utknął podczas kontroli. {69820}{69972}- Spiknęliście się już?|- Pracujemy razem. To niestosowne. {69997}{70091}Trochę figlów nie zaszkodzi. {70151}{70232}Nie masz faceta? {70244}{70328}A masz przyjaciół? {70436}{70507}To Jack. {70535}{70620}To nic.|{y:i}Utknął w korku. {71655}{71712}Chodź tutaj. {72036}{72151}{Y:i}Wybuch zostawił 10-metrowy|krater przed hotelem. {72154}{72215}{Y:i}Według doniesień CNN|kierowca samochodu pułapki {72218}{72304}{y:i}próbował wjechać na teren hotelu, {72308}{72443}{Y:i}gdy spotkał się z odmową,|zdetonował prawie tonę ładunków. {72446}{72566}{Y:i}Marriot, popularne miejsce|odwiedzin miejscowych i przyjezdnych {72569}{72617}{y:i}został zniszczony. {72664}{72746}SPOTKANIE {72843}{72920}TERYTORIA PLEMIENNE|Północny Pakistan {73316}{73380}Jordańczycy mają kreta. {73384}{73490}Dla uwierzytelnienia nagrał wideo. {73516}{73626}Hammam Khalil Al-Balawi|to jordański lekarz. {73652}{73737}Jest w kręgu zaufania. {73750}{73814}Nie wierzę. Podobno|nikt nie zdradza w Al-Kaidzie? {73817}{73858}Pracowali nad nim od lat.|Kolacje, pieniądze, {73861}{73930}przekonali go, że to jego|patriotyczny obowiązek, {73933}{74036}- od tego się wzbogaci.|- Tak twierdzą jordańczycy. {74040}{74116}Nie możemy na tym polegać.|Trzeba go przesłuchać. {74119}{74221}Może niczego nie wiedzieć,|trzeba to z niego wydobyć. {74224}{74355}Musimy się spotkać,|by ustalić, co tak naprawdę może. {74526}{74635}Naprawdę prosił o maszynę do dializ? {74649}{74744}Może napełnimy ją trucizną. {74889}{74976}Spotkanie z Balawim odwołane,|nie może przyjechać. {74979}{75120}- Nie może, czy nie chce?|- Nie przyjedzie. Zbyt duże ryzyko. {75124}{75202}{Y:i}Powtarzałem,|że Ameryka nie stosuje tortur {75205}{75264}{Y:i}i dopilnuję by|do tego nie dochodziło. {75268}{75428}{Y:i}To działania mające przywrócić|moralną pozycję USA na świecie. {75456}{75504}{y:i}Kiedy zacznie pan... {75508}{75584}Mamy przyjechać do niego. {75587}{75687}Spotkamy się w Maidan Shar z tubylcami. {75690}{75735}Jesteśmy białe. Porwą nas. {75738}{75832}A gdzie indziej? Niemcy, Anglia? {75838}{75934}- Ma ważny paszport.|- Nie wyjedzie z terytorium Al-Kaidy. {75937}{76028}- A ty do niego nie pojedziesz.|- Na pewno nie. {76032}{76092}Jesteśmy w kropce. {76148}{76239}A Camp Chapman w Afganistanie? {76243}{76296}To bezpieczne terytorium. {76407}{76514}CAMP CHAPMAN|Khost, Afganistan {76517}{76617}To może przesada,|ale upiekłam mu ciasto. {76620}{76744}{y:i}- Muzułmanie w ten sposób nie świętują.|- Wszyscy lubią ciasto. {76747}{76811}{Y:i}Możesz jeszcze|przyjść się zabawić. {76814}{76867}Nie chcę być|piątym kołem u wozu. {76870}{76973}Ty w tym ujrzałaś potencjał,|to twoje przedstawienie. {76976}{77038}{y:i}Mamy mnóstwo wina. {77041}{77094}Przynieś mi butelkę. {77097}{77147}{y:i}Przyniosę. {77168}{77320}Ten facet to największy przełom|od czasu 11 września. {77343}{77456}Za duże przełomy|i maluczkich sprawców. {77492}{77595}Wszystko co przekazał,|w zupełności się sprawdza. {77598}{77695}Pieniądze też robią swoje. {77704}{77790}25 milionów dolarów. {77803}{77869}Kupisz sobie nowe życie. {77872}{77950}Może przeceniać swoje możliwości? {77953}{78106}Możliwe, ale Al-Kaida potrzebuje lekarzy. {78108}{78186}To tłumaczy jego bunt. {78191}{78258}Za rok, jeśli nie da ciała... {78261}{78356}może leczyć Bin Ladena. {78386}{78511}Przy takiej sumie na stole,|z pewnością go wyda. {78532}{78611}A jeśli nie, zabijemy go. {78660}{78756}30 grudnia 2009 roku {78903}{78932}John... {78935}{79012}Jak przyjedzie, ja zacznę,|a potem przejmiesz go. {79015}{79083}Porozmawiacie o ochronie mienia. {79086}{79245}Wiem, że chcesz zadać pytania,|ale dajmy Balawiemu czas, {79247}{79342}po Johnie zaczniemy|od podstaw, przywitanko, {79345}{79400}a potem przejdziemy do rzeczy. {79404}{79510}Pasuje? Czy chcesz|wszystkich przedstawić? {79513}{79635}Przedstawię ciebie, ty zespół.|Wie, że to spotkanie wysokiego szczebla. {79638}{79719}Spotkamy się wewnątrz|głównego budynku? {79722}{79832}Waszyngton chce być|informowany na bieżąco. {79840}{79915}Bądź zwięzła.|Dyrektor jest na łączach. {79925}{80052}Nie zdziwię się,|jeśli nie powiadomi prezydenta. {80061}{80100}Zajmę się tym. {80103}{80204}Teraz trzeba go tu sprowadzić. {82694}{82751}Czemu są tam strażnicy? {82754}{82838}Nikogo miało nie być,|gdy moje źródło przyjedzie. {82841}{82904}Procedury sprawdzają się,|gdy są przestrzegane. {82907}{83019}Tym razem trzeba je złamać|dla naszego dobra. {83022}{83112}Odpowiadam za bezpieczeństwo.|Nie chodzi tylko o panią. {83116}{83257}Mają się oddalić na chwilę.|Przeszuka go pan po przyjeździe. {83297}{83369}Do wszystkich posterunków.|Tu Rzemyk. {83372}{83472}{y:i}- Spocznijcie.