• We the People An American Portrait napisy pl
  • We the People An American Portrait angielskie napisy
  • We the People An American Portrait polskie napisy
  • pobierz We the People An American Portrait napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{1}{111}Tłumaczenia: drooido i Pecker|Synchro: Golfi {763}{805}/Clara była moją opiekunką. {805}{916}/Miałam dopiero 12 lat,|/byłam naiwna i do pewnego stopnia ufna. {916}{970}/Ale wszystko to|/miało się właśnie zmienić. {970}{1028}/Niektóre opiekunki|zabierają cię do kina, {1028}{1093}/albo na wrotki|/do parku. {1093}{1158}/Moja zorganizowała mi randkę|/z seryjnym zabójcą. {1158}{1195}/Patrick Bateman. {1195}{1263}/Nie tak dla mnie wygląda|/romantyczny wieczór. {1288}{1328}/Boże, spójrz na nią. {1328}{1405}/Naćpana i przywiązana do krzesła. {1405}{1488}/Wiedziałam, że powinnyśmy|/pójść do kina. {1555}{1608}/Na początku byłam przerażona. {1608}{1693}/Chciałam stamtąd uciec|/najszybciej, jak to możliwe. {1693}{1813}/Ale wtedy... coś mnie naszło. {1878}{1958}/Jak tylko byłam wolna|/naprawdę się wkurzyłam. {1978}{2085}/On chciał zrobić|/krzywdę mojej opiekunce. {2085}{2166}/Więc zrobiłam to,|/co zrobiłoby wielu z was, {2166}{2238}/wzięłam sprawy w swoje ręce. {2238}{2303}/I to zmieniło|/moje życie na zawsze. {2353}{2401}Czy wszystko w porządku? {2401}{2523}- Wydawało mi się, że słyszałam jakiś trzask.|- Tak, wszystko w porządku. Dzięki. {2523}{2603}/Znaleźli Bateman'a|/i jego ostatnią ofiarę parę dni później. {2603}{2668}/FBI szybko odkryło psychopatę {2668}{2718}/I kilka dodatkowych,|/nierozwiązanych morderstw {2718}{2808}/i stał się od razu legendą,|/sensacją w ciągu jednej nocy. {2808}{2853}/Nawet napisano o nim książkę. {2853}{2933}/Tylko w Ameryce.|/Jeśli chodzi o mnie... {2933}{2991}/Nigdy nie powiązano mnie z tym zajściem. {2991}{3030}/Aby nie dokonać samozniszczenia {3030}{3098}/Lub spędzić resztę życia|/na kanapie jakiegoś psychiatry, {3098}{3153}/nikomu nie powiedziałam,|/co się zdarzyło. {3153}{3201}/I cicho dążyłam,|/by poświęcić moje życie {3201}{3248}/Powstrzymywaniu innych|/psychopatycznych morderców. {3248}{3298}/Nie mogłam się doczekać,|/kiedy dorosnę. {3410}{3600}/AMERICAN PSYCHO 2|/TYPOWO-AMERYKAŃSKA DZIEWCZYNA {3833}{3903}/Następne sześć lat życia|/to mgliste wspomnienie. {3903}{3955}/Rodzice spisali mnie na straty. {3955}{4003}/Mama została wybuchową alkoholiczką, {4003}{4066}/a tato był zbyt zajęty|/pieprzeniem sekretarki. {4066}{4128}/Banał, co? {4220}{4315}/WITAMY W COLLEGE'U WEST WASHINGTON|/MIASTECZKO UNIWERSYTECKIE BLACK FALLS {4398}{4443}/Więc dziś jestem tutaj, {4443}{4543}/studiując najbardziej znany kierunek|/- zachowania ludzkie. {4543}{4603}/Tutaj skupiają się na profilach, {4603}{4688}/teorii, umiejętnościach i nauce|/tropienia seryjnych morderców. {4688}{4768}/Sam temat przyciąga trochę dziwolągów. {4768}{4813}Hej, Rachael. {4813}{4873}/Ale wtedy znów,|/może to tylko ja... {4873}{4935}/Problem w tym,|/że nie mam czasu na zabawy. {4935}{4993}/Muszę skupić się na pracy. {4993}{5088}- Możesz to zrobić lepiej.|/- Tak mawiała twoja mama. {5118}{5158}/Cóż mogę powiedzieć? {5158}{5233}/Studiowanie morderstw często wyciąga to,|/co najlepsze z człowieka. {5233}{5263}Myślałam, że rzuciłaś! {5333}{5401}/Dostanie się do|/West Washington nie było łatwe. {5401}{5443}/Zaharowywałam się na śmierć|/w liceum {5443}{5520}/I osiągnęłam doskonałą|/średnią 4.0. {5520}{5620}/Wszystko po to, bym mogła|/pracować z najlepszym w tej dziedzinie... {5620}{5693}/Prof. Robert'em Starkman'em. {5693}{5770}/Prawdopodobnie najbardziej|/czczonym łowcą morderców, {5770}{5818}/jakiego FBI kiedykolwiek wykreowało. {5818}{5898}/Po rozwikłaniu każdej z zagadek,|/które mu przedstawiano... {5898}{5991}/Nagle dokonał zaskakującej|/zmiany w swoim życiu i zaczął nauczać. {5991}{6041}/Niektórzy twierdzą,|/że to przez jego ostatnią sprawę, {6041}{6128}/tajemniczą śmierć seryjnego mordercy,|/Patrick'a Bateman'a. {6128}{6160}Dzień dobry. {6160}{6210}/Śmieszne, jak działa życie, prawda? {6210}{6235}Dzień dobry. {6235}{6285}/Starkman nigdy nie omawia|/sprawy Bateman'a... {6285}{6323}/Nigdy. {6323}{6413}Gratuluję przebrnięcia przez|pierwszy semestr... {6413}{6431}Żywcem. {6480}{6526}Mam tutaj... {6526}{6573}Oficjalny formularz zgłoszeniowy {6573}{6643}Na stanowisko asystenta wykładowcy,|na przyszły rok. {6643}{6693}/To jest moja|/przepustka do Quantico, {6693}{6766}/elitarnego programu szkoleniowego FBI. {6766}{6826}/Niestety, wszyscy inni|/są tu z tego samego powodu. {6826}{6918}/Wiedzą, że 9 na 10 ostatnich|/asystentów Starkman'a {6918}{7008}/- Zostało przyjętych do FBI.|- Przedstawię mojego nowego asystenta {7008}{7078}Do końca tygodnia, zaraz przed|wyjazdem na ferie wiosenne. {7078}{7135}A mówiąc o feriach wiosennych, {7135}{7195}nie zapomnijcie o przyjęciu|w rezydencji dziekana. {7195}{7288}Będziemy mieli możliwość|pożegnać panią McGuire, {7288}{7353}która opuszcza nas dla|większych i lepszych spraw. {7513}{7603}No tak, po tygodniach wyczerpującej,|jeśli nie morderczej pracy... {7603}{7633}Może się nieco rozerwiemy, co? {7633}{7703}Dziś zajmiemy się|unikalnymi pseudonimami, {7703}{7773}jakie FBI, prasa|i ogół społeczeństwa {7773}{7858}Nadały seryjnym mordercom|i powodami tego. {7858}{7938}/Jego aktualnym asystentem jest|/Elizabeth McGuire. {7938}{7983}/Ona już została|/przyjęta do Quantico... {7983}{8033}/Wczesna rekrutacja. {8033}{8076}/Ja jestem faworytem do|/przejęcia jej funkcji. {8076}{8143}/Nikt nie zbliża się nawet|/do mojej, solidnej jak skała średniej. {8143}{8243}Dr H.H. Holmes został raz nazwany, w biografii, {8268}{8308}"Arcypotworem". {8308}{8366}/Chciałabym powiedzieć,|/że żadne z nich nie ma szans, {8366}{8408}/ale stopnie to nie wszystko. {8408}{8468}/I mam pewną konkurencję. {8468}{8558}/Kandydat numer jeden:|/Brian Leads. {8558}{8651}/Jego niska średnia|nie stanowiłaby zagrożenia. {8651}{8693}/Ale fortuna jego rodziny, {8693}{8801}/licząca setki milionów,|/potrafi otworzyć wiele drzwi. {8801}{8868}/Jak on się dostał do szkoły? {8868}{8918}/Czy umiecie przeliterować "darowizna"? {8918}{8945}/On nie potrafi. {8970}{9033}/Albert Fish,|/alias "Księżycowy Maniak"... {9033}{9098}/alias "Wilkołak z Wisterii". {9098}{9183}/Kandydat numer dwa:|/Cassandra Blaire. {9183}{9235}/Mówi się, że ona i Starkman|/robili to i owo {9235}{9283}/Od początku semestru. {9283}{9348}/Ale moim zdaniem:|/nie ma mowy. {9348}{9426}/Jest wystarczająco stary, by być jej dziadkiem. {9426}{9478}Nannie Doss... {9478}{9551}"Czarna Wdowa",|która zamordowała czterech swoich mężów... {9551}{9633}/Kandydat numer trzy:|/Keith Lawson. {9633}{9685}/On stanowi największe|/zagrożenie z wymienionej trójki. {9685}{9758}/On i ja prowadziliśmy walkę od początku nauki. {9758}{9823}/Ale nie przegrałam|jeszcze żadnej rundy. {9823}{9923}/Faktem jest,|/że żadne z nich nie ma szans. {10343}{10383}Bobby. {10453}{10555}/Czerwone usta, czerwone liście|/lecą na me kolana jak jesień {10555}{10668}/Tęsknię papierosów|/każdego dnia mego życia. {10668}{10720}/Gdy się ze mną kochasz, {10720}{10783}/zamykam oczy i modlę się,|/że powiesz "żegnaj" {10816}{10855}/Cholera {10855}{10966}/Domyśla się {11013}{11113}/Jest piękna {11113}{11198}/Jest piękna {11198}{11298}/I założę się, że nie wiesz,|/co znaczy miłość {11298}{11438}/Ty po prostu|/mnie nie kochasz. {11548}{11628}/Podanie to zwykła formalność. {11628}{11751}/W piątek zostanę nową|/asystentką Starkman'a {11751}{11803}/To stanowisko jest moje. {11803}{11868}/Zasługuję na nie|/i je dostanę. {11868}{11963}/Tak, może być więcej przeszkód,|/przez które będę musiała przeskoczyć, {11963}{12013}/ale poradzę sobie z nimi. {12013}{12133}/Poza tym,|/porażka nie wchodzi w grę. {12168}{12226}Dlaczego nie zaczniemy tutaj, {12226}{12288}ponieważ proponuję jeszcze raz|przemyśleć to stanowisko. {12288}{12370}Przykro mi panie Leads.|Nie mogę robić wyjątków. {12370}{12428}Pana średnia po prostu nie jest wystarczająco wysoka. {12428}{12495}Czy mówisz do mnie nie?