• The Wraith napisy pl
  • The Wraith angielskie napisy
  • The Wraith polskie napisy
  • pobierz The Wraith napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{100}{180}{c:$aaaaaa}Tłumaczenie: nieznany|{c:$22AAFF}Korekta i resynchro: amon31 {369}{474}{C:$CCCC33}{Y:b}WIDMO {3809}{3877}Co to do cholery? {3881}{3941}George, kim oni są? {4870}{4935}Hej, laleczko. {5048}{5122}Czemu mnie zatrzymaliście?|Czego chcecie? {5251}{5341}Powiedzmy, że tak wyszło.|Mój Boże. {5385}{5491}Zapomnij, nie ma mowy.|Mógłbym. Jestem miłym facetem. {5495}{5555}Ale oni... {5559}{5633}Oni myślą, że twój samochód może być coś wart. {5770}{5865}Ale daje stary...! {6158}{6281}Dobra koleś, przegrasz wyścig|i zdecydujesz się odejść... {6411}{6530}Albo załatwimy to po naszemu.|Nie będziesz miał po co wracać. {6534}{6604}Kapujesz? {6608}{6684}Zajmijcie się nią panowie. {6866}{6975}Pierwszy, który dotrze do|skrzyżowania, wygrywa. {6980}{7040}Przegrany traci auto. {7089}{7159}Gotowi! {7222}{7281}Start! {9805}{9897}Chłopaki, już jest nasz.|Gładko i legalnie. {9914}{9983}Już dobrze. Jesteś cała? {10085}{10115}Prawie wygrałem. {10120}{10184}Musiałeś oszukiwać, żeby mnie pokonać.|Zepchnąłeś mnie z drogi. {10188}{10300}To nie wyścig, tylko próba morderstwa.|Przegrałeś, co mam powiedzieć? {10305}{10447}Zabieraj dziewczynę i spadaj.|Tak będzie bezpieczniej. {10452}{10546}Jesteś piratem drogowym!|Musisz oszukiwać żeby wygrywać. {10550}{10580}Chodźmy George. {10587}{10694}Spadaj póki masz jeszcze|wszystko na miejscu! {10861}{10956}Zabieramy Daytonę i zwijamy się stąd! {12472}{12557}Wiesz jak stąd trafić do Crawford Dam? {12561}{12676}Jasne. To w tamtą stronę,|a potem skręcasz w Willow River. {12680}{12700}Dzięki. {12708}{12791}Zaczekaj!|Jesteś tu nowy? {12796}{12881}Taa. Ja... {12951}{13075}Pokaże ci drogę.|Wskakuj. {13088}{13181}Jestem Jake Kesey.|Keri Johnson. {13213}{13275}Świetnie, już pojechałam. {13279}{13365}Twój chłopak?|Nigdy w życiu! {13507}{13594}Keri... wskakuj. {13729}{13784}Co to za dzieciak? {13788}{13893}Nie wiem. Wyszłam z domu|Odwróciłam się i on tam był. Magia jakaś. {13897}{13956}Serio? {13970}{14000}Tak, serio. {14090}{14120}Wygląda znajomo. {14135}{14159}Czego chciał? {14163}{14237}Nic.|Jest tu nowy. {14241}{14316}Możesz zginąć jeżdżąc na tylnym siedzieniu motocykla. {14320}{14340}Słucham? {14355}{14479}Jesteś moja.|Zrobię wszystko, żeby tak zostało. {15081}{15171}Myślisz, że mnie posiadasz.|Że jestem twoją własnością. {15175}{15251}Bo jesteś.|Nikt cię nie kocha, tak jak ja! {15255}{15277}Nikt! {15281}{15340}Bo wszyscy się ciebie boją. {15344}{15463}Jeśli nie będziesz moją dziewczyną,|nie będziesz niczyją. {15638}{15694}Minty, daj ognia.|Łap. {15885}{15982}Cześć brachu,|ale dzisiaj skwar, co? {16290}{16350}Mogę się koło ciebie rozłożyć?|Tam nie jestem mile widziany. {16360}{16380}Czemu nie? {16400}{16470}Czemu nie jestem mile widziany,|czy czemu nie miałbym się tu położyć? {16480}{16500}Sam wybierz. {16544}{16646}Jesteś tu nowy?|Masz jakieś imię? {16650}{16735}Jake.|Billy Hankins. {16749}{16815}Pracuję w Big Kay's Burgers. {16835}{16920}Jak będziesz miał ochotę|na hamburgera, daj mi znać. {16976}{17065}Piękna, nie?|Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. {17069}{17175}W sumie to spotykała się z moim bratem. {17203}{17310}Ma teraz problemy z tym świrem. {17324}{17360}Jakie problemy? {17380}{17457}Packard to wybryk natury.|Pomyłka genetyczna. {17461}{17510}Co? {17515}{17580}Jest zazdrosny o każdego,|kto chociaż na nią spojrzy. {17588}{17671}Musisz nosić ciemne okulary,|żeby cię na tym nie przyłapał. {17675}{17771}Tak robi twój brat?|Mój brat Jamie? {17775}{17907}Ten o którym mówiłeś.|On nie żyje. {17956}{18106}Został zamordowany w Willow River.|Sprawcy nie wykryto. {18119}{18175}Przepraszam stary, nie wiedziałem. {18190}{18220}Nie szkodzi. {19846}{19981}Patrz na te wszystkie panienki!|Leżą sobie na skałach, prawie bez ubrań! {20047}{20156}Jezu Chryste!|To gówno ma kopa! {20541}{20580}Nalazło się towarzystwa, co? {20620}{20680}Uwaga panienki, nadchodzę! {20684}{20751}Widzicie tamtego gościa? {20755}{20801}Tego z Billym Hankinsem. {20805}{20825}Co z nim? {20849}{20980}Wygląda mi na palanta.