• The Concert for World Childrens Day napisy pl
  • The Concert for World Childrens Day angielskie napisy
  • The Concert for World Childrens Day polskie napisy
  • pobierz The Concert for World Childrens Day napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{119}{254}Tłumaczenie ze słuchu: Hell Butterfly|Synchro: Jasiet {1273}{1371}DZIEŃ {3562}{3610}Gdzie my jesteśmy? {3682}{3735}Te, Henson!|Podaj mapę. {3737}{3766}Proszę? {3771}{3821}Mapa... Daj mapę. {3826}{3886}Jasne, ogarniam. {3948}{3980}Pomóc? {3984}{4030}Nie. Radzę sobie.|Nic mi nie jest. {4032}{4080}Daję radę. {4176}{4215}Trzymaj się. {4219}{4255}Dobra. {4279}{4368}Myślę, że minęliśmy Winchester|z tydzień temu. {4373}{4449}Szliśmy na południe,|drogą numer 2. {4454}{4509}Robiliśmy średnio 20 mil dziennie... {4512}{4581}20 mil?|20 mil na dzień? {4584}{4634}- Raczej nie codziennie.|- Cóż... {4639}{4682}Czyli jesteśmy... {4684}{4735}gdzieś tu. Na tym zadupiu. {4737}{4800}Coś przegapiłem, Rick? {4804}{4871}Patrz, ten niewielki most... {4874}{4912}jest około 5 mil na zachód stąd. {4915}{4999}Te wzgórza|i rzeka biegnąca równolegle... {5003}{5066}Skalisty teren|zapewnia ochronę. {5070}{5123}Rzeka zapewnia wodę. {5126}{5174}To dla nich idealne miejsce. {5176}{5229}Jasne, powinniśmy iść. {5234}{5281}Idziemy dalej. {5327}{5387}Po cichu. {5392}{5440}Chodźmy. {5598}{5646}Rick, to jakieś jaja! {5648}{5708}Nie możemy tego zrobić.|To zły pomysł. {5771}{5819}Co ty sobie myślisz? {5843}{5910}Co ja myślę?|Więc... {5912}{5970}Te chmury burzowe wracają. {5972}{6042}Martwię się, że Henson zmoknie. {6046}{6097}Przecież nie jest z cukru. {6101}{6166}- Ledwo stoi na nogach!|- Ma rację. {6171}{6221}Dbamy o siebie nawzajem. {6226}{6305}Cóż, tutaj...|nie chodzi o nas... Adamie. {6377}{6437}- Jebać to, Rick.|- Adam, proszę, stój. {6440}{6499}- Ok, więc nie załapałem?|- Wystarczy. {8655}{8703}Brak śladów. {8758}{8808}Dobry początek... {9544}{9590}Wchodzimy, dziecko. {11295}{11359}Jest piwnica. {11822}{11870}Latarka. {12810}{12846}Cokolwiek? {12851}{12892}Czysto. {13138}{13184}Hej. {13189}{13239}Odpręż się, dobra? {13242}{13290}Wyluzuj. {13294}{13337}Już dobrze. {13342}{13369}Lepiej? {13373}{13421}Okryję cię. {13426}{13510}Dzięki.|Na dobranoc też mi poczytasz? {13515}{13575}Jasne.|Dawno, dawno temu, {13577}{13630}Żył sobie idiota, zwany Hensonem... {13786}{13851}Ani trochę nie podoba mi się ta miejscówa. {13853}{13899}Wydaje się, że nikogo nie było tu, {13903}{13963}ani też w pobliżu od dawna, {13968}{14014}co jest dobre. {14016}{14102}Więc odpoczywamy, suszymy się {14105}{14184}i wynosimy się stąd w diabły,|jak tylko przestanie padać. {14189}{14265}Inwentaryzacja!|Meldować... {14320}{14390}Ciągle mam 9. {14392}{14445}15. {14448}{14541}Ja mam 8... i 3. {14575}{14651}Grubo! {14730}{14778}Kid? {14812}{14858}|Tylko 6. {14862}{14934}W sumie 41 naboi. {14939}{14989}Nie za dobrze. {14994}{15025}Jak się mają moje dzieciątka? {15181}{15275}Ziom, przerażasz mnie z tymi nasionami. {15280}{15323}Żeby zebrać, trzeba zasiać. {15327}{15419}Już zebrałem.|Nadzieję i Wiarę {15450}{15522}Boże!|Gadasz poważnie? {15565}{15622}Żartuj sobie do woli,|ale to jest nasza przyszłość... {15625}{15663}jak tylko znajdziemy dobre miejsce. {15666}{15699}Jezu, Rick! {15749}{15805}Zrób mi przysługę.|Nie dzisiaj. {15809}{15884}Adam, Adam. {15886}{15963}Ej, Adam, czekaj! {15965}{16016}To co gotujemy? {16171}{16263}Tu są resztki królika,|którego wyhandlowaliśmy. {16267}{16330}No i... {16334}{16394}jeszcze te 2 tajemnicze słoiki. {16498}{16574}Ludzie, musimy znaleźć więcej żarcia. {18615}{18687}Hej! {18691}{18749}Myślisz, że Susan nie żyje? {18881}{18934}Susan McKunis z liceum? {19070}{19118}Ciągle o niej myślisz? {19166}{19200}Nie. {19204}{19267}Pamiętasz... {19272}{19315}Pamiętasz ją i Jenny|przy jeziorze? {19320}{19365}Cholera.|Pamiętasz to? {19367}{19413}Oczywiście. {19418}{19475}Człowieku. {19478}{19562}Wydaje się,|że to było całe lata temu. {19566}{19605}Bo było. {19610}{19679}Myślisz, że ona nie żyje?|Myślisz, że Susan nie żyje... {19684}{19744}Wszyscy ci ludzie... {19746}{19797}wszyscy nasi przyjaciele... {19962}{20003}Czy myślę, że nie żyją? {20008}{20041}Tak, ale czy może tylko ja tak myślę? {20044}{20104}Wiesz, że nie żyją. {20199}{20257}Ona była niezła. {20288}{20334}Miała to coś... {20398}{20446}Susan była suką dla ciebie Rick. {20451}{20506}Wiedzieli o tym|wszyscy oprócz ciebie. {20538}{20583}Była suką. {20585}{20633}Dzięki! {20717}{20770}Wiesz co? {20772}{20830}Myślenie o niej, to dziwne uczucie... {20832}{20880}Weź przestań. {22691}{22763}Więc co wybierasz? {22851}{22930}Obojętnie, oby miał|drzwi wejściowe, {22933}{22971}to zawsze dobry znak. {23026}{23086}Jak zawsze, wszystko będzie dobrze. {23089}{23158}Pięć minut, nie więcej.|Patrz na zegarek {23163}{23242}Odbezpieczony.|Naładowany. {23266}{23338}- Kocham Cię.|- Ja też Ciebie kocham. {23340}{23398}Zamknij drzwi.|Niedługo wrócę. {23439}{23494}Jeżeli zobaczysz cokolwiek,|dwa razy klakson. {23566}{23606}Tak, tak, tak, tak, tak... {23782}{23805}Nie! {24012}{24052}Nie! {24117}{24170}Nieee! {24340}{24386}Pomyśl jakieś życzenie. {24388}{24446}Wiem. Jest w porządku. {24491}{24539}Jest dobrze. {25261}{25309}Fajny dzień, co? {25515}{25592}Będziemy świętować|przy innej okazji. {25597}{25635}Wiem. {25640}{25704}Lecz na pewno nie dzisiaj. {25834}{25887}Wiem, że każdy kogoś stracił... {25891}{25935}Skończ! {25966}{26033}Ja tylko...|Chciałbym wiedzieć... {26038}{26095}Po prostu czekam na śmierć. {26100}{26138}Dobrze? {26174}{26227}Jasne. {26632}{26680}Nie powinniśmy tu zostawać. {26932}{26970}Czas stąd spieprzać. {26973}{27028}Henson, napij się. {27030}{27100}- Szlag!|- No dalej. {27102}{27143}- Dzięki, stary.|- W porządku? {27145}{27201}Wewnątrz cały płonę. {27234}{27280}Bywało gorzej... {27284}{27330}Gotowy, by stąd spieprzać? {27332}{27385}Ta, gotowy. {27390}{27447}Dobrze, masz swoją koszulkę. {27450}{27491}Siedzimy tu za długo. {27493}{27531}Najwyższy czas ruszać.|Proszę. {27536}{27611}- On nigdzie nie pójdzie.|- Wyglądasz okropnie. {27615}{27651}Wybacz, ale tak właśnie jest. {27656}{27697}- Niebo jest czyste, możemy...|- Słyszałeś, co powiedziałam? {27699}{27754}Ledwie stoi na nogach!|Co, zostawimy go tutaj? {27759}{27790}Jesteśmy tu łatwym celem, musimy iść. {27795}{27833}Adam, wyluzuj. Dobrze? {27838}{27893}Jezu, jeśli on nie może chodzić,|to nie ma znaczenia, czy zostaniemy, czy pójdziemy dalej. {27898}{27958}- Ej, dam radę. Chodźmy.|- Właśnie, da radę. {27961}{28009}Czekaj, na pewno nie tak szybko,|jakbyś chciał. {28011}{28052}Zostajemy na noc. {28056}{28102}Zresztą, kiedy ostatnio|mieliśmy dach nad głową? {28107}{28143}Hej. {28148}{28196}Obowiązuje nas kodeks, prawda? {28200}{28282}Racja. Co jest teraz ważniejsze, Adam?|Nadzieja. {28287}{28339}Skończ z tym pierdoleniem! {28342}{28399}Musimy się zwijać,|i to natychmiast. {28445}{28490}Żadnych dyskusji. {28495}{28531}Zostajemy, póki Henson|nie nabierze sił. {28536}{28586}- Dobra, dobra.|- Będziemy używać światła. {28591}{28641}Adam i ja przeszukamy dom|w poszukiwaniu czegoś wartościowego. {28646}{28718}Panie zajmą się śladami. {28785}{28829}Do diaska. {28879}{28927}To jest bezcelowe|i ty to wiesz. {28929}{28965}To nie ma sensu. {28970}{29047}Nawet nie słyszałam pierdolonego|ćwierkanie ptaków w ciągu ostatnich dwóch lat. {29198}{29258}Jeśli masz coś do powiedzenia,|to teraz jest na to czas. {29262}{29298}Stary, już to mówiłem, {29303}{29344}zawsze się z tobą zgadzaliśmy.|To twoja decyzja. {29346}{29402}Co do tego również? {29694}{29730}Halo? {29732}{29790}Ta, słucham. {29919}{29967}Rick, chodź no tu. {30188}{30224}Mój Boże... {30339}{30416}Możesz chociaż udawać,|że wypatrujesz śladów? {30655}{30715}Wiesz co?|Nie zrozum mnie źle, {30718}{30773}na pewno możesz sobie|z tym poradzić, {30775}{30821}ale odkąd od nas dołączyłaś, {30826}{30874}niemal nie puszczasz pary z gęby. {30929}{31018}Tamci trzej faceci razem dorastali. {31022}{31087}Dlatego trzymają się blisko|w tych gównianych czasach. {31089}{31154}Ja bujam się z nimi odkąd... {31159}{31224}Nie wiem... było nas dwunastu. {31260}{31327}Rozumiem. Zgrywasz tu samotnego wilka. {31332}{31375}W porządku. {31380}{31430}Acz może utrzymalibyśmy|wyższe morale, {31435}{31492}jeśli chociaż raz dałabyś coś|z siebie, {31495}{31550}powiedziała coś... cokolwiek. {31555}{31622}Rozumiesz, o co mi chodzi? {31653}{31710}Jesteśmy rodziną. {31768}{31847}Stań się jej częścią,|albo odejdź. {31876}{31924}Rozumiesz? {32037}{32084}Tak myślałam. {32192}{32250}Co to za chujstwo? {32367}{32459}Nadzieja i wiara, ziom. {32542}{32614}Henson, musisz przyjść coś zobaczyć! {32684}{32722}Naprawdę? {32727}{32780}Zasraną piwnicę? {32847}{32897}Nie znoszę pierdolonych niespodzianek, człowieku... {32900}{32938}Nie róbcie mi niespodzianki|z gównem! {32943}{32984}- Nie lubisz niespodzianek?|- Co masz, człowieku? {32988}{33032}Mamy, {33036}{33075}niespodziankę. {33115}{33171}- Spójrzcie na to gówno!|- O ja pierdolę, stary! {33175}{33252}Mamy jedzenie?|Mamy żarcie, człowieku. {33257}{33314}Mamy zapasy. Patrzcie, ile tego...|konserwa. Mamy sardynki. {33319}{33398}Tuńczyk. Co lubicie?|Co lubicie? {33401}{33463}Wszystko lubię, człowieku.|Wszystko lubię. {33466}{33521}Zajmijmy się tym. {34875}{34947}Cholera. {34950}{34998}- W porządku?|- Tak. {35002}{35055}Dasz radę to wszystko unieść? {35058}{35110}Cokolwiek niosę, to zjem. {35113}{35168}To się nazywa hart ducha. {35173}{35228}Jest co szamać. {36345}{36379}4 puszki tuńczyka... {36383}{36427}Za chwilę otworzę puszkę. {36431}{36458}Dobrze, 7 puszek tuńczyka. {36463}{36518}Pierdolę, głodny jestem!|Nie będę czekał. {36520}{36566}- Ja też.|- Coś wam powiem... {36570}{36626}Zostanie tutaj było chyba|właściwą decyzją. {36630}{36662}Co to jest? {36666}{36743}Kamienie?|Po chuj tu kamienie? {36813}{36851}Rick! {36916}{36947}Nie. Nie! {36952}{36976}Co! O cholera. {36980}{37043}Nie! {37048}{37088}Co to kurwa jest? {37093}{37139}Henson! Henson! {37175}{37225}Co się stało? {37230}{37278}Co tak dzwoni? {37330}{37378}Jest ich więcej? {37443}{37482}Będzie. {37505}{37539}Mam cię. {37541}{37592}- Trzymam cię. Dobrze. Już dobrze.|- Adam, mamy przesrane! {37597}{37659}Henson! Henson, potrzebuję cię.|Henson! {37664}{37750}Jesteśmy zamknięci.|Adam, jesteśmy zamknięci. {37752}{37815}Kurwa.|Będzie dobrze. {37817}{37870}Henson! Henson! {37875}{37915}Henson! {37918}{37978}O kurwa.|Krwawi wszędzie. {37983}{38043}Nie mogę zatrzymać krwotoku. {38045}{38083}Kurwa. {38086}{38141}Dobrze. Dobrze.|Kurwa, człowieku. {38146}{38213}Dorwali go.|Cholera. {38786}{38875}- On... On umarł.|- Nie. {39014}{39093}Rick! Adam! {39133}{39160}Chłopaki! {39162}{39232}Pomocy! Pomocy!|Pomóżcie nam wydostać się! {39270}{39325}- Chcemy kurwa wyjść!|- Co to kurwa jest? {39352}{39404}- Chłopaki, słyszycie mnie?|- Jesteśmy udupieni. {39407}{39486}Chłopaki? {39491}{39563}Co? Nie słyszę was.|Z Rickiem w porządku? {39565}{39642}Nie, nie jest w porządku. Nie żyje.|Potrzebujemy was, żeby się stąd wydostać. {39683}{39709}Shannon, pomocy! {39714}{39747}Kurwa. {39750}{39807}Kurwa. Nie. {39810}{39843}Adam, chodź mi pomóc!|Potrzebuję światła. {39846}{39898}- Kurwa! Kurwa.|- Adam, chodź tu. {39901}{39953}Nie. {39977}{40028}Cholera! {40093}{40136}Hej. Hej, Shannon. {40140}{40181}Shannon. {40186}{40256}Widzisz jakiś mechanizm, albo dźwignię|otwierającą te drzwi? {40258}{40304}Nie widzę.|Nic tu nie ma. {40306}{40342}Spiesz się, Adam. {40347}{40390}Ten alarm ściągnie na nas kłopoty. {40395}{40467}Shannon, Shannon,|musisz uciekać, jasne? {40469}{40510}Natychmiast musisz uciekać. {40515}{40582}Nie zostawię was tutaj.|Kurwa. {40663}{40704}Nie możemy tu być,|gdy oni przyjdą. {40709}{40745}Pieprz się. {40749}{40817}Ratujesz tylko własną skórę! {40821}{40860}Oni są dla mnie jak rodzina! {40862}{40939}Zabiję każdego,|kto spróbuje ich skrzywdzić. {40944}{40987}Nie.|Szybko zginiesz. {40992}{41054}Nie boję się.|Wcale się nie boję. {41059}{41112}Załóżmy, że jest z tuzin takich miejsc, {41116}{41188}rozsianych po okolicy. {41193}{41234}Dzwonek to sygnał. {41239}{41291}Skuteczna pomoc|w sprawdzaniu pułapek. {41294}{41332}Mój Boże. Zwiad. {41337}{41390}Właśnie. {41464}{41522}Poradzimy sobie. {41548}{41601}Będzie dobrze, prawda? {41605}{41663}W porządku. {42514}{42579}Co będzie jak tu nie przyjdą? {42584}{42620}Przyjdą. {42716}{42763}Skurwiele. {42989}{43044}Czekamy. {43368}{43411}- Cześć, mięsko!|- Pierdol się! {43416}{43440}Jak leci, skurwielu? {43442}{43471}- Wyluzuj.|- Pieprz się. To ty wyluzuj! {43512}{43550}Chcesz zarobić kulkę? {43555}{43598}Wątpię, że w ogóle macie amunicję! {43603}{43634}Mamy coś dla ciebie. {43639}{43679}Zejdź tu tylko|to zlejemy ci dupę. {43682}{43749}Zejdźcie tu wszyscy.|Chodźcie tu! {43754}{43787}Kuchnia czysta. {43790}{43850}- Pierdol się. Chodź się zabawić,|dziwko. - Schody czyste. {43854}{43895}- Ciszej, stary.|- Łapię, stary. {43898}{43955}- Macie randkę?|- Pieprz się. {44063}{44092}Dajcie mi waszego przyjaciela. {44094}{44154}Hej, wal się.|Wal się! {44159}{44202}Po prostu dajcie mi przyjaciela. {44207}{44255}Was możemy złapać innym razem. {44260}{44327}Mam dla ciebie inną propozycję, dupku. {44332}{44399}Może po prostu wyniesiecie|się stąd z podkulonymi fiutami? {44401}{44466}- Tak właśnie zrobicie.|- Jesteście tacy sami, wiecie? {44471}{44552}Wszyscy myślicie, że jesteście inni. {44557}{44595}Ale tak nie jest. {44598}{44658}Po prostu umrzecie|szybciej, niż my. {44662}{44732}Zamknij mordę!|Dobra. {44737}{44804}Kroczcie swoją drogą.|Mamy zapasy. {44809}{44895}Możemy czekać całymi dniami,|lub godzinami, ale wy? {44900}{44936}Nie, pieprzę czekać.|Złaź tu. {44941}{45017}Odstrzelę ci dupę! {45576}{45636}Zastrzelę jednego z tych skurwieli. {45638}{45679}Chodź tu.|Uciekasz dziwko? {45684}{45717}Kurwa uciekasz, co? {45950}{46017}Shannon! Shannon,|co się tam dzieje? {46022}{46082}Co się kurwa dzieje? {46156}{46218}Bierz ją! {46437}{46480}|Hej! Hej! {46799}{46885}Niezła z ciebie sztuka... {47576}{47626}Widzę. {47657}{47717}Widzę cię. {47741}{47815}Myślisz, że możesz sobie używać|naszej miejscówki? {47818}{47878}NASZEJ miejscówki... {47882}{47940}żeby złapać mięso {47945}{47990}i nie podzielić się? {47995}{48043}Zamknij się. Zamknij się. {48048}{48108}Sknera, sknera. {48134}{48216}Wiesz, powinnaś być rozsądniejsza. {48218}{48266}Wrócę... {48271}{48324}wkrótce... {48326}{48441}by wziąć to co nasze. {48690}{48755}Tak głupia. {48844}{48892}- W porządku?|- Karabin, już! {49549}{49590}Jesteście cali? {51054}{51122}Tato, tato. {51306}{51364}Coś wam powiem. {51366}{51416}Idźcie zawiadomić innych, ok? {51421}{51448}Ta. {51488}{51544}Dalej, ruchy! {51594}{51630}Aleś ty już duży. {51954}{52016}Szykujcie się wszyscy! {52534}{52587}Musimy pogadać. {52591}{52634}Jebać to. {52639}{52716}Spalmy to i zwijajmy się.|Przyjdzie ich tu więcej. {52718}{52774}Nie, nie, nie, poczekajmy.|Poczekajmy chwilę. {52776}{52855}Kim ty w ogóle jesteś? {52884}{52929}Co? {52932}{52989}Wiem, kim ona jest. {52992}{53035}Jesteś jedną z nich, prawda? {53064}{53114}Przez cały ten czas byłaś! {53162}{53253}To prawda?|Jesteś jedną z nich? {53258}{53315}Tak. {53318}{53371}Pozwól jej powiedzieć to.|Czekaj. {53375}{53411}To kurwa prawda? {53538}{53579}Henson, nie mamy czasu|na te pierdoły. {53584}{53629}Ona jest jedną z nich i mogę ci|to udowodnić. {53632}{53680}Po prostu zastrzel ją|jeżeli spróbuje czegokolwiek. {53682}{53740}Gdzie to jest? Co? {53812}{53855}No i proszę. {53860}{53917}To wasz znak? {53975}{54020}Kurwa.|Pieprzona dziwka. {54023}{54097}Sojusznicy jej klanu nie tkną jej, {54102}{54138}Ale sprytnie ukryta,|nieprawdaż? {54143}{54195}Możesz szpiegować|ludzi takich jak my. {54274}{54322}Śmieciu. {54356}{54409}Specjalnie nas tu sprowadziłaś? {54414}{54473}Wpuściłaś nas w tę pułapkę? {54476}{54560}- Pieprzyć to. Jasne, że tak!|- Ale gówno. {54562}{54617}W ten sposób kupiłaś|sobie czas, prawda? {54701}{54773}To za Ricka, ty cipo! {54778}{54850}Nie mogę w to uwierzyć.|No, kurwa, nie mogę. {54883}{54939}Skoro jest jedną z nich,|to dlaczego tylu ich pozabijała? {54943}{55015}Jak mogłaby to zrobić? {55018}{55063}Robiła tak, jak mówił|ten chory skurwiel. {55068}{55145}Chciała nas dla siebie.|Nie wiem. {55150}{55236}Nie wierzę w jakąkolwiek lojalność|pomiędzy tymi skurwielami. {55241}{55279}Jeśli nie należą do jej klanu, {55284}{55339}są tylko mięsem, jak hamburger. {55341}{55397}Czyż nie mam racji, kochaniutka?|Możesz wpaść w każdej chwili. {55399}{55456}Więc czemu nie zabiła nas|całe tygodnie temu? {55461}{55502}Myślisz, że by to zrobiła? {55507}{55531}Nie wiem, Henson! {55536}{55586}Po prostu ją zabij|i zabierajmy się stąd! {55639}{55723}Pomagałaś nam. Dlaczego? {55725}{55811}Dlaczego, kurwa? {55881}{55938}No powiedz coś. {55998}{56039}Dobrze. {56111}{56164}Kurwa, powiedz coś. {56229}{56272}Cokolwiek. {56420}{56509}Adam. Adam,|po prostu z nią skończ. {56514}{56574}Adam. Adam! {56576}{56605}Daj spokój! {56610}{56670}Nie. {56672}{56744}Wykończ ją. {56746}{56816}Nie tak szybko.|Nie będzie dla niej miłosierdzia. {56818}{56857}Żadnej litości. {56861}{56900}Cholera, Adam,|chodźmy stąd, stary. {56902}{56953}Mamy na to czas. {56955}{57008}- Nie mamy...|- Mamy na to czas! {57013}{57063}Mamy na to czas! {57068}{57116}Nie, kurwa, nie mamy! {57118}{57161}Wypierdalajmy stąd!|Żwawo! {57420}{57470}Już rozumiem, jak działasz. {57542}{57590}Nie zabijasz szybko. {57758}{57804}Prowadzisz ofiary z powrotem|do obozu, {57806}{57864}by je dobrze przygotować. {57984}{58027}Tak jest łatwiej. {58032}{58094}Czyściej.|Bardziej wydajnie. {58293}{58353}Tak zrobiłaś z moją żona i córką? {58420}{58468}Kazałaś im iść? {58511}{58559}Adam, uspokój się,|wynośmy się stąd. {58564}{58609}Droga wolna, jeśli chcesz. {58612}{58679}I tak już za późno.|Oni już nadchodzą. {58681}{58736}W promieniu wielu kilometrów,|nic tu nie ma. {58739}{58794}Wytropili nas w mniej, niż dzień.|Już nie żyjecie. {58854}{58902}Wszyscy jesteśmy martwi. {59015}{59079}Tak więc...|Czas, który mi pozostał, {59082}{59139}Pragnę spędzić z tobą. {59144}{59192}Dobrze? {59278}{59350}Jakby cię tu zabić? {59353}{59398}Może tak, jak szlachtuje|się krowy. {59403}{59484}Mocne uderzenie w głowę? {59489}{59542}Lub... {59631}{59691}Więc...|Torturowałaś je? {59755}{59825}Tak, czy nie?|Kazałaś im cierpieć? {59830}{59875}Poćwiartowałaś je|przed ugotowaniem? {59878}{59918}Czy tak właśnie robiłaś? {59923}{60024}Nie tknęłam twojej rodziny. {60048}{60093}Jesteś jedną z nich. {60096}{60151}Więc jesteś współodpowiedzialna. {60156}{60211}Jeśli zdecydowałaś się być, jak oni, {60213}{60247}to zdecydowałaś się to robić. {60252}{60326}Ja... Ja wybrałam życie. {60331}{60384}Nie. {60386}{60446}Wybrałaś zabijanie. {60470}{60532}Kurna, Adam,|wystarczy tego! {60679}{60722}Nie. {60810}{60868}Nie, proszę. {60870}{60899}Nie. {60904}{60947}Kiedy moja córka... {60952}{61021}pierwszy raz jadła delikatny posiłek... {61026}{61084}ciągle by to lubiła. {61218}{61266}Adam, co ty robisz?|Daj spokój. {61271}{61328}Otwórz buzię,|no dalej! {61405}{61496}Otwieraj, otwieraj grzecznie. {61501}{61551}Otwórz jebaną gębę! {61614}{61638}Nie? {61642}{61700}Adam, skończ z tym! {61705}{61736}Cholera. {61741}{61772}Może poszukamy czegoś... {61774}{61839}bardziej apetycznego? {61920}{61966}Zastanawiałaś się kiedyś,|jak wygląda twoje serce? {62182}{62211}Tak! {62215}{62297}Tak, tak, tak! {62299}{62364}Tak! Zabij mnie, kurwa! {62369}{62455}Zabij mnie, proszę! {62460}{62508}Proszę. {62510}{62573}Proszę, wypatrosz mnie jak świnię {62575}{62628}i zostaw, bym gniła. {62633}{62685}Proszę. {62688}{62748}Wiem, jaka jestem! {62752}{62815}- Właśnie na to, kurwa, zasłużyłam!|- Właśnie! {62817}{62911}Masz cholerną rację!|Naprawdę masz cholerną rację. {62913}{62971}Więc zrób to! {63174}{63251}Ona miała tylko...|Ona miała tylko 6 lat. {63256}{63333}Miała tylko 6 lat.|Była taka mała. {63637}{63685}Dziś miałaby urodziny. {63728}{63805}Adam, nie zabiłam twojej córki. {63807}{63865}Wy wszyscy zabiliście. {63870}{63922}Wy wszyscy zabiliście ją. {63927}{63968}I za to zapłacisz. {63970}{64023}Zapłacisz za każde istnienie. {64028}{64088}Po prostu starałam się przetrwać. {64162}{64196}A ty, co do diabła robiłeś? {64201}{64246}Właśnie, stary. {64251}{64309}Co robiłeś,|Adam, co? {64313}{64371}Co kurwa robisz, stary? {64373}{64438}To jest sprawiedliwość. {64493}{64555}To tak ona wygląda? {64582}{64637}Co? {64642}{64685}Odłóż nóż, bracie, {64690}{64730}Odejdź od niej. {64771}{64831}Odłóż to. {64836}{64862}Odłóż. {64865}{64925}Teraz jesteś po jej stronie? {64968}{65025}Nie. {65028}{65071}Kocham cię, człowieku. {65076}{65155}Nie chciałbym oglądać cię|przy takim zarzynaniu kogokolwiek. {65198}{65282}To czyni nas innymi od nich. {65287}{65363}Jeśli chcesz ją zabić,|miejmy to już za sobą. {65526}{65586}Musimy stąd wypierdalać. {65891}{65939}Niech was wszystkich diabli. {65941}{66035}Nie dbam o to. {66061}{66107}Mam to gdzieś. {66394}{66421}Ja nie pudłuję. {66459}{66495}Nie pudłuję. {66498}{66548}- Nie rób tego.|- Adam. {66550}{66596}- Powiedz to, Adam.|- Nie rób tego. {66668}{66716}Nie ważcie się! {66721}{66800}Wystarczy jedno pieprzone słowo.|Powiedz to. {66824}{66903}Mam młodszą siostrę, {66908}{66970}Ma 12 lat. {67032}{67109}Upadła i złamała nogę, {67111}{67145}poważnie złamała. {67205}{67260}Otwarte złamanie. {67262}{67327}Zbyt poważne, by ją poskładać. {67385}{67445}Spowolniała nas i w ciągu tygodnia|nabawiła się infekcji. {67557}{67636}Może mogli jej pomóc. {67716}{67771}Ale była jedną z naszych rzeczy. {67826}{67886}Wyciągnęli ją... {67989}{68051}i poderżnęli jej gardło. {68094}{68171}Pili i butelkowali|wypływającą z niej krew. {68265}{68327}Zrobili sobie nocną ucztę|z jej wnętrzności. {68550}{68629}Trzy noce później zadźgałam ich|wszystkich, gdy spali. {68694}{68773}Więc, nic nie zmieni tego,|kim niegdyś byłam. {68816}{68883}Wiem o tym. {68888}{68977}Jeśli chcecie mnie wyprowadzić {68981}{69056}i pośrodku pola wpakować mi kulkę w łeb,|nie będę się opierać. {69080}{69128}Obiecuję. {69166}{69231}Ale on ma rację. {69260}{69312}Oni nadchodzą. {69384}{69459}Góra dwa dni zajmie im|znalezienie was w otwartym terenie. {69487}{69569}Musicie się rozdzielić i uciekać,|albo zostać tutaj. {69574}{69638}Co upewnia cię w tym,|że tu zostaniemy? {69641}{69696}Chyba nic. {69701}{69744}Ale będziecie mieli większe szanse. {69749}{69821}Macie lepszą pozycję {69823}{69876}i wiecie,|że oni są już w drodze... {69924}{69974}No i... {70044}{70099}macie mnie. {70123}{70185}Co zamierzasz zrobić? {70235}{70312}A myślisz, że co zrobię? {70317}{70372}Zabiję ich wszystkich. {70993}{71043}Chcesz ich jakoś potępić,|czy coś w tym stylu? {71048}{71094}To nie ma znaczenia. {71096}{71161}Więc chcesz ich jeszcze bardziej wkurzyć? {71204}{71281}Przynajmniej zobaczą,|z kim zadarli. {71286}{71362}Wszyscy umrzemy,|wiesz? {71365}{71444}Szczerze, to myślę,|że niektórym przyjdzie to zbyt łatwo. {71449}{71518}Może przekonasz mnie,|że się mylę... {72487}{72535}Będzie mi cię brakować, stary kumplu. {72604}{72693}Teraz nie mamy wątpliwości,|że oni tu przyjdą. {72698}{72765}Chodźmy spożyć|ostatni posiłek. {72842}{72899}Nie udawaj, że ci go żal. {72904}{72959}Był dobrym przywódcą. {73144}{73211}Taki świat istnieje już, {73216}{73249}od ponad 10 lat. {73302}{73367}Wystarczyło gówna, krwi, {73372}{73419}głodu i śmierci w pierwszym roku, {73424}{73472}by zabrać setki istnień. {73609}{73666}Dziewięciu naszych przyjaciół zginęło|ochraniając nas. {73671}{73724}My jesteśmy wszystkim,|co pozostało. {73726}{73791}Obrazilibyśmy ich pamięć, {73796}{73870}gdybyśmy teraz poddali się bez walki. {73933}{73995}Mam nadzieję, ze nadejdą|całe setki tych pojebów. {74031}{74096}Im więcej zabijemy tych szumowin,|tym mniej ich zostanie na tym świecie. {74132}{74199}Dziś będę walczył za ciebie...|i za ciebie. {74203}{74278}Bo jesteście teraz moją rodziną. {74283}{74338}Martwię się tylko o dusze|tych wszystkich gnojków, {74343}{74383}którzy dzisiaj spróbują|wedrzeć się do tego domu. {74671}{74729}Nie wiem, dlaczego jej ufamy. {74753}{74817}Nie kłamie co do tego,|że chce ich zabić, {74822}{74877}jakiekolwiek ma powody. {74959}{75004}I, cholera, potrzebujemy ludzi. {75009}{75069}Co nie sprawia jednak,|że mi się to podoba. {75074}{75160}Ona nie będzie w stanie przeżyć nocy|tak czy inaczej. {75225}{75263}Jesteś ze mną? {75326}{75357}Jasne. {75362}{75407}Spoczywaj w pokoju, stary. {75412}{75477}Taką samą szansę miał|w Gilford. {75479}{75544}Nasz ostatni rok|w półfinałach. {75997}{76054}Jeśli dobrze pamiętam,|przegraliśmy w Gilford. {76194}{76263}Robi się późno.|Musimy się przygotować. {77807}{77867}Bez obaw. {77922}{77982}Zapłacą za to,|co zrobili. {78044}{78095}A potem będziemy jeść. {78342}{78397}Świętować ten dzień, {78399}{78464}bo wczoraj jest już tylko snem. {78466}{78553}Zaś jutro|tylko wyobrażeniem. {78558}{78627}A każde jutro, {78632}{78685}jest wizją nadziei. {78807}{78876}Wiemy, że mają przynajmniej|jedną strzelbę. {78903}{78960}Sprawdź, czym jeszcze nas przywitają. {78965}{79013}Jazda. {79322}{79435}Patrz, słuchaj, {79437}{79493}i ucz się. {79495}{79555}Pewnego dnia, to ty|staniesz się przywódcą. {79560}{79608}Ruszaj. {79632}{79692}Pewnego dnia|twój brat stanie się bardzo silny. {79735}{79809}Lecz ty, mój drogi... {79812}{79869}będziesz o wiele silniejszy! {80032}{80075}Co tam mamy? {80080}{80159}Ledwo coś widać.|Ponad dwudziestu. {80164}{80217}Kurwa. {80219}{80274}Zapowiada się piekielnie długa noc. {80279}{80339}Oszczędzajcie naboje|do ostatniego. {80344}{80373}To jest nasza ostatnia deska ratunku. {80375}{80430}Załadowane i gotowe!|Zliczać. {80433}{80490}Weź to. Nie wierzą w zbawienie, {80495}{80536}dla kogoś takiego jak ty, ale jeśli... {80538}{80574}Kurwa. {80632}{80677}- Gotowy?|- Gotowy. {80679}{80744}Oszczędzaj cholerne naboje, stary. {81339}{81404}Przynieście mi... {81408}{81444}ich głowy. {81514}{81545}Teraz! {81732}{81792}Jest ich więcej!|Dalej! {81797}{81852}Dalej, zjeby! {81854}{81900}Nie wiedzą, z kim mają do czynienia! {81905}{81962}- Jeden strzał, jeden trup.|- No dalej, dawajcie, skurwiele! {81967}{82029}Dalej. Dalej.|Chodźcie dziwki, chodźcie. {82108}{82183}Pięć kulek.|Dwóch gryzie piach! {82259}{82298}Cholera,|Adam, twoje okno! {82329}{82389}Są tu cztery wejścia, Adam.|Idą w twoją stronę, stary. {82444}{82487}Osłaniaj tyły! {83178}{83209}Henson! {83240}{83283}Henson! {83875}{83928}Adam. {83995}{84024}Cholera. {84027}{84065}Dajcie wody!|Dajcie mu wody! {84091}{84139}W porządku?|Trzymasz się? {84142}{84187}- Ruszaj się!|- Czuję się, jakbym przebiegł... {84192}{84257}maraton pod górę|z zapaleniem płuc, {84259}{84312}uciekając od pieprzonych|wariatów, stary. {84317}{84348}Złap oddech.|Złap oddech. {84353}{84410}Jak stoimy z amunicją? {84415}{84473}Zostały mi 3 sztuki.|Cholera. {84475}{84537}U mnie 6 w pistolecie,|4 w karabinie. {84542}{84595}- U mnie nadal 3.|- Mary! {84626}{84667}- Mary.|- 5. {84669}{84739}Pięć, super. Będę osłaniał|twoje dupsko, dobrze? {84743}{84791}Schowaj się za mną. {84897}{84952}Ty, ty, i ty. {84954}{85014}Będziecie musieli znaleźć|drogę do środka. {85019}{85055}Ja nigdzie się nie wybieram. {85058}{85132}Chcę, by ktoś ogarnął,|ilu ich naprawdę jest. {85137}{85197}Zapukajcie do drzwi,|albo właźcie przez okno. {85201}{85276}Nie obchodzi mnie to.|Zrobicie to teraz i szybko. {85278}{85326}Ruszajcie. {85518}{85609}Zaatakują ponownie,|mocniej, z większymi siłami. {85611}{85640}No nie pierdol, geniuszu! {85772}{85827}Na co się, kurwa, gapisz? {85863}{85901}Nie patrz kurwa na mnie! {85904}{85957}Nie waż się, kurwa, znów na mnie spojrzeć! {85959}{86012}Nie waż się, kurwa,|kiedykolwiek na mnie patrzeć! {86017}{86060}Shannon,|osłaniaj okna! {86062}{86096}Słyszysz mnie? {86100}{86153}Nie mówię do ciebie. {86158}{86187}- Pieprz się.|- Shannon, chodź. {86192}{86261}- Mamy większe zmartwienia.|- Koniec! {86264}{86302}Proponuję wysłać ją, {86307}{86369}by ich powstrzymała,|a my tymczasem stąd wypierdolimy! {86374}{86405}Co jest kurwa z wami nie tak? {86407}{86455}- Shannon, przestań, cholera.|- Kurwa! {86530}{86621}Nie. Nie! {86726}{86810}Shannon,|coś ty zrobiła? {86935}{86985}D... dach! {87525}{87551}Ruszaj dupę! {87556}{87594}Odpierdol się! {88076}{88119}No dalej... {88522}{88563}No dalej... {89448}{89524}Hej, to był mój pomysł. {89529}{89584}Dobrze się bawisz? {89781}{89824}Hej, hej. {89829}{89884}- Kurwa, stary.|- Dobrze. Już dobrze. {89886}{89946}Mam tylko jeden nabój, stary. {89951}{90006}Trzymasz się?|Trzymasz się, stary? {90011}{90052}Oddychaj. Mamy cię.|Mamy cię, Boże. {90057}{90102}Wynocha stąd! {90107}{90150}Ruchy! {90155}{90193}Hej. {90471}{90515}Mary, osłaniaj z przodu. {91212}{91287}No i nie mam nic, skurwysynu! {91411}{91454}Shannon. {91459}{91505}Henson! {91507}{91555}Henson, pomóż mi! {91560}{91603}Nie! {91665}{91730}Chodź, Shannon, idź.|Chodź. {91778}{91814}- Chodź.|- Chodź, Henson. {91816}{91864}- Ruszajmy się. Do domu.|- Szybko. {91869}{91939}Idźcie do domu.|Szybko. To nie tak. {91941}{91977}Chodź, chodź. {91979}{92025}Zajmę jakoś|tych skurwieli. {92030}{92080}Chcecie trochę?|Dostaniecie! {92085}{92138}Zaczepiliście nie tego skurwysyna. {92140}{92212}Chodźcie. {92214}{92267}3. {92270}{92325}Żryj to suko!|2. {92363}{92413}1. {92452}{92500}O kurwa. {92538}{92581}O kurwa mać. {92682}{92761}Będziesz mnie musiał znokautować. {92802}{92891}Mam nadzieję, że wszystkich was|przyprawię o niestrawności, skurwiele. {93046}{93106}Masz!|Weź to. Osłaniaj kuchnię. {93265}{93301}Gdzie Henson? {93406}{93444}Co? {93449}{93521}Nie. Nie. {93727}{93775}Kurwa. {95717}{95765}|Co, do chuja? {95868}{95926}Będziemy tkwić tu wiecznie? {96096}{96154}Oni zjadają swoich, nie? {96252}{96322}Zabiliśmy ich wystarczająco,|by mieli co jeść przez miesiąc. {96326}{96379}Czemu wciąż na nas dybają? {96384}{96439}Wciąż są ludźmi. {96485}{96535}A czy ludzie nie są głodni zemsty? {96537}{96607}Więc to teraz moja wina? {96640}{96696}Chodzi o tego chłopca? {96779}{96815}Zrób to, teraz! {96820}{96856}Kurwa. {96976}{97024}Cofnijcie się! {97060}{97096}W samą porę. {97098}{97151}Jakbyśmy wcześniej|mieli mniej kłopotów. {97156}{97192}Nie niszczą domów,|jeśli nie muszą. {97194}{97228}Więc, co teraz zrobimy? {97233}{97266}Na pewno tutaj|nie zostaniemy i nie spłoniemy. {97269}{97307}Siedmiu idzie od frontu! {97309}{97357}- Ile naboi masz w karabinie?|- Tylko 1. {97360}{97393}To zrób z niego użytek! {97396}{97446}Nie, oszczędź go. {97496}{97540}Mary, co ty wyprawiasz? {97544}{97597}Odwrócę ich uwagę,|gdy wy uciekniecie tylnym wyjściem. {97707}{97755}Muszę to zrobić. {97789}{97839}Uważasz, że to coś zmieni? {97844}{97880}Nie. {97911}{97959}Nie. {98065}{98122}Meczy mnie już czekanie. {98184}{98235}Ruchy, Adam.|Wynośmy się stąd! {98304}{98357}Spokojnie. {98429}{98496}Na pewno masz wystarczająco|dużo amunicji, by nam pomóc? {98803}{98863}Ci dwoje należą do mnie. {98865}{98942}Ja ich tu sprowadziłam,|wpędziłam w pułapkę. {98947}{99009}Są moim trofeum. {99012}{99052}Ta? {99057}{99117}Twoim? {99177}{99268}Widzę, że teraz z nimi trzymasz. {99273}{99331}Nie wiem dlaczego,|nie widziałam tego wcześniej. {99333}{99386}Znam spojrzenie ludzi,|widzących coś, {99391}{99467}czego nigdy wcześniej nie widzieli.|Ty... nie masz takiego spojrzenia. {99501}{99566}Więc powinnaś wiedzieć, {99570}{99633}że to impreza tylko dla zaproszonych. {99635}{99690}To nasza ziemia. {99695}{99733}Nasze trofea. {99736}{99781}A teraz ty... {99784}{99839}Ty też do nas należysz. {99880}{99928}Mój synek, {99930}{99985}za twoją głowę. {100050}{100088}Wiesz? Jeśli chcesz, zrób to. {100093}{100134}Zastrzel mnie.|Dalej, zrób to. {100136}{100196}Tak czy inaczej jeszcze dziś|zapłacisz odpowiednią cenę. {100345}{100383}Skurwiele! {100388}{100433}Kurwa mać! {100436}{100481}Adam. {100486}{100534}Nie zostawię jej... {100671}{100721}Zapomnij o niej|i chodź! {100846}{100884}Ona już nie żyje. {100887}{100942}Dlaczego to zrobiłaś? {100947}{100992}Taki jest plan, Adam... {100997}{101052}Chcesz upewnić się, że nie dotrwała ranka, {101054}{101083}czy zapominasz, że jest jedną z nich? {101088}{101136}- Ona nie jest jedną z nich|- Właśnie, że jest. {101138}{101194}- Nie jest jedną z nich.|- Co robisz? {101196}{101241}Po prostu idź. {101244}{101287}Idź! {101843}{101879}Ślicznotka. {101968}{102025}Jesteś moja.|Jesteś moja. {102150}{102181}Nie! {102364}{102431}Teraz posmakuję... {102433}{102500}twojego surowego, słodkiego bólu dziwko.|Słyszysz mnie? {102589}{102661}Chodź, chodź, chodź. {102663}{102726}Chodź, spójrz na mnie.|Spójrz na mnie. {103229}{103282}Giń skurwielu. {104406}{104447}Chodź, już dobrze. {104452}{104512}Chodź, chodź. {105365}{105437}Gdzie do cholery byłeś,|skurwy...? {107775}{107857}Twoja żona i córka... {107861}{107916}Jakie nosiły imiona? {107943}{107998}Nikki {108000}{108053}i Ava. {108151}{108209}Była tak szczęśliwym dzieckiem... {108302}{108360}Czasem myślę, jak bardzo cierpiałaby|w tym świecie. {108422}{108501}Kochała każdą sekundę swojego życia. {108542}{108600}Miała swoją rodzinę. {108708}{108765}Nie mogłem ich ochronić. {108854}{108938}Ważne, że się starałeś tak długo,|jak byłeś w stanie. {108988}{109046}Kochałeś je wystarczająco,|by próbować. {109175}{109238}Dlaczego wróciłeś? {109269}{109324}Nic się nie zmieniło... {109329}{109391}tak długo. {109492}{109556}Wiem, ze one na mnie czekają... {109657}{109753}Może ja cały czas|szukam jakiegoś znaku... {109755}{109837}Czegoś, co pozwoli im|być ze mnie dumnymi. {109921}{109971}Może to byłaś ty. {110065}{110125}Może też zmęczyło mnie|bycie ofiarą. {110182}{110240}A może jakieś poczucie winy. {110372}{110432}Mój Boże! {110434}{110480}Jest tak spokojnie... {110532}{110580}Tak. {110700}{110738}Tak. {110789}{110851}Mamy szansę nauczyć się|żyć od nowa. {111012}{111060}Nie zmarnujmy jej.