|Czy wiesz, kim jest mój ojciec? {12495}{12545}Panie Leads... {12545}{12613}Doskonale wiem o|majątku pańskiej rodziny. {12613}{12738}Proszę posłuchać mojej rady:|lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. {12738}{12788}To twoja pieprzona rada? {12788}{12863}Ja też mam dla ciebie radę.|Przygotuj się na długi urlop. {12863}{12943}Idź z bogiem, serduszko.|Następny! {12943}{12985}Uwierzysz w to gówno? {12985}{13083}Poczekaj aż zobaczy moją średnią,|gdy mój kuzyn włamie się do ich serwera. {13108}{13160}Czy oni dają to|za dziwkę miesiąca? {13160}{13220}Ta wiedźma mogłaby być|aktualnym mistrzem. {13220}{13273}Ma szczęście,|że nie rozwaliłem jej łba. {13320}{13358}Następny! {13433}{13458}Witam. {13458}{13543}Powiedziano mi, że mam|zostawić tutaj swoje podanie. {13616}{13678}Wygląda na to, że wszystko|jest w porządku. {13678}{13713}Dziękuję. {13713}{13743}Proszę zaczekać chwilę. {13743}{13785}- Co to jest?|- Co? {13785}{13845}Tu jest napisane,|że jesteś na pierwszym roku. {13845}{13903}Tak, i co z tego? {13903}{13978}Zwykle nie pozwalamy studentom pierwszego i|drugiego roku zostać asystentami. {13978}{14045}Musisz być na trzecim albo wyżej. {14045}{14110}Ale to nie jest|zwyczajna sytuacja. {14110}{14178}Prof. Starkman powiedział mi,|że mogę się zgłosić {14178}{14258}Czy ta decyzja nie powinna|pozostać w gestii profesora? {14258}{14291}Obawiam się, że nie. {14291}{14366}Powieszę to na maszcie|i zobaczymy kto zasalutuje. {14410}{14473}Będę musiała porozmawiać o tym|z twoim wykładowcą. {14473}{14573}Muszę trzymać się terminów.|Wszystko jest opracowane. {14573}{14613}Robimy to dla twojego dobra. {14613}{14718}Nowi mogą być zbyt przytłoczeni|byciem w college'u, {14718}{14793}z dala od domu, po raz|pierwszy w życiu. {14793}{14823}Masz, weź to. {14823}{14910}"Pokonaj powszechne obawy|pierwszoroczniaka w 10 łatwych krokach." {14910}{14985}Tyle nowych doświadczeń... {15016}{15066}To jest takie ekscytujące. {15066}{15148}Niech pani posłucha, jedyne|doświadczenie, jakie chcę zdobyć, {15148}{15213}to zostać nowym asystentem|prof. Starkman'a w przyszłym semestrze. {15213}{15291}Obawiam się, że to niewykonalne!|To po prostu nie byłoby w porządku. {15291}{15373}Jestem pewna, że prof. Starkman|wstawi się za tobą, {15373}{15463}ale nie mogę robić|żadnych wyjątków w tej sprawie {15463}{15547}Bez zaistnienia niebezpiecznego|precedensu w polityce uczelni. {15547}{15619}Poinformuję dziekana o|zaistniałej sytuacji. {15619}{15732}Przykro mi, pani Newman.|Będzie pani musiała poczekać. {15779}{15817}Miłego dnia. {16712}{16750}Ricky Martin? {16782}{16812}Ricky? {16867}{16942}Ricky?|Chodź do mamusi. {16965}{17007}Ricky? {17007}{17102}Ricky Martin?|Ricky? {17137}{17172}Ricky? {17200}{17284}Ricky, musisz mi coś wyjaśnić. {17284}{17329}Ricky? {17769}{17797}O, dzięki Bogu. {17825}{17890}Co ci się stało? {18625}{18763}/PRACOWNIK ROKU 1999 {18765}{18795}/Złe rzeczy {18854}{18927}/Martwe rzeczy {18927}{19057}/Smutne rzeczy muszą się zdarzyć. {19117}{19147}/Złe rzeczy {19202}{19284}/Martwe rzeczy {19284}{19390}/Smutne rzeczy muszą się zdarzyć. {19597}{19632}Hej, pani Newman. {19632}{19692}Rany, Brian.|Czy ty mnie śledzisz? {19692}{19777}Nie, Rachael. Jeśli bym cię śledził,|wiedziałabyś o tym. {19777}{19847}Znaczy. Nie wiedziałabyś o tym.|Rozumiesz? {19847}{19892}Pomyślałem, że|powinniśmy się spotkać, {19892}{19987}przedyskutować stan związku|i życia jako takiego. {19987}{20032}Przejdź do rzeczy, Brian. {20032}{20125}Moje własne źródło mówi mi,|że on liczbę kandydatów ograniczył. {20125}{20175}Zgadnij, kto jeszcze|liczy się w wyścigu? {20200}{20247}Keith, Cassandra i ja. {20247}{20317}Jeżeli jesteś w stanie podnieść|sobie średnią. {20350}{20407}Ten problem już rozwiązałem. {20407}{20475}Może chciałabyś coś zjeść|jutro wieczorem. {20475}{20532}Kolacja i dyskusja? {20532}{20612}Co tu jest do przedyskutowania?|Żadne wielkie wieści. {20612}{20657}Zawsze byliśmy faworytami. {20657}{20777}Moglibyśmy się połączyć w pewnego|rodzaju sojusz. {20777}{20832}I wyeliminować rywali. {20862}{20932}Brzmi intrygująco, ale... {20932}{21002}- Mam do napisania referat.|- Referat? {21002}{21052}Powinniśmy się lepiej poznać. {21052}{21159}Czy to tylko ja, czy jest|między nami jakieś napięcie seksualne? {21159}{21272}Powinniśmy wyciągnąć to na wierzch|i przestać się okłamywać. {21272}{21327}Jesteś naćpany? {21327}{21417}Nie wiem... Było białe...|I było w lufce... {21417}{21509}- Więc co powiesz?|- Mówiłam, mam pracę do napisania. {21509}{21537}Nie, nie, nie... {21537}{21600}Nie zgodzę się na "nie" drugi|raz w jeden dzień. {21600}{21672}Musisz jeść, prawda?|Ja muszę jeść. Oboje musimy jeść. {21672}{21717}Więc zjedzmy razem.|To nic takiego. {21717}{21784}Ja się tylko wygłupiałem z tym|napięciem seksualnym. {21784}{21825}Ja tylko pieprzę na prawo i lewo. {21825}{21907}Jestem szalony, jestem jak wulkan,|czekający tylko na erupcję... {21907}{21934}Dobra! {21934}{22004}Dobra, niech będzie.|Przyjedź po mnie o ósmej. {22004}{22077}- Ósma? Jak 20:00?|- Tak. {22077}{22152}- Pomiędzy 19 i 21?|- Tak! {22152}{22184}Dobra. {22184}{22219}Bo to dla mnie super... {22219}{22277}- Do zobaczenia o ósmej.|- Niech będzie. {22277}{22350}Mogę się spóźnić|jakieś pięć minut. {22397}{22467}Więc... Co robisz w czasie ferii? {22467}{22532}Pokręcę się trochę i zrobię|parę rzeczy. {22532}{22627}Jak "pokręcę się"?|Zostajesz w miasteczku uniwersyteckim? {22627}{22662}Tak. {22662}{22715}Nie jedziesz do domu? {22715}{22757}Dlaczego? {22757}{22804}Bo mam co robić. {22804}{22862}Rodzina przyjeżdża|na urodziny mamy, {22862}{22915}żeby zobaczyć, jak|żyje druga połowa. {22915}{22969}- Dobra, to brzmi strasznie.|- Wiem. {22969}{23009}A ty co robisz? {23009}{23090}Bobby zabiera mnie do domku|w Północnej Kaskadzie... {23090}{23150}Cassandra, nie nazywaj go|Bobbym przy mnie. {23150}{23172}Przepraszam. {23172}{23242}Prof. Starkman zabiera|mnie do swojej chatki. {23242}{23287}Kiedy wyjeżdżacie? {23287}{23369}Musi najpierw pojechać na północ,|do Diane i Louisy. {23369}{23417}Masz na myśli jego żonę i córkę? {23417}{23482}Co za różnica!|Tak, je. {23482}{23544}Spotyka się z nimi u teściów. {23544}{23627}Nie mogę znieść tego,|ile oni mu zabierają czasu. {23627}{23682}Cass, to jego rodzina! {23682}{23715}Co za różnica. {23715}{23784}Jestem spóźniona na zajęcia.|Muszę iść. {23825}{23907}Nie mogę uwierzyć,|że umówiłaś się z Brian'em. {23907}{23950}Jak to się stało? {24022}{24065}Dobra... {24065}{24162}Parę dni temu, nasze oczy|spotkały się w zatłoczonym pokoju {24162}{24240}i była tam ta...|ta iskra, {24240}{24302}znak, na który czekałam całe życie. {24302}{24432}To wtedy poznałam, że Brian jest|moją bratnią duszą. {24477}{24540}- O mój Boże.|- Wiem. {24540}{24625}- Naprawdę?|- Nie, na niby. {24827}{24902}To świetnie być tu|dziś z tobą. {24912}{24972}Cześć. {24972}{25059}Cześć, czy podać coś do picia? {25059}{25132}Tak. Ja wezmę martini "Kettle One".|Czyste. {25132}{25204}Bardzo wytrawne.|Bardzo, bardzo wytrawne. {25204}{25265}A dla pani... {25265}{25362}- Poproszę kieliszek "House Red".|- "House Red". {25362}{25452}Dobrze.|Zaraz wracam. {25502}{25575}- Wyglądasz świetnie.|- Dzięki. {25575}{25652}Masz inne włosy.|Dobrze wyglądają. {25679}{25757}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {25832}{25922}To świetnie, że wreszcie spędzimy|jakiś czas razem. {25922}{25997}- Ty i ja razem.|- Zgadzam się. {26097}{26157}Słuchaj, Rach, {26157}{26237}zanim zaczniemy nasz wieczór, {26237}{26287}muszę ci coś wyznać. {26287}{26352}Czy możesz poczekać,|aż dostaniemy drinki, {26352}{26407}zanim zaczniesz się zwierzać? {26407}{26487}- Tak, jasne.|- Dzięki. {26619}{26662}Patrz. Nasze drinki. {26692}{26722}Dziękuję. {26767}{26812}- Proszę.|- Dziękuję. {26842}{26897}To mój pierwszy dzień. {26950}{26982}Czy mogę przyjąć zamówienie? {26982}{27072}Czy możesz nam dać chwilkę? {27072}{27107}Oczywiście. {27107}{27179}Nie spieszcie się. {27207}{27257}Dzięki. {27302}{27369}Dobra. Co chcesz mi wyznać? {27427}{27472}To dla mnie trudne, {27472}{27540}bo naprawdę chcę, byśmy|zostali przyjaciółmi po tym... {27540}{27637}Bez znaczenia, kogo Starkman|wybierze na swojego asystenta. {27637}{27717}Rany, wzruszyłeś mnie.