• Un horrible cauchemar napisy pl
  • Un horrible cauchemar angielskie napisy
  • Un horrible cauchemar polskie napisy
  • pobierz Un horrible cauchemar napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{744}{864}BRUTALNA GRA {1106}{1196}Film Jean-Claude'a Brisseau {1226}{1334}"Słuchaj. Aby tę rzecz bardziej uwydatnić,|wspomniałem tylko o cierpieniach dzieci." {1336}{1386}"O innych łzach ludzkich, {1389}{1476}którymi ziemia nasza|jest na wskroś przesiąknięta, {1476}{1581}nie powiem już ani słowa,|rozmyślnie zwęziłem temat." {1581}{1659}{y:i} Dostojewski.|{y:i}Bracia Karamazow {3916}{3994}- Czy jest tam pan Tessier?|- Tak, prosto przed siebie. {4324}{4379}Panie Tessier? {4401}{4446}Naprawdę nas pan opuszcza? {4449}{4546}Będziemy za panem tęsknić.|Taki wielki uczony. {4546}{4596}Do widzenia. {4656}{4726}PAŃSKA MATKA MIAŁA ATAK SERCA.|STAN BEZNADZIEJNY. {4729}{4794}CHCE SIĘ Z PANEM SPOTKAĆ|PRZED ŚMIERCIĄ. CONSTANCE {5436}{5501}Witaj, Constance. {5541}{5606}Co Marchant tu robił? {5981}{6061}Nikt nie będzie mnie śledził|pod dachem własnej matki! {6061}{6106}Myślałam, że był|pańskim przyjacielem. {6109}{6206}Był moim szefem w Laboratorium|Badań Biologicznych Instytutu Pasteura. {6209}{6246}Nigdy nie był moim przyjacielem. {6249}{6321}Wie pan o jego uczuciu do pańskiej matki. {6321}{6429}Kiedy usłyszał, jak jest chora,|nalegał by osobiście ją przebadać. {6431}{6466}Jak ona się czuje? {6469}{6591}To dziwne. Leżała|jakby nie żyła od kilku dni. {6594}{6689}A kiedy otworzyła oczy,|wydawała się być w ekstazie. {6691}{6776}Powiedziała tylko:|"Jakie to piękne." {6779}{6911}"Mówię ci, tak pięknie|otworzyć oczy tam, gdzie jesteś". {7159}{7236}Zostaw nas samych, Jeanne. {7486}{7576}- Jak się masz, mój drogi?|- A ty? {7579}{7674}Odkryłam, że życie i śmierć {7676}{7746}są tylko szczególnymi sytuacjami. {7811}{7901}Chciałam cię zobaczyć, zanim odejdę. {7904}{8064}Dlaczego rzuciłeś pracę w Instytucie Pasteura|i zrezygnowałeś z całej odpowiedzialności? {8086}{8201}Żyłem w świecie,|gdzie wszyscy mnie szpiegowali. {8204}{8296}Ministerstwo oczekuje, że|będziesz kontynuował swoje badania. {8299}{8376}Moja decyzja jest nieodwołalna. {8399}{8486}Ubolewam nad tym, że Marchant|usiłował cię w to wciągnąć. {8489}{8559}Zobaczymy co się wydarzy. {8561}{8619}Bóg z tobą. {8621}{8661}Boli cię? {8701}{8791}Nie. Wybieram się na drugą stronę... {8811}{8914}... i odejdę szczęśliwa i spokojna. {8976}{9156}Proszę, zaopiekuj się swoją córką.|Troszcz się o Isabelle. {9186}{9241}Ale ja mam bardzo ważne zadanie. {9244}{9369}Proszę, nigdy nikogo nie miała.|Ona cię potrzebuje. {9434}{9574}Wróć do Saulieres, twojego miejsca urodzenia.|Odzyskaj siły. {9604}{9679}Spróbuj wychować córkę {9681}{9806}i odnów kontakty|ze swymi korzeniami. {9881}{9931}Błagam cię. {10061}{10186}Wyślę po nią Luciena|do szkoły klasztornej. {10189}{10264}Przeniosę się z nią do Saulieres. {10266}{10319}Bądź cierpliwy. {10331}{10474}Ta biedaczka zostało opuszczone,|kiedy zostawiła cię jej matka. {10521}{10661}Właściwie, nigdy nie miała też ojca. {10936}{11016}Nie będzie pan uczestniczyć w pogrzebie? {11019}{11069}Po co? {11156}{11206}Spójrz na nią. {11291}{11389}Nie jest niczym więcej|jak przedmiotem. {11391}{11461}Rzeczą, jak kamień. {11504}{11609}Więc po co te wszystkie bzdury? {12084}{12139}Jak się czuje panienka Isabelle? {12141}{12256}W Saulieres będzie panience lepiej|niż w szkole klasztornej. {12309}{12361}WSPANIAŁE FRANCUSKIE|ZWYCIĘSTWO NAD RAKIEM {12361}{12456}ODKRYCIE WIECZNEJ MŁODOŚCI|W INSTYTUCIIE PASTEURA {12459}{12506}ZAMORDOWANO 12-LETNIĄ DZIEWCZYNKĘ {12901}{12944}Dzień dobry. {12946}{12991}Dzień dobry, proszę pana. {12994}{13046}Nie wiedzieliśmy,|kiedy pan przyjedzie. {13049}{13171}To jest twój ojciec. Przyjechał,|by od tej chwili mieszkać z tobą. {13174}{13231}Och, mój ojciec. {13249}{13351}Witaj, Isabelle.|O czym myślisz? {13354}{13411}Patrzę na ludzi. {13426}{13509}Gdzie należy umieścić bombę,|żeby zabić jak najwięcej ludzi? {13539}{13676}Najpierw wysadziłabym rynek,|wtedy gdy jest najbardziej zatłoczony. {13691}{13824}Rozerwane ciała,|krzyczące kobiety i dzieci. {13911}{14051}Zdmuchnięte ścieki, błoto i trupy|roznoszące wszędzie krew. {14054}{14151}Wtedy eksploduje moja druga bomba...