|- Zrozumiałem. {83996}{84047}Dziękuję. {84309}{84354}{y:i}Już jest. Zaraz wracam. {84384}{84448}{y:i}Super! {84840}{84911}{y:i}Już rozmawiacie? {85077}{85142}Nadjeżdza. {85168}{85256}Przeszukamy go, gdy dotrze. {85705}{85771}{y:i}Odpowiedz jak najszybciej. {86139}{86199}Wychodź. {86579}{86701}- Faktycznie jest kulawy?|- Ręce z kieszeni. {86758}{86837}Wyciągaj ręce! {87331}{87424}{Y:i}Siedmiu agentów zginęło,|a sześciu zostało rannych {87428}{87496}{y:i}podczas zamachu w bazie w Afganistanie. {87499}{87568}{y:i}To najkrwawszy atak w historii agencji. {87571}{87685}{Y:i}Dowiedzieliśmy się, że wśród ofiar|była przełożona prowincji. {87688}{87760}{y:i}Była matką trójki dzieci. {89029}{89090}W porządku? {89110}{89264}Nie sądziłem,|że może być gorzej, ale... {89282}{89338}Fatalne wieści od saudyjczyków. {89341}{89446}Ten kurier, Abu Ahmed, nie żyje. {89477}{89555}To film z przesłuchania. {90089}{90136}{y:i}Nie żyje? {90139}{90196}{Y:i}Zginął w Afganistanie.|W 2001 roku. {90199}{90266}{y:i}Sam go pochowałem. {90289}{90370}{Y:i}- Nie żyje?|- Zginął w Afganistanie. {90394}{90478}{y:i}Gdzie to było? W Kabulu? {90481}{90553}Nie wierzę w to. {90576}{90628}Wybacz, Maya... {90632}{90721}Podobał mi się ten trop. {91281}{91372}Wybacz, dopiero przyjechałem. {91568}{91645}Co zamierzasz zrobić? {91777}{91886}Odnajdę wszystkich|zamieszanych w ten zamach, {91889}{91982}a potem zabiję Bin Ladena. {92352}{92445}LUDZKI BŁĄD {92832}{92911}Wyjaśnijmy sobie coś. {92918}{93049}Jeśli myśleliście, że tajne komórki|rozpracowują Al-Kaidę, {93081}{93159}myliliście się. {93180}{93243}To wszystko. {93246}{93339}Nikt nie przybędzie na ratunek. {93347}{93442}Nikt nie ukrywa się piętro wyżej. {93445}{93518}Jesteśmy tylko my {93522}{93596}i zawodzimy! {93643}{93710}Wydajemy miliardy dolarów. {93713}{93772}Ludzie umierają. {93776}{93879}A zwycięstwo jest wciąż odległe. {93913}{94024}Zaatakowali nas|na lądzie w 1998 roku, {94032}{94064}na morzu w 2000 roku {94068}{94163}i z powietrza w 2001 roku. {94180}{94268}Zabili 3000 naszych obywateli. {94271}{94335}Z zimną krwią. {94338}{94489}Zażynają nasze wojska,|a co my z tym robimy? {94540}{94607}No co?! {94627}{94768}Mamy nazwiska 20 przywódców,|zlikwidowaliśmy tylko czterech. {94807}{94880}Żądam celów. {94902}{95013}Do roboty, znajdźcie kogoś do zabicia. {95622}{95730}Przeczesałam całe archiwum|i znalazłam to. {95748}{95782}To on. {95785}{95891}Był na liście podejrzanych|od marokańczyków po 11 września. {95894}{95929}Ibrahim Said. {95932}{96088}Uważali, że może mieć|powiązania z Sheikhem Mohammedem. {96096}{96229}Zgarnęli go w Maroku za|lipne dokumenty i sfałszowaną wizę. {96241}{96304}Abu Ahmed Al-Kuwaiti. {96308}{96396}To musi być Abu Ahmed. {96504}{96604}Bez znaczenia,|spóźnione o pięć lat. {96610}{96702}- Czemu nikt tego nie zauważył?|- Przeoczyli to. {96705}{96753}Po 11 września było sporo szumu. {96756}{96852}Kraje służące pomocą, miliony cynków... {96856}{96937}większość utknęła w szafach. {96940}{97002}Ludzki błąd. {97017}{97120}Chciałam cię o tym poinformować. {97246}{97327}Dużo o tobie słyszałam. {97330}{97395}Dla ciebie przyjechałam do Pakistanu. {97398}{97460}Może wyskoczymy kiedyś na kebaba. {97464}{97587}Nie jedz na zewnątrz.|To zbyt niebezpieczne. {97827}{97920}KWATERA GŁÓWNA CIA|Langley, Virginia {98001}{98089}Debby znalazła Abu Ahmeda. {98108}{98173}- Serio?|{y:i}- Cały czas był w archiwum. {98176}{98236}Ma na nazwisko Said. {98240}{98328}Ale przecież nie żyje,|nie zniechęca cię to? {98332}{98420}{Y:i}Niekoniecznie.|To jeden z ośmiu braci. {98423}{98504}Wszyscy są do siebie podobni.|Trzech wyjechało do Afganistanu. {98507}{98635}{Y:i}Czy jeśli trójka braci zapuści brody,|będą do siebie podobni? {98638}{98705}Abu Ahmed wciąż żyje. {98708}{98774}Mamy po prostu złe zdjęcie. {98777}{98825}To jego starszy brat, Habib. {98828}{98886}To on zginął. {98889}{98924}Po czym wnioskujesz? {98928}{98995}{y:i}Brak żadnych doniesień o śmierci. {98998}{99087}Jedynie zeznania, że pochowano|kogoś podobnego do niego. {99090}{99150}Gdyby taka persona zmarła, {99153}{99223}wszyscy by o tym mówili. {99226}{99305}{Y:i}Więzień twierdził,|że Habib zmarł w 2001 roku. {99308}{99408}Abu Ahmed próbował wtedy|przebić się z Ammarem do Tora Bora. {99412}{99528}To oznacza, że zginął|któryś z jego braci. {99579}{99688}- Innymi słowy, chcesz w to uwierzyć.|- Kurewsko chcę! {99692}{99732}Spokojnie. {99735}{99796}Jestem spokojna. {99804}{99867}Czego oczekujesz? {99878}{99934}Porusz niebo i ziemię {99937}{100045}i znajdź mi|numer do rodziny Saida. {100123}{100210}{y:i}Porozmawiam z Wilkiem. {100906}{100992}Potrzebuję kilkaset tysięcy. {100996}{101071}Czterysta maksymalnie. {101094}{101172}- Skąd je weźmiesz?|- Od ciebie. {101176}{101216}Tak sądzisz? {101219}{101348}To rozwiąże język osobie,|od której Maya potrzebuje telefonu. {101351}{101442}Ty ją wypuściłeś w teren. {101520}{101646}Allah nagradza walczących,|nie leniących się. {101724}{101835}Jak wiesz, Abu Ghraib|i Gitmo nas wyruchali. {101844}{101960}Więzienia są na cenzurowanym,|senatorowie patrzą nam na ręce. {101963}{102046}A dyrektor jest zaniepokojony. {102049}{102158}Nie spoczną,|póki nie znajdą winnego. {102173}{102281}Prowadziłem je. Będę ich bronić. {102380}{102417}Zgoda. {102476}{102538}Miasto Kuwejt, Kuwejt {102925}{102992}Miło powrócić do Kuwejtu. {102996}{103094}I znów cię spotkać, kopę lat. {103217}{103284}Potrzebuję przysługi. {103311}{103399}- Czemu mnie prosisz?|- Jesteśmy przyjaciółmi. {103402}{103443}Tak twierdzisz. {103446}{103517}Przychodzisz tylko po pomoc. {103520}{103608}A jak ja czegoś potrzebuję,|unikasz mnie. {103612}{103708}- To nie przyjaźń.|- Dobrze. {103735}{103842}A Lamborghini V-10?|Zacieśni więzi? {103862}{103956}Musiałem go wyciągać z łóżka. {104107}{104189}Bardzo dziękuję. {104316}{104387}To Balboni? {104472}{104562}Naprawdę śliczne. Co myślisz? {104570}{104667}Może kabriolet?|Poczujesz wiatr we włosach. {104670}{104744}Złożysz dach. {104782}{104897}- Wybiorę ten.|- Zostawisz nas na chwilę? {104909}{105046}Dobry wybór, przyjacielu.|Trzeba się rzucać w oczy, nie? {105216}{105274}Said. {105296}{105351}- Kto to?|- Jak myślisz? {105354}{105452}To terrorysta. Jego matka tu mieszka. {105456}{105537}Potrzebuję jej numer telefonu. {105540}{105636}W Kuwejcie nie będzie reperkusji? {105645}{105744}W Pakistanie może ktoś zginąć. {105785}{105853}Umowa stoi? {105918}{105981}WYSZKOLENIE {106942}{107005}Said w końcu się skontaktował,|ale jest problem. {107008}{107114}{Y:i}Wywiad się ociąga,|jeszcze nie wysłali zespołu. {107117}{107256}{Y:i}Nie powiedział nic obciążającego,|ale jest teraz w Rawalpindi. {107306}{107412}Czemu nie ma zespołu w Rawalpindi? {107432}{107498}Po pierwsze, to niebezpieczne. {107501}{107610}Po drugie, przy takim tłoku,|bez rozeznania nie będziemy efektywni. {107613}{107757}- Wcześniejsze przybycie skróci czas reakcji.|- Nic z tego. {107820}{107902}- Nigdy nie rozmawia wystarczająco długo.|- Nie próbowaliście. {107905}{107975}- Nie mam ludzi.|- Bzdura. {107978}{108078}Moi ludzie nie śpią,|śledząc zagrożenia w Pakistanie. {108081}{108182}Nie obchodzi mnie, czy sypiacie. {108701}{108796}Masz na jego punkcie obsesję.|Jak on się nazywa? {108799}{108878}Abu Ahmed Al-Kuwati Saddam Tekur. {108881}{108956}Naprawdę nazywa się Ibrahim Said. {108960}{109040}Rodzina mieszka w Kuwejcie,|podsłuchujemy ich. {109043}{109186}Wiemy o jego ośmiu braciach|i milionie kuzynów, tak? {109214}{109269}Każdy z nich może dzwonić. {109272}{109388}Nie przedstawia się,|"Mamo, to ja, terrorysta". {109396}{109479}Tak, ale przez dwa miesiące {109482}{109597}dzwonił z sześciu|telefonów z dwóch miast. {109600}{109660}Gdy matka pytała|gdzie jest, kłamał. {109664}{109767}Twierdził, że ma kłopoty z zasięgiem|mieszkając wśród plemion, {109770}{109843}podczas gdy był na targu w Peszawarze. {109846}{109950}To wszystko wyszkolone zachowanie. {109956}{110044}Może nie lubi matki? {110128}{110248}Jeśli wspomni o akcji,|albo powie coś podejrzanego {110267}{110312}zajmę się nim. {110356}{110476}On jest zbyt bystry by wspominać|o akcjach przez telefon. {110480}{110528}Pracuje dla Bin Ladena. {110531}{110640}Niedyskretni nie dostają takiej fuchy. {110708}{110813}Wielu znajomych|zginęło dla tej sprawy. {110876}{110976}Ocalałam by dokończyć zadanie. {112460}{112616}{Y:i}Na monitoringu widać samochód-pułapkę|na chwilę przed zaparkowaniem... {112621}{112781}{Y:i}Policja liczy na rozpoznanie człowieka|odpowiedzialnego ze ostatni zamach. {112784}{112873}{Y:i}Nasz pokój tak zagraża|niektórym ludziom, {112876}{112988}{Y:i}że są w stanie popełnić samobójstwa,|by go nam obrzydzić. {112992}{113136}- Trzeba podkręcić śledzenie dla telefonującego.|- Nie śledzimy go. {113147}{113237}Ktoś chciał wysadzić Time Square,|a ty mówisz o człowieku, {113240}{113315}który rzekomo siedem lat temu|mógł pracować dla Al-Kaidy? {113318}{113388}To klucz do Bin Ladena. {113425}{113532}Nie obchodzi mnie Bin Laden,|tylko następny atak. {113536}{113626}Zajmiesz się amerykańskimi komórkami|Al-Kaidy. Będziesz chronić ojczyznę. {113629}{113720}Bin Laden stoi za tymi atakami. {113724}{113811}Gdyby nie on,|wciąż atakowaliby sąsiadów. {113814}{113906}By chronić ojczyznę|trzeba dopaść Bin Ladena. {113909}{113977}On go nigdy nie spotkał. {113980}{114056}To wolny strzelec z Internetu. {114059}{114136}Nikt z nim nie rozmawiał|od czterech lat, wypadł z gry. {114139}{114200}Równie dobrze mógł umrzeć. {114203}{114313}Ale ty gonisz ducha,|podczas gdy sieć rozrasta się wokół. {114316}{114420}Mam złapać jakąś płotkę,|żebyś wpisał do CV, {114424}{114504}że będąc w Pakistanie,|złapałeś terrorystę? {114508}{114630}Ale ty nie znasz Al-Kaidy|i nie rozumiesz Pakistanu. {114636}{114704}Albo daj mi zespół do pracy, {114707}{114800}albo do CV wpiszesz,|że jako pierwszy dowódca {114804}{114840}zostałeś wezwany przed kongres {114843}{114968}za zaniechanie schwytania|lub zabicia Bin Ladena. {115040}{115104}Odbija ci. {115144}{115224}Potrzebuję czterech techników|i dom w Rawalpindi {115228}{115292}i to samo w Peszawarze. {115296}{115475}Zwołaj ich, albo odeślij mnie do stolicy,|gdzie wytłumaczysz, czemu tego nie zrobiłeś. {115884}{115954}Szukałem cię, ale co ważniejsze... {115957}{116009}on cię szukał. {116012}{116094}Twój cel kupił wczoraj komórkę. {116097}{116158}Za każdym razem,|gdy jego telefon zadzwoni, {116161}{116253}zadzwoni też ten telefon. {116257}{116335}Obsłużyłem cię? {116594}{116668}{Y:i}Musi mieszkać|niedaleko miejsc, dokąd dzwoni. {116671}{116804}{Y:i}Może mieszkać w Rawalpindi,|bo Al-Dżazira ma tu biuro. {116808}{116944}Może łatwo podrzucać taśmy|od Bin Ladena, lub do pośredników. {116954}{117047}Gdy chce zadzwonić,|wychodzi z domu {117050}{117116}przechodzi kilka przecznic|i włącza telefon. {117120}{117206}{Y:i}Musimy przeszukiwać okolicę,|aż go znajdziemy. {117554}{117615}Mamy strzelca. {117737}{117786}Zablokowali nas. {117904}{117979}Porozmawiam z nimi. {118806}{118884}Mówią, że blade twarze|nie są tu mile widziane. {118888}{118991}Jeśli się nie ruszą,|zastrzel ich. {119584}{119652}PESZAWAR, PAKISTAN {119665}{119719}Wciąż rozmawia? {119735}{119812}Na wschód od nas.|Spróbuj targ. {120941}{121038}{Y:i}Mieliśmy sygnał|przez dziesięć minut na Tipo Road, {121041}{121156}{Y:i}potem przez pięć minut|na Omar Road, Nogaza Road. {121160}{121219}{Y:i}Daja Aba,|to w pobliżu Omar Road. {121222}{121337}{Y:i}W Rawalpindi:|Heather Road, Rumi Road, {121359}{121432}{Y:i}skręcił w Convoi Road,|niedaleko szpitala. {121435}{121548}{Y:i}Więc Hedar, Rumi Road,|Said, Nogaza... {121567}{121650}{y:i}Timer, zadzwonił z Hepa Street... {121653}{121691}To dzielnica przypraw. {121694}{121780}Lahore Street leży w Peszu.|30 minut drogi. {121784}{121860}{y:i}Był na Bag Road, pięć minut. {121863}{121951}{y:i}Nishtarabad, pięć minut. {121976}{122068}{y:i}Thunder Road, pięć minut. {122130}{122215}{y:i}Grand Trunk Road, 45 sekund. {122218}{122264}{y:i}Nie ma reguły. {122268}{122348}{Y:i}Czasem dzwoni co dwa tygodnie,|czasem co trzy. {122351}{122464}{Y:i}Niczego nie można przewidzieć,|gość jest chaotyczny. {123250}{123308}{Y:i}Proszę się zatrzymać|do kontroli {123934}{124008}{Y:i}Nasz korespondent|Richard Engel donosi, {124011}{124116}{Y:i}że CIA wycofała|swojego agenta z Pakistanu. {124120}{124187}{Y:i}Otrzymywał pogróżki,|po ujawnieniu jego nazwiska {124190}{124296}{Y:i}w czasie procesu|w sprawie ataku dronów. {124300}{124402}{y:i}Agent wraca z powrotem do Stanów, {124437}{124538}{y:i}z powodu otrzymywanych pogróżek, {124542}{124642}{y:i}których nie sposób lekceważyć. {124712}{124792}ISI cię wydymało. {124852}{124934}Przykro mi, Joseph. {125624}{125704}Poziom sygnału trzeci. Piąty. {125707}{125775}Sygnał nabiera siły. 10. 15. {125778}{125851}Jedź dalej. 20. 15. {125854}{125916}10. Sygnał słabnie. {126032}{126110}Straciliśmy go. {126148}{126215}Jadę na południe. {126378}{126464}Znowu pięć. 15. 20. {126474}{126595}Porusza się autem.|Znowu wróciło do pięciu. {126639}{126696}Musi być gdzieś blisko. {126700}{126776}Nie rozumiem. {126789}{126866}Jeździ w kółko. {127086}{127138}Bez zmian? {127348}{127429}Oby jeszcze krążył. {128164}{128225}15. {128240}{128305}20. 30. {128320}{128388}40. 50. {128404}{128492}Jest 10 metrów od nas. {128628}{128684}Znowu 40. {128688}{128793}- Jest tu gdzieś.|- Obserwuj samochody. {128930}{128995}Gość z telefonem w białym aucie. {128998}{129051}Widzisz go? {129062}{129118}- To on?|- Możliwe. {129121}{129148}Złapałeś? {129152}{129221}Kończymy. {129256}{129332}Facet, którego szukaliście|zlokalizowany, {129336}{129420}z komórką w białym aucie. {129430}{129490}Dziękuję. {129526}{129644}Jeśli masz rację,|cały świat będzie ci zazdrościć. {129648}{129749}Więc trzymaj się|swoich przeczuć. {129894}{130021}Cieszę się, że zadzwoniłem.|Szok, że jeszcze tu jesteś. {130032}{130114}Możemy... Niech spojrzę. {130124}{130188}Powiedzmy 13:30. {130232}{130328}Możesz chwilę zaczekać? {130351}{130447}Potrzebuję rozstawionych ludzi na autostradzie|i obstawiony każdy zjazd. {130450}{130488}Wiem, Maya. {130492}{130582}Więc się zgadzasz... to ważne. {130585}{130722}Uczę się na błędach poprzednika,|aby się z tobą zgadzać. {131767}{131842}{y:i}Sądzimy, że mieszka przy autostradzie. {131845}{131980}{Y:i}W pobliżach miasta Abbottabad,|lub niedaleko Kaszmiru. {131996}{132104}{y:i}Kaszmir to stacja przesiadkowa plemion. {132108}{132180}{Y:i}W Abbottabadzie,|według zeznań więźniów, w 2003 roku {132184}{132277}{y:i}przebywał Abu Faradż. {132316}{132453}{Y:i}Dobrze, że jeździ białym SUV-em.|Są rzadkie w Pakistanie. {132464}{132546}{Y:i}Gdyby jeździł sedanem,|albo kompaktowym byłaby kicha. {132549}{132655}{y:i}Zakładamy, że nie zmienia samochodów. {134545}{134604}Każdy Amerykanin|w Pakistanie jest celem. {134607}{134664}Nie muszą wiedzieć,|że pracuję w CIA. {134668}{134764}Nieważne.|Jesteś na liście. {134781}{134915}A gdy na nią trafisz,|to na stałe. {134949}{135074}Następnym razem może zabraknąć|szkła pancernego. {135084}{135184}Będziemy wszystko monitorować. {137459}{137557}- Największa rozdzielczość, zrobisz zbliżenie?|- Obrobię je. {137560}{137634}Bardziej? Wystarczy. {137672}{137774}PREDATOR BAY|Kwatera główna CIA {137833}{137916}Oczyść nagranie z szumów. {138320}{138386}Dobrze zrozumiałem? {138389}{138454}Mamy gościa,|który służył Al-Kaidzie. {138457}{138526}Zaginął na siedem lat,|teraz się odnalazł. {138529}{138636}Postawił niezłą chałupę.|Zgadza się? {138671}{138732}Porozmawiajmy z szefem. {138822}{138908}Lepiej usiądź tam. {139063}{139180}Zapytają, czy Bin Laden|leży na końcu tej tęczy? {139186}{139236}Czy współpracuje|z wojskiem pakistańskim? {139240}{139297}Nie chodzi o to, czy mu pomaga, {139300}{139380}tylko, czy może sobie na to pozwolić. {139383}{139499}Czemu miałby im ufać?|Próbowali zabić Musharrafa. {139740}{139815}- Zaczynajcie.|- Lekkie wprowadzenie. {139818}{139895}Wyjeżdzając z Islamabadu,|jadąc 45 minut na północ {139898}{139956}znajdzie się pan w Abbottabadzie. {139959}{140040}Zamieszkałe przez klasę średnią|i byłych wojskowych. {140044}{140089}Mało interesujące. {140092}{140177}Ale znaleźliśmy ten|niezwykły kompleks. {140184}{140294}Otacza go 5-metrowy mur,|wszystkie okna zasłonięte. {140297}{140427}Na dachu jest 2,5-metrowy mur.|Nie sposób cokolwiek zobaczyć. {140430}{140494}To forteca. {140497}{140592}Nie można umieścić tam kamery?|Może na drzewach? {140596}{140712}- Żeby obserwować dom.|- Zostałaby odkryta. {140740}{140836}Musimy tam zajrzeć, prawda? {140967}{141100}- Co to za budynki?|- Pakistańska akademia wojskowa. {141153}{141236}To ich West Point. {141340}{141437}- Jak daleko jest od domu?|- Półtora kilometra. {141440}{141537}4221 stóp, osiem dziesiątych mili. {141546}{141676}- Kim pani jest?|- Suką, która znalazła to miejsce. {141695}{141753}Poważnie? {141834}{141964}Chce poznać lokatora|tego domu do końca tygodnia. {142223}{142285}Suka? {142305}{142368}Nieźle. {142760}{142821}Witaj, George. {142837}{142881}21 dni. {142884}{143002}Tyle minęło od momentu|znalezienia domu i nic. {143830}{143866}Maya, tu Steve. {143869}{143941}Wpadnij, coś ci pokażę. {143964}{144049}Zatrzymaj to, przegramy... {144068}{144120}Chodź, zobacz. {144148}{144210}To nagranie sprzed kilku minut. {144213}{144306}Mamy dwóch mężczyzn,|dwie kobiety i siedmioro dzieci. {144309}{144415}- To Bushra, brat żony.|- Jak określiłeś płeć? {144418}{144493}To pralnia,|mężczyźni się tym nie zajmują. {144496}{144585}Przejście stamtąd do drzwi frontowych|zajmuje jej cztery sekundy. {144588}{144633}Jest po starszej stronie. {144636}{144672}Co to? {144676}{144762}To bawiące się dzieci,|walczą na patyki. {144765}{144825}Porównaj wzrost z krowami. {144828}{144907}To chłopcy w wieku 7-9 lat. {144910}{145010}- Kobieta szybko się porusza.|- To chciałem ci pokazać. Zatrzymaj. {145013}{145128}To nie ta sama kobieta.|To kobieta numer trzy. {145151}{145262}Odkryłeś dwóch mężczyzn|i trzy kobiety. {145296}{145379}Jeśli są trzy kobiety,|musi być trzech mężczyzn. {145382}{145497}Muzułmańskie kobiety|żyją z rodzicami, lub mężami. {145500}{145589}Uważamy, że w domu|żyje trzecia rodzina. {145592}{145666}Więc trzecim mężczyzną|może być Bin Laden. {145669}{145744}Czy jest nadzieja,|że ujrzymy jego zdjęcie? {145747}{145815}Nadzieja? Tak. {145820}{145876}Porzućcie ją. {145880}{145936}Przeskanowaliśmy dom czujnikami ciepła, {145939}{146027}ale nie zweryfikujemy,|czy to kobieta, czy mężczyzna. {146056}{146193}{Y:i}Rozważaliśmy mini-kamerę,|ale jest duże ryzyko nakrycia. {146209}{146347}{Y:i}Znaleźliśmy dom w pobliżu,|ale nie mamy punktu obserwacyjnego. {146350}{146463}{y:i}Były pomysły podkopów, balonów powietrznych {146466}{146592}{Y:i}lub przelotów samolotów transportowych,|ale mogłoby to wzbudzić podejrzenia. {146595}{146682}{Y:i}Szukaliśmy sposobów pozyskania|materiału DNA ze śmieci, {146685}{146775}{y:i}ale wszystkie śmieci palili. {146780}{146843}{y:i}Zorganizowaliśmy program szczepień. {146846}{146965}{Y:i}Posłaliśmy do środka lekarza,|by pobrał krew. {147006}{147080}{y:i}Ale nic z tego nie wyszło. {147083}{147132}Chcieliśmy wysłać kogoś z wiadrem, {147135}{147214}by pobrał próbkę ścieków do analizy. {147217}{147302}Co w tym nie tak? {147351}{147408}Próbka byłaby zbyt rozcieńczona. {147411}{147508}Tak trudno rozpoznać|jego głos w czasie rozmowy? {147512}{147607}Nie wykonują z budynku telefonów. {147616}{147730}Pewnie nie wybierze się też {147766}{147844}na wycieczkę białym SUV'em? {147853}{147896}Nie wychodzą na zakupy? {147899}{147999}Niezidentyfikowany mężczyzna|nie wychodzi z budynku. {148002}{148052}Nie pojawia się na zdjęciach. {148056}{148148}Na spacery wychodzi na altankę, {148176}{148259}ale liście winogron są tak gęste,|że zasłaniają obraz z satelity. {148262}{148356}To profesjonalna kryjówka. {148372}{148445}Najwyższych lotów. {148456}{148557}W ten sposób ukrywają się|grube ryby z Al-Kaidy. {148560}{148625}Niezależny zespół przeprowadził analizę. {148628}{148726}Takie zachowanie nie musi świadczyć|o przynależności do Al-Kaidy. {148729}{148859}Szansę, że jest to ważny|członek Al-Kaidy ocenili na 40%. {148867}{148949}35% szans, że jest to|saudyjski handlarz narkotyków. {148952}{149002}15% szans na|kuwejtskiego handlarza bronią. {149005}{149076}10% szans, że jest to członek rodziny. {149079}{149189}Zgadzamy się, ktoś tam|strzeże swej prywatności. {149192}{149264}Wyczuwa się bandytę,|ale niekoniecznie Bin Ladena. {149268}{149299}Rozumiecie? {149302}{149398}Spróbujcie chociaż udowodnić,|że to nie ktoś inny niż Bin Laden. {149401}{149480}Na przyład handlarz narkotyków. {149552}{149650}Straciliśmy tę możliwość,|po wycofaniu się z przesłuchań. {149653}{149730}Kogo mam się spytać? {149736}{149801}Wieźnia Guantanamo z adwokatem? {149803}{149901}Przekaże adwokatowi,|by ostrzegł Bin Ladena. {149932}{150006}Coś wymyślisz. {150400}{150503}Byłby pierwszym niehandlującym|handlarzem narkotyków. {150506}{150625}W domu nie podłączono Internetu.|Telefonu też nie ma. {150628}{150680}Kogo zaopatruje? Skąd bierze towar? {150684}{150712}Jak zarabia? {150715}{150808}Jeśli zasugerujesz emeryturę,|odpowiem, "a gdzie basen"? {150811}{150902}Gdzie złota klatka z sokołami? {150910}{151030}I czemu wysyła kuriera|do miast opanowanych przez Al-Kaidę? {151033}{151132}To nie wiążę się w żaden sposób|z produkcją heroiny. {151135}{151272}Prezydent ma analityczny umysł,|potrzebuje dowodów. {151539}{151597}Idźcie przodem. {151645}{151732}Muszę powiedzieć,|że twoja praca... {151752}{151817}Nigdy nie zrozumiem polityki. {151820}{151907}Uważasz to za sprawę polityczną?|Wtedy prowadzilibyśmy tę rozmowę {151910}{151966}w październiku, w czasie wyborów. {151969}{152012}To czyste ryzyko. {152015}{152109}Oparte na rozumowaniu,|wnioskach, przypuszczeniach {152112}{152252}jedyne zeznania macie od więźnia,|który złożył je pod przymusem. {152260}{152325}Politycy kazaliby ci się gonić {152328}{152451}i przypomnieli,|że maczałem palce w inwazji na Irak. {152464}{152602}- Tam mieliśmy przynajmniej zdjęcia.|- Zgadzam się z tym. {152613}{152707}Chodziło mi, że człowiek|na twoim stanowisku... {152710}{152828}Jak oceniacie ryzyko|zaniechania działań? {152844}{152956}Ryzyko wypuszczenia|Bin Ladena z rąk? {152972}{153060}Intrygujące pytanie. {153252}{153319}Nie twierdzę, że to zrobimy... {153322}{153444}ale prezydent chce wiedzieć,|jak to zrobimy. {153448}{153524}Daj nam możliwości. {153632}{153739}STREFA 51|Południowa Nevada {154312}{154355}Oficjalnie nie istnieją. {154358}{154448}Kilkukrotnie chciałem|zamknąć ten program. {154452}{154588}Przeszły wstępne testy,|są niewykrywalne dla radarów. {154595}{154664}Nie testowaliśmy ich jeszcze z załogą. {154668}{154765}Zauważycie panele podobne|do tych stosowanych w B-2. {154768}{154827}Wirniki są wyciszone. {154830}{154924}Są wolniejsze od Blackhawków,|brak im siły i stabilności, {154927}{154972}ale potrafią być niewykrywalne. {154975}{155055}Po co nam one w Libii? {155064}{155153}Obrona powietrzna Kadafiego|praktycznie nie istnieje. {155156}{155251}Maya, chesz ich wtajemniczyć? {155408}{155507}Są dwie wersje,|co do kryjówki Bin Ladena. {155510}{155617}Najczęstsza mówi o tym,|że ukrywa się w jaskiniach w górach {155620}{155708}i jest otoczony tabunem bojowników. {155712}{155804}Ale to pogląd o Bin Ladenie|sprzed 11 września. {155807}{155888}Druga wersja mówi,|że mieszka w mieście. {155892}{155978}Z kilkoma wejściami i wyjściami. {155981}{156031}Z dostępem do telekomunikacji, {156034}{156117}aby utrzymywać kontakt z organizacją. {156120}{156213}Z jaskini nie poprowadzisz|międzynarodowej organizacji. {156216}{156355}Zlokalizowaliśmy człowieka,|który może być jego kurierem. {156364}{156449}Mieszka w Abbotabadzie w Pakistanie. {156452}{156500}Uważamy, {156532}{156624}że jednym z mieszkańców|domu jest Bin Laden. {156913}{156958}Jim... {157132}{157176}Przepraszam... {157200}{157301}Wywiad zlokalizował Bin Ladena? {157324}{157376}Nie. {157405}{157480}Więc skąd wiecie,|że to Bin Laden? {157484}{157553}Podczas podobnej operacji|straciliśmy ludzi. {157556}{157604}I nie był to Bin Laden. {157608}{157635}Rozumiem was. {157638}{157702}Bin Laden kontaktuje się|ze światem dzięki kurierom. {157705}{157760}Odnajdując kuriera,|znaleźliśmy Bin Ladena. {157763}{157865}To była akcja wywiadowcza?|Tylko tyle? {157869}{157960}Nie chciałam was tam wysyłać,|z całym tym sprzętem. {157964}{158080}Chciałam zrzucić tam bombę.|Ale nie mamy wystarczająco dowodów. {158084}{158143}Więc wysyłają was. {158146}{158196}W teorii, jeśli|nie ma tam Bin Ladena {158200}{158282}oddalicie się niezauważeni. {158285}{158365}Ale on tam jest. {158395}{158486}I zabijecie go dla mnie. {158568}{158616}Stolica się niepokoi. {158620}{158716}Nie dostaniemy na to zgody. {159016}{159104}Walczy z całym światem. {159187}{159323}Porozmawiam z prezydentem|w cztery oczy i chciałbym wiedzieć, {159344}{159411}na czym dokładnie stoimy. {159414}{159471}W bardzo prostych słowach. {159474}{159563}Jest tam, czy go nie ma? {159570}{159644}Patrzymy na to przez pryzmat|naszych doświadczeń. {159648}{159735}Pamiętam inwazję na Irak,|byłem jej orędownikiem. {159738}{159818}A dowody były tam solidniejsze. {159821}{159861}Tak, czy nie? {159864}{159922}Opieramy się jedynie|na przypuszczeniach. {159925}{160010}Daję nam 60% szans. {160092}{160173}Zgadzam się, 60%. {160187}{160292}Daję 80%,|dowody mnie przekonują. {160316}{160405}- Kiedykolwiek się zgodziliście?|- Zgadzam się z Mike'm. {160408}{160521}Opieramy się głównie na zeznaniach,|w których uczestniczyłem. {160524}{160584}Niepewne 60%. {160588}{160720}Jest tam wartościowy cel,|ale niekoniecznie Bin Laden. {160742}{160825}No to mamy pat, nie? {160844}{160884}Chciałbym poznać opinię Mai. {160888}{161009}- Weźmiemy pod uwagę jej zdanie.|- 100 procent pewności. {161036}{161108}Niech będzie 95%,|nie lubicie tego słowa. {161111}{161176}Ale to pewniak. {161495}{161558}Są zahukani. {161616}{161712}- Co sądzisz o dziewczynie?|- Jest bystra. {161715}{161792}Jak my wszyscy. {161948}{162020}Mogę się przysiąść? {162076}{162143}Jak jedzenie? {162148}{162203}Dobre. {162206}{162293}- Długo pracujesz dla CIA?|- 12 lat. {162296}{162384}- Dołączyłam po liceum.|- Wiesz dlaczego? {162388}{162508}Chyba nie powinnam|odpowiadać na to pytanie. {162601}{162714}Co jeszcze dla nas zrobiłaś?|Oprócz Bin Ladena. {162717}{162828}Nic. Niczym więcej|się nie zajmowałam. {162888}{162972}Masz do tego smykałkę. {162994}{163096}ODDZIAŁ {163230}{163319}1 maja 2011 roku {163382}{163484}BAZA OPERACYJNA|Jalalabad, Afganistan {163716}{163800}Facet, nie rób sobie jaj. {163805}{163880}Robisz tak, bo przegrywasz. {164136}{164237}Patrick, wierzysz w tę historię? {164264}{164373}Bez urazy,|ale Osama Bin Laden? {164432}{164523}- Tak.|- Co cię przekonało? {164543}{164592}Jej pewność siebie. {164595}{164683}Prawdziwy punkt zaczepienia. {164710}{164853}Tylko to trzyma mnie|przed gwałtem w pakistańskim pierdlu. {164883}{164972}Chociaż, nie byłoby źle. {165121}{165152}{y:i}Maya? {165155}{165251}{y:i}Chciałem cię pierwszą poinformować.|Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy? {165254}{165297}- Dojdzie do tego.|- Kiedy? {165300}{165367}Dziś wieczór. {165376}{165410}{y:i}Powodzenia. {165413}{165484}50 dolców? {165629}{165680}Farciarz. {168188}{168263}- Potwierdź.|- Potwierdzam. {170842}{170924}{y:i}30 sekund do pierwszego skrętu. {170945}{171047}- Justin, czego słuchasz?|- Tony'ego Robbinsa. {171050}{171083}Serio? {171086}{171168}Powinieneś posłuchać,|mam po tym wszystkim plany. {171171}{171267}Wielkie plany,|porozmawiamy o tym. {171760}{171865}Ktoś już się rozbił helikopterem? {171888}{171949}Więc jest dobrze. {172308}{172372}{y:i}Właśnie wkroczyliśmy do Pakistanu. {172376}{172474}Nie rozmawiać|na pakistańskich częstotliwościach. {173008}{173116}{Y:i}Trzy minuty,|gotowi do otwarcia drzwi. {173429}{173476}{y:i}Dwie minuty. {174338}{174432}{Y:i}Powinien pojawić się|przed oczami, na jedenastej. {174592}{174663}{y:i}Skupić się na celu. {174735}{174801}Trzymać się blisko. {174867}{174924}30 sekund. {176512}{176619}Daj na prawą!|Silne porywy wiatru! {176702}{176778}{y:i}Straciliśmy zasilanie.|Lądujemy. {176996}{177039}{y:i}Twarde lądowanie! {177426}{177501}{y:i}Prince 51 się rozbił. {177533}{177630}{y:i}Helikopter rozbił się w zagrodzie. {177903}{177957}Tędy. {178089}{178148}{y:i}Misja jest aktualna. {178152}{178192}{y:i}Drużyna alfa jest w zagrodzie, {178196}{178277}{y:i}kieruje się do pierwszego wejścia. {178380}{178461}{y:i}Brak lin, lądujemy. {179430}{179497}Pokój modlitw czysty. {180217}{180326}Pirotechnik! {180804}{180882}{y:i}Drużyna "E" w drodze. {181182}{181220}Odpalaj! {182896}{182955}Ibrahim! {182960}{183028}Wychodź! {183370}{183424}Na ziemię! {183428}{183512}Ręce w górę! Leżeć! {183526}{183648}- Zabiliście go!|- W porządku. Zajmę się nią. {184275}{184310}Siadać! {185260}{185392}E11 na miejscu.|Przechodzimy do drugiego budynku. {185482}{185529}Odpalamy. {185632}{185698}Nieskuteczne. {185706}{185805}Cofamy się. Do głównej bramy. {186052}{186124}Otwarte. {186395}{186448}Abrar. {187496}{187567}W porządku. {187593}{187651}Tu E11,|wchodzimy główną bramą. {187654}{187687}{y:i}Nie trzeba. {187690}{187765}Wpuszczę was. {188753}{188817}Uciszcie te bachory. {188936}{188963}Mów. {188966}{189088}- Nie rozwalimy tego.|- Nie otworzysz ręcznie? {189108}{189157}A3, tu E11. {189160}{189224}Jesteśmy na miejscu,|szykujemy się do wejścia. {189227}{189297}{Y:i}Czekajcie, jesteśmy|na południowej stronie. {189300}{189355}Nie ma przejścia. {189358}{189408}Gotujemy się do wejścia. {189411}{189440}Idziemy na spotkanie. {189443}{189548}Zostań z dzieciakami|i nie wpuszczaj ich do pokoju. {189960}{190019}W porządku? {190032}{190111}Mieliśmy rozbić ten helikopter? {190114}{190174}Ibrahim strzelał przez drzwi. {190177}{190220}Zdjąłem go. {190223}{190313}Ja załatwiłem Abrara i jego żonę. {190316}{190362}Żyje? {190365}{190463}- Wykrwawi się.|- Co za syf. {191120}{191240}Tu E09, tłum zbiera się na dachach. {191490}{191584}- Zamknięta.|- Do przejścia. {191722}{191782}Cofnąć się! {192077}{192144}Cofnijcie się. {192154}{192197}Uwaga. {192200}{192241}Odpalam. {192313}{192408}Tu E05,|przechodzimy na drugi poziom. {192690}{192766}Hakim, odstrasz ich. {193232}{193299}Khaled. {193443}{193545}E02,|przechodzę na trzeci poziom. {193956}{194004}Czysto! {194365}{194446}Cofnij ich, albo będę strzelać. {194667}{194755}Wracajcie, zabiją was! {194760}{194835}Zabiją was! {194863}{194926}Wracajcie! {195053}{195140}Bez kamizelek. Czysto. {195544}{195608}Osama. {196564}{196639}Chyba trafiliśmy. {196934}{197044}Zdajesz sobie sprawę|czego dokonałeś? {197115}{197157}Kto to? {197189}{197276}- Kim on jest?|- To Noori Hasan. {197279}{197400}- Mówi, że to nie on.|- Pogadaj z dzieciakiem. {197652}{197725}Dziecko, jak on się nazywa? {197928}{197997}Nazwisko? {198044}{198109}Sprowadźcie ją na dół. {198627}{198672}{y:i}Tu R02. {198705}{198770}{y:i}To Geronimo. {198817}{198863}{y:i}Na Boga i ojczyznę. {198866}{198917}{y:i}To Geronimo. {199081}{199185}Do wszystkich jednostek,|cel zabezpieczony. {199201}{199244}{y:i}Wycofujemy się. {199285}{199404}Przygotowania do powrotu.|Bierzcie DVD i CD. {199451}{199524}Każdy twardy dysk. {199531}{199592}Otwórz to. {199602}{199654}Dalej, panowie. {199717}{199770}Co jest? {199804}{199906}Zabiłem gościa z trzeciego piętra. {199931}{199984}Do roboty.|Chwytaj za worek. {199988}{200041}{y:i}R52 zbliża się, osiem mil. {200160}{200232}Pakistańskie lotnictwo w ruchu. {200249}{200313}14 minut do przejęcia. {200408}{200521}{Y:i}Tu R02, potrzebujemy|worek na zwłoki. {200541}{200604}Tu E09, czekajcie w gotowości. {200607}{200711}Hakim, poradzę sobie.|Idź do niego. {200892}{200981}E05, tu R02,|za ile ewakuacja? {200984}{201028}Potrzebujemy dziesięć minut. {201031}{201101}E05, macie cztery minuty. {201104}{201156}To prawdziwy skarbiec,|potrzebujemy więcej czasu. {201159}{201258}Jeśli nie pojawisz się w strefie lądowania|za cztery minuty, zostawiamy was. {201261}{201328}Pakistańczycy poderwali F-16. {201332}{201373}Cztery minuty! {201742}{201811}{y:i}R52, zbliżam się|do strefy lądowania. {202334}{202444}- Gdzie potrzebny worek?|{y:i}- Trzecie piętro. {203392}{203444}Wracamy. {204312}{204420}{Y:i}Masz minutę na zniszczenie|uziemionego helikoptera. {205252}{205298}W porządku? {205931}{206032}{Y:i}R46, zbliża się|do strefy lądowania, 30 sekund. {206036}{206164}{Y:i}Helikopter 46, niszczymy 51.|Nie zbliżaj się. {206184}{206262}{y:i}46, nie zbliżaj się. {209248}{209284}W górę! {209548}{209613}Dobra robota, Patrick. {209638}{209730}Panowie, czytajcie oznaczenia,|pierwsze piętro. {209733}{209772}Dyski twarde, akta, cokolwiek. {209775}{209865}Drugie piętro, po drugiej stronie. {209868}{209948}Trzecie piętro, babskie ciuszki. {209975}{210086}- Wszystkie media!|- Ma ktoś mazak? {210172}{210206}Załatwiłeś go. {210604}{210664}Gdzie twarde dyski? {210688}{210775}Macie torby i mazaki,|korzystajcie. {210803}{210852}Wszystko oznaczajcie. {210881}{210950}Panowie, uwaga. {210997}{211040}Dobra robota. {211336}{211393}Chwileczkę. {211688}{211744}Jeszcze chwilkę. {212412}{212510}Ekspert z CIA potwierdził tożsamość. {212513}{212600}Tak, ta kobieta.|Na sto procent. {213944}{213994}Maya? {213997}{214119}Siadaj, gdzie chcesz,|jesteś jedyną pasażerką. {214199}{214323}Musisz być szychą,|masz cały samolot dla siebie. {214331}{214416}Dokąd chcesz lecieć? {216212}{216292}reżyseria: {216335}{216414}scenariusz: {216708}{216788}zdjęcia: {217204}{217287}muzyka: {217579}{217660}wystąpili: {219444}{219553}WRÓG NUMER JEDEN {219702}{219791}Tekst polski: Thorek19 {219797}{219884}korekta: zacharLecter {219891}{220010}Dopasowanie: Golfi {220058}{220130}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl {220178}{220250}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl {220298}{220370}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.