|Brian, naprawdę. {27747}{27817}Powinnaś wiedzieć, że jestem|zdecydowany, aby dostać to stanowisko. {27817}{27852}Przez parę ostatnich miesięcy, {27852}{27942}prowadziłem małe badania na temat|Cassandry Blair. {27942}{27997}Jakie badania? {27997}{28084}Powiedzmy, że jeśli ona|zostanie asystentem, {28084}{28144}biuro dziekana otrzyma anonimowy list... {28144}{28227}Na temat związku Starkman'a z Cassandrą. {28227}{28304}I towarzyszące mu, bardzo|odkrywcze zdjęcia. {28304}{28372}- Jakie to chrześcijańskie.|- Dzięki. {28372}{28429}Wydaje mi się, że to ogranicza|konkurentów do trzech. {28537}{28582}Wiesz, kim jest|mój ojciec, prawda? {28582}{28662}Tak, wszyscy czujemy respekt|przed pieniędzmi twojego ojca. {28662}{28747}Wiesz, ty i Keith|jesteście bardzo mądrzy. {28747}{28807}Więc nie szczędziłem starań, {28807}{28927}aby zapewnić sobie jasną przyszłość w FBI. {28952}{28984}Czemu się uśmiechasz? {29102}{29129}Dlatego. {29177}{29212}To jest oświadczenie prasowe {29212}{29290}W związku z nowym budynkiem|Nauk Zachowawnia Ludzkiego Carson-Leads'a. {29290}{29352}To jest jeden z ulubionych|projektów mojego taty. {29454}{29484}Więc... {29484}{29542}Mam propozycję nie do odrzucenia. {29569}{29617}Odpadnij z wyścigu|po stanowisko asystenta, {29617}{29747}a ja zadbam, byś dostała 7 cyfr|w podzięce od mojej rodziny. {29862}{29892}Brian? {29919}{29962}Czy próbujesz mnie przekupić? {29990}{30029}Łapówka?|Czy ja powiedziałem "łapówka"? {30029}{30097}Myśl o tym jako o dobrej okazji. {30097}{30127}Zaufaj mi, {30127}{30217}alternatywa nie byłaby tak przyjemna. {30272}{30350}"Pozwolę ci być w moich marzeniach,|jeśli ty pozwolisz mi być w swoich" {30384}{30447}- Co?|- To cytat. {30447}{30500}Bob Dylan,|może o nim słyszałeś? {30529}{30577}- O tak.|- Wiesz, Brian, {30577}{30622}powinieneś wychodzić częściej. {30647}{30702}Może tak zrobię. {30750}{30787}Noc jeszcze młoda. {30787}{30847}Prawda. {30847}{30884}Zdrowie. {31134}{31159}Nie! {31422}{31497}Jesteśmy w domu,|jesteśmy w domu. {31622}{31644}Rany! {31672}{31727}To jest jak... pokój. {31852}{31994}/Czy chcesz być moją dziewczyną? {31994}{32132}/Czy chcesz być moim przyjacielem? {32132}{32269}/Czy chcesz w ogóle to zaczynać? {32309}{32352}Możemy się zatrzymać,|jeśli chcesz. {32382}{32500}- Nie, nie... Ja tylko nie...|- Co, nie masz? {32500}{32594}Nie martw się, zajmę się wszystkim,|kiedy przyjdzie pora. {32594}{32669}Stara sztuczka|"wyciągaj i módl się". {32669}{32729}Doskonale,|człowiek renesansu. {32729}{32762}Czekaj! {32762}{32815}Sklep, w dół ulicy... {32815}{32877}Pójdę tam na chwilę,|to zaraz za rogiem. {32877}{32942}To bardzo wygodne|i wezmę trochę, wezmę tony. {32942}{32965}Zaraz, co ja mówię? {32965}{33072}Mój współlokator ma ich tony,|całe szuflady. {33072}{33109}Prawdziwa fabryka profilaktyki. {33187}{33237}Czy już skończyliśmy? {33279}{33312}Nie, nie skończyliśmy. {33312}{33377}Pójdę w dół korytarza|i wezmę trochę od kolegi. {33419}{33494}- Super.|- Rozgość się. {33494}{33557}Jasne, świetnie. {33604}{33632}Będę tu. {34140}{34219}Jezu.|Obsikane prześcieradło. {34514}{34562}Jezu. {34606}{34644}Co do kurwy nędzy. {35421}{35476}Karbowane, dla jej przyjemności. {35521}{35581}/Tak, właśnie zabiłam Brian'a. {35581}{35651}/Ale popatrzcie na dobrą stronę... {35651}{35711}/Zabijam dla lepszego jutra. {35711}{35761}/Kiedy już dostanę się do FBI, {35761}{35811}/będę mogła powstrzymać dziesiątki, {35811}{35891}/może nawet setki|seryjnych morderców w roku. {35891}{35936}/Dobra, pomyślcie o tym... {35936}{35989}/Zabijam kilku aby ocalić wielu. {35989}{36056}/Trochę jak Robin Hood, wiecie? {36056}{36151}/Boże, chyba potrzebuję|/fachowej pomocy. {36178}{36256}Rachael, czy byłaś już kiedyś u|psychiatry? {36256}{36289}Nie. {36289}{36351}- Nie, jak to jest?|- To jest tak. {36351}{36446}Chcesz odpowiedzi, więc|spotykamy się co tydzień {36446}{36526}i zadajemy pytania, które|doprowadzą cię do twoich odpowiedzi... {36526}{36564}W porządku? {36596}{36693}Mogłabym ci powiedzieć wszystko,|a ty dalej byś mnie nie poznał. {36693}{36756}Mogłabyś i to jest twój wybór. {36756}{36796}Ale dlaczego miałabyś mnie okłamywać? {36796}{36866}Bo nie pokazuję nikomu|mojej "pięty achillesowej". {36906}{37006}- Dlaczego tak mówisz?|- Po prostu muszę być czujna. {37006}{37071}Jeśli ja nie jestem numerem|jeden, to kto jest? {37071}{37149}To świat, w którym pies zjada psa {37149}{37241}i moja przyszłość zależy od tego,|czy nie dam się zjeść przez inne psy. {37241}{37308}Mam rozkład zajęć,|spotkania i marzenia, {37308}{37351}które tylko ja mogę spełnić. {37351}{37414}Nikt nie zrobi tego za mnie. {37414}{37489}Kto, twoim zdaniem, powstrzymuje|cię przed osiągnięciem celu? {37489}{37578}- Inni ludzie.|- Jacy ludzie? {37578}{37646}Ktokolwiek, kto wejdzie mi w drogę. {37646}{37764}Jeśli mogłabyś być kim tylko chesz,|w świecie, z wyjątkiem siebie. {37764}{37811}Kim byś została? {37811}{37891}Elizabeth McGuire. {37891}{37956}Elizabeth McGuire?|Kim ona jest? {37956}{38026}Jest obecnym asystentem|prof. Starkmana {38026}{38083}I następną w kolejce do Quantico. {38083}{38168}- A Quantico to?|- Mój cel. {38168}{38276}- Moje przeznaczenie.|- Rozumiem. {38276}{38341}Czy kiedykolwiek pragnął pan|czegoś tak bardzo, {38341}{38396}że zrobiłby wszystko,|żeby to zdobyć? {38421}{38456}Oczywiście. {38456}{38474}Kontynuuj. {38564}{38646}To dlatego poszłam|do West Washington. {38646}{38724}Właściwie, zawsze wiedziałam, {38724}{38768}że jest tylko troje innych ludzi, {38768}{38828}którzy mogą ukraść mi|pozycję asystenta. {38828}{38899}Co się stanie, jeśli nie|dostaniesz tego stanowiska? {38899}{38956}Nie mogę nawet tego rozpatrywać. {38956}{39031}Porażka nie wchodzi w grę.|Dostanę to stanowisko. {39031}{39136}- Jak możesz być tak pewna?|- Po prostu jestem. {39261}{39341}- Możemy się tu zatrzymać?|- Dobrze. {39371}{39431}Moja sekretarka wystawi|ci rachunek. {39431}{39464}Dobra. {39464}{39549}Więc za tydzień o tej samej porze? {39549}{39614}- Jasne.|- Dobra. {39856}{39878}Starkman. {39878}{39916}/Hej, Bobby.|/Tu Eric. {39916}{39968}Hej, Eric.|Co jest? {39968}{40049}Właśnie miałem pierwszą sesję|z jedną z twoich uczennic. {40049}{40099}Chwila, chwila, chwila. {40099}{40166}Czy nie naruszamy tu jakiegoś|prawa o prywatności? {40166}{40226}Tak i nie.|Powiem ci coś... {40226}{40274}/Nie zdradzę ci nazwiska, {40274}{40341}/jeśli obiecasz, że ty go|/nie powiesz, jak je rozszyfrujesz. {40341}{40453}- Zgoda?|- Dobra. Dawaj. {40453}{40501}W porządku. {40501}{40601}Chyba rozpoznałem w tej osobie|książkowego socjopatę. {40601}{40671}To warunek, aby w ogóle dostać|się do college'u. {40671}{40789}Mów do mnie jeszcze. Mimo to,|ta dziewczyna nie ma styczności z rzeczywistością. {40789}{40826}Ani rozeznania pomiędzy dobrem a złem. {40826}{40868}Dziewczyna. {40868}{40931}Intryga się rozwija. {40931}{41016}Ma obsesję na punkcie zostania|twoją asystentką w przyszłym semestrze. {41016}{41086}Jeśli to jej obsesja,|to nic takiego. {41086}{41164}Te dzieciaki myślą,|że jestem ich przepustką do FBI. {41164}{41206}Po prostu miej oczy otwarte. {41206}{41261}Ta dziewczyna... {41261}{41299}Przeraziła mnie. {41299}{41408}Jezu, jeśli jest tak niebezpieczna,|powiedz mi jej nazwisko, {41408}{41471}zanim pojawi się w klasie z AK47. {41471}{41571}Nie mogę. Złamałem prawo już|rozmawiając z tobą. {41571}{41651}Po prostu wiedz, że masz taką|uczennicę w swojej klasie. {41651}{41736}Co dokładnie rozumiesz|poprzez "wiedz"? {41736}{41828}25 lat w FBI...|włącz swój radar. {41828}{41899}Po prostu upewnij się,|że nie wymknie się spod kontroli. {41899}{41974}- Zidentyfikowała troje z rówieśników...|- Doktorze Daniels? {42176}{42271}- Dobrze, dobrze, mamo.|- Mamo? {42271}{42321}Muszę iść, mam spotkanie. {42346}{42391}Kocham cię. Tak. {42391}{42461}Dobra, do zobaczenia w weekend.|Pa. {42461}{42491}Rachael? {42491}{42551}Przepraszam, że przeszkadzam. {42551}{42601}Nie wiedziałam, że pan rozmawia {42601}{42661}- A pańskiej sekretarki nie było.|- Nie ma sprawy. {42661}{42721}Tylko zostawiłam tu klucze. {42721}{42786}Czasami jestem książkowym|przykładem świra. {42786}{42866}Prawdopodobnie zgubiłabym własną głowę,|gdyby nie była przymocowana. {42866}{42931}O, tu są. {43003}{43096}To miłe, że jest pan w kontakcie|ze swoją mamą. {43096}{43178}- Ile ma lat?