|Mnóstwo tu palantów, miasto jest ich pełne. {20984}{21025}Wypełzają z lasu... {21030}{21060}Zamknij się! {21065}{21080}Jasne. {21099}{21180}Jeździ tamtym motocyklem. {21197}{21296}Jeśli zobaczycie jego, albo Billy'ego|koło Keri, chcę o tym wiedzieć. {21300}{21355}Kurwa Pack!|Wolałbym zajmować się samochodami. {21409}{21518}Robimy to co ja mówię Skank.|To świetna zabawa. {21553}{21661}Wiem, że łatwo ci o tym zapomnieć,|bo twój mózg się zlasował. {21665}{21777}Mój mózg pracuje normalnie, tylko że...|To róbmy to, co ja mówię. {21781}{21920}Zanim będę zmuszony wyciąć kolejny wzorek|na tym twoim sflaczałym uchu. {21924}{22023}Co tylko powiesz, zrobimy, co nie Gutt? {22040}{22070}Taa, wszystko. {22201}{22250}Pamiętajcie, dzieciak na motorze. {22255}{22340}Jasne Pack.|Wszystko mamy zaprogramowane! {22393}{22450}Dobrze. {22470}{22550}Skank, wyświadcz mi przysługę. {22565}{22640}Przestań chlać to świństwo,|zanim zamienisz się w grzyba. {22691}{22755}Nie ma problemu. {22760}{22780}Taa, jasne. {22866}{22937}Kurwa!|Grzybek. {23135}{23170}Ładny dzień, co? {23200}{23285}Woda trochę za chłodna.|Może się zagrzeje. {23337}{23453}Przepraszam za dzisiejszy ranek.|Nic się nie stało. {23562}{23682}Billy Hankins to twój przyjaciel?|Tak, w pewnym sensie. {23694}{23750}Keri! {23757}{23857}Lepiej już pójdę.|Nie musisz przeze mnie wychodzić. {23861}{23973}To nie przez ciebie.|To przez niego. Nie znasz go. {23985}{24010}Keri! {24054}{24130}Gdybyś chciał wpaść wieczorem... {24150}{24162}Tak? {24170}{24200}po pracy... {24204}{24290}...byłoby miło.|W takim razie będę. {24300}{24320}Świetnie. {24340}{24430}A gdzie jest ta praca?|W Big Kay´s Burgers. {24440}{24465}Big Kay´s Burgers? {24470}{24480}Taa. {24485}{24496}No to git. {24500}{24510}Spoko. {25730}{25819}Dwa duże Hamburgery bez cebuli. {25871}{25956}Mam tam kowboja,|który chce 2 słabo wysmażone hamburgery. {25960}{25986}Będą tak mało wysmażone, {25990}{26050}że dobry weterynarz przywróci|je do życia w 10 minut. {26275}{26333}Idziesz?|Już. {26337}{26456}To dobrze, bo lubię mieć dobrego pilota...|zakładając, że uda mi się odpalić tą bestię... {26460}{26545}Ty świrze.|To od stania przy grillu. {26550}{26580}Mózg staje mi w poprzek! {26585}{26600}No, zaskocz. {26610}{26655}Boże, to on! Pospiesz się. {26660}{26706}Staram się!|Pospiesz się! {26844}{26906}No nie...! {27075}{27195}Witaj, Keri.|Wygląda na to, że przyjechałem w samą porę. {27200}{27279}Do auta... natychmiast! {27315}{27416}Hej Pack, właśnie miałem...|Wyluzuj stary. {27420}{27505}Packard, proszę.|Wsiądź do auta. {27510}{27545}Chcę porozmawiać z Billym na osobności. {27719}{27781}Pomóż jej. {27825}{27860}Co tu się stało? {27865}{27951}Wygląda na to, że jakoś|wcześnie skończyło się wam mięso? {27955}{28030}Nie martw się Pack,|zostało jeszcze mnóstwo żarcia dla psów. {28040}{28080}Packard, złapmy trochę mięcha, co? {28092}{28181}Ten gość ma tasiemca,|czy jest tak uzdolniony z natury? {28214}{28308}Obiecuję, że utnę ci łeb i naszczam do szyi! {28313}{28394}Nie sraj w gacie, Oggie.|To są interesy. {28468}{28590}Nic osobistego. Ładną masz brykę.|Gdzie jechałeś z moją dziewczyną? {28594}{28672}Daj spokój Pack, chciałem ją tylko podwieźć do domu. {28676}{28792}Hej Rughead, ile wart jest ten Triumph? {28798}{28881}Nie dostaniesz go, Packard. Nie weźmiesz go... {28886}{28977}Kto mówił o braniu? {29024}{29168}Dostaniesz taką samą szansę jak inni.|Będziemy się o niego ścigać. {29194}{29296}Słuchaj Pack, nie dostaniesz mojego auta.|A jeśli nie będziesz miły {29300}{29417}nie bedę ci przygotowywał|twoich ulubionych burgerów. {29421}{29571}Billy, myslałem, że mnie zrozumiałeś.|To nie są negocjacje. {29735}{29742}Rugs. {29830}{29865}Widziałeś już coś takiego? {29881}{29980}Nie, najpierw trzeba by sprawdzić jaka marka,|potem dowiemy się jaki to model. {29994}{30102}Dobra Billy, dokończymy tą rozmowę kiedy indziej.|Podobało mi się. {30142}{30225}Do zobaczyska, cioto. {30374}{30425}Jedzie w stronę Sandy Bar.|Pozwól mi się nim zająć. {30430}{30480}Dobra, twoja kolej stary!