|Rzeź. {14154}{14264}{y:i} Prawdą jest, że mój zespół i ja w Instytucie|{y:i}przypuszczalnie rozwikłaliśmy {14266}{14396}{y:i} tajemnicę kryjącą się za|{y:i}niezniszczalnymi komórkami nowotworowymi... {14414}{14546}{y:i}... i zdołaliśmy wykorzystać|{y:i}niektóre zmodyfikowane komórki {14546}{14619}{y:i} do znacznego spowolnienia... {14621}{14684}Wszyscy obawialiby się trzeciej bomby. {14686}{14816}Wszyscy by uciekali,|pozostawiając innych w krzyku. {14819}{14904}Ci wszyscy brudni ludzie... {15416}{15459}Musi pan jej pobłażać. {15461}{15536}Taka się urodziła się|i taka umrze. {15539}{15636}I zawsze żyła w samotności. {15639}{15681}Wszyscy jesteśmy samotni. {15716}{15774}Trzeba sobie z tym radzić. {15824}{15894}{y:i} Było wiele dyskusji {15896}{15996}{y:i} odnośnie rezygnacji pańskiego|{y:i}kolegi, Pana Christiana Tessiera. {15996}{16066}{y:i} Jaki był jego udział|{y:i}w pańskim sukcesie? {16066}{16156}{y:i} Pan Tessier jest z pewnością {16156}{16249}{y:i} jednym z najznakomitszych|{y:i}obecnie naukowców, {16251}{16336}{y:i} ale popełnił błąd {16336}{16499}{y:i} pozostając sam, izolując się|{y:i}od reszty swojego zespołu. {18306}{18376}Dlaczego to robisz? {18376}{18431}Bo to zabawne.|Bawi mnie to. {18661}{18774}Nienawidzę tych owadów.|Dlaczego ocaliłeś tę bestię? {18836}{18904}Myślisz, że to zabawne sprawiać|cierpienie tym biedactwom? {18906}{19006}One tylko mnie drażnią.|Przynajmniej kiedy je zabijam, mam zabawę. {19231}{19314}Zrób to jeszcze,|a sprawię ci porządne lanie. {19316}{19441}Tylko spróbuj. No już, zabierz mnie|do domu, leniwy stary sukinsynu. {19476}{19564}- Mała diablico.|- To twoja wina! Ty mnie taką zrobiłeś. {19566}{19621}Nigdy o nic cię nie prosiłam! {20541}{20601}Zostaw mnie! {20906}{20956}Lucien! {20974}{21084}Idź nad rzekę i przynieś jej wózek.|I kule. {21429}{21539}- Zdechnij! Brzydzę się tobą!|- Pójdziesz się umyć! {21541}{21591}Pójdziesz się umyć. {21621}{21691}A potem posprzątasz pokój, sama! {21709}{21796}Jeśli nie zrobisz tego, co mówię,|będziesz musiała tu zostać! {21841}{21924}Rzygać mi się chce|na twój widok, ty draniu! {24379}{24454}Zostaw to na chwilę i usiądź. {24611}{24679}To będzie jej rozkład dnia. {24681}{24751}Będziesz ją budzić|codziennie o szóstej rano. {24751}{24841}- Nie mogę zajmować się nią sam.|- Będę na początku. {24844}{24911}- Będzie współpracowała albo dostanie baty.|- Ale... {24914}{25041}Muszę użyć swojego autorytetu!|W tej chwili ona jest tylko zwierzęciem. {25044}{25171}Potrzebuje dyscypliny, w przeciwnym|razie diabeł nią zawładnie. {25171}{25256}- Myjesz ją i ubierasz każdego dnia?|- To jest zbyt trudne dla niej... {25259}{25334}Musi zacząć robić to sama. {25336}{25401}Na początku daj jej 45 minut,|potem pół godziny. {25404}{25496}- Ale to niemożliwe...|- Śniadanie o 7 rano, obiad w południe, {25496}{25571}kolacja o dziewiętnastej|a o dziewiątej do spania. {25574}{25684}Będziesz ją karmić produktami mlecznymi,|surowymi warzywami, zupami, {25686}{25766}ryżem i chlebem razowym.|To wszystko. {25799}{25874}Dopilnujesz, żeby jej pokój|był zawsze czysty. {25876}{25954}Ale nigdy nie będziesz|jej pomagać w sprzątaniu. {25979}{26054}Będzie pracowała z nauczycielką,|która przyjedzie zamieszkać z nami. {26056}{26111}Jaki ma stopień nauczania? {26114}{26186}W szkole była uważana za inteligentną. {26189}{26264}- Potrafi czytać?|- Kiedy chce. {26266}{26324}Będziesz się ściśle|trzymać jej harmonogramu. {26326}{26409}Skopiuj go i roześlij wszędzie,|gdzie będzie szła. {26411}{26491}- Ona zniszczy kopie.|- Najprawdopodobniej. {26491}{26604}Po porządnym laniu|lub kilkudniowej głodówce, zrozumie. {26606}{26654}Ona jest już wystarczająco nieszczęśliwa, {26656}{26701}będąc niepełnosprawną do końca życia. {26704}{26761}Piasek czasu|stale się wyczerpuje. {26764}{26824}Katastrofa zawsze|może czaić się za rogiem. {26826}{26929}Trzeba być równie twardym i okrutnym|jak siły zła, by je zwyciężyć. {27159}{27211}Czas wstawać, panienko. {27311}{27361}Wstawaj! {27589}{27701}Masz pół godziny, aby się umyć,|posprzątać i zejść na dół! {27741}{27799}Jeśli nie będziesz gotowa na czas, {27801}{27921}oberwiesz lanie|i nie dostaniesz jeść przez 24 godziny. {29559}{29639}Dobrze, to wystarczy.|Umyjemy cię. {29689}{29741}Lucien śpi w owczarni? {29841}{29979}Teraz połóż palce na nogach|i usiądź prosto. {30054}{30179}Wyprostuj kręgosłup, żebyś mogła|lepiej oddychać przez płuca. {30181}{30226}To trudne... {30226}{30389}Usiądź po prostu tak jak ja. Musisz|nauczyć się kontrolować swój oddech. {30434}{30506}- To nie zrobi żadnej różnicy.|- Tak, zrobi. {30506}{30606}Jeśli będziesz wykonywać to ćwiczenie regularnie,|poczujesz się znacznie lepiej. {30606}{30726}Twoja twarz będzie bardziej przyjazna, bardziej miękka...|Dobrze, zacznijmy od początku. {30729}{30809}Wdech przez cztery sekundy. {30826}{30884}Przytrzymaj przez dwie. {30886}{30976}Wydech przez cztery|i potem od początku. {30976}{31076}No, przyłóż się trochę. {31086}{31129}Usiądź prosto. {31131}{31176}Wdech przez cztery sekundy. {31179}{31254}- Jak masz na imię?|- Annie. Już ci mówiłam. {31256}{31374}- Chodziło mi o nazwisko.|- Lorraine. Jak Lotaryngia. {31376}{31476}Chciałabym cię poznać,|czym się zajmowałaś... {31476}{31576}Byłam nauczycielką w szkole. Uczyłam|dzieci z trudnościami w nauce. {31579}{31701}- Gdzie mieszkałaś?|- W lvry, na przedmieściach Paryża. {31701}{31824}A teraz skoncentruj się na ćwiczeniu.|Wdech przez cztery sekundy. {31859}{31941}- Dlaczego tu przyjechałaś?|- Odpowiedziałam na ogłoszenie w gazecie. {31944}{31981}Nie lubiłaś swojej pracy? {31984}{32089}Teraz proszę, skup się|na ćwiczeniu oddechowym. {32091}{32159}Mam prawo cię poznać! {32324}{32446}- Teraz usiądź na krześle.|- Wolałabym pozostać na wózku. {32449}{32509}Musisz się nauczyć|ruszać jak wszyscy. {32511}{32611}Robisz to tylko, żeby mnie zirytować. {32751}{32836}Teraz narysuj to, co robię. {33434}{33481}Dobrze. {33481}{33616}Dlaczego nie potrafię tego zrobić?|Dlaczego moje nogi nie pracują? {33619}{33726}Wewnątrz kręgów|jest rdzeń kręgowy, rozumiesz? {33726}{33796}Wysyła on informacje|z mózgu do ciała. {33799}{33914}U podstawy brakuje fragmentu.|Dlatego twoje nogi są sparaliżowane. {33916}{33954}Już zawsze taka będę? {33956}{34041}Tak. Ale ja nauczę cię|samodzielnie się poruszać. {34041}{34106}Jaką to zrobi różnicę? {34121}{34199}Nigdy nie powinnam była się urodzić! {40031}{40091}Przestań się wiercić i zamknij oczy. {40094}{40191}Postaraj się możliwie|jak najbardziej odprężyć ciało. {40226}{40296}Niech ramię samo opada. {40316}{40371}Nie, obserwuj mnie. {40374}{40449}Spójrz na moje ramię, rozluźniam je. {40451}{40524}Kiedy puszczam, samo opada. {40551}{40664}Trzymaj resztę ciała całkowicie nieruchomo,|nie reaguj na nic. {40666}{40771}Niech opadnie.|Nie, niech sama opadnie. {40819}{40926}W porządku, spróbujemy czegoś innego. {40989}{41144}Połóż ręce wzdłuż ciała.|Tak jest. Zamknij oczy. {41146}{41234}Słuchaj wszystkich dźwięków|wokół ciebie i opisz mi je. {41236}{41311}Wolałabym raczej lekcje francuskiego.|To jest głupie. {41314}{41411}Teraz zamknij oczy i skoncentruj się. {41484}{41536}- I?|- I co? {41539}{41589}Wszystko jest ciche z wyjątkiem ciebie. {41591}{41694}Tak jest dobrze. Tylko myśl|o otaczających cię dźwiękach. {41734}{41836}Niczego nie słyszę.|Dlaczego rzuciłaś pracę i przyjechałaś tu? {41839}{41901}To nie powinno cię dotyczyć.|Rób, co mówię. {42014}{42116}- Masz chłopaka w Paryżu?|- Moje życie jest nudne. {42119}{42204}Odpręż się i pomyśl o dźwiękach,|które słyszysz. {42206}{42299}Jak? Nie potrafisz nawet|siedzieć cicho, kiedy mówię. {42451}{42611}- Ale sprytne! Skończyłyśmy?|- Tak. Zrobimy coś innego. {43119}{43184}Place du Carrousel|Latem u schyłku pogodnego dnia {43186}{43286}na bruk broczyła krew|rannego konia {43289}{43381}Koń wyprzęgnięty stał|nieruchomo na trzech nogach {43381}{43446}A ta czwarta zraniona|zraniona i postrzępiona zwisała {43449}{43526}Stop. O czym jest ta historia? {43529}{43586}Nie wiem, co to jest|"plac Carrousel". {43589}{43651}To duży plac w Paryżu. {43654}{43791}Więc jak myślisz,|o czym właśnie przeczytałaś? {44501}{44606}Śmiało, powiedz nam|o czym właśnie przeczytałaś. {44606}{44669}O głupim koniu,|który miał wypadek. {44671}{44746}Jedna z jego nóg jest postrzępiona,|ale wciąż zwisa z jego ciała, {44746}{44804}krew spływa,|podczas gdy wszyscy patrzą. {44806}{44859}Dobrze. A potem? {44861}{44936}Obok niego stał|również nieruchomo woźnica i wóz {44939}{45031}też nieruchomy|bezużyteczny jak zepsuty zegar {45034}{45086}A koń milczał|koń się nie uskarżał {45089}{45176}koń nawet nie zarżał|stał - czekał {45176}{45276}i był taki piękny taki smutny taki prosty|i taki rozumny {45279}{45359}że nie można było powstrzymać łez.|Jacques Prévert {45361}{45406}Co charakteryzuje tę scenę? {45406}{45486}- Nie wiem.|- Tak, wiesz. {45486}{45616}Zrób, co ci powiedziano,|albo zamknę cię bez jedzenia do jutra. {45616}{45729}Wszyscy milczą, nieruchomi|jak zepsuty zegar. {45731}{45796}- Dlaczego?|- Nie wiem. {45839}{45911}Naprawdę nie wiem. {45914}{45991}Jak reagują ludzie? {46004}{46044}Niektórzy z nich prawdopodobnie płaczą. {46046}{46134}- Dlaczego?|- Nie wiem. {46136}{46194}Jak reaguje koń? {46196}{46261}Bardzo go boli,|ale po prostu czeka. {46264}{46331}- Jak czeka?|- Nie uskarża się. {46331}{46389}Na co czeka? {46391}{46469}Na właściciela, żeby|przyszedł się nim zaopiekować. {46471}{46549}Co ludzie robią|koniom z postrzępionymi nogami? {46551}{46579}Zabijają je. {46581}{46661}Dlaczego ludzie stoją nieruchomo? {46681}{46749}Ponieważ wiedzą,|że koń zginie. {46751}{46801}To łamie im serca. {46801}{46896}Wiedzą, że koń zginie|i nie mogą nic na to poradzić. {46899}{46971}To biedne, słodkie zwierzę cierpi. {46971}{47041}Dlaczego są tak poruszeni, {47041}{47121}mimo, że oni sami|nie są zagrożeni? {47124}{47169}Co masz na myśli? {47171}{47269}To nie przechodnie cierpią i umierają,|więc dlaczego są tak poruszeni? {47271}{47326}Oni są w jego skórze. {47326}{47434}- I co o tym myślisz?|- To zabawne. {47436}{47526}Spróbuj postawić się sytuacji zwierząt,|które torturujesz. {47529}{47644}Dlaczego? Nie obchodzi mnie koń.|On jest nim a ja mną. {47646}{47706}Mogłaby ta głupia szkapa odwalić kitę! {47709}{47821}Zrobiłabym huśtawkę|z jej rozerwanej nogi. {47824}{47901}Mam was dość! Szczególnie jego!|Nigdy nie daje mi spokoju! {47901}{47959}Nie widziałam go od lat, {47961}{48051}i nagle pokazuje się|tylko po to by mnie wkurzać! {48124}{48199}Zamknij ją do jutrzejszej nocy. {48224}{48379}Zobaczymy, czy będzie się zachowywać|po 28 godzinach bez jedzenia. {48764}{48836}Pierdolony drań! {48901}{48959}Jest pan pewny,|że to właściwa metoda? {48961}{49046}Kiedy będę potrzebował twojej opinii,|sam cię zapytam. {49049}{49131}Na razie, idź do swojego pokoju. {49134}{49214}Wznowisz pracę z nią jutro. {50971}{51046}- Dziękuję.|- Dziękuję. {51096}{51206}Tu jest, nasza cudownie ozdrowiona. {51566}{51611}Będzie dobrze. {51611}{51656}Nie będzie pana długo? {51659}{51751}Przez około dwa tygodnie. Jeśli coś|się będzie działo, zadzwoń do Constance. {51759}{51794}Tak, w porządku. {51826}{51884}- Więc nie jestem martwa?|- Nie. Widzisz, że nie. {52066}{52131}To jest mój brat, Pascal. {52146}{52219}Masz szczęście,|że przejeżdżał na swoim motorowerze. {52221}{52321}Chwilę dłużej i byłabyś martwa.|Twoja głowa była już pod wodą. {52321}{52391}Dziękuję za uratowanie mi życia. {52391}{52456}Przygotuj pokój na piętrze|dla tego młodego człowieka. {52459}{52496}Dobrze, proszę pana. {52519}{52639}- Czy mogę umieścić moje rzeczy na górze?|- Oczywiście. Proszę za mną. {53019}{53066}Co powiedział ojciec? {53069}{53131}Na początku był bardzo zdenerwowany. {53131}{53231}Potem wyładował się na mnie,|bo nie zamknęłam drzwi. {53231}{53281}Przepraszam. {53284}{53346}To pierwszy raz,|kiedy byłaś dla mnie miła. {54371}{54456}Kup sobie osła do pchania roweru,|ty głupi gnoju! {54571}{54656}Możesz powtórzyć,|co przed chwilą powiedziałeś? {54659}{54731}Kup sobie osła do pchania roweru,|ty głupi gnoju! {54761}{54821}Hej, chłopaki, patrzcie! {57426}{57461}Kto to? {57464}{57621}To twoja babcia, matka twojego ojca,|która zmarła niedawno. {57624}{57681}Znałeś moją matkę? {57684}{57791}Nie. Nigdy nie chciała tu zamieszkać. {57806}{57909}- Długo tu pracujesz?|- 38 lat. {57941}{58044}Twoja babcia była komediantką,|i ja także. {58061}{58164}Potem któregoś dnia przestała pracować. {58206}{58281}Nikt nie wiedział, dlaczego. {58346}{58486}Wyszła za mąż za twojego dziadka,|przyjechała tutaj... {58546}{58576}... a ja za nią. {58576}{58674}- A jaki był mój ojciec?|- Zawsze był sam. {58676}{58784}Zawsze chciał być najlepszy, i był. {58786}{58849}Umiał wszystko bez kształcenia. {58851}{58889}Był zupełnie taki jak ty. {58891}{59041}Tak samo uparty jak ty. Bez względu na to,|co mówili ludzie, robił wszystko po swojemu. {59041}{59096}To musi być rodzinne. {59114}{59254}To, czego nigdy w nim nie lubiłem,|to eksperymentowanie na zwierzętach. {59256}{59351}Widziałem, jak wbijał żabie igłę w głowę. {59351}{59471}A następnie zanurzył ją w kwasie siarkowym|tylko po to by zobaczyć, jak będzie reagować. {59474}{59636}Czasami przesiadywał godzinami|samotnie na ławce {59636}{59716}i podziwiał widoki na okolicę. {59716}{59801}W takich chwilach|nikt dla niego nie istniał. {59816}{59864}- Spójrz.|- Na co? {59866}{59916}Nie wiesz, jak obserwować? {59936}{60101}One zbierają żywność,|żeby zanieść z powrotem do mrowiska. {60104}{60191}To zabawne, dźwigają rzeczy|dziesięć razy cięższe od nich. {60194}{60346}Są niezwykle silne.|To tak, jakbyśmy my nieśli ciężarówkę. {60346}{60396}Są bardzo dobrze zorganizowane. {60399}{60496}Te większe tutaj|są wojownikami. {60499}{60579}Chronią resztę|i będą walczyć aż do śmierci. {60581}{60659}- Żeby ochronić zbiorową pracę.|- Są inteligentne. {60661}{60699}Tak. {60724}{60774}Spójrz. {60776}{60916}Chcę, żebyś mnie tam wziął.|Nigdy nie czułam się tak lekko. {60919}{60996}Może któregoś dnia|sama dam radę. {61074}{61134}- Wiesz, co Annie każe mi robić?|- Nie. {61136}{61234}Muszę zamykać oczy i słuchać|i opowiadać jej wszystko, co słyszę. {61236}{61284}Ale nigdy mi się nie udaje.|Jestem zbyt nerwowa. {61286}{61331}- Chcesz spróbować ze mną?|- Tak. {61331}{61496}Najpierw mówi mi, że mam rozluźnić|ramę, o tak. Potrafisz? {61544}{61639}Połóż się. Dobrze, tak. {61789}{61906}Słyszę śpiew świerszczy. Jeden z|mojej prawej i jeden dalej. {61906}{61951}Odpręż się. {62009}{62086}Słyszę szum wiatru w drzewach|i w trzcinach. {62089}{62184}I słyszę ciebie, jak|przesiewasz piasek przez palce. {62206}{62281}Jakieś małe zwierzę uciekało.|Widziałeś? {62284}{62334}Nie. {62379}{62431}Dobrze się czuję. {62491}{62579}- Też mogę to zrobić?|- Bądź ostrożna, słońce jest silne. {62581}{62691}Wiem,|często się rozbieram przy brzegu rzeki. {62904}{62969}Lubię czuć wodę. {62971}{63106}Czuję jak pieści moją szyję,|piersi, brzuch. {63251}{63306}To takie przyjemne. {63484}{63589}Nie martw się, to tylko pająk,|owad, cierpi jak ty i ja. {63591}{63641}Ugryzie mnie! Jest brzydki! {63641}{63739}Ponieważ nie wiesz jak na niego patrzeć,|porównujesz go do siebie. {63741}{63874}To jest istota żyjąca na własnych prawach.|Niezależnie od nas, dalej będzie szła. {63876}{63981}- Chcesz potrzymać?|- Nie, wyrzucić. Jest zbyt brzydki. {63981}{64046}Jedyną piękną osobą|na tej ziemi jesteś ty. {64089}{64146}Wiesz, dlaczego jestem szczęśliwa? {64146}{64236}Dzięki tobie już nigdy nie będę|samotna i nieszczęśliwa. {64239}{64351}Zaczynam nawet lubić ludzi,|którymi kiedyś gardziłam. {68684}{68769}- Dzień dobry.|- Już wstałaś? {68771}{68906}Wstaję codziennie o szóstej. Najpierw|tego nie lubiłam. Teraz przywykłam. {68909}{69039}Lubię patrzeć na wieś,|rankiem, o wschodzie słońca. {69041}{69111}- Zabierzesz mnie tam?|- O tej porze? {69114}{69169}Tak, obiecałaś. {69714}{69769}Trzymasz się mocno? {70971}{71019}Wszystko w porządku? Zadowolona? {71021}{71131}Tak, ale chciałam przejść|całą drogę na szczyt! {71134}{71191}- Teraz?|- Tak. {71194}{71241}- Zatem poniosę cię.|- Tak. {71366}{71451}Dalej, dalej, w górę! {72699}{72796}- Skaleczyłeś się?|- Nie, to nic, spójrz. {72796}{72906}- Kontynuujemy?|- Jestem trochę wykończony. {72909}{72974}Chodź, idziemy. {73466}{73516}Poczekaj. {73706}{73789}Uważaj. Jeśli spadniesz, zginiesz. {74259}{74316}Czuję się tak dobrze. {74451}{74524}{y:i} Systematyczna masakra|{y:i}rebeliantów {74526}{74626}{y:i} przez władze trwa. {74639}{74781}{y:i} Naoczni świadkowie donoszą o tysiącach zabitych.|{y:i}Kobiety i dzieci są torturowane. {74874}{75006}{y:i} Dziś po południu 14-letni chłopiec,|{y:i}syn sklepikarza z Evreux, {75009}{75091}{y:i} został znaleziony zasztyletowany. {75091}{75161}{y:i} To już trzecie dziecko|{y:i}zamordowane w ubiegłym miesiącu. {75161}{75261}- Mogę w czymś pomóc?|- Możesz obrać ziemniaki. {75261}{75316}Lucien, możesz podać mi talerz? {75344}{75404}Trochę więcej mąki. {75526}{75594}Robię to ciasto|specjalnie dla ciebie. {75661}{75826}- Annie, widziałaś swojego brata?|- Poszedł do miasta po znaczki. {77049}{77166}Co robisz tak daleko od domu,|mała Isabelle? Wpędzisz się w kłopoty. {77261}{77309}Co się stało? {77401}{77439}- Jest bardzo ładna.|- Kto? {77441}{77499}Dziewczyna, z którą rozmawiałeś.|Znasz ją? {77501}{77521}Odrobinę. {77524}{77579}- Jestem pewna, że znasz ją od pewnego czasu.|- Dlaczego? {77581}{77654}- Dużo się śmiała rozmawiając z tobą.|- To nic nie znaczy. {77656}{77726}Tylko prostytutki zachowują się|tak wobec chłopaków. {77726}{77814}- Isabelle, jesteś zazdrosna?|- Nie. Po prostu martwię się o ciebie. {77816}{77876}- Co napisałeś na tej kartce?|- Nic! {77879}{77961}Kłamiesz.|Miała paryską tablicę rejestracyjną. {77964}{78056}Musi cię kochać, skoro przyjechała cię|odwiedzić z tak daleka. I ty też ją kochasz! {78056}{78116}Isabelle, przestać mnie męczyć! {78119}{78226}Nie bądź taka agresywna w stosunku do mnie.|Nie masz prawa taka być! {78809}{78881}Dlaczego tu przyjechałaś? {78964}{79014}Nadal nie rozumiesz? {79046}{79096}Nie widzisz, że cię potrzebuję? {79096}{79176}Sprawiasz, że czasami|zachowuję się jak dziecko. {79179}{79274}Ponieważ nie udało ci się|przywiązać mnie tak jak innych. {79316}{79479}Zostaw swoją siostrę z uczniami,|tylko do tego się nadaje, {79481}{79544}i zamieszkaj ze mną! {79546}{79621}- A co z twoim ojcem?|- Ivan? {79624}{79749}Obchodzi go tylko jego malarstwo.|A zresztą, teraz ponownie się ożenił. {79774}{79886}- W każdym razie on zawsze ulega.|- Zawsze? {79889}{79991}Tak, bo jestem silniejsza z nas dwojga. {80024}{80109}- Bo nigdy się nie poddajesz.|- Zamknij się. {80559}{80609}Isabelle! {80731}{80781}Uspokój się! {80826}{80944}Co się stało?|Zostaw ją, Pascal! Zostaw ją! {81046}{81129}- Spakujcie swoje rzeczy i natychmiast wyjedźcie!|- Dopiero jutro. {81131}{81191}Wynoście się stąd, oboje! {81284}{81351}- Weź, to sprawi, że zaśniesz.|- Nie. {81354}{81439}- Musisz odpocząć.|- Nie. {81476}{81511}Nie chcesz, żebym ci pomogła? {81514}{81626}Wynoś się stąd! Mam cię dosyć!|Idź sobie! {81691}{81776}Nienawidzę cię!|Nienawidzę was wszystkich! {81776}{81906}Nie chcę więcej cię widzieć!|Odwal się! {82006}{82106}Możesz próbować ukryć wszystko|przede mną. Zabiję się. {82109}{82176}Tak czy inaczej, zabiję się. {83086}{83136}Zrobię to! {85361}{85414}Pocałunek na pożegnanie? {85611}{85694}Zostaw, Pascal, już wystarczy, jedź! {85891}{85996}"Muzyka mnie ogarnia niekiedy jak morze!|Ku mojej gwieździe bladej, {85999}{86126}Pod stropem mgły lub w puste eteru przestworze|Rozpinam żagle." {86126}{86221}"Pierś ma naprzód podana, wzdymają się płuca,|Niby płótno żaglowe, {86221}{86351}Na grzbiety fal się wdzieram, noc zasłonę rzuca|Na moją głowę." {86351}{86456}I czuję, jak namiętne tętnią w moim pulsie|Wszystkie tortury okrętu, {86459}{86644}Przychylny wiatr, i nawałnice, i konwulsje|Wśród niezmiernego odmętu kołyszą mnie." {86694}{86804}"Lub cisza płaska w morzu pustem|Jest mej rozpaczy lustrem!" {86806}{86846}Charles Baudelaire. {86846}{86906}O czym jest ten wiersz? {86906}{86966}Baudelaire opisuje,|jak muzyka wpływa na niego. {86969}{87026}Przez jakie porównania? {87029}{87161}Porównuje się do okrętu|gwałtownie porwanego przez morze. {87161}{87211}Poprzyj swoją opinię przykładami. {87214}{87329}"Pierś ma naprzód podana..."|"Na grzbiety fal się wdzieram..." {87331}{87461}"I czuję, jak namiętne tętnią w moim pulsie|Wszystkie tortury okrętu..." {87461}{87596}Jeśli Baudelaire porównuje się|do okrętu, co oznacza morze? {87599}{87659}Nie jestem pewna... {87676}{87774}Być może, morze reprezentuje|gwałtowne i ukryte emocje {87776}{87846}które muzyka porusza i budzi w nim. {87849}{87966}Jak opisuje, w jaki sposób|muzyka wpływa na niego? {88021}{88121}Jest fizycznie głęboko poruszony. {88124}{88226}"Pierś ma naprzód podana,|wzdymają się płuca..." {88251}{88399}Cierpi,|muzyka wywołuje w nim cierpienie. {88401}{88454}Pisze: {88456}{88601}"I czuję, jak namiętne tętnią w moim pulsie|Wszystkie tortury okrętu." {88726}{88786}Co cię trapi? {88814}{88941}Najpierw pisze, że|muzyka budzi w nim ból, cierpi, {88941}{89014}a nieco później pisze: {89016}{89141}"Przychylny wiatr, i nawałnice, i konwulsje|Wśród niezmiernego odmętu kołyszą mnie." {89144}{89284}Słowo "kołyszą" jest centralne w tekście. {89351}{89481}Zatem mam rozumieć, że cierpienie,|które wywołuje muzyka, {89484}{89576}może również mu ulżyć. {91211}{91339}Witaj, Bruno.|Nie bój się, nie przerywaj gry. {91341}{91416}Pokaż mi, jak się gra w twoją grę. {91969}{92021}Nie możesz spać? {92021}{92096}Dlaczego taka się urodziłam? {92099}{92229}Jaki jest sens życia, kiedy jesteś|więźniem niepełnosprawnego ciała? {92231}{92316}- Wszyscy jesteśmy więźniami.|- Więc dlaczego żyjemy? {92319}{92441}Myślę, że wszyscy mamy swoje|własne unikalne przeznaczenie. {92444}{92564}Właśnie ono ocaliło cię od utonięcia|i pozwala ci teraz odczuwać ból. {92566}{92644}I również ono sprawiło,|że taka się urodziłam? {92646}{92786}- Być może po to, by uczynić cię bliższą, bardziej wolną.|- Bliższą czemu? {92839}{92964}- Sama musisz się dowiedzieć.|- Lubię cię, wiesz. {93341}{93386}Przyniosłem go dla ciebie. {93431}{93494}- Jest niebezpieczny?|- Nie. {93519}{93601}- To tylko wąż ogrodowy.|- Tam jest mała żaba! {93656}{93706}Dziękuję. {93866}{93974}Lucien, wrócę później wieczorem.|Przygotuj mi coś do jedzenia. {93976}{94041}Dobrze, zrobione. {95724}{95831}"Dominique Tallu, wykonane." {95834}{95946}"Irene lmbert,|Arnaud Engoulvent, Bruno Latuile, {95949}{96036}Laure Elisabelle, Eliane Sauvin... " {96124}{96219}Jest imię, która przypomina moje. {96639}{96689}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {96691}{96799}Od dwóch dni szukam mojej żabki|i nie mogę jej znaleźć. {96801}{96901}- To proste, wąż ją zjadł.|- Żywcem? {96904}{96954}- Oczywiście.|- To obrzydliwe. {96956}{97009}Co jest obrzydliwe? {97011}{97081}Te wszystkie stworzenia,|które zjadają się nawzajem. {97081}{97146}Takie jest prawo natury.|Ono wszystko reguluje. {97149}{97199}Chodź. {97281}{97344}Spójrz na te drzewa. {97346}{97496}Rosną dlatego, że wykorzystują|promienie słoneczne. {97499}{97589}Podobnie jak wszystkie rośliny i liście. {97669}{97796}Liście opadają,|są zjadane przez owady, {97799}{97849}owady są ofiarami żab, {97851}{97906}które są pożerane przez węże, {97906}{98031}a węże są pożerane|przez jeże albo myszołowy. {98051}{98141}Możesz zobaczyć to wszystko tutaj, {98141}{98274}ponieważ przyroda|jest systemem samoregulującym się. {98306}{98356}Lasy są piękne. {98356}{98471}Ale moja żaba zjedzona żywcem,|to obrzydliwe, nie sądzisz? {98474}{98616}Nie można pojąć, co kryje się za tym wszystkim.