|- 72. {43206}{43231}Rany. {43231}{43286}72 lata to wspaniały wiek. {43286}{43358}Tyle nowych i ekscytujących rzeczy,|złote lata. {43358}{43411}Wnuki? {43411}{43471}Nie. Ja... {43471}{43528}Nigdy z żoną nie mieliśmy dzieci. {43528}{43583}Nie mogła mieć? {43583}{43641}Właściwie, jesteśmy rozwiedzeni. {43666}{43716}Niedługo mam kolejnego pacjenta. {43716}{43756}Muszę się przygotować. {43756}{43803}Muszę cię prosić, abyś wyszła. {43846}{43896}Które to, Eric? {43896}{43993}Spotkanie w śródmieściu,|czy pacjent w biurze? {44101}{44171}To nieładnie kłamać|starej, dobrej mamie. {44251}{44296}Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. {44771}{44861}/Po sesji z Eric'iem,|/naprawdę potrzebowałam terapii. {44861}{44921}/Ten facet doprowadzał|/mnie do szaleństwa. {44921}{44989}/Wróciłam więc do czegoś,|/co zawsze mawiał mój tata: {44989}{45058}/"Nic, tak nie pomaga oczyszczeniu głowy,|/jak zmiana scenerii, {45058}{45118}/dla zmniejszenia ciężaru|/napiętego planu zajęć" {45118}{45146}/Poza tym, {45146}{45224}/dziś jest przyjęcie u dziekana,|/dla naszego wydziału {45224}{45333}/Muszę dobrze wyglądać.|/Chcę być zabójczo ubrana. {45333}{45449}/Czasem jest jej tak smutno, {45511}{45643}/a czasem czuje się dwa razy gorzej, {45696}{45826}/gdy łzy pojawiają jej się w oczach, {45866}{45941}/nigdy nie płacze... {46021}{46060}/Zwykła dziewczyna. {46136}{46154}/Wiem, {46231}{46316}/jesteśmy różni, {46316}{46401}/ale ja jestem obcy w tym świecie. {46401}{46446}/Zwykła dziewczyna. {46496}{46523}/Pospolita. {46701}{46761}- Przepraszam?|- Odwal się, Barbie. {46761}{46861}Postać grana przez Anthony'ego Perkins'a|w "Psychozie" była oparta na profilu Ed'a Gein'a. {46861}{46931}/Mój puls prawie się potraja,|/gdy pojawiam się tam {46931}{47014}/I widzę te sępy,|/otaczające Starkman'a. {47014}{47116}Złamał model, bo zabił tylko dwie|osoby w całej swojej karierze. {47116}{47171}/Musiałam stracić|/rachubę czasu. {47171}{47221}/Planowałam przyjść tu|/jak najwcześniej, by mieć {47221}{47274}/Najwięcej, jak to tylko możliwe,|/czasu ze Starkman'em. {47274}{47333}/A teraz jestem spóźniona.|/To katastrofa. {47333}{47381}Dziwka! {47381}{47466}...dla Leatherface'a w "Teksańskiej|masakrze piłą mechaniczną"... {47466}{47549}- Witam, pani Brown.|- Zaraz wrócę. {47549}{47596}Miło cię widzieć. {47596}{47671}- Hej, jak leci?|- Hej! {47671}{47736}Jak tam twoja randka z Brian'em? {47768}{47818}Świetnie. Krótka.|Nie wiem. {47818}{47891}Krótka?|Jak krótki był On? {47891}{47936}Znaczy "TO". {47936}{47996}Nie doszliśmy tak daleko.|Poszedł do domu po kolacji. {47996}{48076}O czym ty mówisz?|Po co byłaś pożyczyć gumkę, {48076}{48158}- jeśli poszedł do domu po kolacji?|- Czemu jesteś taka wścibska? {48158}{48233}Po prostu się zagubiłam.|Doszliście do tego, czy nie? {48233}{48286}To nie twoja sprawa. {48286}{48361}- Możemy dać temu spokój?|- Niech będzie. {48396}{48456}Czasem nie mogę cię zrozumieć. {48456}{48508}To tak jakby cię tu nie było. {48533}{48581}Co robiłaś ostatniej nocy? {48581}{48639}- Bobby przyszedł...|- Cassandra! {48639}{48716}Przepraszam. Prof. Starkman|przyszedł na prywatną lekcję. {48716}{48814}I zapewniam, nie była krótka. {48814}{48886}Zwymiotuję. {48966}{49036}Z czego się śmiejesz, dziwolągu? {49036}{49086}Chodź tu. {49143}{49189}Bob... Znaczy profesor, {49189}{49239}powiedział, że mam pozycję|asystenta w kieszeni. {49266}{49321}Nie powinnam nikomu mówić, {49321}{49374}ale ponieważ jesteśmy tak blisko... {49374}{49416}Prawie parsknęłam. {49416}{49496}A teraz spędzam tyle czasu|z moim cukiereczkiem. {49496}{49566}A jego żona myśli,|że pracujemy. {49591}{49656}Czekaj, może pojadę do Quantico. {49656}{49726}Super by było, co nie? {49726}{49774}Tylko nikomu nie mów, dobra? {49774}{49828}- Nawet Brian'owi.|- Nie martw się. {49828}{49876}Nasza tajemnica jest|przy mnie bezpieczna. {49876}{49926}To przyjęcie to taki niewypał. {49926}{49991}Zerwijmy się stąd|i opowiesz mi o szczegółach. {49991}{50061}Doskonale.|Daj mi porozmawiać ze Starkman'em {50061}{50103}i pójdziemy do "Jittery Joes" na kawę. {50103}{50161}Nie! Tam jest za dużo ludzi. {50161}{50231}Przecież nie chcesz, aby ktoś|dowiedział się o tobie i Bobby'm. {50231}{50308}Weźmy trochę wina i pójdźmy|do twojego pokoju. {50308}{50351}Brzmi świetnie! {50351}{50414}Tylko na pewno nikomu|nie mów, dobra? {50414}{50476}- Nie zawiedź mnie.|- Nie martw się. {50476}{50539}Nigdy cię nie zawiodę. {50571}{50616}Jak mówiłam, Cassie, {50616}{50726}związki nauczyciel-uczeń,|po prostu nigdy nie wypalają. {50931}{50983}/Tu Cassandra,|/nie mogę podejść do telefonu, {50983}{51053}/więc zostaw wiadomość,|/a ja oddzwonię. Pa {51053}{51141}/Cześć Cassandra.|/Tu prof. Starkman. {51141}{51246}/Słuchaj, jest 11:25,|/a ty opuściłaś prywatną lekcję. {51246}{51316}/Oddzwoń do mnie,|/by przełożyć. {51578}{51626}Doktor Daniels? {51651}{51726}Przepraszam, że wchodzę|nieumówiona, {51726}{51766}ale mam coś mi chodzi po głowie. {51766}{51797}Jasne. {51826}{51874}Jasne, Rachael. {51874}{51956}- Jak tam twoje sprawy?|- Nie mogłyby mieć się lepiej. {51956}{51981}Naprawdę? {51981}{52056}Wiesz już coś na|temat pracy asystenta? {52056}{52111}Nic nie powie przed|feriami wiosennymi. {52111}{52164}Kiedy się zaczynają? {52164}{52231}- Od końca tygodnia.|- Naprawdę? {52231}{52268}- Dwa dni?|- Tak. {52268}{52343}- I jak się z tym czujesz?|- Dość pewnie. {52343}{52443}- Myślisz, że dostaniesz tę pracę?|- Ja nie myślę, ja wiem. {52468}{52501}Dobra, Rachael. {52501}{52574}Najgorszy scenariusz: {52574}{52614}Nie dostaniesz tej roboty.|Co wtedy? {52614}{52676}O czym pan mówi,|doktorze Daniels? {52676}{52721}Jest moja. {52721}{52801}Chce pan, abym wpadła na jakiś pomysł,|co jest ze mną nie tak, {52801}{52856}ale będę szczera.|Przyszłam tu, {52856}{52906}aby powiedzieć, że nie|przyjdę za tydzień. {52906}{52978}Niech się pan nie martwi,|zapłacę za pański czas. {52978}{53096}Mimo to, mam wrażenie, że problem|tkwi głównie w panu. {53096}{53175}To jest małe miasteczko. {53175}{53258}Wydaje mi się, że zna pan|wszystkich tutaj. {53286}{53361}Urodził się pan tutaj, prawda? {53361}{53425}Musi to być dla pana wielki zawód,|patrzeć jak wszyscy studenci {53425}{53496}Przychodzą i odchodzą|co roku z miasta, {53496}{53565}idą dalej, szukając|lepszych możliwości, {53565}{53661}podczas gdy pan tu tkwi, rok po roku,|starzejąc się coraz bardziej. {53661}{53740}I wszystko to gdy opiekuje się|pan starą, dobrą matką. {53740}{53802}I na koniec, jest pan rozwiedziony? {53802}{53877}Boże! Populacja kobiet w tym mieście, {53877}{53948}obok seksownych, małych dziewczynek|z college'u biegających dookoła, {53948}{54005}musi być bardzo słaba. {54005}{54063}Ta samotność wypaczyłaby|każdego człowieka. {54063}{54148}Poziom frustracji musi|sięgać szczytu. {54148}{54223}Praca bez perspektyw,|życie bez miłości, {54223}{54317}wszystko gdy opiekuje się|pan chorą mamą. {54317}{54370}Tamtego dnia, {54370}{54427}zauważyłam, że mnie pan osądza. {54427}{54520}Czy to sprawiedliwe?|Mam na myśli, naprawdę, czy jest? {54520}{54575}Nie wydaje mi się. {54605}{54675}Nasze życie jest bardzo podobne|do tego, jakie prowadził Ed Gein. {54700}{54732}Ed Gein? {54732}{54848}Tak, Ed Gein.|Bardzo sławny seryjny morderca. {54848}{54932}Kawaler, wychowany przez|apodyktyczną matkę, {54932}{54995}umarła, kiedy był|w mniej więcej pańskim wieku. {54995}{55090}Boże, ależ on oszalał!|Nie mógł pogodzić się ze stratą. {55090}{55148}Co by pan zrobił bez matki? {55148}{55192}Dobra Rachael,|wystarczy. {55192}{55238}Ty nie znasz mnie,|a ja nie znam ciebie. {55238}{55302}Właśnie się poznawaliśmy. {55302}{55365}Te sesje, to pewien proces. {55365}{55425}Więc nie skacz tu|do żadnych wniosków. {55425}{55490}Nie, ja wcale nie skaczę. {55490}{55595}Jeśli otworzyłby pan oczy,|zauważyłby pan, że ja już tam jestem. {55660}{55727}Miłego dnia, doktorze. {55813}{55930}Porozmawiajmy chwilę o|Tedzie Bundy'm, dobrze? {55930}{56000}Jakim rodzajem mordercy był? {56000}{56048}Jak był postrzegany? {56090}{56198}Pan Lawson chce się z nami czymś podzielić.|Proszę, słuchamy. {56198}{56257}Był postrzegany jako|bardzo zorganizowany zabójca. {56257}{56323}- Bardzo rozmyślny.|- Ehem! {56323}{56380}Nie zgadza się pani,|pani Newman? {56380}{56440}I tak, i nie. {56440}{56548}Daj spokój, ten facet|planował z góry każdy detal. {56548}{56638}Wybierał swoje ofiary bardzo dokładnie,|skrupulatnie je śledząc {56638}{56688}I czekał na odpowiedni|moment do ataku. {56688}{56740}Wszystko przy utrzymaniu cierpliwości {56740}{56795}Nawet najlepsi w FBI nie mogli|przeniknąć. {56795}{56888}- Bez obrazy, proszę pana.|- Bez. {56888}{56995}- Ale ja dalej się nie zgadzam.|- Wybierał wszystkie miejsca, {56995}{57032}w które wyrzucał zwłoki,|z niesamowitą wręcz ostrożnością. {57032}{57090}Był bezsprzecznie|zorganizowanym mordercą. {57090}{57198}- Robił to z premedytacją, przez duże "P".|- Duże "P"? {57198}{57282}To litera w alfabecie. {57282}{57315}Między "O" i "Q". {57400}{57455}Czy ma pani coś do powiedzenia,|pani Newman? {57527}{57575}Zaczął zorganizowany, {57575}{57648}ale staczał się przy końcu|swojej tak zwanej "kariery". {57648}{57730}Zaczął przetrzymywać ciała|tygodniami, myjąc im włosy, {57730}{57795}a nawet nakładając makijaż,|przed pozbywaniem się ich. {57795}{57882}I zasypywał miejsca wyrzucania ciał dowodami,|ze skrajną ostrożnością. {57882}{57992}Mimo to, jego ostatnia ofiara|i najmłodsza dziewczyna, {57992}{58035}nie pasowała do jego typowych ofiar. {58035}{58123}Została wybrana z|najzwyklejszej osiągalności. {58123}{58180}Czystej potrzeby zabijania. {58180}{58225}Był zarówno zorganizowanym zabójcą, {58225}{58290}jak i obłąkańcem spoza wszelkich norm. {58290}{58360}Przez duże "O". {58360}{58427}Masz rację, był obydwoma. {58427}{58500}Bardzo imponujące, pani Newman. {58500}{58595}Profesorze Starkman,|jak sklasyfikowałby pan zabójcę, {58595}{58700}którego staczanie się było|właśnie wpisane w cały schemat? {58700}{58775}Bardzo ciekawa hipoteza,|pani Newman. {58775}{58865}Niestety, na tych zajęciach|trzymamy się faktów. {58865}{58938}A nie ma żadnego przykładu|o takiej naturze. {60015}{60070}/Mały pokaz siły mózgowej Keith'a {60070}{60113}/Był kompletnie nie do przyjęcia. {60113}{60198}/To był dzień przed tym, kiedy Starkman|/miał ogłosić nazwisko swojego asystenta. {60198}{60240}/To mogło być katastrofalne. {60240}{60317}/Nie miałam ochoty patrzeć, jak lata|/mojej ciężkiej pracy spływają do kanału. {60317}{60388}/Nadszedł czas, by skorzystać|/z mózgu Keith'a. {60460}{60507}/Znacie to uczucie, {60507}{60588}/kiedy zdajecie sobie sprawę,|/że istnieją ludzie dokładnie tacy, jak wy? {60588}{60640}/To prawie sprawia,|/że czujecie się normalnie. {60640}{60713}/Przez cały ten czas myślałam,|/że robił notatki. {60713}{60825}/Ale nie. Popatrzcie na jego pracę,|/jego szkice. {60825}{60895}/Są absolutnie olśniewające. {60895}{60952}/To może być marnotrastwo|/rzadkiego umysłu. {60952}{61023}/Ale dziewczyna musi robić to,|/co dziewczyna robić musi. {62025}{62075}Dzień dobry, profesorze Starkman. {62075}{62125}- Hej!|- Pani Brown. {62125}{62175}- Jak się masz?|- Dobrze. {62175}{62250}Więc jutro wielki dzień, prawda? {62275}{62342}- Co masz na myśli?|- Stanowisko asystenta. {62342}{62413}- Ogłasza pan to jutro?|- Tak, oczywiście. {62413}{62525}- W południe, w mojej sali.|- Nie mogę się doczekać. {62525}{62598}Mam dużo większe szanse,|niż w zeszłym roku. {62598}{62682}Tak myślę, w tym roku to|bardzo zacięty wyścig. {62723}{62832}Szuka pan Cassandry?|Nie było jej na zajęciach. {62832}{62875}Pewnie pojechała na ferie. {62875}{63023}- Właściwie...|- To Cassandra, prawda? {63023}{63075}Obejmie stanowisko. {63075}{63142}Dobrze dla niej, ale... {63142}{63217}Nie mogę powiedzieć,|że nie jestem rozczarowana, {63217}{63302}ale "co cię nie zabije, wzmocni cię". {63355}{63405}Do zobaczenia. {64220}{64310}/NIE KOCHAŁ MNIE WYSTARCZAJĄCO.|/PRZEPRASZAM. {65335}{65390}/Tu Cassandra.|/Nie mogę podejść do telefonu, {65390}{65448}/więc zostaw wiadomość,|/a ja oddzwonię. {65813}{65895}- Halo?|- Eric, rany Boskie! {65895}{65925}Ona jest martwa! {65960}{66025}- Kto?|- Ona! {66025}{66117}Ta "ona" której nazwiska nie|chcemy wymawiać głośno. {66117}{66182}Moja pacjentka? Martwa? Jak? {66182}{66245}Powiesiła się. {66270}{66315}Nie powiedziałeś, że miała|skłonności samobójcze. {66315}{66402}Miała skłonności samobójcze, {66402}{66452}ale byłem bardziej zaaferowany|jej socjopatycznym {66452}{66502}I morderczym zapędem,|który się pojawiał. {66502}{66563}Oszczędź mi tych|swoich psycho-bzdur. {66563}{66605}Ta dziewczyna... {66630}{66720}Może była trochę nadpobudliwa,|ale nie była szalona! {66720}{66795}Przykro mi, ale nie widziałeś|tego, co ja. {66795}{66870}- Nie była aniołkiem.|- Słuchaj, Eric, {66870}{66915}spędziłem z nią sporo czasu. {66915}{66992}I muszę powiedzieć,|że się z tym nie zgadzam. {66992}{67038}Masz masę dzieciaków w klasie. {67038}{67123}Jak mogłeś poznać ją tak dobrze,|jak ci się wydaje? {67123}{67217}Jesteśmy zobowiązani zasadami {67217}{67267}Doktor-pacjent, prawda? {67375}{67467}Nie, Bob?|Nie spałeś z nią? {67495}{67563}Nic dziwnego, że miała obsesję|na twoim punkcie. {67563}{67648}- Jak mogłeś to zrobić Diane?|- Nie twój zasrany interes. {67648}{67735}Świetnie. Dlaczego więc do|mnie zadzwoniłeś? {67735}{67800}Bo jesteś moim,|pierdolonym psychiatrą! {67800}{67895}/Przepraszam. Potrzebowałem po|/prostu z kimś porozmawiać. {67940}{67980}Kochałem ją. {68098}{68157}Możesz mi przepisać|trochę Valium? {68157}{68260}Tak. Zadzwonię do apteki. {68260}{68342}/Mogę ci dać pewną radę? {68482}{68523}Halo? {68773}{68845}/Więc jesteśmy. Wielki dzień. {68845}{68920}/Za chwile zostanę ukoronowana|/nową asystentką Starkman'a. {68920}{69000}/I będę jeden krok bliżej FBI. {69000}{69095}/Szkoda, że Brian, Cassie i Keith|/nie mogą mnie teraz oglądać. {69095}{69135}/Ale gdziekolwiek są, {69135}{69230}/jestem pewna, że będą wiedzieli,|/że nie oddali życia na próżno. {69230}{69285}/Uczynię ich dumnymi. {69367}{69438}Czy mogę prosić o uwagę? {69438}{69515}Prof. Starkman prosił,|żeby wam przekazać, {69515}{69590}że niestety zdecydował,|że jego urlop naukowy, {69590}{69640}planowany na przyszły rok, {69640}{69700}zacznie się natychmiast. {69700}{69820}Innymi słowy, nie będzie w przyszłym|semestrze stanowiska asystenta. {69820}{69863}Przykro mi. {69863}{69930}Wesołych ferii wiosennych. {70307}{70388}/To jest obsesja {70388}{70457}/Rodzaj agresji z samym sobą {70457}{70555}/Zawsze taki będzie {70555}{70625}/Kocha się buntować {70625}{70690}/Przeciwko dziesięciu jego|/przykazaniom {70690}{70711}/Dla niego {70755}{70815}/To po prostu bycie wolnym {70815}{70875}/I tam {70875}{70930}/Stoi mój wściekły anioł {70930}{71002}/I kiwa głową {71002}{71065}/W hańbie wraz ze mną {71065}{71127}/Tam {71127}{71188}/Stoi mój wściekły anioł {71188}{71252}/I marszczy się jak piekło {71252}{71325}/Ale ja nie czuję winy. {71600}{71648}Prof. Starkman? {71705}{71752}Prof. Starkman? {71810}{71850}Rachael. {71950}{71985}Dlaczego... {72032}{72090}Dlaczego nie pojechałaś do domu? {72120}{72199}Pokręcę się tutaj w czasie ferii. {72199}{72226}Dlaczego? {72251}{72351}Czy nie masz rodziny,|czekającej na ciebie w domu? {72351}{72384}Nie. {72384}{72451}Właściwie, to oni przyjadą|mnie odwiedzić. {72501}{72564}Czy wszystko w porządku,|profesorze? {72564}{72637}Słyszałam o zmianie planów. {72749}{72814}Czy dlatego tu jesteś? {72814}{72899}Czy to wszystko, o czym wy|zawsze myślicie? {72899}{72974}Cholerna robota asystenta? {73009}{73039}Quantico? {73039}{73112}Czy wy dzieciaki tego nie rozumiecie?|To nie jest takie ważne. {73141}{73191}Dla mnie jest ważne. {73191}{73279}Mam harmonogram, plan, marzenie.|Potrzebuję tego! {73279}{73329}Co pozwala ci myśleć,|że go osiągniesz? {73374}{73434}Inni studenci też się zgłosili. {73434}{73529}- Niektórzy bardziej wykwalifikowani niż ty.|- Słucham? {73529}{73616}Wydaje mi się, że jestem|najbardziej wykwalifikowaną na to stanowiska. {73616}{73676}Wymień kogoś, kto jest bardziej|oddany lub inteligentny, {73676}{73722}kto ma większe|doświadczenie niż ja. {73722}{73804}Nie wiesz, o czym mówisz. {73804}{73862}Idź do domu. {74149}{74226}Co robisz? {74226}{74279}Odpręż się, Bobby. {74559}{74606}Skąd to masz? {74666}{74706}I sukienkę? {74812}{74889}- Co tu się dzieje?|- Bobby, co się stało? {74889}{74944}Nie pieprz się ze mną. {74969}{75014}Ten naszyjnik... {75014}{75064}I sukienka Cassandry. {75064}{75119}To był prezent. {75119}{75179}Bobby, nie pamiętasz? {75179}{75234}Dałeś mi to. {75269}{75314}Przestań... {75314}{75374}Natychmiast! {75399}{75459}Powiedziałem, idź do domu. {75484}{75522}Mówię poważnie. {75579}{75629}Muszę ci coś wyznać. {75629}{75701}Czułam to do ciebie|od długiego czasu, {75701}{75769}dłuższego niż możesz sobie wyobrazić. {75794}{75864}Zawsze chciałam, by coś|zaszło między nami. {75864}{75919}Coś pięknego. {75947}{75999}Kocham cię, Bobby. {75999}{76074}- Co?!|- Proszę, nie denerwuj się, Bobby. {76074}{76122}Przestań nazywać mnie Bobby! {76122}{76199}Dobra. Trochę się zagubiłam. {76199}{76264}Naprawdę?|A myślisz, że jak ja się czuję? {76289}{76356}Rachael...|pani Newman... {76381}{76479}- To jest nie do przyjęcia.|- Naprawdę? {76479}{76529}Ale było dobre dla|ciebie i Cassandry? {76529}{76569}Skąd... {76569}{76629}Nie wiem, o czym mówisz.|Odejdź. {76629}{76681}Zawsze cię kochałam. {76681}{76749}Odkąd tylko cię ujrzałam. {76749}{76829}Zanim Diane cię pokochała.|Przed Cassandrą. {76829}{76909}Zanim Clara nawet w ogóle cię kochała.|To zawsze byłam ja. {76909}{76954}Nie rozumiesz? {76954}{77006}Skąd wiedziałaś o Clarze? {77006}{77064}To było sześć lat temu. {77064}{77101}Byłam tam, Bobby. {77101}{77179}/- Clara była moją opiekunką tej nocy.|- Clara. {77179}{77254}On tu jest!|Zrób coś. {77254}{77319}/Byłam w apartamencie Bateman'a. {77319}{77384}Clara opiekowała się mną|przez cały czas. {77384}{77441}Powiedziała mi o waszym związku. {77441}{77489}Pokazywała mi twoje zdjęcia. {77489}{77564}Byłeś moim pierwszym|zauroczeniem. {77564}{77641}Byłaś w apartamencie Bateman'a, {77641}{77699}tej nocy, gdy zabił Clarę? {77759}{77789}Tak. {77854}{77931}/Wiem, że zrezygnowałeś|/z FBI z tego powodu. {77931}{78004}Myślę, że obwiniasz się za jej śmierć. {78004}{78081}/Bobby, tylko praca, bez zabawy. {78081}{78139}Chcesz się zabawić? {78139}{78166}Dobra. {78166}{78254}To ona przejrzała twoje papiery|i znalazła akta Bateman'a. {78254}{78297}/Ona go wytropiła. {78297}{78369}/Poszła do jego mieszkania tej|/nocy i wywlokła mnie ze sobą. {78369}{78456}/Bogaty i przystojny.|/Dlaczego jesteśmy jeszcze razem? {78456}{78501}Nie powinieneś się obwiniać. {78501}{78564}Poszła tam, by cię zdradzić. {78564}{78622}- Była dziwką.|- Zamknij się! {78622}{78699}To prawda, dostała to,|na co zasługiwała. {78699}{78837}Tak samo Cassandra.|/Myślała, że nie kochasz jej wystarczająco. {78837}{78901}Teraz moja kolej.|Czekałam na to sześć lat. {78901}{78994}Nie pozwolę, by mnie ktoś zatrzymał.|Ani Diane ani twoje dziecko. {78994}{79054}Nie próbuj grozić mojej rodzinie. {79054}{79122}Więc teraz|troszczysz się o rodzinę? {79194}{79259}Po prostu nie potrafisz|utrzymać związku razem. {79259}{79322}- Proszę.|- Myślisz, że jesteś kąskiem. {79322}{79397}Ale po prostu jesteś|życiową szansą. {79397}{79462}- Przestań.|- Potem nie złamiesz już żadnych serc, {79462}{79564}złamiesz tylko jedno...|swojej córeczki. {79564}{79639}Proszę, przestań. {79879}{79924}Żegnaj, Bobby. {79924}{80034}/Słońce świeci {80034}{80147}/Powinniśmy się spieszyć {80147}{80212}Mam nadzieję, że miałeś|bezpieczną podróż. {80406}{80481}Hej, fajna czupryna! {80649}{80699}Słodkich snów. {80799}{80919}/Śpimy na swoich stopach {80919}{81004}/Skradliśmy pieśni ptakom z drzew {81004}{81064}/Ale już czas na łatwej ulicy {81064}{81176}/Teraz to przeszłość i to nie ja. {81226}{81269}Hej! {81294}{81339}Hej, stój! {81409}{81489}Właśnie tak...|A teraz wsteczny. {81489}{81556}Tak, w tył... {81556}{81629}W tył, właśnie tak.|Widzę, że załapałeś. {81629}{81701}W tył, dokładnie tu.|Dziękuję bardzo. {81701}{81779}Jeżdżą w kółko|jak cholerni maniacy. {81779}{81864}Tak jest dobrze. Doskonale.|Dziękuję bardzo. {81864}{81922}Mam nadzieję, że masz... {81966}{82022}Cholera jasna. {82097}{82172}- Co, do diabła, się dzieje?|- A, to? {82172}{82244}To prof. Starkman.|Wyjeżdża stąd dzisiaj. {82566}{82664}/Dodzwoniłeś się do prof. Starkman'a|/z katedry Nauk Zachowania Ludzkiego. {82664}{82706}/Proszę, zostaw wiadomość. {82706}{82749}Hej, Bobby, tu Eric. {82749}{82824}Źle się czułem po wczorajszym.|Chciałem przeprosić. {82824}{82899}Mam nadzieję,|że odebrałeś receptę i pomogła. {82899}{82981}Zadzwoń, jeśli będziesz|czegoś potrzebował. Pa {83119}{83209}/- Biuro doktora Danielsa.|- Mary, jeśli to Bobby Starkman, {83209}{83294}- odbiorę tu.|/- Przyjmie panią o 15:00. W porządku. {83372}{83437}To było w sprawie wizyty,|nie profesor. {83437}{83479}Dobra. {83479}{83541}Zapisałam ją na 15:00,|Rachael Newman. {83541}{83589}Chciała przyjść dzisiaj. {83644}{83684}Co? {83729}{83769}Rachael Newman?|Jesteś pewna? {83769}{83841}Tak. Czy wszystko w porządku? {83941}{83994}Mogę przełożyć,|jeśli chcesz. {83994}{84034}Ja... {84066}{84137}Nie...|Ja... W porządku. {84137}{84214}To tylko...|To był długi dzień. {84214}{84284}- Daj mi znać, jeśli czegoś będziesz potrzebował.|- Jasne. {84331}{84369}Pa. {84369}{84422}Pa, Mary. {84739}{84801}Odbierz. {84801}{84901}/Dodzwoniłeś się do prof. Starkman'a|/z katedry Nauk Zachowania Ludzkiego. {84901}{84947}/Proszę, zostaw wiadomość. {84947}{85029}Tu znów Eric.|Zadzwoń, kiedy to odsłuchasz. {85029}{85076}Naprawdę coś mi tu nie pasuje. {85076}{85129}Jeśli nie złapiesz mnie do 15:00, {85129}{85201}wpadnę do ciebie|między 16:00 a 16:30. {85201}{85244}Cześć. {85709}{85789}- Cześć, kochanie!|- Mama! {85789}{85844}- Tata?|- Udało się nam! {85844}{85906}Cześć, księżniczko. {85906}{85964}Nie zaprosisz nas do środka? {85994}{86051}Jezu, przepraszam.|Proszę, wejdźcie. {86051}{86106}Rany!|Cześć, wszystkiego najlepszego! {86106}{86164}Dzięki, kochanie. {86164}{86229}Planowaliśmy to od miesięcy. {86254}{86339}Słodki Jezu! Śmierdzi tu,|jakby ktoś umarł. {86339}{86429}Toaleta jest zatkana,|a obsługa się nie stara, {86429}{86509}- więc nic nie mogę zrobić.|- Nieszczęście. {86509}{86606}Kochanie, jesteś taką strojnisią. {86606}{86694}- Co ja mam z tobą zrobić?|- Nie otwieraj szafy. {86694}{86801}- Nasz prezent tam jest.|- Przepraszam, kochanie. {86801}{86891}Popatrz na mnie, zawsze|zepsuję niespodziankę. {86891}{86941}Co jemy?|Jestem głodny. {86941}{87022}Dobrze, zarezerwowałam stolik na 17:30. {87022}{87079}Dziś wieczorem wyjeżdżam z miasta. {87079}{87144}Czy ceny w tej restauracji|są rozsądne? {87144}{87174}Tak. {87174}{87229}Są tam dania specjalne|dla pierwszych gości? {87254}{87322}- Nie sądzę.|- Szkoda. {87322}{87381}- Jak się nazywa?|- "Chez Gerard's". {87381}{87487}Włoska? Nasz ojciec|nie trawi włoskiego jedzenia. {87487}{87559}- Jest zbyt ostre.|- Mamo, to jest francuska. {87559}{87609}Francuska! {87649}{87709}- Ale wyrafinowane!|- Dobra. {87709}{87781}Muszę skończyć się pakować|i pisać parę papierów. {87781}{87826}Więc dlaczego nie wrócicie do motelu {87826}{87887}I spotkamy się w restauracji o 17:30? {87887}{87959}Dla mnie brzmi dobrze,|muszę używać głowy. {87959}{88006}Wezwij obsługę. {88006}{88054}Tato, dzwoniłam. {88054}{88119}Jak znajdziemy to miejsce? {88119}{88194}Będziemy o 17:15,|żeby cię wziąć. {88194}{88249}- Dobra.|- Pa, księżniczko. {88249}{88309}Kocham was. {89101}{89159}/Dodzwoniłeś się {89159}{89214}/Do prof. Starkman'a z katedry|/Nauk Zachowania Ludzkiego. {89214}{89264}/Proszę, zostaw wiadomość. {89264}{89364}Bobby, tu Eric.|Wiem, że przechodzisz przez ciężki okres, {89364}{89449}ale ona...|ta, która się powiesiła... {89449}{89529}Umówiła się na wizytę ze mną.|Nie wiem, czy to żart, {89529}{89599}ale coś jest nie tak.|Zadzwoń, dobrze? {89676}{89739}/Róże są czerwone,|/fiołki niebieskie, {89739}{89829}/Daniels'owie oddzwonią|/do ciebie jeszcze. {89829}{89884}Mamo, musisz zmienić tę wiadomość. {89884}{89969}Przyjadę około 17:30,|żeby wziąć cię na naszą wielką randkę. {89969}{90054}I przywiozę z powrotem na|"Morderstwo, które napisała". {90329}{90406}- Bon appetit.|- Wszystkiego najlepszego, mamo. {90416}{90503}Jest cudowne. {90549}{90614}To najładniejsza rzecz, {90614}{90704}jaką dostałam w życiu,|jak was było na to stać? {90704}{90847}- Nierdzewna stal.|- To srebro, stary zgredzie. {90847}{90909}Nierdzewna stal.|Srebro ma... {90909}{90980}Taki dystyngowany wygląd. {90980}{91075}Tak czy owak,|jak mówiłem wcześniej, {91075}{91173}powiedziałem Leorze,|że powinna się temu natychmiast przyglądnąć. {91173}{91278}Więc co ona robi?|Czeka cały miesiąc. {91278}{91325}Gdy idzie do lekarza, {91325}{91415}ten zarządza biopsję|i wynik jest pozytywny. {91415}{91480}Mogłabyś tak po prostu umrzeć? {91480}{91540}Gdyby posłuchała mojej rady, {91540}{91590}mogłaby uniknąć tego wszystkiego! {91590}{91668}Wiem, że zjemy kolację|w pewnym momencie. {91668}{91773}- Pytanie tylko, kiedy?|- Idę do toalety. {91773}{91821}Nie zapomnij umyć rąk. {91875}{91933}Gdzie jest mój nóż do steków? {91933}{91980}/Moja matka doprowadza|/mnie do szału. {91980}{92071}/Brzmi to jak komunał,|/ale ilu ludzi przewiduje {92071}{92148}/Krojenie szyi matki|/i wypruwanie jej strun głosowych? {92148}{92248}/Albo wyrwanie jej języka i podanie go jej,|/jako specjał dla pierwszych gości? {92248}{92328}- Bonsoir.|- Bonsoir. Daniels. Stolik dla dwojga. {92328}{92383}Mam dla państwa stolik tutaj. {92383}{92418}Ty pierwsza. {92496}{92546}Czemu nie usiądziesz po|drugiej stronie? {92546}{92593}Będziesz wszystko widzieć. {92621}{92683}Excusez-moi, garcon. {92683}{92738}Czy mogę prosić|un autre... {92738}{92790}Nóż do steków,|s'il-vous-plait? {92830}{92898}- Oczywiście. Voila, madame.|- Merci. {92898}{92946}Może stolik bliżej okna? {92946}{93023}- Byłoby bardzo miło.|- Dobrze, zapytam. {93050}{93088}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór. {93088}{93186}Zastanawiałem się, czy moglibyśmy|dostać stolik bliżej okna. {93186}{93246}Ta część jest zamknięta|na czas ferii wiosennych. {93246}{93288}Przykro mi. {93338}{93413}Nie ma sprawy. Rozumiem.|Ten stolik jest dobry. {93413}{93493}Dobrze. Czy mogę podać|coś do picia? {93493}{93546}Ja poproszę czystą whisky.|Mamo? {93546}{93633}Poproszę trochę wody,|do popicia tabletek. {93698}{93740}/Gdy patrzę na siebie w lustrze, {93740}{93821}/uświadamiam sobie, że nie mogę pozwolić|/mamie na wyciągnięcie najlepszego ze mnie. {93821}{93871}/Jestem następną asystentką|/Robert'a Starkman'a. {93871}{93923}/I na tym skupię swoją energię. {93923}{93993}/Powinnam umówić się na spotkanie|/z Bobby'm, gdy wrócę. {93993}{94058}/Może urządzimy sobie burzę|/mózgów w jego chatce. {94058}{94125}/Zrobię mu moje specjalne jajka. {94265}{94298}Przepraszam. {94298}{94348}Czy mogę przyjąć zamówienie? {94378}{94448}Może da nam pan trochę więcej czasu? {94448}{94505}Tak, oczywiście. {94505}{94553}Będę zaraz obok. {94553}{94608}- Proszę się nie spieszyć.|- Dziękuję. {94650}{94723}- Zdrowie.|- Zdrowie, kochanie. {94805}{94836}O mój Boże. {94958}{95050}Witam, doktorze Daniels.|Dobrze jest pana widzieć. {95121}{95178}A to musi być pańska mama. {95178}{95243}Dobry wieczór, pani Daniels.|Jak się pani czuje? {95243}{95290}Dobrze, moja droga. {95290}{95348}O mój Boże. {95348}{95413}Piękny kapelusz. {95413}{95465}Zabiłabym za taki kapelusz. {95465}{95525}Jest taki śliczny! {95558}{95628}Muszę wrócić do mojego stolika. {95628}{95718}- Było mi bardzo miło.|- Mi również. {95788}{95838}Do zobaczenia, Eric. {95978}{96058}Kim jest ta śliczna panienka?|Nowa dziewczyna, mam nadzieję. {96058}{96077}Nie. {96115}{96168}Pacjentka. {96168}{96236}Bardzo chora pacjentka. {96261}{96305}- Przepraszam, na chwilę.|- Oczywiście. {96305}{96353}- Zaraz wrócę.|- Tak. {96498}{96553}Przepraszam, że przeszkadzam|w kolacji. {96553}{96633}Jestem przyjacielem pani córki.|Pani Newman, {96633}{96693}czy mogę zamienić z panią słówko? {96693}{96748}Oczywiście. {96748}{96823}Mamo, tato,|zajmie mi to tylko chwilę. {96853}{96903}Proszę mi wybaczyć. {96928}{96963}To jest to.|Ja jem. {96990}{97036}Czy nie nazwał jej innym imieniem? {97108}{97168}Masz trochę do wyjaśnienia. {97168}{97223}Po pierwsze, znieważasz mnie. {97223}{97293}Potem grozisz mojej matce.|Widujesz się z żonatym mężczyzną. {97293}{97398}Potem słyszę, że się powiesiłaś.|A ty zachowujesz się, jakby nic się nie stało. {97398}{97463}- O co chodzi?|- Słyszałeś, że się powiesiłam? {97463}{97488}Tak. {97488}{97550}Eric, dlaczego tak mówisz? {97550}{97625}Powiedzmy, że wspólny|znajomy znalazł cię. {97625}{97656}Martwą. {97693}{97821}- Czy to jakiś chory żart?|- On nigdy nie znalazł mnie. Znalazł ją. {97863}{97908}Jaką ją? {97940}{98028}To nie ma już znaczenia.|To nieważne. {98028}{98108}Co jest ważne, to urodziny|mojej mamy, a ona jest tutaj. {98108}{98186}Spotkamy się później.|Do widzenia. {98333}{98396}Kochanie, czemu nazwał cię|panią Newman? {98396}{98443}Nie wiem.|Czy możemy po prostu jeść? {98443}{98521}- Muszę wrócić do domu i się spakować.|- Nie możesz odwołać? {98521}{98580}Nigdy nie mamy szans,|aby cię zobaczyć. {98580}{98633}Chciałbym, ale nie mogę. {98633}{98718}- To bardzo specjalne plany.|- Chłopiec? {98758}{98848}- Tak, to chłopiec.|- Jak ma na imię? {98848}{98898}Bobby Starkman. {99288}{99333}Bobby? {100673}{100748}- Hej, Jim.|- Doktor Daniels. {100748}{100813}Szklaneczkę morelowo-miętowej|mieszanki z Nowego Jorku? {100813}{100875}Dzięki. Możemy mieć kłopoty. {100875}{100955}- Jest Harv?|- Na tyłach. {100955}{101021}Czy to nie Sigmund Freud|we własnej osobie! {101021}{101065}- Jakieś dobre wieści?|- Niewiele. {101065}{101133}Chcę zgłosić zaginięcie|Robert'a Starkman'a. {101133}{101188}- Żartujesz?|- Chciałbym. {101188}{101278}Jego żona dzwoniła 20 minut temu|w tym samym celu. {101278}{101363}Nie pokazał się u swoich teściów|na północy, jak powinien. {101363}{101423}- Żartujesz?|- Chciałbym. {101423}{101488}- To był szalony rok.|- Co masz na myśli? {101488}{101573}To trzecie zaginięcie w tym roku,|prawda, Jimmy? {101573}{101638}- To rekord w tej okolicy.|- Kto jeszcze zaginał? {101638}{101683}Sprawdźmy. {101768}{101840}Mam jedną całkiem nową.|Kobieta, Gerty Fleck, {101840}{101923}z usług studenckich.|Dopiero co przyjechała i zniknęła. {101923}{101988}I oczywiście, ta Newman. {101988}{102050}- Newman?|- Tak. To było siedem miesięcy temu. {102050}{102115}Studentka, Rachael Newman, zniknęła. {102115}{102163}Pierwszego dnia semestru. {102163}{102230}Jimmy i ja podreptaliśmy, do miasteczka|uniwersyteckiego, by to sprawdzić. {102230}{102278}I zgadnij, co? {102278}{102373}Jestem szeryf Winslow,|a to zastępca Duncan. {102373}{102430}Szukamy... {102430}{102530}- Czy ty jesteś Rachael Newman?|- Tak. Czy coś się stało? {102530}{102628}Sprawdzamy zgłoszenie zaginięcia|twojej osoby. {102628}{102686}Nie zaginęłaś, prawda? {102686}{102748}Nie, wszystko w porządku. {102748}{102796}Była tam, nietknięta. {102836}{102938}- Jesteś pewien, że nie chcesz herbaty?|- Nie, dzięki Jim. {102938}{102990}Ja właściwie znam|tę Rachael Newman. {102990}{103040}Aby być szczerym,|Nie ufam jej. {103071}{103150}Chcesz powiedzieć, że rodzice tak|po prostu zgłosili zaginięcie? {103150}{103203}Nigdy nie mówiłem|niczego o rodzicach. {103203}{103263}Ta Newman,|była sierotą. {103263}{103323}Zgłoszenie zostało złożone|przez jedną z jej koleżanek. {103323}{103390}- Ale to był fałszywy alarm.|- Skąd wiecie, że to była ona? {103390}{103498}Jest tylko jedna Rachael Newman|zarejestrowana w szkole. {103561}{103633}Czy mogę was przekonać chłopcy,|byście poszli ze mną do miasteczka uniwersyteckiego {103633}{103698}I sprawdzili, czy wszystko jest dobrze? {103698}{103763}Tak, żaden problem, doktorku. {103853}{103918}- Powinienem tu wejść?|- Tak, świetnie. {104105}{104198}/Dodzwoniłeś się do prof. Starkman'a|/z katedry Nauk Zachowania Ludzkiego. {104198}{104253}/Proszę, zostaw wiadomość. {104253}{104311}Cześć Bobby, to ja.|Prawie skończyłem się pakować. {104311}{104398}Wkrótce tam będę. Mam nadzieję,|że jesteś tak podniecony, jak ja. {104398}{104446}Jeśli chcesz, bym poszedł do sklepu, {104446}{104530}będę tu jeszcze przez parę minut.|W przeciwnym razie, do zobaczenia wkrótce. {104530}{104598}Kocham cię, pa. {104813}{104863}Boże, śmierdzisz. {104933}{104988}Jak to otworzyłaś? {104988}{105043}Chciałaś się wymknąć? {105043}{105125}Dopiero cię przywiozłam,|a już stwarzasz problemy. {105213}{105286}Nie rozklejaj się teraz, Rach. {105355}{105425}Rany! Podoba mi się twój pokój. {105425}{105468}Właściwie, {105468}{105518}podoba mi się też twoje imię. {105518}{105568}Rachael. {105568}{105625}Nie masz nic przeciwko,|że sobie je pożyczę? {105625}{105715}Cóż, to szukanie|igły w stogu siana. {105715}{105808}- Miłego dnia.|- Nawzajem. Dziękuję, panowie. {105896}{105968}/Hej, mamo, wiem,|/że byłam nie do złapania, {105968}{106015}/ale przyjęli mnie do|/West Washington. {106015}{106080}/Wiem.|/Możesz w to uwierzyć? {106080}{106136}To takie przykre,|to o twoich rodzicach. {106136}{106218}Ten wypadek i wszystko.|Tragedia. {106218}{106283}Musiało być ci ciężko|dorastać jako sierota. {106283}{106373}Ale cieszę się,|że podzieliłaś się tym ze mną. {106778}{106828}Bobby. {106828}{106898}Mówiłam ci, żebyś się dobrze wyspał. {106898}{106955}Długa noc przed nami. {107053}{107115}Jesteś obrzydliwa. {107261}{107361}Więc, jestem o dwa kanistry|gazu i cegłę od Quantico. {107361}{107461}Muszę tylko postawić kropkę|nad "I" i jestem wolna. {107505}{107548}Uważaj! {107548}{107636}- Jezus!|- To była ta dziewczyna! {107636}{107688}Ruszamy!|Trzymajcie się chłopaki! {107888}{107938}Nie teraz, Bobby. {107938}{107990}Poczekaj aż dotrzemy do chatki. {107990}{108068}Rozpalę ogień.|Rozgrzeję cię bardzo mocno. {108246}{108305}To kwalifikuje się, jako|przekroczenie prędkości. {108305}{108348}- Nie sądzisz?|- Jedzie... {108348}{108390}...100... {108390}{108443}- w strefie 60.|- Tak. {108868}{108943}Zbliża się do Old Mill Bend.|Zwolni przed zakrętem. {108943}{108993}- Tam ją zdejmiemy.|- Spokojnie. {108993}{109065}- Nie chcemy, aby komuś stała się krzywda.|- Wszystko jest pod kontrolą. {109065}{109123}To będzie 275 dolców. {109123}{109196}- Możesz się zbliżyć do niej?|- Tak, kawałek. {109580}{109608}Jezu! {109717}{109797}- Możesz coś zrobić?|- Dobra, dobra, weź kółko. {110086}{110158}Zwalnia. Odniosło skutek. {110377}{110414}Doktorku, zostań tu. {110414}{110477}Bądźcie ostrożni.|Jest nieprzewidywalna. {110477}{110529}To część naszej pracy,|prawda Jimmy? {110962}{111004}Proszę pani. {111052}{111099}Proszę pani, proszę otworzyć drzwi. {111129}{111154}No dalej! {111197}{111282}Dalej chłopcy.|Nie pozwólcie jej uciec! {111704}{111767}To nie wygląda dobrze. {111987}{112027}Jezu. {112070}{112147}- Co do diabła?|- Niech to nie będzie Bobby. {112147}{112189}Chryste! {112224}{112242}Bobby. {112277}{112312}Jak do diabła... {112347}{112395}Starkman. {112395}{112472}Gdzie do cholery|jest nasza przyjaciółka? {112664}{112699}Dalej. {112699}{112747}Bobby. {113007}{113039}Jezu! {113039}{113079}Bobby. {113274}{113357}/Dziwaczny szał zabijania|/zakończył się wczorajszej nocy, {113357}{113449}/kiedy 18-letnią uczennicę West Washington,|/Rachael Newman, teraz zidentyfikowana... {113449}{113517}/Szał zabijania Rachael Newman|/prawdopodobnie zaczął się {113517}{113572}/W środę wieczorem morderstwem Gertrudy Fleck... {113572}{113620}/Ciało Cassandry Blair|/znaleziono {113620}{113682}/- Wiszące w jej...|/- Ciało Brian'a Leeds'a, {113682}{113782}/- z rodziny Leeds'ow...|/- Keith Lawson był... {113782}{113842}/Ciała strażników West Washington {113842}{113932}/- Znaleziono w ciągu godzin...|/- Śmierć typowo amerykańskiej dziewczyny, {113932}{114007}/Rachael Newman pozostawiła|/wiele pytań bez odpowiedzi. {114007}{114085}/Jednak najbardziej nurtujące:|/Dlaczego? {114190}{114286}/OŚRODEK SZKOLENIOWY FBI, QUANTICO,|/WIRGINIA, 2 LATA PÓŹNIEJ. {114287}{114335}Jako przypadek naukowy, {114335}{114404}Rachael Newman|była rzadkością. {114404}{114467}Była bardziej|obsesyjna niż Dahmer, {114467}{114517}była bardziej|wyrachowana niż Bundy, {114517}{114572}a na pewno bardziej|anonimowa niż Bateman. {114607}{114692}W doskonałym świecie,|wciąż by żyła. {114720}{114779}Ale dla niej to wszystko|skończyło się... {114779}{114829}W blasku ognia, {114829}{114895}w którym ona, i jej ostatnia ofiara, {114895}{114974}mój przyjaciel,|Robert Starkman... {114999}{115039}Spłonęli. {115072}{115157}Chciałbym mieć szansę,|aby lepiej zbadać jej umysł, {115157}{115247}ale skończyło się na|kartotece dentystycznej. {115247}{115322}Podsumowując, zabiła osiem osób. {115322}{115385}Osiem, o których wiemy. {115410}{115492}Rachael Newman|jest jedna na miliard. {115492}{115552}Jedna na miliard. {115579}{115635}Jest we własnej lidze. {115660}{115739}Ale zawsze będzie przypominać o tym, {115739}{115804}że ludzie nie zawsze są tacy,|na jakich wyglądają. {115882}{115942}Dziękuję za poświęcenie|mi tego czasu. {116247}{116307}- Dziękujemy za przybycie, doktorze.|- To przyjemność. {116307}{116382}- Dla kogo mam to podpisać?|- Louis Okon. {116414}{116460}- Proszę.|- Dziękuję. {116487}{116552}- Czy mogę dostać inny długopis?|- Proszę bardzo. {116577}{116662}- Dla kogo mam to podpisać?|- Elizabeth... {116704}{116792}- Elizabeth McGuire.|- McGuire. {116932}{116987}Pańska praca jest|niesamowicie inspirująca. {116987}{117049}To wielki zaszczyt,|móc pana spotkać. {117049}{117127}Jeśli mogłabyś być kim tylko chesz,|w świecie, z wyjątkiem siebie. {117127}{117187}- Kim byś była?|- Elizabeth McGuire, {117187}{117272}jest obecnym asystentem prof. Starkmana|i następną w kolejce do Quantico. {117312}{117412}- Ty nie możesz być?|- Kim, Eric? {117412}{117454}Jedną na miliard? {117604}{117657}Witam, doktorze Daniels... {117657}{117737}- Zna pan tę dziewczynę?|- Którą? {117737}{117832}- Elizabeth McGuire.|- Ma pan na myśli agentkę McGuire. {117832}{117892}Jest pierwszym w historii|studentem Quantico, {117892}{117964}wciągniętym do Biura|z drugiego roku. {118167}{118227}Wszystko w porządku, doktorze? {118424}{118464}/To tak jak mówią... {118464}{118552}/"Świetlane przyszłości opierają się|/na zapomnianych przeszłościach" {118552}{118632}/Na koniec, wpuściłam|/dr Danielsa w pewne maliny. {118632}{118687}/Ale musisz dawać aby brać. {118687}{118812}/On pisze swój narodowy bestseller,|/który ma pełno słabych punktów... {118812}{118917}/Zastanawiam się, jak on sypia,|/wiedząc że ja wciąż chodzę ulicami. {118917}{118947}/Ja? {118947}{118999}/Potrzebuję, żeby wiedział. {118999}{119085}/Jaki jest sens w dokonywaniu|/doskonałego zestawu morderstw, {119085}{119182}/aby zrealizować moje marzenia,|/jeśli nie ma nikogo żywego, kto wie o tym? {119220}{119310}/To tak, jakbym nic nie zrobiła. {119495}{119588}/Pamiętam ją {119589}{119684}/Dziewczynę, która nie umiera {119685}{119785}/Powiedziała, że to nie prawda {119786}{119883}/Wiedziałem, że to kłamstwo {119885}{119978}/Ludzie na ulicach {119981}{120084}/Zapłakaliby, gdyby wiedzieli {120087}{120178}/O rzeczach, które zrobiłem {120179}{120272}/By spełnić moje marzenia {120274}{120370}/Gdy wysadziła mój umysł {120372}{120470}/Wszystkie uczucia były zdradzone {120471}{120520}/Niebo ścisnęłoby ją {120521}{120563}/Piekło wypuściłoby ją {120566}{120633}/Do mego mózgu {121089}{121177}/La la la la la {121180}{121283}/La la la la la la {121286}{121383}/La la la la la {121384}{121468}/La la la la la {121615}{121710}/I przysięgam, wyglądała na zdziwioną {121712}{121803}/Gdy dołączyłem do gości z szalonego show {121804}{121854}/Pod Big Topem {121855}{121904}/Byłem Cyklopem {121905}{122019}/Z dwojgiem oczu {122020}{122200}/Ranek zamieniał się w noc {122218}{122317}/A gdy przyszła ze mną {122318}{122424}/Powiedziała, że to żart {122427}{122508}/Wciąż słyszę ten rytm {122510}{122616}/I on sprawia, że chcę latać {122619}{122710}/Bo nie mogę skończyć {122712}{122806}/Dziewczyna, która nie umiera {122808}{122906}/W milionie małych lat {122907}{122997}/Całe czekanie byłoby tu {122998}{123047}/Piekło mnie nie skruszy {123050}{123098}/Niebo wytrze mnie {123101}{123177}/Z rozdarcia {124016}{124110}/La la la la la {124111}{124213}/La la la la la la {124215}{124311}/La la la la la {124314}{124424}/La la la la la. {124472}{124544}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl