• Tell Me a Story the Life of JL Tramel napisy pl
  • Tell Me a Story the Life of JL Tramel angielskie napisy
  • Tell Me a Story the Life of JL Tramel polskie napisy
  • pobierz Tell Me a Story the Life of JL Tramel napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{1}{150}Oto historia, która łączy nas wszystkich|z każdym zwierzęciem na Ziemi. {150}{227}Jest to historia największej|ze wszystkich przygód, {227}{286}podróży przez życie. {313}{413}Zwierzęta mają tylko jeden|cel swojej podróży, {413}{503}aby pozostawić potomstwo.|I każde zaczyna swe życie {503}{632}z niepowstrzymanym instynktem|na przeżycie i przetrwania trudności losu. {632}{750}Siła i zmyślność zwierząt|zapiera dech w piersiach. {750}{797}Każdy aspekt ich zachowania, {797}{906}czy to spektakularny, piękny|lub wprost oszałamiający, {906}{996}jest ich sposobem na przetrwanie|konkretnego wyzwania. {1023}{1106}W tym programie zobaczymy,|jak zwierzęta wszystkich rodzajów {1107}{1168}walczą o przetrwanie|pomimo przeszkód, {1168}{1231}z który mi się zmierzą|w każdym stadium życia. {1291}{1328}Bedą silne. {1454}{1492}Przebiegłe. {1578}{1619}I genialne. {1751}{1798}Stoczą bitwy. {2251}{2337}Zrobią, co trzeba,|by zdobyć towarzysza. {2789}{2930}Każdy sukces to krok w stronę|pozostawienia potomstwa, {2930}{3014}najlepszego sposobu,|który jest bliski nieśmiertelności. {3249}{3360}Podróż przez życie zaczyna się|na nowo z każdym kolejnym pokoleniem {3360}{3439}począwszy od milionów lat. {3573}{3636}Oto wspaniała historia życia. {3775}{3898}LIFE STORY S01E01|Tłumaczenie: Orlando {3929}{4045}Jestem w Południowej Afryce|i siedzę przy kolonii surykatek, {4045}{4205}czekając, aż nowonarodzone dzieci|wyjdą i zaczną badać świat. {4305}{4372}Wychodzą.|Ten jest dorosły. {4455}{4511}Sprawdza, czy teren jest bezpieczny. {4621}{4665}I kolejny. {4778}{4820}I jest dziecko. {5134}{5176}Witaj, maluszku. {5269}{5383}Nie wiemy, co czeka|w przyszłości tego malca. {5383}{5494}Tak jak historia każdego|z nas jest unikalna, {5494}{5580}tak samo tyczy się|tego stworzonka. {5884}{5993}Jeśli któreś z tych stworzeń,|a nawet każde zwierzę, {5993}{6108}chce wygrać w grze życia|poprzez pozostawienia potomstwa, {6108}{6194}czeka na nie długa i ciężka podróż. {6225}{6400}Oto historia życia, a dla tych małych|stworzeń jest to ledwie początek. {6523}{6577}Powodzenia. {6655}{6747}{Y:b}Pierwsze kroki {6747}{6877}Największe wyzwania dla wielu zwierząt|czekają w ciągu dni lub godzin {6877}{6923}od przyjścia na świat. {6967}{7066}Wtedy są najmniejsze|i najbardziej bezbronne. {7182}{7278}Odległa dolina Orsted Dal|w Grenlandii {7278}{7378}jest sceną jednej z najbardziej|niezwykłych prób, z jakimi zwierzęta {7378}{7448}muszą się zmierzyć|na początku swojego życia. {7623}{7695}Świeżo wyklute bernikle białolice. {7842}{7970}Rodzice wybrali gniazdo|na dużej wieży skalnej. {8158}{8245}Tak skrajne odosobnienie|to jedyny sposób, {8245}{8323}aby obronić dzieci przed|drapieżnikami na ziemi. {8378}{8451}Lecz ma to swoją cenę. {8555}{8677}Tutaj pięć gąsek są bezpieczne, {8677}{8765}lecz nie mają nic do jedzenia,|a stają się głodne. {8824}{8887}Jedzą tylko trawę,|tak jak rodzice, {8887}{9064}i aby ją znaleźć,|muszą zejść 120 metrów. {9143}{9228}Lecz nauczą się latać|dopiero za dwa miesiące. {9422}{9467}Więc muszą skoczyć. {9551}{9624}Ojciec jest niespokojny. {9624}{9734}Decyduje, że rodzina musi wyruszyć. {9768}{9842}Woła, by je zachęcić. {10003}{10143}Lecz mają tak silną więź z matką,|że pójdą tylko za jej przykładem. {10279}{10363}Rodzice przeżyli upadek|jako pisklęta. {10363}{10437}Są żywym dowodem,|że można przeżyć upadek. {10513}{10610}Puszyste gąski są lekkie|i bardzo ocieplone. {10720}{10779}Jednak szczęście odegra swoją rolę. {11396}{11522}Na dole klifu matka woła,|by dołączyły do niej, {11522}{11594}zaś instynkt każe im skoczyć. {11907}{11999}Bernikla rozpiera swoje ciało|i macha małymi skrzydełkami, {11999}{12111}aby zwolnić upadek i zmniejszyć|siłę nieuniknionego upadku. {12204}{12256}Jeśli pierwszy upadek|będzie na brzuchu, {12256}{12316}powinno przeżyć upadek. {12612}{12699}To pisklę skacze z tyłu klifu. {12731}{12865}Mniejszy spadek, lecz większe|ryzyko zgubienia się w szczelinach. {12995}{13063}Trzeci dobrze skacze. {13140}{13200}Lecz czwarty poślizgnął się. {13310}{13434}Spadek głową do przodu zbyt|blisko klifu może być tragedią. {14064}{14145}Trzeciemu idzie lepiej. {14145}{14241}Uderzenie brzuchem w skałę|może go uratować. {14285}{14333}Lecz upadek trwa. {14788}{14873}Matka może tylko|lecieć za nim w dół. {15059}{15098}Ostatnie pisklę. {15656}{15716}Idealny start. {15764}{15815}Kontrolowany spadek. {15815}{15897}Nikt by nie wykonał|lepszego skoku. {17473}{17538}Rodzice czekają na nie. {18128}{18226}Może ma małe zawroty głowy,|ale jest całe. {18318}{18395}Przynajmniej jedno|pisklę nie przeżyło. {18624}{18714}I to pisklę wydaje się|być w złym stanie. {19022}{19117}W końcu odpowiada|na wołania matki. {19328}{19450}Wytrzymałość bernikli białolicych|jest niewyobrażalna. {19540}{19674}Jednak gdzieś w skałach|są jeszcze pisklęta. {19792}{19876}Rodzice nie mogą ich szukać,|ponieważ muszą zaprowadzić {19876}{19979}dwa pisklęta daleko stąd,|zanim przybędą drapieżniki. {20106}{20158}Trzecie przetrwało. {20334}{20391}Lecz musi ich dogonić. {20804}{20855}Znów razem. {20956}{21011}Trzy z pięciu piskląt przeżyło. {21011}{21082}Bez tak dramatycznego|początku życia {21082}{21172}raczej żadne by|nie dotarło tak daleko. {21328}{21414}Na pisklęta czeka więcej|niebezpieczeństw w przyszłości, {21414}{21565}lecz mają dwa dni i już przetrwały|największe wyzwanie ich życia. {21775}{21869}Szanse młodego zwierzęcia|na przeżycie poprawiają się, {21869}{21980}jeśli mogą szybko rosnąć, a mało|które dziecko ma tyle dorastania {21980}{22052}w ciągu pierwszych tygodni|co długopłetwiec. {22147}{22270}W ciągu sześciu tygodni ten młody wieloryb|musi zostawić swoje matczyne wody {22270}{22370}Hawajów i rozpocząć migrację|na prawie 5,000 kilometrów {22370}{22437}do swojego żerowiska|w Arktyce. {22507}{22575}Zatem musi być silne. {22575}{22708}Obroty na powierzchni poprawiają|siłę mięśni i możliwość nurkowania. {22840}{22932}Do tego czasu ten jednotonowy|malec musi podwoić swoją wagę {22932}{23087}poprzez picie 2,000 litrów|bogatego w tłuszcz mleka matki. {23308}{23359}Lecz jest skończona ilość mleka. {23359}{23460}Matka będzie głodować|do czasu dotarcia do żerowiska. {23544}{23621}Młode długopłetwce wymagają|tyle wysiłku od matek, {23621}{23726}że samice mogą wychować tylko|jednego na dwa, trzy lata. {23832}{23898}Jeśli młody ma być|gotowy na migrację, {23898}{23998}oboje muszą być|zostawieni w spokoju. {24131}{24264}Lecz tutaj sezony na rodzenie|i rozrodczy pokrywają się, {24264}{24312}a to sprawi kłopoty. {24570}{24644}Samce długopłetwców będą|gonić każdą samicę, {24644}{24743}nawet jeśli karmi młodego,|więc nie może zajść w ciążę. {25123}{25230}Te 40 tonowe samce|są pełne testosteronu {25230}{25339}i poważnym zagrożeniem dla każdego|malca, który staniu im na drodze. {25590}{25747}Gdy matka próbuje uciec samcom,|malec trzyma się jej najbliżej, jak się da, {25748}{25809}aby nie zgubić się. {26198}{26264}Im więcej samców|dołącza do pościgu, {26264}{26335}tym nastrój staje się|coraz bardziej agresywny. {26752}{26904}Teraz malec naprawdę może zostać|zraniony przez ogony i ciała. {27265}{27363}W końcu samce są tak zajęte|walką między sobą, {27363}{27439}że matka i dziecko mogą uciec. {27699}{27838}Nawet jeśli malcowi nic się nie stanie,|może być przez to wykończony. {27838}{27957}Niebezpieczeństwa sezonu|rozrodczego będą tylko się nasilać {27957}{28103}i niektóre malce będą tak słabe,|że będą walczyć o przetrwanie migracji. {28449}{28595}Nawet najsilniejsze drapieżniki|są bardzo wrażliwe w dzieciństwie. {28650}{28885}W Maasai Mara w Kenii tylko co piąte|lwiątko przeżyje pierwsze dwa lata. {28925}{29054}Przeżycie zależy od siły stada,|do którego należą. {29248}{29383}Przez sześć tygodni lwiątko było|chowane przez matkę w wysokiej trawie. {29566}{29735}Lecz dziś, wraz z bratem i siostrą,|dołączy do żłobka w sercu stada. {29945}{30053}Dorosłe samice zapewniają|jedzenie i pierwszą linię obrony. {30053}{30158}Z przynajmniej czteroma samicami|w stadzie lwiątko będzie pod dobrą opieką. {30373}{30443}Lwice mają własne dzieci, {30443}{30516}które będą wspólnie bawić się|i w przyszłości zostaną sojusznikami. {30610}{30773}Pod opieką samic może ćwiczyć|skradanie się, skakanie i walkę. {31407}{31488}Lecz musi poznać jeszcze|jednego członka rodziny, {31488}{31575}najważniejszego ze wszystkich. {31799}{31842}Jej ojca. {31929}{31987}Jej ostateczny obrońca. {32033}{32133}Grasujące samce|są ciągłym zagrożeniem. {32133}{32273}Gdyby go pokonali, zabiliby|wszystkie malce i zrodzili własne. {32420}{32657}Bezpieczeństwo całego stada i przyszłość|tego lwiątka zależy od jego siły. {32778}{32903}Lecz wczesne dni życia zwierzęcia|wyglądają inaczej, {32903}{32959}jeśli rodzice go nie wspierają. {33463}{33550}Ta niecodzienna,|niemalże obca scena {33550}{33695}to wyklucie się potomstwa hymenopus|coronatus, modliszek orchideowych. {33905}{34037}Modliszki, jak większość zwierząt,|stawiają na ilość. {34075}{34122}Wyklucie się 60 modliszek {34122}{34226}zwiększa szanse,|że niektóre zdołają dorosnąć. {34321}{34431}Lecz są szczególnie bezbronne|przez pierwsze kilka minut. {34779}{34934}Muszą szybko się ukryć i poczekać,|aż miękkie ciała utwardzą się. {35223}{35315}W ciągu 20 minut|następuje transformacja. {35398}{35486}Teraz zagrożeniem|dla nich są one same. {35620}{35693}Modliszki zjedzą wszystko,|co się rusza... {35740}{35797}Włącznie z innymi modliszkami. {36180}{36227}Czas uciekać. {36488}{36651}Mały insekt staje się teraz celem|drapieżników z podszycia lasu. {36883}{37041}Przeżycie pojedynczych modliszek|po części jest zależne od szczęścia. {37133}{37191}Od tego, czy zauważy go drapieżnik... {37351}{37448}Czy skręci w prawo lub w lewo... {37678}{37751}Póki co szczęście mu sprzyja. {37784}{37895}Lecz głodny skaczel wciąż go goni. {38010}{38120}Modliszka rodzi się|ze znakomitym wzrokiem. {38120}{38198}Lecz wzrok pająka|jest jeszcze lepszy. {38300}{38362}Chociaż modliszka|nie może latać, {38362}{38487}długie kończyny górne, używane do|łapania zwierzyny, pomagają z zasięgiem. {39180}{39242}Nie ma drogi ucieczki. {39416}{39534}Lecz modliszka ma zaskakujący|sposób na obronę. {39588}{39655}Kung fu, styl modliszki. {39963}{40116}Oczywiście to tylko blef, stara się|wyglądać na większą, by zmylić wroga. {40185}{40243}I udało jej się. {40447}{40540}Przeżycie pierwszych|kilku godzin {40541}{40636}to znaczące dokonanie|dla świeżo wyklutego insekta. {40682}{40754}Lecz droga jest jeszcze długa. {40754}{40815}Jeśli szczęście dopisze,|za dwa miesiące {40815}{40916}będzie wielka i piękna|jak ta modliszka. {41215}{41271}Albo i nie. {41298}{41381}W końcu modliszki|są kanibalami. {41466}{41561}Jednak jest ich sporo więcej. {41920}{41947}Młody kotik nowozelandzki, {41947}{42058}na tyle dojrzały, że może zostać sam,|gdy matka wypłynie na polowanie. {42170}{42341}Niedługo foka będzie musiała sama|przemierzać morze i zdobywać jedzenie, {42341}{42388}jednocześnie unikając|drapieżników. {42603}{42724}Lecz jak może wziąć pierwszą lekcję|bez ryzyka, że będzie ostatnią? {42802}{42902}Na szczęście kotliki na plażach|Kaikoura w Nowej Zelandi {42902}{43020}w ciągu ostatniej dekady odkryły|idealne miejsce ku temu. {43100}{43235}O dziwo malec rusza nie|ku morzu, lecz w głąb lądu, {43235}{43326}na jedną z najdziwniejszych|podróży wszystkich fok. {43433}{43508}Strumień łączy się z plażą... {43587}{43647}I malec wpływa|w górę strumyka. {43943}{44047}Każda młoda foka|wyrusza tylko raz. {44047}{44149}To, co kieruje ich podróż|w głąb lasu, pozostaje tajemnicą. {44788}{44872}W końcu malec dotarł do celu. {45064}{45184}Ten odosobniony wodospad jest|idealnym basenem dla początkujących. {45445}{45515}W tym sanktuarium może dołączyć|do innych młodych fok, {45515}{45634}by nauczyć się manewrów, które kiedyś|pomogą im w ucieczce przed wrogami. {46607}{46686}Nikt nie wie,|jak foki znalazły to miejsce, {46686}{46791}lecz z każdym rokiem przybywa ich|coraz więcej. {47163}{47256}Otrzymują znaczącą|przewagę w życiu. {47375}{47466}Nauka zawsze jest łatwiejsza,|gdy jednocześnie się bawisz. {47808}{47922}Każda foka spędza trzy dni|na intensywnych ćwiczeniach. {47922}{48040}Po rytuale przejścia|wracają na plaże. {48123}{48288}Niedługo pozostawią swoje matki|i wypróbują swoje nowe umiejętności. {48835}{48957}Sezon porodowy surykatek|już długo trwa w Południowej Afryce {48957}{49075}i malce, urodzone dwa miesiące temu,|radzą sobie dobrze. {49113}{49178}Ta mała jest dobrze|zadbana i nakarmiona, {49178}{49259}lecz teraz musi nauczyć się|łapać własne jedzenie. {49326}{49429}Jedną z zalet dorastania|wśród surykatek jest to, {49429}{49529}że dorośli bez dzieci pomagają|w opiece nad dziećmi {49529}{49596}i spędzają godziny,|ucząc młodziki. {49631}{49708}Dzisiejszą lekcją jest|polowanie na mrówki. {49759}{49827}Pokazanie dobrego|sposobu to jedno. {49907}{49950}Lecz gdy jedzenie również gryzie, {49950}{50013}wszystkie techniki|przestają mieć znaczenie. {50324}{50409}Nie jest to oszałamiający sukces. {50450}{50578}Lecz teraz nauczyciel|prowadzi inną lekcję. {50578}{50696}Lekcję, dzięki której malec stanie po raz|pierwszy oko w oko z zagrożeniem. {50768}{50830}Największy jak dotąd egzamin. {51161}{51190}Skorpion. {51190}{51292}Znakomite źródło protein|i ulubione jedzenie surykatek. {51326}{51409}Jednak żądło jest bardzo bolesne,|o wiele bardziej od mrówki. {51455}{51552}Nauczyciel osłabia go za pomocą|ugryzienia, zanim go oddaje. {51606}{51685}Lecz wciąż musi walczyć. {52044}{52190}Sposób jest taki, by odgryźć żądło,|lecz szczypce są równie groźne. {52413}{52477}Nauczyciel bacznie ją ogląda. {52666}{52810}Pozbyła się żądła, lecz szczypce|wciąż jej przeszkadzają. {53274}{53332}Przerwa, być może dla zachęty, {53332}{53420}zanim nauczyciel daje jej znak,|żeby dokończył. {53706}{53806}W końcu mały, lecz znaczący sukces. {53941}{54050}Jest to sprawdzian, przez który każdy|członek jej rodziny musi przejść. {54136}{54224}I ta młoda surykatka|odniosła wielki sukces. {54425}{54515}Na Hawajach minęło|sześć tygodni. {54515}{54652}Ten młody długopłetwiec jest do tyłu|w corocznej migracji na Arktykę. {54723}{54826}Miał problemy z przyrostem|siły i teraz walczy o życie. {54892}{54999}Jest wykończony, słaby|i świeżym celem dla rekinów. {55073}{55141}Matka pomaga mu z dotarciem|na powierzchnię, by mógł oddychać, {55141}{55212}lecz to również wymaga|od niej sporego wysiłku. {55279}{55370}Jest to silny sprawdzian ich więzi. {55722}{55800}Nagle malec jest sam. {55893}{56005}Najwyraźniej matka go zostawiła,|może, aby uratować siebie samą. {56051}{56097}Nadpływają rekiny. {56264}{56422}Z rekinami na ogonie|koniec malca jest nieunikniony. {56637}{56762}Lecz nagle matka|wyłania się z mroku oceanu. {56945}{56994}I sprowadziła pomoc. {57064}{57093}Samca. {57093}{57158}Najpewniej nie jest ojcem, {57158}{57270}jednak pomaga w nigdy|nieudokumentowany wcześniej sposób. {57396}{57521}Tworzy ścianę bąbelków,|swoistą tarczę wokół malca. {57915}{57971}Rekiny trzymają się na odległości. {58070}{58109}Lecz nie na długo. {58109}{58187}Rekin wkrótce znów|za nimi płynie. {58230}{58277}Odważniejsza strategia. {58476}{58589}Agresja samców, widziana za czasów|sezonu rozpłodowego, {58589}{58664}jest teraz skierowana|w stronę rekina. {59349}{59429}Dopóki jest szansa,|że młody wieloryb przeżyje, {59429}{59540}więź między nim i matką|jest nadzwyczajnie silna. {59594}{59698}Uczucie konieczności przeżycia w dzieciach|i uczucie ochrony dzieci w dorosłych {59698}{59787}płoną silnie, nawet pomimo|bardzo małych szans. {60140}{60222}Dla wielu młodych zwierząt|pierwsze kroki {60222}{60302}bez ochrony rodziców|mogą być przerażające. {60475}{60591}Skoczek długouchy żyje na|odległej pustynie Gobi w Mongolii. {60660}{60752}Po sześciu tygodniach życia|pod ziemią z rodzinami, {60752}{60871}młody skoczek w końcu wychodzi|po raz pierwszy sam w osłonie nocy, {60871}{60938}aby nauczyć się zdobyć jedzenie. {61020}{61079}Kamery na podczerwień|odkrywają je życia, {61079}{61176}lecz dla tego skoczka|noc jest całkowicie mroczna. {61223}{61313}Na szczęście nadrabia to słuchem. {61331}{61443}Ma uszy dłuższe od ciała|niż każde inne zwierzę. {61592}{61727}Jego uszy są tak czułe, że każdy nowy|dźwięk sprawia, że skacze w przerażeniu. {61837}{61933}Wołanie małej sowy,|głównego wroga skoczka, {61933}{62002}to coś, o co warto się denerwować. {62507}{62634}Wyzwaniem dla malca jest odróżnienie|niebezpieczeństwa od jedzenia. {62704}{62796}Agresywny gekon z pewnością|nie jest w menu. {63228}{63354}Słuch skoczka jest tak dobry,|że nawet wyczuwa śpiące insekty. {63421}{63496}Jednak trudno jest je złapać,|gdy ich nie widzisz. {63716}{63772}W końcu jedzenie. {63831}{63895}Z sukcesem rośnie|pewność siebie. {64424}{64529}Nauka dbania o siebie|jest męcząca. {64582}{64721}Zamiast uciec do rodzinnego kopca,|drzemie pod gołym niebem. {65029}{65166}Jednak z tak czułym słuchem|trudno jest zasnąć. {65468}{65596}Nastaje czas, gdy każde zwierzę|musi pozostać za sobą młodość {65596}{65663}i na stałe stać się dorosłym. {65835}{65989}Albatros czarnonogi na skraju|dorosłości, który uczy się latać. {66173}{66307}Pierwszy lot zabierze ją daleko od tej|małej wyspy na Pacyfiku i w głąb oceanu. {66343}{66442}Nie dotknie ziemi przez trzy lata. {66485}{66599}Lecz nie jest jeszcze gotowa. {67076}{67143}Nauka kontrolowania rozpiętości|skrzydeł długich na dwa metry {67143}{67241}w potężnym wietrze morskim|wymaga praktyki. {67368}{67430}Te młode ptaki jeszcze|nie zostały nakarmione, {67430}{67491}od kiedy rodzice zostawili|je parę tygodni temu. {67536}{67612}Aby znaleźć jedzenie,|również muszą odejść. {67664}{67743}W końcu jeden z nich|rozpoczyna lot. {67852}{67987}Jednak pierwszy lot często|okazuje się przedwczesny. {68931}{68970}Żarłacze tygrysie. {69082}{69202}Zbierają się tutaj dokładnie wtedy,|gdy wykluwają się młode albatrosy. {69452}{69626}Jeśli rekin nie trafi prosto w cel,|albatros może uciec. {69820}{69917}Na mało które zwierzę czeka|takie niebezpieczeństwo, {69917}{69980}gdy tylko opuszczają dom. {72069}{72138}Niesamowita ucieczka, {72138}{72242}lecz startowanie z wody|jest trudniejsze niż na ziemi. {73277}{73373}Albatros wkroczył w dorosłość. {73422}{73584}Czas na kolejny krok|w przygodzie życia. {73584}{73672}Niezależność w dorosłym świecie. {73775}{73905}{Y:b}Pamiętniki Life Story {74037}{74132}Minęło 30 lat, od kiedy ktoś|wspinał się po tych klifach. {74265}{74356}Producent Tom Hugh-Jones|oraz kamerzyści Mateo Willis {74356}{74421}i Mark Payne-Gill|są w Grenlandii, {74421}{74551}aby nagrać świeżo wyklute gąski,|skaczące z tych wysokich klifów. {74645}{74717}Mogą tylko przekazać skalę tego,|przez co te małe zwierzęta {74717}{74803}muszą przejść, poprzez|pokazanie ich perspektywy. {74918}{74952}Zwykle nie mam zawrotów głowy, {74952}{75067}ale nie mogę sobie wyobrazić,|co myśli sobie pisklę. {75067}{75127}Nie będzie dużo czasu po skoku. {75127}{75182}Nie, dużo czekania|i nagle się dzieje. {75182}{75217}Krótka chwila, nie? {75217}{75286}I masz tylko 20 sekund,|żeby to nagrać. {75286}{75418}Tom zauważa pierwszą parę|bernikli i ma dobre wieści. {75418}{75478}{y:i}- Zrozumiano, Tom.|- Wciąż wysiaduje jajka, {75478}{75550}więc mamy dużo czasu,|a to dobrze. {75550}{75647}Ekipa ma sporo czasu, żeby|przygotować się na wielki moment. {75952}{76027}Trzy, dwa, jeden, leci. {76060}{76120}Tom pomaga Markowi|w utrzymaniu kamery. {76155}{76222}{Y:i}Pisklę raczej nie będzie podobne. {76284}{76362}Tom co kilka godzin|sprawdza gniazda. {76362}{76436}Matki wciąż są w gniazdach,|nie widać piskląt. {76476}{76574}Musimy siedzieć i czekać,|co też robimy. Odbiór. {76696}{76792}Tylko komary się wykluwają. {76832}{76881}Masz jakiś sprej na komary? {76881}{76925}Nie mam. {76925}{76987}Wybacz, właśnie połknąłem|garść komarów. {77014}{77101}Lecz wciąż myślą o ptakach. {77134}{77175}Kaczki mi się śniły. {77175}{77213}- Kaczki?|- Tak. {77213}{77294}- Też śniłem o ptakach.|- Markowi śniły się pisklęta. {77405}{77479}Koniec czekania,|zauważyłem pierwsze pisklę. {77616}{77673}Mogą skoczyć w każdej chwili. {77698}{77725}Gdzie są pisklęta? {77725}{77815}Mateo skupia się,|by nakręcić skoki. {77861}{77979}Mark uważa, żeby nakręcić|przód klifu w czasie upadku. {77979}{78038}Gniazdo jest nad moim palcem. {78038}{78166}Potem lecą w dół, dół, dół, dół,|aż uderzą w zsypisko kamieni. {78166}{78273}Dla każdego to niesamowity upadek,|a tym bardziej dla gęsi. {78317}{78400}Minęło 48 godzin|od pierwszego wyklucia, {78400}{78580}więc zbliżają się do granicy,|gdy będą zbyt głodne. {78580}{78642}Będzie wielki skok. {78703}{78750}Widziałem samicę. {78795}{78839}Dalej, co zrobisz? {78839}{78939}{Y:i}Samica wskazuje w tył klifu. {78939}{78975}Nie, nie tył. {78975}{79024}{Y:i}Idę za nią. {79024}{79093}No dalej.|Znów się zbliża. {79164}{79198}Dalej, rodzice! {79223}{79294}{Y:i}Widzę pisklę z tatą. {79294}{79326}Chyba już czas. {79326}{79401}{y:i}- Skończy z drugiego rogu.|- Mam dwa pisklęta. {79401}{79425}{Y:i}Leci, leci, leci! {79425}{79471}Leci! {79471}{79526}{Y:i}Prosto w dół! {79568}{79650}Nie widziałem, nie miałem jak. {79650}{79708}Widziałeś ostatni skok, Mateo? {79708}{79779}{Y:i}Gdy leciał, potem już nie. {79815}{79862}Widzę pikslę, widzę. {80050}{80123}Mocno poturbowane,|ale przeżyło. {80221}{80342}Wszystkie pisklęta skoczyły z miejsca|zasłoniętego dla Marka i Mateo. {80523}{80591}Następny moment jest szokujący. {80640}{80706}{Y:i}Zbliża się lis, będzie... {80706}{80738}{Y:i}Śledź lisa. {80960}{81015}{Y:i}Mark, widziałeś? {81239}{81303}{Y:i}Wiem, serce się kraje. {81345}{81415}Wiem.|Chyba wszystkie złapał. {81483}{81529}Strasznie smutne. {81583}{81623}Nic nie można zrobić. {81674}{81748}Lis ma własne młode|do nakarmienia. {81748}{81894}Życie w tym jałowym pustkowiu|jest ciężkie dla wszystkich. {81961}{82056}Ekipa musi przemieścić się|i nagrać inne gniazdo. {82161}{82291}Pójdę tam i spróbuję|znaleźć dobre miejsce. {82484}{82574}To gniazdo to nasza|ostatnia nadzieja, {82574}{82673}jedyne z dobrym|widokiem dla nas. {82757}{82835}Rodzice pragną,|żeby pisklęta skoczyły. {82835}{82921}{Y:i}Uważaj, Mark, chyba skoczą. {82955}{82984}{Y:i}Przy nogach samca. {83056}{83087}Dalej. {83168}{83208}Gdzie pójdziecie? {83251}{83311}I leci, pisklę skacze. {83494}{83537}Rany boskie. {83537}{83583}Leci. {83796}{83875}{Y:i}Wszystkie spadają tak samo|jednocześnie. {83875}{83919}Dalej, dalej, dalej. {84169}{84241}{Y:i}Pisklę koziołkuje. {84241}{84271}{Y:i}Widzisz? {84296}{84325}Stacza się. {84404}{84455}W dół zsypiska. {84455}{84499}Jeny. {84594}{84637}{Y:i}Ile widzisz piskląt? {84673}{84715}{Y:i}Naliczyłem trzy. {84739}{84820}{Y:i}Nie widać lisów. {84835}{84895}Póki co jest dobrze. {84895}{84951}Wygląda na to, że ruszają. {85109}{85260}Ekipie udało się bezpiecznie|nagrać rodzinę aż do rzeki. {85345}{85522}Zobaczyli tryumf jednej z najbardziej|skrajnych strategii przeżycia w naturze. {85522}{85637}Pomyśl o tym, przez co muszą przejść,|a mają tylko ile, z trzy dni? {85637}{85735}Dobrze, że już mogą robić to,|co powinny robić. {85937}{86080}Za tydzień w Life Story zwierzęta|dorastają w świecie dorosłych. {86163}{86231}Opanują złożone umiejętności. {86321}{86429}I nauczą się,|jak zadbać o siebie. {86537}{86611}Po darmowy interaktywny|plakat Open University, {86611}{86785}dokumentujący podróż życia zwierząt,|zadzwoń: 0845 0303044 {86785}{87003}lub wejdź na bbc.co.uk/lifestory|i przejdź do Open University. {87051}{87123}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.