|Trzeba się z tym utożsamiać. {98619}{98734}Wąż, żaba są niczym,|jak my wszyscy. {98736}{98896}Jedynie małymi ogniwami|w uporządkowanym łańcuchu życia. {99176}{99264}Nie uważasz tego porządku|życia za obrzydliwy? {99336}{99466}Obrzydliwy. Niesprawiedliwy.|W rzeczywistości te słowa są bez znaczenia. {99564}{99659}Szczęście pochodzi z bólu,|ból ze szczęścia. {99661}{99819}Śmierć uruchamia życia, podobnie jak życie śmierć.|To samo dotyczy dobra i zła. {99821}{99956}Zadręczasz się tym ponieważ,|jak wszyscy ludzie, {99959}{100139}utożsamiasz się z niekończącymi się złudzeniami|które chwyciły cię w swoje szpony. {100141}{100251}Musisz się nauczyć|oswobodzić z tych łańcuchów... {100296}{100456}... by wypełnić zadania|które Bóg wyznaczył dla ciebie. {100501}{100639}Wtedy świat ukaże ci się|w całej swej okazałości. {101386}{101451}Jak mam namalować wieś? {101469}{101576}Po prostu obserwuj i próbuj uprościć. {101696}{101791}Czy mogę malować plamy kolorów|dla przedstawienia krzaków? {101791}{101841}Oczywiście. {101886}{101984}Nigdy nie zauważyłam, jak wiele|jest różnych odcieni zieleni. {101986}{102036}Tak naprawdę nigdy wcześniej|nie patrzyłam na nie. {102036}{102131}- Nadal zamierza pan jechać?|- Zostawiłem instrukcje na stole. {102151}{102204}- Wyjeżdżasz?|- Tak. {102206}{102296}- Na długo?|- Na tydzień lub dwa. {102316}{102421}Tak długo?|Dlaczego nie zostaniesz ze mną? {103056}{103154}Słońce jest teraz zbyt silne, panienko,|musimy wracać. {103156}{103306}Przez kilka sekund poczułam|cały wszechświat w moim sercu. {103321}{103414}Spójrz na wodę|unoszącą się nad naszymi głowami. {103481}{103591}Jest za gorąco, musimy zawrócić,|bo inaczej zachorujesz, panienko! {103594}{103656}Chcę zostać, jest tak pięknie. {104141}{104196}- Isabelle!|- Tak? {104199}{104276}Możesz mi opowiedzieć,|czego nauczyłaś się o gwiazdach? {104441}{104489}Śmiało, mów! {104491}{104606}Niebo jest tak rozległe, że odległości|mierzone są w latach świetlnych. {104624}{104736}- Jak daleko stąd znajduje się najbliższa gwiazda?|- 4,5 lat świetlnych. {104739}{104794}{y:i} Seryjny zabójca dzieci uderza ponownie. {104796}{104881}{y:i} Nowa ofiara: Laure Elisabelle. {104884}{105051}{y:i} Laure Elisabelle znaleziono zasztyletowaną,|{y:i}podobnie jak poprzednie cztery ofiary. {105076}{105211}{y:i} Śledczy uważają, że seryjny morderca|{y:i}spędził wiele godzin na śledzeniu swoich ofiar {105211}{105261}{y:i} przed podjęciem ataku. {105264}{105394}{y:i} Policja przeszukuje okolicę|{y:i}w poszukiwaniu najmniejszego śladu... {105504}{105601}- Cześć. Mogę cię dziś pocałować na dzień dobry?|- Nie! {105601}{105671}Chcę z tobą chodzić.|Dlaczego nie chcesz? {105671}{105744}- Nie przywiązuj się do mnie.|- Dlaczego nie? {105746}{105811}Jeśli będziemy ze sobą chodzić,|zakochasz się we mnie. {105814}{105919}Przywiążesz się i skończy się na tym,|że będziesz cierpieć. {105921}{105976}Dlaczego będę cierpieć? {106089}{106184}Zrobię wszystko dla ciebie,|cokolwiek mnie poprosisz. {106186}{106251}Czy możesz zdać test|nie zadając żadnych pytań? {106254}{106291}Wszystko co chcesz. {106291}{106394}- Czy możesz pójść do komisarza policji?|- Zrobiłaś coś złego? {106396}{106446}Nie zadawaj żadnych pytań! {106449}{106554}Chcę powiedzieć o czymś policji,|tak, żeby rodzice się nie dowiedzieli. {106556}{106649}Nie jestem pewna, czy to ważne.|Na pewno pójdziesz? {106651}{106706}Na pewno. Więc powiedz, co to takiego? {106866}{106936}Nie bój się, możesz mi zaufać. {107006}{107091}Któregoś dnia oglądałam|wiadomości w telewizji. {107094}{107146}Oglądasz wiadomości?|Interesuje cię to? {107149}{107224}Mój dziadek wkrótce umrze|więc mieszka z nami. {107226}{107281}Możesz sobie wyobrazić,|jak wyglądają wieczory. {107284}{107364}- Nie przerywaj mi pytaniami!|- Przepraszam. {107366}{107404}Więc słuchaj, któregoś dnia w telewizji, {107406}{107481}rozpoznałam tę dziewczynkę,|która została zamordowana, Laure Elisabelle. {107481}{107531}- Znałaś ją?|- Raz ją spotkałam. {107534}{107604}I chłopca Bruno, który został zabity|przed nią, również znałam. {107606}{107644}Skąd go znałaś? {107646}{107721}Jakiś czas temu, moi rodzice i ja|spędzaliśmy weekend na wsi, {107721}{107786}i była impreza. {107804}{107911}- I co?|- W ten sposób poznałam te dziewczyny i chłopców. {107914}{107981}- Tak, mów dalej...|- Wygłupialiśmy się. {107981}{108091}- Jakie wygłupy?|- To nie to, co myślisz! {108094}{108136}Więc co zmajstrowaliście? {108139}{108251}Zobaczyliśmy dom, włamaliśmy się|do niego i rozwaliliśmy kilka rzeczy. {108254}{108299}Pojawił się właściciel, {108301}{108364}zrobił nam zdjęcie|a następnie wypytywał o nas. {108379}{108426}Nie chce pan, żebym posprzątał pański pokój? {108429}{108484}- Nie, i nikt nie może do niego wchodzić.|- Dobrze. {109161}{109289}LAURE ELISABELLE... WYKONANE {110464}{110529}- Dlaczego?|- Bo wszystko musi zostać wykonane. {110654}{110731}Nie zabijałeś tak naprawdę|niewinnych dzieci, prawda? {110731}{110901}Nikt nie jest niewinny. Zapamiętaj to.|Wszyscy jesteśmy tylko ogniwami w łańcuchu. {110966}{111021}Świat jest pełen znaków. {111024}{111131}Milczących dla ignorantów,|nieudaczników, głupców. {111134}{111234}Jednak wyraźnych znaków dla tych,|którzy wiedzą, jak je interpretować. {111271}{111386}Nauczyłem się je interpretować|w ciszy mojego laboratorium. {111506}{111616}Umiem to robić|i właśnie dlatego jestem większy. {111619}{111674}Gdzie zrobiłeś te zdjęcia? {111719}{111766}W moim laboratorium w Vilaine. {111769}{111839}Nie pracowałeś już|w Instytucie Pasteura? {111841}{111906}Wszyscy mnie szpiegowali. {111906}{111971}Marchant, mój szef,|który mi potajemnie zazdrościł, {111971}{112071}moi koledzy,|ludzie z rządu. {112071}{112156}Żyłem w świecie,|w którym wszyscy mnie szpiegowali. {112159}{112239}Dlaczego mieliby cię szpiegować? {112241}{112349}Bo Pan przeznaczył mnie do|przyniesienia światu tajemnicy życia. {112351}{112429}- Co dzieci mają z tym wspólnego?|- Tamte dzieci? {112431}{112554}Przyłapałem je pewnego popołudnia,|jak niszczyły mi laboratorium, {112556}{112624}paliły dokumenty... {112626}{112666}Zniszczyły wszystko! {112721}{112866}Najpierw pomyślałem, że to zamach zorganizowany|przez mojego szefa, zazdrosnego rywala. {112869}{113009}A może przez rząd.|Ale to nie było to. {113039}{113189}Bóg zawsze mnie prowadził,|kierował moimi myślami, moją pracą. {113229}{113324}Ingerował w moim przeznaczeniu,|by naprawić moje błędy. {113366}{113464}Umieścił innego człowieka|na życiowej drodze mojej żony. {113496}{113551}A przede wszystkim, ty... {113639}{113706}Moja najbardziej poważna pomyłka. {113736}{113821}Mogłaś stać mi na drodze|przez długi czas... {113904}{113969}Ale on uczynił cię upośledzoną... {114019}{114101}... więc mogłem skierować cię|do szkoły klasztornej. {114226}{114366}Dlaczego więc Pan umieścił również|te dzieci na mojej drodze? {114366}{114454}- Przez przypadek.|- Przypadki nie istnieją! {114534}{114651}Szukałem i szukałem całymi dniami|i wreszcie zrozumiałem. {114654}{114719}Co zrozumiałeś? {114791}{114856}Podejdź do tablicy. {115126}{115184}Zapisz sześć imion. {115561}{115589}Nie widzisz? {115721}{115839}Zapisz pierwsze litery|imion i nazwisk. {116151}{116239}- A teraz przeczytaj głośno.|- "Diabeł, zabij je." {116381}{116446}Czy teraz rozumiesz? {116449}{116581}To przesłanie. Te dzieci zostały wysłane|przez diabła, żeby pokrzyżować dzieło Boga. {116721}{116791}Została mi jeszcze jedna. {116794}{116841}Jesteś szalony. {117024}{117101}Tak właśnie uważają ignoranci. {117129}{117189}Ale ja wiem. {117204}{117329}Gdyby Bóg nie chciał, żebym to zrobił,|powstrzymałby mnie. {117574}{117654}Jesteś ślepa,|jak wszyscy inni. {117721}{117801}Mam nadzieję,|że pewnego dnia zrozumiesz. {117836}{117901}Proszę, nie rób tego! {117916}{118024}Nie każ mi dodawać|prawdziwego niewinnego do listy. {118201}{118261}Lucien! Annie! {118311}{118396}Wrócę w ciągu 36 godzin.|Do tego czasu ona ma pozostać w zamknięciu. {118399}{118486}Nie słuchajcie jej.|Zostawcie ją samą. {118486}{118534}Róbcie, co każe ojciec. {118536}{118631}- Co się dzieje?|- Nie przerywaj pracy. {118736}{118836}Wyjeżdżasz?|Już nigdy nie wrócisz. {119311}{119381}Boże, proszę powstrzymaj go,|proszę wybacz mu. {119991}{120106}Idź kupić chleb.|Masz pieniądze. {120639}{120689}Eliane? {121711}{121756}To jest to miejsce? {121866}{121959}Zostań tu!|Dobra, chodźmy! {122174}{122251}- Którędy?|- Tam. {122461}{122509}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {122511}{122586}Czy mieszka tu dziewczynka|imieniem... Eliane? {122586}{122639}Tak. Właśnie schodziła na dół. {122641}{122696}- Widziałeś ją?|- No, powiedziałbym panu. {122699}{122751}- Co tu się dzieje?|- Schodzimy. {122754}{122826}Wy przeszukajcie budynek,|ty zadzwoń po posiłki. {124131}{124181}Mój Boże... {124386}{124449}Co ja zrobiłem? {127370}{127458}Fragment "Braci Karamazow" F. Dostojewskiego|w tłumaczeniu Aleksandra Wata {127470}{127558}Fragment wiersza "Place du Carrousel" J. Préverta|w tłumaczeniu Józefa Waczkowa {127570}{127658}Wiersz "Muzyka" Ch. Baudelaire'a|w tłumaczeniu Mieczysława Jastruna {127706}{127778}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.