|Jedziemy! {31060}{31170}Powal go na glebę.|Zrób to sposobem Oggiego. {31175}{31244}Spalę tego gnoja! {31248}{31331}Pierwszy na skrzyżowaniu Retlera wygrywa! {31336}{31427}Przegrany traci auto, jasne? {31463}{31556}Trzymaj się swojej części drogi!|Zaczynamy! {31676}{31726}Puszczaj ich.|Co? {31730}{31803}Powiedziałem, puść ich.|Pojadę skrótem Willow River. {31830}{31887}Do biegu... {31907}{31968}...gotowi... {31995}{32058}Start! {36332}{36419}Myślisz, że przeżył?|Chyba żartujesz! {36423}{36502}Dzieciak z okolicy?|Kiedyś tak. {36506}{36614}Wezwij ambulans, zawiadom Loomisa,|że mamy podejrzenie zgonu. {36675}{36774}Loomis, mamy zwęglonego dzieciaka.|To Oggie Fisher. {37262}{37326}Czekam żeby was złapać|na gorącym uczynku. {37330}{37385}Czekam i obserwuję. {37389}{37467}Gratulacje.|Przyłapał nas pan na gadaniu. {37471}{37595}Żadne prawo tego nie zabrania prawda?|Chyba, że coś źle zrozumiałem... {37600}{37734}Przymknij się mądralo.|5 km stąd leży martwy dzieciak. {37738}{37854}Zgadza się, martwy.|Zjechał z drogi i się zabił. {38080}{38127}Dobra koleś. {38131}{38273}Czas już żebyś przestał się pocić|i powiedz kto prowadził to drugie auto. {38277}{38388}Z całym szacunkiem panie władzo,|jeżeli chce nas pan aresztować {38392}{38525}mamy chyba prawo do adwokata. {38711}{38745}A ty kreaturo? {38750}{38836}Chcesz coś powiedzieć,|czy tobie też mózg się zlasował? {38840}{38947}Taa, kogo zabili?|Oggiego Fishera. {38951}{39069}Zostało z niego tyle,|co zmieści się do pudełka na cygara. {39075}{39139}Loomis, chodź coś zobaczysz! {39289}{39406}Tak Murphy, co znowu?|- Powinienieś to zobaczyć. {39487}{39620}Okropne. Boże.|Powinien być jak mielonka z puszki. {39650}{39670}Czekaj, czekaj. {39675}{39794}Spadł ze skały w dodatku|w ogniu i tłuczonym szkle. {39798}{39931}Musiało być z 1000 stopni w tym aucie...|Przynajmniej. {39936}{39960}Gdzie są jego oczy? {39965}{40057}|Jak go zobaczyłem to przeszły mnie dreszcze po plecach. {40062}{40156}Czysty jakby właśnie wyszedł z kąpieli. {40161}{40240}Coś jest nie w porządku. {40244}{40342}Cóż, zabierz go do miasta i zapakuj. {40346}{40400}Mam tu jeszcze parę kamieni,|pod które chcę zajrzeć. {40430}{40450}Dobra, pakujcie go. {40611}{40700}Nawet nie chcesz wiedzieć co właśnie widziałem frajerze? {40704}{40751}Wyduś to wreszcie,|kto prowadził drugie auto? {40755}{40847}Nikt go wcześniej nie widział.|On nie jest stąd. {40851}{40910}Chyba tuningowany. {40930}{41025}Właśnie, coś w stylu VW z podniesionym tyłem. {41035}{41070}Był niesamowity. {41164}{41314}Widzę, że nikt się zbytnio nie przejął panem|Fisherem porozwalanym po całym kanionie. {41340}{41419}Ale może właśnie do tego się to wszystko sprowadza, co? {41440}{41514}Funkcjonariusz Halifax spisze wasze dane. {41518}{41630}Jeżeli planujecie jakiś wyjazd|w ciągu najbliższych dni, zapomnijcie. {41635}{41680}Znów was odwiedzę. {41695}{41779}Z nakazem, panie adwokacie. {41802}{41876}Ok Halifax, są twoi. {41960}{42036}Oggie Fisher... {42327}{42402}Ma nas wszystkich, spływamy. {42406}{42565}Hej Rugs, ten od Daytony|dał mi niezły wycisk zeszłej nocy. {42571}{42630}Gdybym nie próbował go zabić,|mógłby mnie pokonać. {42660}{42702}Kiedy będzie gotowy nowy wtrysk? {42706}{42776}Może dziś wieczorem, może jutro. {42790}{42850}Elektroniczne odcięcie zapłonu mamy gotowe. {42856}{42989}Im szybciej, tym lepiej.|Ostatnio wyścigi robią się zbyt wyrównane. {43006}{43036}Jasne Packard. {43288}{43380}W czym problem? {43427}{43526}Nie mogę uwierzyć, że Oggie nie żyje. {43531}{43701}Mieszkał zaraz koło mnie.|Nie mogę w to uwierzyć. {43731}{43813}Oggie to nie jest wielka strata. {43817}{43919}Powiedz mi coś,|co robiłaś z Billym Hankinsem? {43923}{44040}Byłam zmęczona, chciałam jechać do domu.|Nie kłam! {44044}{44152}Tak bardzo cię kocham.|Nie kłamię, Packard. {44156}{44275}Ty i ja... jesteśmy jak braterstwo krwi. {44480}{44618}Można nas nazwać kochankami krwi.|Tak bardzo cię kocham. {44825}{44880}A kiedy się kogoś kocha,|tak mocno jak ja ciebie, {44900}{45005}po pewnym czasie|nie czujesz już nic. {45106}{45237}A kiedy nie czujesz nic,|możesz zrobić wszystko. {45424}{45515}Ja ciebie nie kocham. {45520}{45656}Nigdy się z tobą nie kochałam|i nigdy nie będę. {45689}{45756}Będziesz. {46060}{46156}Rug, jak idzie robota|ze zdalnym odcinaniem zapłonu? {46161}{46258}Super, sprawnie działa!|A co z wtryskiem? {46263}{46290}Gotowy.|Gotowy? {46304}{46380}Przecież ci mówiłem,|rozniesie każdego po tej stronie Missisipi. {46385}{46395}Dobrze. {46405}{46531}Teraz musimy to zamontować do Corvetty.|Nie martw się, żaden problem. {46710}{46825}Kiedy to będzie rozłożone?|Jutro rano. {46829}{46927}Dziś wieczorem.|Czaisz, Gutterboy? {47106}{47226}A co z tymi...?|Packard, mam te części za 2900 dolców, do Dallasa. {47231}{47289}No, staruch był nieźle wkurwiony. {47774}{47890}Słuchaj koleś,|Loomis chce wszystkich zapuszkować. {47956}{48015}Strata Oggiego to nic takiego. {48020}{48068}Masz zajebistą furę. {48232}{48304}Gdybym był tobą to bym to odłożył! {48308}{48390}Tu jest masa eteru i acetylenu. {48927}{48980}Nie wiem jaki masz problem, ale...? {49685}{49700}Kurwa, koleś! {49736}{49770}Kurwa mać! {50634}{50646}Nie! {50754}{50829}{y:i}Sukinsyn. {51332}{51389}Gdzie on się podział? {51393}{51440}Skank, ty cipko. {51470}{51480}Skank?! {51495}{51510}No? {51520}{51549}Co to był za koleś? {51553}{51652}Nie wiem.|Ale był dziwny i wkurwiony. {52768}{52849}Red?|Tu Loomis. {52900}{52959}Cześć Loomis. {52963}{53096}Masz tu dziwne gniazdko.|Niespotykanie dołujące. {53103}{53168}Czego potrzebujesz? {53173}{53270}Zatrudniasz tu takie gnidy.|Chcę z nimi pogadać. {53275}{53320}Mój bratanek Skank|i jego kumpel Gutterboy? {53330}{53350}Są tam. {53360}{53371}Dzięki. {53610}{53680}Gotowy do lotu! {53979}{54038}Witam chłopaki.|Joł. {54045}{54055}Skank? {54079}{54143}Ładnie tu macie. {54147}{54259}Skank, pomóż mi!|Długo już tu pracujecie? {54263}{54388}Czuję glinę, a ty?|Ja czuję frytki, ale to nie ma sensu, co? {54483}{54610}Ma pan nakaz?|Nie potrzebuję nakazu, kiedy mam tą odznakę. {54614}{54738}Znamy swoje prawa.|Nie może pan tak po prostu tu przychodzić i.... {54807}{54899}Mam problem.|Oggie Fisher, wasz usmażony kumpel. {54903}{55018}Chcę wiedzieć kto prowadził to drugie auto! {55023}{55130}Nikt wcześniej nie widział tego gościa.|Nie bij mnie po głowie Skank. {55136}{55246}Nie wiem o czym pan mówi.|Nie pamiętam żadnego auta... {55250}{55364}To mnie nie dziwi, Skank.|Moge ci mówić Skank, prawda? {55368}{55452}Chyba, że woli pan Maurice. {55570}{55613}Posłuchaj uważnie Skank. {55625}{55705}Wiem, że to trudne|z łbem nafaszerowanym chemią. {55715}{55800}Ale grasuje tu zabójca|i mam zamiar go wyśledzić. {55810}{55971}Więc jak przestaniecie dłubać w nosie|i wróci wam pamięć, dajcie mi znać. {55975}{56065}Wystarczy zadzwonić. {56300}{56382}Nie mamy telefonu, Skank. {56386}{56466}Płynu hydraulicznego?|Nie. {56637}{56698}Proszę bardzo.|Dziękuję. {56702}{56801}Nie ma za co sierżancie.|Jestem porucznikiem. {56859}{56942}Co to ma być... fuj! {57535}{57630}Do wszystkich jednostek: tu Loomis|Jestem u Big Kay's. {57635}{57693}Bądźcie w pogotowiu.|Odbiór. {57809}{57884}Zamówienie dla pana Pucky'ego... {58100}{58198}To gdzie on jest?|Nie możemy go nigdzie znaleźć. {58202}{58343}Przejechaliśmy calutkie miasto,|wzdłuż i wszerz. {58348}{58447}Zaczynacie mnie wkurwiać.|Chcę dorwać tego pedała. {58451}{58527}Ten świr kosztował nas 13 000 dolców. {58532}{58641}Spędziliśmy całą noc nad tymi wrakami.|Mam pozdzierane całe kostki. {58646}{58721}Taką masz kurwa robotę, Gutterboy. {58725}{58790}Co on do nas ma?|Teraz to on ma z nami duży kłopot! {58810}{58840}Teraz to my mu skopiemy tyłek {58864}{58977}Załatwimy go na cacy.|Damy mu wycisk. {58992}{59082}Gdzie on się podziewa?|Nie wiem. {59086}{59162}Ale znajdę tego skurwysyna. {59166}{59309}Keri, później po ciebie przyjadę,|więc wyświadcz sobie przysługę i czekaj. {59480}{59555}{C:$aaccff}Będę na trasie widokowej w górach.|Czekam. {59588}{59672}Jest na trasie widokowej.|Jedziemy! {59809}{59913}Coś się dzieje.|Będę was informował. {60980}{61071}Stokes, jesteś na pozycji, odbiór?|Oczywiście, odbiór. {61075}{61141}Jesteś gotowy, Murphy?|Potwierdzam. {61184}{61233}Tam jest! {61291}{61410}Już czas żebyśmy zaczęli z nim walczyć jego własną bronią. {61460}{61552}Skank, dlaczego nadal|kwestionujesz mój autorytet? {61558}{61685}Masz tu sporą widownię, Rughead i inni.|To byłoby morderstwo pierwszego stopnia. {61690}{61715}Masz rację. {61740}{61765}Teraz moja kolej! {61770}{61846}Dam gnojowi mu nauczkę,|za Oggiego auta. {61948}{62059}Musísz podnieść maskę.|Założymy ci elektroniczne odcięcie zapłonu! {62063}{62171}Spróbujesz uciec,|spalimy ci elektrykę! {62465}{62490}O mój Boże! {62586}{62636}Co jest? Załóż to! {62640}{62705}Packard, zajrzyj no tu. {62723}{62823}Podłącz to kurestwo i spadamy! {63074}{63177}Pierwszy na skrzyżowaniu|Dragon Fire wygrywa. {63182}{63285}Przegrany traci auto.|Jasne? {63362}{63438}To za Oggiego, frajerze! {63465}{63525}Gotowi... {63532}{63597}Puszczaj ich!|Start! {67145}{67230}{Y:i}Loomis, nadal ścigamy|to czarne turbo na Dragon Fire. {67250}{67270}{Y:i}Blokada gotowa? {67280}{67330}{Y:i}Zbliża się w twoim kierunku,|z prędkością koło 160 km/h. {67340}{67365}{Y:i}Zrozumiałem Murphy. {67379}{67440}{Y:i}Zaraz za mostem mamy trzy jednostki.|Jedzie prosto na nie. {67445}{67460}{Y:i}Czekajcie. {67520}{67634}{Y:i}Uważajcie, zwolnijcie!|Zwolnij Murphy! {67638}{67721}{Y:i}Oto i on.|Rozumiem. {67760}{67814}{Y:i}Dobra, teraz go mamy. {67830}{67860}{Y:i}Kryjemy tyły, odbiór. {68085}{68207}Jest w pułapce. Dajcie mu chwilę,|niech to przemyśli. {68350}{68370}{Y:i}Ruszył, ucieka! {68816}{68875}Za nim! {69365}{69400}Do wszystkich jednostek, tu Loomis. {69405}{69450}Zgarnijcie go na krzyżówce z autostradą. {69470}{69506}Zrozumieliśmy, Loomis. {70938}{71004}Widzisz to? {71010}{71024}Wojna Światów. {71028}{71130}Inwazja na Ziemię zacznie się|właśnie tu, w Arizonie. {71135}{71155}Ty to masz fantazję. {71160}{71212}Mówiłem, praca w Big Key's lasuje mózg. {71225}{71240}Podwieźć cię? {71245}{71269}Nie. {71273}{71319}To dobrze, bo chciałbym|dożyć następnych urodzin. {71340}{71360}Na razie. {71680}{71745}Przestraszyłeś mnie! Ależ on cichy. {71754}{71774}Wskakuj. {71841}{71954}Przyjechałem, jak się umówiliśmy.|Wiedziałam, że masz na tyle odwagi. {72346}{72438}Hej, to ten palant z Keri!|Załatwimy go. {72442}{72552}Myślisz, że możemy?|Z naszą Barracudą nie ma szans. {72651}{72711}Trzymaj się! {72926}{72988}Skank, jedziesz za szybko! {73041}{73098}Uważaj! {74038}{74180}Jedzie do parku, Skank.|Tak, to zajedziemy mu drogę. {74195}{74287}A co z dziewczyną, Skank?|Wyciągaj strzelbę, chłoptasiu. {74291}{74404}Nie mam pojęcia o strzelbach!|Wyciągnij tę pieprzoną spluwę! {74450}{74492}Nie chcę brać strzelby! {74496}{74510}Bierz! {74561}{74637}Naładuj.|Ładuj! {74680}{74779}Gdzie są naboje?|Już mam. {74784}{74891}To załaduj!|Ładuję! {75500}{75596}Przestrzel mu opony, głupku!|Wsadź tam kurwa palec! {75722}{75834}Świetny strzał,|rozpieprzyłeś układ kierowniczy! {75939}{76022}Pożegnaj się z życiem! {76770}{76800}Kurwa mać! {76880}{76910}Próbowałem cię ostrzec, Skank. {76920}{77010}Nie powinieneś jechać tak szybko,|a ja nie powinienem używać broni. {77016}{77045}Nie znam się na broni... {77053}{77164}Zamknij się, Gutterboy!|Muszę pomyśleć, stary! {77359}{77475}To umiem najlepiej.|Zgadza się Skank, to umiesz najlepiej. {77485}{77571}Packard kazał nam|mieć oko na jego siksę. {77575}{77705}Ależ to gówno ma kopa.|Prawie ją zabiliśmy! Już po nas, Skank! {77710}{77770}Słuchaj, ona nam nie grozi. {77790}{77868}Suka była z tym palantem i boi się|Packarda tak samo, jak inni! {77872}{77974}Zrobiliśmy to, co nam kazano. {78051}{78157}Szkoda mi Barracudy, Skank.|Szkoda auta. {78161}{78246}Jezu, to ma dopiero kopa! {79274}{79350}Chwilę to trwało.|Było przyjemnie. {79354}{79432}Też tak myślę. {79436}{79561}Słuchaj Jake, gdyby Packard dowiedział się,|że byłam dziś z tobą. {79580}{79676}Ludzie się go boją nie bez powodu. {79680}{79793}Ludzie się go boją, bo takie typy|jak Packard żerują na ludzkiej słabości. {79832}{79917}{Y:i}On jest szalony. {80007}{80060}Jak będziesz zgrywał twardziela,|możesz zginąć. {80065}{80106}Boję się, że mógłby cię nie wypuścić. {80130}{80160}Niełatwo jest być odważnym. {80165}{80236}Ci, co z nim są,|po prostu się go boją. {80240}{80328}Ja też.|Keri, posłuchaj... {80334}{80418}Przyjdzie taki dzień,|że będziesz musiała się postawić. {80423}{80515}A kiedy to zrobisz, staniesz się wolna. {80530}{80616}Chciałabym w to wierzyć, naprawdę... {80668}{80721}Dobranoc. {80725}{80878}Keri, znam jedno miejsce w Willow River...|Chciałabyś tam ze mną jutro pojechać? {80883}{80962}Lubisz życie na krawędzi, co? {80966}{81068}Chcesz jechać?|Jasne. {81073}{81115}Dobranoc.|Dobranoc. {82018}{82080}Nie ma mowy. {82315}{82350}{Y:i}Hej, dupki!|Podejdźcie no tu. {82360}{82380}{Y:i}No już. {82470}{82598}Skank, wyglądasz jak szmata.|Czemu idziecie na piechotę? {82602}{82660}Miałem problem z Barracudą. {82665}{82675}No. {82685}{82720}Jechał tędy dzieciak na motorze.|Widzieliście go? {82740}{82775}Nie, nie wiedzieliśmy nic przez całą noc... {82780}{82850}Żadnego motoru z Keri, nic Pack. {82920}{82970}Wkurwiacie mnie!|Wsiadajcie! {83030}{83060}Kurwa!|To ten gość! {83790}{83830}Co się dzieje Pack?|Nic ci nie jest? {83860}{83870}Zabij go. {83895}{83905}Co? {84104}{84198}Gdzie on jest?|Tam. {84235}{84255}Zrób to! {84320}{84370}Nażryj się gorącego ołowiu, ty dupku! {84480}{84600}Co jest, kurwa?!|Patrz co zrobił, to nie człowiek! {84605}{84650}Pierdolisz!|To tylko dzieciak! {84690}{84710}Tylko dzieciak. {84850}{84935}Hej, tchórzu! Wyłaź stamtąd. {85260}{85368}Zmywajmy się stąd.|On jest martwy? {86776}{86825}Loomis, co tu robisz do cholery? {86835}{86860}Masz chwilkę? {86865}{86920}Masz nieźle nasrane,|skoro tu przychodzisz! {86925}{87010}Mam pewien problem...|W centrum. {87021}{87056}Nigdzie nie idę, stary. {87068}{87136}To jest nakaz, mendo.|Ruszaj zad! {87240}{87320}Wstawaj gnojku! Już!|Brzmi poważnie. {87493}{87580}Wszystko w porządku?|Tak. {87584}{87615}Do zobaczenia w aucie. {87837}{87860}Dzięki. {88570}{88605}Woda jest fajna, tak jak kiedyś. {88665}{88705}Fajnie jest być tu z tobą. {88799}{88871}Powiedzieć ci coś?|Co? {88875}{88982}Wcale nie mogłam spać ostatniej nocy.|Miałam dziwne sny. {88986}{89061}Co ci się śniło? {89065}{89145}Że mężczyzna na księżycu|się ze mnie śmieje. {89162}{89298}On się ciągle śmieje.|Nie zauważyłaś? {89330}{89441}Potem jechałam na wschód,|na tylnym siedzeniu motoru. {89445}{89495}Motor prowadził Jamie Hankins. {89530}{89675}A najdziwniejsze, że Jamie nie żyje.|Wiem, Billy mi powiedział. {89758}{89888}Jamie był bardzo podobny do ciebie.|Stąd chyba ten sen. {89988}{90014}Lubię cię. {90385}{90395}{Y:i}Nie! {90564}{90587}Kocham cię. {92334}{92420}Biuro szeryfa.|To Murphy, jest w domu. {92425}{92495}Powiedz, że do niego oddzwonię.|Zaraz do ciebie oddzwoni. {92535}{92600}Nie macie tu klimatyzacji? {92645}{92675}Wasz przyjaciel Minty... {92730}{92830}był już martwy zanim auto wybuchło. {92909}{93099}Przepraszam, czy to prawda,|że wessało mu gałki oczne? {93133}{93225}Taa, tak jak u Oggiego. {93235}{93274}Ani jednego śladu na ciele. {93296}{93420}Wyciągnęliśmy go z ognia w całości. {93424}{93524}Samo mówienie o tym|przyprawia mnie o dreszcze. {93528}{93653}Więc, zanim przykuję was dranie do ściany,|dam wam szansę współpracy. {93670}{93768}Zrobimy wszystko.|Zamknij się! {93830}{93850}Posłuchaj Loomis. {93865}{93944}Nie zrobiliśmy nic niezgodnego z prawem,|poza zbyt szybką jazdą. {93955}{94055}Więc może dasz nam wszystkim|spokój i nas wypuścisz? {94065}{94106}To ty mnie posłuchaj sukinsynu! {94124}{94195}Grasuje tam dzieciak,|który zabija ludzi swoim autem. {94220}{94311}Nie żeby mnie to za bardzo obchodziło,|bo obrał sobie za cel wasz gang. {94325}{94490}Więc jeśli weźmiecie prawo w swoje ręce,|a on skończy martwy, {94530}{94665}będziecie wszyscy wąchać cyjanek|w arizońskiej komorze gazowej. {94837}{94890}Zrozumiano? {94990}{95015}Jesteśmy na miejscu. {95230}{95260}Wpadnę po ciebie później. {95272}{95290}Dobra. {95340}{95430}Wiesz, od dawna|nie spędziłam tak przyjemnego dnia. {95695}{95718}Ja też. {95780}{95835}Do zobaczenia.|Cześć. {96247}{96325}Hej geniuszu, wyluzuj. {96329}{96396}Maurice! {96640}{96708}Dokąd jedziesz?|Załatwić jedną sprawę. {96840}{96910}Ta laska wszystko psuje.|Wiesz o co mi chodzi, Gutterboy? {96915}{96935}To prawda. {97102}{97190}Co robicie?|Jedziemy zaszaleć. {97195}{97220}Co? Chcesz jechać z nami? {97245}{97265}Nie. {97285}{97400}Jedziesz na jakieś wakacje, czy co?|Zabieram swoje schematy i odchodzę. {97425}{97440}Dlaczego? {97491}{97555}Ten cały gang był spoko jak mieliśmy przewagę. {97575}{97643}Ale odkąd jest to widmo, co zabiło Oggiego... {97647}{97665}Co tam jest?! {97670}{97796}Widmo stary, duch!|Nieczyste moce i to wcale nie spoko. {97818}{97984}Ja się nie znam, ale odchodzę.|I na waszym miejscu też bym odszedł. {97999}{98111}Ja tam się nie boję tego widma.|Taa, to tylko dzieciak. Packard sam mówił. {98115}{98226}{y:i}Ja spadam!|Szkoda! {98300}{98340}Chlupnij piętnastkę, kolego. {98350}{98441}Skoczymy na przejażdżkę,|wypijemy jakiegoś bełta. {98459}{98550}Spoko Skank.|Od 4 dni nic nie piłem. {98925}{98965}Rugs pewnie czegoś zapomniał. {99070}{99100}Kurwa! {101485}{101520}Niezły bajzel, co? {101538}{101628}Gutterboy i Skank, stali dokładnie tam... {101661}{101690}Jakby wyparowali. {101720}{101760}Wysadził ich ten dzieciak w turbo. {101785}{101860}Ostrzegałem ich, ostrzegałem. {101880}{101915}Co chcesz przez to powiedzieć, chłopcze? {101970}{102075}Skank i Gutterboy byli w środku,|kiedy to wszystko wybuchło! {102212}{102330}Wiem, że to brzmi niesamowicie.|Nie wiedziałem, że mieli dzieciaka w aucie. {102363}{102444}Nie wiedziałem,|że to był ten zaginiony Jamie Hankins. {102470}{102550}Usiłujesz mi powiedzieć,|że Packard i reszta zabili Jamiego Hankinsa? {102591}{102670}Jamie Hankins był tu niedawno ze strzelbą. {102690}{102780}Martwy dzieciak ze strzelbą? Pierdoły.|Widziałem jego oczy, Loomis! {102800}{102828}Widziałem jego oczy. {102851}{102970}Miałem złe przeczucia.|Złe przeczucia nie wskrzeszą nikogo. {103045}{103129}Jeśli to był Jamie Hankins,|to dlaczego nie zabił ich wcześniej? {103133}{103145}Nie wiem! {103160}{103255}Byłem zbyt przerażony żeby coś pisnąć.|Packard nienawidził Jamiego. {103280}{103340}Packard nienawidzi wszystkich, nawet mnie! {103365}{103430}Nie chcę zginąć przez coś,|z czym nie miałem nic wspólnego! {103612}{103734}Jedź do domu i zostań tam,|póki ci nie dam znać. {104590}{104616}Jak leci, młody? {104652}{104720}Oficer Loomis.|Mogę na słówko? {104725}{104750}Czego pan chce?|Jestem zajęty. {104770}{104828}Potrzebuję informacji, o twoim bracie. {104835}{104860}To proste, nie żyje. {104900}{104916}Tyle wiem. {104934}{105060}Ale nigdy nie znaleziono jego ciała,|a teraz mam 4 trupy w ciągu tygodnia. {105070}{105115}Cztery?|Myślałem, że dwa. {105140}{105213}Skank i Gutterboy, byli w warsztacie. {105285}{105293}Łał. {105320}{105365}Podejrzewam, że Packard Walsh jest następny. {105380}{105430}Uścisnę dłoń temu, kto to zrobi.|Gotowe! {105460}{105505}To może być niemożliwe. {105531}{105596}Czy twój brat miał dziewczynę? {105625}{105700}Tego wieczora, kiedy go zabili,|był z Keri Johnson, każdy o tym wie. {105710}{105756}Ktoś zakrył jej oczy i walnął w głowę. {105778}{105870}Obudziła się na drugi dzień,|gdzieś na autostradzie, owinięta w koc. {105875}{105908}Wie kto to mógł być? {105935}{105985}Może koczownicy, może przemytnicy. {106040}{106070}Może Packard Walsh. {106095}{106110}Kto wie? {106135}{106180}Jakby wiedziała,|pewnie by coś powiedziała. {106286}{106330}Keri Johnson, tak? {106407}{106424}Dzięki. {106428}{106439}Gotowe! {106463}{106490}Poruczniku? {106510}{106518}Tak? {106530}{106582}Co mój brat ma wspólnego z tymi trupami? {106595}{106615}Jaki to ma związek? {106635}{106665}Właśnie tego chcę się dowiedzieć. {107330}{107345}Keri. {107465}{107535}To nie jest dobry czas|na konfrontację z Packardem. {107561}{107665}Jeżeli wkrótce mu się nie postawisz,|na długo zostaniesz jego więźniem. {107675}{107695}Kim ty jesteś? {107725}{107750}Zapytaj Packarda. {107775}{107795}Packarda? {107838}{107870}On wie kim jestem. {107954}{108040}Przebyłem dla ciebie długą drogę.|Mój czas dobiega końca. {109075}{109105}Proszę. Podać coś jeszcze? {109164}{109213}Nie mogę teraz rozmawiać. Jestem zajęta. {109217}{109289}Tak? Ostatnio jesteś ciągle zajęta. {109300}{109345}Wynoś się stąd. Muszę pracować.|Nie. {109360}{109477}Co robisz? Packard, przestań!|{y:i}Co ty wyprawiasz? Przestań! {109520}{109570}Właź do samochodu!|Packard, co ty wyprawiasz? {109575}{109660}Złaź mi z oczu chłoptasiu,|albo skończysz jak twój brat! {110663}{110745}Zasrane tchórze!|Pozwoliliście mu ją zabrać! {110866}{110950}{y:i}Dokąd jedziemy?|Tam, gdzie nikt nas nigdy nie znajdzie. {110972}{111090}Czyli dokąd, Packard?|Na zachód. Do Kalifornii. {111100}{111154}Santa Barbara, coś w tym stylu. {111160}{111190}Nigdzie nie jadę. {111204}{111240}Ależ tak, Keri. {111333}{111405}Pamiętasz tę noc, kiedy z chłopakami|zastaliście mnie z Jamiem Hankinsem? {111462}{111500}Nie wiem o czym mówisz. {111520}{111535}Przypomnij sobie. {111540}{111605}Wpadliście, kiedy właśnie|kończyliśmy to robić. {111775}{111819}Więc to byłeś ty! {111830}{111840}Tak. {111920}{111970}Zawsze byłam z Jamiem. {111980}{112035}Nigdy ci nic nie obiecywałam. {112040}{112073}Jesteś moja, koniec, kropka. {112138}{112185}Myślisz, że pojadę z tobą do Kalifornii? {112195}{112290}Prędzej urodziłabym Gutterboyowi|gromadkę skretyniałych dzieci, {112295}{112326}albo umarłabym, niż byłabym z tobą. {112330}{112378}Lepiej się zamknij, Keri, albo... {112382}{112443}Tak, mnie też możesz zabić, Packard, {112465}{112515}ale nie zmusisz mnie,|żebym cię pokochała. {112743}{112785}Packard, jesteś żałosny. {113063}{113135}Chcesz się ścigać?|Pokażę ci jak się ściga! {113190}{113223}Dokończymy później. {115925}{115965}{Y:i}Mamy pościg w trakcie, odbiór. {115970}{116011}Do wszystkich jednostek,|jestem na Diamond Bag. {116021}{116120}{Y:i}Jednostka 64 wzywa wszystkich możliwych do pomocy. {116125}{116255}{Y:i}Podejrzany zmierza na zachód,|Ridge Road, odbiór. {116290}{116393}{Y:i}Włączyliśmy się w pościg dwóch aut,|srebrnej Corvetty i czarnego Turbo. {116460}{116536}{Y:i}Zrozumiałem 64, podaj jeszcze raz swoje położenie. {116540}{116560}{Y:i}Zgłoś się Loomis. {116569}{116629}{Y:i}Widzę go, jest na autostradzie, odbiór. {116652}{116715}{Y:i}Zrozumiałem, jedziemy. {117045}{117060}Cholera! {120030}{120069}Mój Boże! {120137}{120172}Tak jak poprzednicy. {120236}{120278}Loomis, tu jest tylko jedno ciało. {120345}{120366}Przykryjcie go. {120400}{120468}Mamy zrobić blokady?|Nadal możemy go złapać. {120475}{120503}Chłopaki czekają. {120507}{120535}Daruj sobie, Murphy. {120553}{120613}Żadne blokady go nie powstrzymają. {120637}{120680}Loomis, co ty pleciesz? {120700}{120725}Że to już koniec. {120743}{120809}Wszyscy z gangu Packarda nie żyją. {120889}{120945}Sprzątnijcie ten burdel i zmywamy się stąd. {121820}{121847}Więcej już tego nie zrobię. {121892}{121984}Jake?|Wiesz kim jestem. {122026}{122056}Jamie? {122191}{122308}To najbliższa postać do tej, którą byłem.|Wystarczajaco podobna. {122389}{122486}Dostaliśmy drugą szansę.|Jesteśmy dla siebie stworzeni, Keri. {122510}{122533}Muszę jeszcze coś załatwić. {122537}{122593}Nie opuszczaj mnie znowu.|{y:i}Nie martw się, wrócę. {122655}{122678}To krótka wycieczka. {123295}{123320}No chodź, Packard! {123335}{123352}Wyluzuj! {123356}{123438}Wystraszyłeś mnie!|Przepraszam, stary. {123475}{123540}Miałem ciężki dzień.|Widzę. {123603}{123685}Czas już na mnie.|Moje zadanie już dobiegło końca. {123710}{123750}Zanim odejdę, chcę ci coś dać. {123810}{123870}Jest twój.|Co takiego? {123894}{123925}Stoi na zewnątrz. {123956}{123980}Turbo Interceptor. {124021}{124050}Jedyny taki. {124120}{124208}Potrafi różne fajne rzeczy.|Dbaj o niego. {124259}{124295}Kim jesteś, bracie? {124354}{124365}Sam to powiedziałeś, Billy. {124430}{124450}Muszę iść. {124485}{124540}Poczekaj chwilę. Dokąd idziesz?|Dokąd idziesz?! {124583}{124661}Billy!|Instrukcję znajdziesz w schowku! {124752}{124800}Zaczekaj chwilę!|Wracaj! {124830}{124860}Wracaj brachu! {125098}{125130}Jezu, ale bryka! {125209}{125250}Hej Jake, kim jesteś? {125410}{125425}To niemożliwe. {125463}{125490}Jake! {125535}{125560}Jake! {125601}{125645}Jamie! {126685}{127180}{c:$aaaaaa}Tłumaczenie: nieznany|{c:$22AAFF}Korekta i resynchro: amon31 {127235}{127325}{C:$aaccff}Film dedykowany pamięci|{y:i}Bruce'a Ingrama {127373}{127445}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl