• Studio legale per una rapina napisy pl
  • Studio legale per una rapina angielskie napisy
  • Studio legale per una rapina polskie napisy
  • pobierz Studio legale per una rapina napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 897.1 MB {77}{170}>> DarkProject SubGroup <<|=== Mroczna Strona Napisów === {178}{250}www. dark-project. org {274}{383}ANIOŁ DLA SZATANA {454}{517}Tłumaczenie: Orion1 {520}{612}Korekta: Rado {3799}{3860}- Witamy, Sir.|- Dziękuję. {3890}{3910}Proszę. {4009}{4048}- Proszę mi to dać.|- Nie, nie. Dlaczego? {4053}{4089}Nie trzeba. {4096}{4146}Mam nadzieję, że miał pan|dobrą podróż. {4151}{4220}Nazywam się Alfonzo...|ale wszyscy nazywają mnie Sierżantem. {4225}{4255}W porządku, Sierżancie. {4467}{4512}- Dzień dobry, Sierżancie.|- Dzień dobry. {4573}{4602}Kto to mógł być? {4607}{4639}A jaki przystojny. {4674}{4719}- Lisa!|- Już idziemy. {4724}{4764}- Natalia!|- Już idziemy. {4825}{4888}/Panie Janie, panie Janie... {4893}{4912}Kto to śpiewa? {4917}{4995}Dzieci ze szkoły...|chodźmy zobaczyć. {5026}{5120}/Wszystkie dzwony biją,|/wszystkie dzwony biją, {5125}{5155}/Bim, bam, bom. {5175}{5220}/Bim, bam, bom. {5726}{5756}- Kto to?|- Victor, {5761}{5828}ogrodnik z willi.|To ocalony. {5833}{5921}Kiedy rąbał drewno, skaleczył się. {5926}{5998}Wiele razy był w zakładzie dla obłąkanych. {6003}{6049}Nikogo nie skrzywdzi. {6715}{6757}Dzień dobry, witamy pana. {6762}{6787}Dziękuję. {7143}{7185}Dzień dobry panu. {7190}{7231}Niezbyt dobra pora na podróżowanie. {7236}{7314}Nie ma dobrej pory na podróżowanie.|Ale zwykle podróżuję. {7369}{7398}Witaj, Merigi. {7403}{7433}Dziękuję, hrabio. {7446}{7504}Jestem szczęśliwy, że cię widzę.|Nic ci nie jest? {7509}{7527}Dlaczego? {7532}{7593}Przeprawiałeś się przez jezioro...|i nic ci nie jest? {7598}{7633}A co miałoby mi się stać? {7703}{7801}Moja zła strona zawsze ma nadzieję|na kolejną tragedię na jeziorze, {7806}{7851}by utrzymać legendę|żywą i kwitnącą. {7856}{7955}Więc pańska dobra strona musi być teraz|bardzo nieszczęśliwa. {7966}{8008}Dokładnie. Proszę się rozgościć. {8070}{8099}Proszę. {8195}{8238}Napije się pan? {8243}{8283}Koniak? Sherry? {8295}{8363}Brandy?... Moja prywatna brandy|rozgrzeje pana... {8371}{8401}Nie ma nic równego. {8406}{8436}Tak, proszę brandy. {8659}{8715}Myślę, że sobie poradzimy. {8723}{8743}Ja również. {8753}{8785}Za pańskie przybycie. {8792}{8820}Za pańskie zdrowie. {8899}{8936}- Cygaro?|- Nie. Nie palę. {8953}{8972}Proszę usiąść. {9106}{9189}Wie pan, z powodu niezwykłego upału|zeszłego lata, {9194}{9256}poziom wody w jeziorze zadziwiająco opadł. {9266}{9350}I chociaż to prawdziwa katastrofa... {9355}{9405}to wyszło z tego coś niezwykłego. {9410}{9442}Mówi pan o odkryciu posągu, hrabio. {9467}{9508}Tak, o posągu. {9513}{9576}Nie może pan o tym wiedzieć,|ponieważ jest pan obcokrajowcem... {9581}{9658}że jeśli posąg zostałby wydobyty,|oznaczałoby to niechybne potępienie. {9675}{9734}Jak mówi historia,|odnowienie posągu {9739}{9797}spowoduje tragedię dla całej doliny. {9818}{9851}Nadal chce pan tu pracować? {9859}{9888}Drogi hrabio, {9893}{9939}wiem, że studiował pan legendę, {9944}{10014}i cieszy pana dobra historia,|ale nie wierzę w klątwy. {10075}{10139}Szkoda tylko, żeby powiedział mi pan|o tym wtedy, kiedy mnie pan najął. {10149}{10184}Przyjąłby pan to? {10193}{10238}Ależ oczywiście. Poza legendą... {10243}{10313}nie mam powodu, by rekonstruować rzeźbę. {10331}{10380}Ale teraz wszystko wyszło na jaw... {10385}{10441}Gdyby to nie chodziło o mojego wnuka,|Pupi Lauria... {10446}{10487}posąg wciąż tkwiłby {10492}{10569}na dnie jeziora,|a pana by tu nie było. {10574}{10647}Bardzo doceniam tę historię,|ale nie wierzę w klątwy. {10652}{10689}Kiedy mogę zacząć pracę? {10694}{10722}Jutro, jeśli pan zechce. {10727}{10794}Jeśli czegoś panu potrzeba, proszę pytać.|Julian jest do pańskich usług. {10799}{10860}- Potrzebuje pan czegoś w szczególności?|- Nie, dziękuję. {10865}{10933}Poślę butelkę mojej brandy|do pańskich apartamentów. {10938}{11029}Szklaneczka przed pójściem do łóżka...|i będzie pan bosko spał. {11087}{11117}Proszę. {11171}{11237}Panie hrabio, stało się coś strasznego. {11275}{11298}Co takiego, Julian? {11302}{11372}Dwóch wioślarzy, którzy|towarzyszyli panu Merigi...! {11377}{11436}Coś strasznego... {11454}{11516}Wyszli na brzeg, żeby się napić. {11522}{11564}Potem wrócili na łódź {11569}{11617}...płynęli przez jezioro, {11622}{11697}i po paru minutach,|bez żadnego powodu {11702}{11754}łódź wywróciła się i zatonęła. {11776}{11828}Byli dobrymi pływakami, ale... {11839}{11913}nie dali rady...|Zaczęli krzyczeć o pomoc. {11918}{11985}Carlos, Victor, Nauczyciel... {11990}{12065}wskoczyli do wody.|Ale było za późno. {12070}{12112}Patrzyli, jak tamci tonęli. {12117}{12139}Nie żyją! {12150}{12247}To byli ci dwaj rybacy, którzy|wydobyli posąg z jeziora. {14661}{14758}Moja droga, nie możesz od niej oczekiwać,|że całe życie zostanie w szkole. {14773}{14815}Jest przecież właścicielką. {14836}{14884}To logiczne, że przyjeżdża do domu. {14889}{14937}Ale Harriet nie poradzi sobie bez ciebie. {14942}{14978}Jest zbyt naiwna. {14983}{15055}Nawet ślepy mógłby ją ograbić.|Nie możesz na to pozwolić. {15204}{15272}- Co się stało?|- Pan Merigi. {15386}{15446}I co z tego? Czyż nie jesteśmy wolni? {15451}{15554}Jesteś wdową. Ja jestem rozwiedziony...|W czym problem? {15602}{15642}Nie lubię plotek. {15647}{15702}Kiedy przybędzie Harriet,|nie chcę, żeby wiedziała o nas. {15707}{15751}O co ci chodzi, Ildo? {15756}{15818}Nerwy masz w strzępach. {15863}{15896}Czy Harriet jest piękna? {15901}{15979}Tak, bardzo. Piękna i bogata...|może robić co chce. {15984}{16009}Ale ona mnie kocha. {16014}{16083}Przez długi czas byłem jej jak ojciec. {16092}{16145}Kto wie, co by się z nią stało,|gdyby nie ja. {16224}{16291}A gdyby nie ja,|co by się stało z tobą? {16978}{17076}Decyduj... albo wrzucasz te obrazy|do ognia, albo wynosisz się stąd. {17088}{17115}Mogę zapytać, dlaczego? {17124}{17170}Nie dyskutuj i nie zadawaj pytań...|Po prostu decyduj. {17183}{17246}W porządku. Zdecydowałem... {17252}{17298}Zostaję tu.|I będę kontynuował rysowanie. {17303}{17330}Tego się spodziewałam! {17335}{17433}Dżentelmen!|Mieszkający w willi! {17452}{17490}Dość mieliśmy nieszczęść {17495}{17586}z powodu tego posągu. Dwóch naszych|bogobojnych obywateli straciło przez niego życie. {17591}{17675}A teraz ty rysujesz nasze twarze|na papierze. {17680}{17763}To nieszczęście, to spowoduje|nawet większą tragedię! {19524}{19569}Potrzebuje pan pomocy? {19575}{19632}Czy wygląda na to, że potrzebuję pomocy? {19637}{19707}Przypuszczam, że pana uderzono...|Kto to zrobił? {19730}{19796}Wielki bez szyi, zwany Carlosem. {19801}{19883}Naprawdę? Znam go.|To miły facet. {19888}{19941}I jeszcze paru innych|zadziornych ludzi. {19946}{20033}Nie byli naprawdę agresywni.|Carlos ma żonę i 5 dzieci. {20038}{20089}Co oni mają przeciwko mnie? {20098}{20161}Niech pan spróbuje zrozumieć.|Dwóch rybaków nie żyje. {20166}{20208}Wierzy pan w klątwę? {20213}{20302}Nie. Ale to prości ludzie.|Przesądni. {20319}{20411}Są podenerwowani tym posągiem|znalezionym w wodzie. {20424}{20474}Obwiniają go o wszystko. {20479}{20527}Zna pan legendę? {20534}{20568}Nie, nie znam. {20573}{20659}Jestem tu nowy. Wieśniacy są|bardzo zacofani, nie ufają obcym. {20667}{20725}Radzę sobie tylko z moimi studentami. {20730}{20762}Jestem Roberto Merigi. {20767}{20805}Dario Morelli. {20815}{20850}Dobry wieczór, Rita. {20868}{20932}- Na razie.|- Do widzenia. {21007}{21043}Przepraszam. {21105}{21143}W końcu, moja droga. {21172}{21238}- Czekałeś tu na moje przybycie?|- Tak. {21270}{21304}Chodź, Dario. {21565}{21625}Gdybyś wiedział, jak bardzo cię kocham... {21717}{21802}Nikt nigdy nie stanie|między nami, kochany. {22343}{22393}Hrabia zostawił dla pana wiadomość. {22398}{22464}Jest w mieście, by odebrać|swoją siostrzenicę, Harriet. {22469}{22553}Młoda pani przyjeżdża w południe,|z Anglii. {22633}{22673}- Przepraszam.|- Tak, panie? {22685}{22716}Jest pani z tych stron? {22721}{22743}Tak, panie. {22750}{22832}Moja rodzina zawsze|związana była z Montebruno {22837}{22870}od co najmniej dwóch stuleci. {22886}{22940}Więc musi pani znać legendę o posągu. {22945}{23014}Nauczono mnie nie przejmować się|takimi rzeczami. {23019}{23077}Hrabia wie wszystko w tym temacie. {23082}{23124}Z pewnością. {23898}{23944}I oto jesteś w domu, moja droga. {23949}{23985}- Witamy.|- Dziękuję. {23990}{24014}Pani hrabino. {24019}{24083}Jak widzisz...|Victor dbał o grunty. {24088}{24164}Pamiętałem, że lubisz żywopłoty, {24169}{24221}więc zachowaliśmy je w stanie,|jak dawniej. {24226}{24280}Mam nadzieję, że to pochwalisz...|chodź. {24698}{24786}Harriet Montebruno...|pani tego domu. {24790}{24867}Od tej chwili to ona|wydaje rozporządzenia. {24880}{24951}Julian... lokaj. {25130}{25207}Victor... ogrodnik. {25343}{25393}Rosa... kucharka. {25524}{25599}To jest Rita...|twoja osobista pokojówka. {25762}{25843}I Sierżant... stary wojak {25848}{25887}pełniący obowiązki ochrony. {25924}{25997}A to Ilda... guwernantka.|Pewnie nie jest ci obca. {26003}{26062}Miałaś 5 lat, kiedy opuściłaś Włochy... {26085}{26130}Byłaś piękną, małą dziewczynką... {26169}{26202}ale teraz jesteś nawet piękniejsza. {26209}{26252}Dziękuję, Ildo... {26265}{26333}Jestem pewna, że się porozumiemy... {26350}{26384}Chodź, Rita. {26780}{26824}Co robisz, panie? {26871}{26906}Pracuję, panienko. {26915}{26949}Na imię mi Barbara.|A tobie? {26959}{26988}Roberto. {27017}{27063}Możesz mi powiedzieć,|czemu tu jesteś, maleńka? {27074}{27151}Dla łodzi. Sierżant wie, że tu przychodzę.|Ale nie ma nic przeciwko. {27166}{27213}Sierżant to dobry człowiek... {27218}{27279}Na pewno nie jesteś rozrabiaką? {27291}{27335}- Ty jesteś.|- Ja? {27340}{27417}Tak, panie. Mój ojciec mówi, że naprawiając posąg|sprawisz, że będzie śmierdział. {27435}{27498}Śmierdział? Posąg? {27511}{27529}Nie sądzę... {27534}{27613}Kiedy mój ojciec mówi, że coś śmierdzi...|ma na myśli "kłopoty". {27634}{27666}Jakie kłopoty? {27678}{27739}Nie wiem... ale coś wspólnego z klątwą. {27754}{27789}A ty się nie boisz? {27794}{27895}Nie. Tutaj... wszyscy się boją.|Ale mnie się to podoba. Klątwy są zabawne. {27900}{27975}Jesteś miłą dziewczynką, Barbaro.|Kim jest twój tatuś? {27983}{28068}To Carlos. Jest najsilniejszym|mężczyzną w wiosce. Znasz go? {28073}{28126}Tak, znam.|Znam go dobrze. {28142}{28173}Pójdę już. {28178}{28207}Mam nadzieję, że cię|wkrótce zobaczę, Barbaro... {28211}{28265}Kiedy będziesz tędy przechodzić,|wstąp do mnie. {28281}{28360}Dobrze. A jeśli pojawią się|jakieś klątwy, powiesz mi. {28365}{28385}Dobrze, Barbaro. {28991}{29078}Merigi, wiedziałem, że zaniemówisz... {29092}{29179}Harriet Montebruno...|Roberto Merigi, rzeźbiarz... {29184}{29209}Proszę. {29292}{29337}Są identyczne, zgadza się, Merigi? {29342}{29391}Harriet i nimfa...|Jak dwie krople wody. {29396}{29427}Niewiarygodne. {29432}{29526}Oczywiście, jest na to wyjaśnienie.|Widzisz... {29556}{29597}200 lat temu,|przodek Harriet, {29602}{29660}Madelina Montebruno, {29665}{29744}chciała swe ciało i duszę|zachować w marmurze. {29760}{29831}Więc wynajęła do pracy rzeźbiarza... {29836}{29908}Harriet, oczywiście, odziedziczyła {29913}{29973}to samo piękno, co jej antenatka. {29977}{30106}Madelina ma daleką kuzynkę imieniem|Belinda, która tu mieszkała... {30110}{30139}Proszę. {30172}{30262}To tragiczna historia...|nie psuj mojego pierwszego obiadu w domu... {30267}{30288}Jak sobie życzysz, moja droga. {30293}{30331}Przed tą oto młodą pięknością {30339}{30427}wyznaję... że straciłem|całe zainteresowanie legendą. {30436}{30461}Bardzo dobrze. {30466}{30491}Dziękuję. {30522}{30607}Pozwoli pani, panno Harriet, {30612}{30679}że z tak oczywistym podobieństwem|do nimfy, {30684}{30746}poproszę, by przyjęła pani mą prośbę|posłużenia mi jako modelka. {30748}{30798}Twarz posągu jest uszkodzona. {30800}{30861}Proszę się nie martwić,|to nie zajmie długo. {30867}{30932}Czy to... konieczne? {30961}{31004}Nie, nie jest to konieczne. {31010}{31054}Ale byłoby bardzo pomocne, {31059}{31107}do udoskonalenia dzieła. {31141}{31163}A więc - przyjmuję. {31168}{31235}Cudownie!|Jak dwa wieki temu. {31784}{31829}Boi się pani błyskawic? {31878}{31928}Tak, odkąd byłam małą dziewczynką. {31930}{31974}To głupie, prawda? {31992}{32064}Musimy przerwać,|nie jest wystarczająco widno. {32076}{32104}Tak pan sądzi? {32141}{32205}Nie możemy jechać do domu w taką pogodę! {32466}{32557}Pogoda zdaje się sprzyjać konwersacji. {32614}{32674}Zobaczmy więc, czy będę mogła|odpowiedzieć na pytania, {32678}{32730}które planuje mi pan zadać. {32793}{32830}Jestem sierotą. {32856}{32918}Kształciłam się w Londynie przez 15 lat... {32923}{32961}A teraz, w końcu, {32993}{33089}mogę przejąć dziedzictwo pozostawione mi|przez rodziców. {33182}{33220}Czy to panu wystarczy? {33227}{33267}Na tę chwilę, tak. {33293}{33349}Ale jest jeszcze coś,|co muszę wiedzieć. {33354}{33386}Niech pan pyta. {33394}{33483}Przy obiedzie odmówiła pani|wysłuchania legendy o posągu. {33488}{33581}Dlaczego wynajęła mnie pani,|bym go odnowił? {33586}{33614}O co panu chodzi? {33619}{33699}To nie ja pana wynajęłam...|to był pomysł hrabiego. {33729}{33757}Ach, więc to tak... {33791}{33873}Cóż, odrestaurowuję również obrazy, {33878}{33911}mozaiki, {33916}{33990}ale preferuję rzeźby. {33995}{34055}Jestem samotnikiem. Chciałem powiedzieć,|nie jestem żonaty, {34059}{34119}bo aż do dziś nie spotkałem|odpowiedniej towarzyszki. {34132}{34187}Teraz, kiedy się poznaliśmy się, {34192}{34274}mówmy sobie: Harriet i Roberto. {34307}{34382}Nie uważa pan, że to zbyt szybko,|panie Merigi? {34475}{34552}Nie. Nie sądzę.|To nie jest zbyt szybko. {35320}{35347}Pić... {35381}{35412}Ten likwor... {35544}{35584}/Roberto! {36051}{36092}/Roberto! {39131}{39160}/Wejdź... {39190}{39223}/nie bój się... {39381}{39413}/Chodź... {39596}{39642}/podejdź bliżej... {39806}{39838}/Jestem tu. {40044}{40108}/To ja... Belinda. {40349}{40378}/To ja... {40426}{40454}/Belinda. {40849}{40890}/Jestem Belinda. {40911}{40940}/Spójrz na mnie... {40960}{40991}/ohydną... {41023}{41080}/Kiedy moja piękna kuzynka,|/Madelina, {41085}{41172}/była bardziej pociągająca... {41184}{41218}/nienawidziłam jej! {41361}{41441}/Gdy młody rzeźbiarz {41446}{41508}/wykuwał marmur... {41513}{41585}/przepełniała mnie furia i zazdrość... {41590}{41663}/Nienawidziłam tego symbolu piękna. {41705}{41798}/Umarłam z głodu miłości.|/Chciałam być pieszczona, {41803}{41869}/całowana, chciałam,|/by mnie ktoś posiadł. {41885}{41945}/Ale byłam odepchnięta... {41950}{41987}/śmiano się ze mnie. {41992}{42047}/Wszyscy mężczyźni pragnęli jej... {42059}{42084}/Jej!... {42114}{42220}/Wystawili to nad jeziorem. {42240}{42285}/Jej piękno... {42290}{42364}/Jej piękno triumfowało. {42383}{42412}/A ja? {42436}{42527}/Byłam pełna nienawiści. Zazdrości. {42539}{42602}/Przepełniona udręką. {42652}{42686}/Aż pewnej nocy... {42691}{42758}/weszłam do sypialni rzeźbiarza. {42783}{42875}/Chciałam, żeby mnie kochał...|/pieścił... tylko raz... {42880}{42921}/Tylko raz... {42938}{42979}/Ale on... {43013}{43106}/był z Madeliną. {43160}{43216}/Chciałam ich zabić. {43227}{43282}/Ale nie miałam siły. {43436}{43466}/Wyszłam, {43511}{43576}/Desperacko biegłam przez park... {43707}{43773}/Nagle!... ten przeklęty posąg! {43842}{43899}/Chciałam go zniszczyć! {43904}{43939}Bądź przeklęta! {43949}{43982}Bądź przeklęta! {44197}{44237}/Umarłyśmy razem, {44242}{44298}/ja, i wizerunek piękna... {44303}{44391}/A teraz, Madelina znów żyje|/z twarzą Harriet. {44399}{44443}/Nie możesz jej kochać! {44448}{44522}/Ona też jest przeklęta! {44537}{44596}/Jej perfidia ukryta jest|/pod jej pięknem. {44601}{44642}/I jeśli ją pokochasz, {44646}{44721}/klątwa spadnie też i na ciebie. {44726}{44750}/Pamiętaj! {44761}{44806}/Wszystko zginie... {44811}{44868}/Zapanują śmierć i zniszczenie, {44874}{44933}/póki ona nie zniknie. {46152}{46192}Jak się pan czuje? {46204}{46237}Lepiej? {46250}{46272}Tak. {46301}{46343}Tak, tak mi się wydaje... {46349}{46407}Muszę... {46412}{46440}Co się ze mną stało? {46483}{46555}Zemdlał pan, nie pamięta pan? {46571}{46613}Nie. Nie jestem pewny... {46620}{46647}Ten likwor... {46692}{46766}Proszę się nie martwić... niech pan zaczeka,|aż poczuje się lepiej. {46789}{46846}Tylko jedna rzecz mnie uzdrowi. {46885}{46902}Co takiego? {46954}{46995}Jeszcze raz ujmij moją dłoń,|błagam. {47016}{47055}Co pan mówi? {47587}{47634}- Pańskie lekarstwo.|- Co to jest? {47639}{47672}Kordiał. {47677}{47735}Proszę to wypić.|Poczuje się pan lepiej. {47740}{47794}Chciałbym wiedzieć|co się ze mną stało. {47799}{47863}Wygląda na to, że złapał pan|jakiegoś wirusa. {47868}{47920}To wkrótce przejdzie. {48535}{48580}- Boję się.|- Czego? {48612}{48644}Nie wiem... {48665}{48688}ale jestem przerażona. {48693}{48790}Nie martw się, Harriet. Dopóki jestem przy tobie,|nic ci się nie stanie. {48812}{48833}Tak. {48850}{48882}Tak, wiem. {48915}{48963}Nie odchodź. {48974}{48996}Nigdy. {49316}{49392}Tak cudownie jest być żywą.|Cudownie! {49420}{49459}Nie sądzisz? {49533}{49578}Masz chłopca? {49673}{49738}Powiedz... będę szczęśliwa,|jeśli masz. {49756}{49776}Tak, proszę pani. {49898}{49952}- Czy go znam?|- Nie sądzę, proszę pani. {50027}{50066}No już, powiedz mi.|Kto to jest? {50081}{50128}To nauczyciel ze szkoły. {50166}{50228}Jest sam. Był tu krótko. {50233}{50296}Hrabia pozwala mu zabierać swoich|uczniów do naszego ogrodu, {50301}{50371}i właśnie tak się poznaliśmy. {50378}{50412}A czy on cię kocha? {50417}{50491}Tak, ale...|jest bardzo nieśmiały, proszę pani. {50496}{50570}Myślę, że jestem jego pierwszą|kobietą w życiu. {50614}{50636}Dziękuję. {50645}{50678}Dobranoc, Rita. {50683}{50722}Dobranoc pani. {56083}{56152}Jesteś zmęczona?|Chodź do łóżka. {56471}{56514}Oto i on!|Nasz etatowy rzeźbiarz. {56527}{56578}Nie próbuj być pretensjonalna, Harriet. {56651}{56719}Nie rób takiej miny... {56731}{56782}i nie nazywaj mnie Harriet... {56794}{56840}Nazywam się Belinda. {56915}{56960}Nie podoba ci się Belinda? {56979}{57033}Co ty mówisz, Harriet?...|Skąd to imię? {57038}{57078}- Nie dotykaj mnie!|- Harriet! {57083}{57114}Puść mnie! {57119}{57154}Ostrzegałem cię! {57159}{57220}Oszalałaś? O co chodzi? {57225}{57305}To nie wiedziałeś?|Uwielbiam przemoc. {57311}{57337}Mocno! {57368}{57431}Ściskaj mnie!|Ściskaj mnie! Mocno! {57486}{57517}Dość! {57522}{57589}Nikt nie może mieć Belindy.|Belinda jest na uboczu. {57594}{57641}Jest ponad wszystkimi. {57653}{57712}Tylko jezioro mogłoby ją wziąć. {59191}{59258}Victor. {59331}{59368}Na kolana. {59466}{59506}Czy widziałeś kiedyś nagą kobietę? {59566}{59605}Widziałeś? {59795}{59851}Nie patrz na mnie!|Schyl głowę. {60195}{60253}Mówiłam, żebyś nie patrzył...|albo pożałujesz... {60359}{60397}Chciałbyś na mnie popatrzeć? {60441}{60459}Odpowiadaj! {60582}{60635}Pocałunek jest jak żar ognia. {60702}{60735}Czyż nie, Victorze? {60928}{60984}Ostrzegałam cię! Bestio! {61249}{61302}Dzieci! Spokój! {61342}{61425}Jeśli jedno z was popełnia błąd,|to nie jest powód do śmiechu. {61449}{61474}Umberto. {61496}{61554}To prawda, że koń ma ogon. {61559}{61632}Ale jest on połączony z zadkiem. {61637}{61666}Jasne?. {61686}{61734}Właśnie tak powinieneś to określić. {61743}{61771}Zadek. {61776}{61825}Mój ojciec mówi na to|"dupa". {61902}{61939}Nareszcie szczęśliwa szkoła. {61944}{61967}Dzień dobry pani. {61972}{62000}Wszyscy wstańcie. {62042}{62096}Nazywasz się Dario, prawda? {62102}{62161}Chciałabym z tobą porozmawiać. {62172}{62196}Oczywiście. {62232}{62290}Barbaro, dopilnuj, żeby wszyscy|się zachowywali. {62466}{62520}To przyjemność poznać cię...|Jestem Harriet Montebruno. {62530}{62555}Wiem, proszę pani. {62581}{62641}Jesteś bardzo młody,|jak na nauczyciela. {62711}{62737}Ktoś... {62761}{62792}opowiadał mi o tobie. {62824}{62835}O mnie? {62889}{62946}Jesteś zakochany w Ricie? {62951}{63006}- Cóż, proszę pani, ja...|- Ona też cię kocha. {63059}{63147}Przepraszam, jeśli się wtrącam. {63152}{63211}Chciałam tylko dać ci radę. {63216}{63288}Powinieneś spróbować...|jak by to powiedzieć? {63323}{63377}Powinieneś być mniej nieśmiały|w stosunku do niej. {63388}{63414}Rozumiesz? {63419}{63453}Rita jest ze mną od niedawna, {63458}{63558}ale rozumiem ją i chcę,|żeby była szczęśliwa. {63563}{63604}Wy dwoje powinniście się|częściej spotykać. {63614}{63637}Bardzo bym chciał, ale... {63642}{63729}Noc stworzono dla kochanków,|takich jak wy. {63739}{63817}Spotkaj się z nią dziś w nocy.|I wybacz moją ingerencję, {63829}{63899}ale oboje jesteście tacy młodzi. {63910}{63961}- Zrobisz to?|- Na pewno, proszę pani. {63976}{64001}I dziękuję. {64502}{64565}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {64571}{64605}Jesteś bardzo silny. {64620}{64661}Jasne, że jestem. {64677}{64749}Nie wydaje mi się, żebyś mnie lubił. {64756}{64842}To nie z pani powodu... to ten posąg.|Powinien był zostać na dnie jeziora. {64847}{64915}Boimy się, że spowoduje tragedię. {64920}{64979}Człowiek taki jak ty|wierzy w ten przesąd? {65039}{65105}To koło musi być ciężkie. {65115}{65159}Bardzo ciężkie, {65164}{65234}ale mogę nim rzucić na 10 metrów. {65239}{65272}Myślę, że przesadzasz, Carlos. {65280}{65315}Zobaczy pani. {65511}{65608}Niech mnie pani poprosi, bym zrobił coś,|co naprawdę wymaga siły. {65620}{65687}Jesteś o wiele silniejszy|niż nasz rzeźbiarz. {65794}{65839}Jakie przemiłe!|Są twoje? {65844}{65890}Cała piątka, w tym Barbara.|Jest w szkole. {65894}{65926}To już prawie dziewczyna! {66053}{66088}Chodź tu. {66093}{66140}Chodźmy do mojego domu. {66145}{66200}Inez coś przygotuje.|Jest pani ranna? {66204}{66272}Nie... dzięki,|muszę wracać do domu. {66276}{66329}Ale nie mogę już jechać konno. {66334}{66366}Mógłbyś mnie ponieść? {66371}{66416}Oczywiście, proszę pani. {66424}{66455}Oczywiście. {66519}{66569}Alberto, miej oko na konia. {66646}{66692}Jesteś taki silny! {66739}{66811}Proszę, przyjdź do mnie jutro.|Muszę z tobą porozmawiać. {67308}{67373}Julianie, idź na górę|do pana Merigi. {67378}{67411}Proszę... {67436}{67469}widocznie miał swoje powody. {67500}{67561}Powiedz mu, że jego nieobecność przy stole|jest wybaczona, {67566}{67618}ale chcielibyśmy zobaczyć go tutaj. {67688}{67744}Prawie niczego nie zjadłeś. {67751}{67818}Masz twarz tak... jesienną. {67843}{67889}Ale czuję się bardzo dobrze. {67905}{67983}- I nie mam powodu, by...|- Z pewnością. {67988}{68081}To dziwne, że na górze|również brakuje apetytu. {68114}{68197}Przepraszam, Harriet.|To nie jakaś zdawkowa ciekawość... {68210}{68269}- Czy coś dzieje się między...|- Co masz na myśli, wuju? {68282}{68375}Nie, moja droga... chodzi o to,|czy pewien argument, {68380}{68410}albo coś... {68422}{68442}Nie. {68447}{68507}Więc nie będziemy|o tym mówić. {68524}{68591}Już niebawem otrzymasz swój spadek. {68596}{68693}Masz dokumenty i weksle,|po prostu mnóstwo do przemyślenia. {68699}{68779}Proszę, wuju. To nie pora. {68784}{68824}Pozwól mi odpocząć przez parę dni. {68831}{68878}Czyż nie jesteś moim zarządcą? {68883}{68971}Tak, moja droga.|Zróbmy, jak sobie życzysz. {69239}{69337}Panie hrabio, sprawdziłem pracownię,|ale Roberto tam nie ma. {69649}{69676}Pan Merigi. {69681}{69739}Witam. Zobaczyłem światło w oknie i... {69744}{69776}- Może pan wejdzie?|- Nie. Nie, dziękuję. {69780}{69816}Pracuję i jestem zmęczony.|Chciałem tylko się przywitać. {69820}{69849}To bardzo miłe z pana strony. {69860}{69941}Jest pan dzielnym człowiekiem,|Sierżancie. Dobranoc. {69978}{70063}A przy okazji, jest coś,|o co chciałem zapytać. {70068}{70108}Być może będziesz mógł|wyświadczyć mi przysługę. {70113}{70155}Cokolwiek będę mógł. {70160}{70230}Kiedy tu przybyłem,|zostawiłem skórzaną torbę na łodzi. {70235}{70279}W środku były ważne instrumenty. {70284}{70320}Ale łódź zatonęła. {70325}{70372}Tak... Czy możliwe jest|wynajęcie jakichś rybaków? {70377}{70473}Paru mężczyzn skłonnych wydobyć łódź? {70478}{70512}Naturalnie na mój koszt. {70517}{70600}No cóż... Nie widzę powodu, dlaczego by nie.|Zajmę się tym. {70605}{70646}Dziękuję, Sierżancie...|Dobranoc. {70700}{70763}Nie chcę, żeby ktokolwiek z willi|o tym wiedział. {70771}{70827}Fakt, że zasięgałem rady gdzie indziej,|mógłby sprawić im przykrość. {70832}{70892}- Proszę się o to nie martwić.|- Dziękuję. Dobranoc. {71323}{71363}Szach i mat! {71410}{71463}Chcesz rady, Harriet?|Idź do łóżka. {71468}{71556}Grając w szachy musisz być skupiona.|Nie możesz bujać w obłokach i grać. {71561}{71625}Nie wiedziałam, że to takie trudne. {71641}{71671}Hej! Merigi! {71788}{71811}Dobry wieczór. {71816}{71845}Nie. Zaczekaj. {71864}{71910}Chwileczkę. {71915}{71964}Gdzie byłeś? {71969}{72061}Pracowałem, Sir. Właściwie to spodziewam się|niebawem zakończyć pracę. {72066}{72092}Dobranoc. {72100}{72162}A teraz podejdź tu i wytłumacz się pani. {72166}{72199}No już. {72314}{72358}Dobry wieczór pani. {72443}{72501}Proszę wybaczyć moje grubiaństwo. {72506}{72574}Nie. Nie musisz być taki|melodramatyczny. {72647}{72726}Boli mnie głowa,|szachy są takie stresujące. {72738}{72766}Dobranoc. {72924}{73006}Wiesz bardzo dobrze, dlaczego|nie przyszedłem na obiad. {73011}{73039}Masz prawo. {73078}{73106}Tak już lepiej. {73113}{73196}Omal nie porzuciłem pracy.|Chciałem wyjechać. {73217}{73284}Ale jedno jest pewne. {73289}{73336}Nie będę twoją zabawką. {73341}{73402}Co mówisz?|Traktowałam cię jak zabawkę? {73415}{73450}Może przestaniesz już jątrzyć tą ranę? {73455}{73487}Jesteś szalony! {73519}{73565}Zupełnie szalony? {73746}{73806}Nie masz prawa tak mnie traktować! {73827}{73849}Harriet! {73859}{73892}Spójrz na mnie! {73897}{73975}Dziś rano, kiedy do mnie przyszłaś,|zachowywałaś się inaczej. {73980}{74040}Jak inna osoba. {74045}{74071}Co? {74102}{74154}Dziś rano? Ja... {74168}{74233}Na miłość Boską, Harriet!|Co się dzieje? {74248}{74293}Nic, Roberto. {74325}{74387}Byłam taka szczęśliwa...|taka zadowolona. {74424}{74456}A teraz... {74594}{74612}Roberto... {75123}{75172}Idź spać. {75193}{75217}Idź. {75908}{75937}Rita. {76100}{76144}Rita. Skarbie! {76379}{76400}To pani! {76494}{76517}Tak, ja. {76613}{76637}Pocałuj mnie. {76708}{76745}Pocałuj. {76908}{76947}Kiedy ktoś jest silny i odważny, {76952}{77015}nie boi się posągu, czy jeziora. {77020}{77107}Ale wczoraj mówiłeś coś odwrotnego.|Stałeś się, jak te bogate łajdaki. {77112}{77150}Nie jestem nikim innym. {77155}{77210}Ogoliłeś się,|założyłeś dobre ubranie. {77215}{77250}Na kim chcesz zrobić wrażenie? {77255}{77343}Na nikim nie chcę robić wrażenia.|Kiedyś pożałujesz, że wygadujesz takie rzeczy. {77417}{77471}Śmiejcie się. Śmiejcie. Idioci! {77476}{77543}Na noc zamykacie swe domy,|bo boicie się wiedźm. {77556}{77620}A wiedźmy są w waszych domach.|To wasze żony! {77625}{77663}- Ty nędzna kreaturo!|- Zjeżdżaj! {77668}{77697}Pokażemy ci! {77861}{77941}Ostudzę cię! Chodź! {78257}{78319}Orzeźwij się, szkodniku! {78324}{78428}Uwolnię cię od gorączki,|która cię dławi, psie! {78853}{78892}Nie ciągnij mnie za włosy! {78942}{79022}Powiedz mi, Rita.|Lubisz być całowana? {79049}{79089}No już. Odpowiedz. {79108}{79164}Lubisz to, prawda? {79227}{79297}Jesteś bardzo ładna,|nie mówił ci tego? {79302}{79337}Nie mówił? {79398}{79484}Mężczyźni są źli.|Nie wiesz o tym? {79490}{79549}Cieszy ich sprawianie nam cierpienia. {79554}{79613}Nawet tobie! {79622}{79666}Tak! {79687}{79770}Nie musisz być taka romantyczna,|jak Harriet... {79779}{79843}Wiedziałam to od 200 lat. {79861}{79960}Belinda wie. {80015}{80067}Jesteś dla nich zbyt piękna. {80087}{80106}Kto tam? {80111}{80152}Julian, proszę pani. {80157}{80184}Chwileczkę... {80212}{80243}Mój szlafrok. {80631}{80654}Wejdź. {80723}{80785}Proszę pani, Carlos jest tutaj.|Powiedział, że wzywała go pani. {80811}{80846}Tak, Julianie. {80856}{80910}Muszę mu dać jakąś pracę. {80919}{80956}Możesz odejść, Rita. {81305}{81342}Dzień dobry pani. {81626}{81700}Co za zapach!|Aż mi się kręci w głowie. {81707}{81734}Podoba ci się? {81874}{81899}Przerażasz mnie. {81912}{81979}Przerażam cię, pani? Nie. {82033}{82114}Szkoda, że masz już żonę i dzieci. {82131}{82219}Ja oszaleję, proszę pani.|Oszaleję. {82252}{82291}Tak mi przykro. {82302}{82346}Jest jeszcze ktoś, kto tak mówi. {82351}{82400}Osoba, której nie lubię. {82405}{82459}Nieprzyjemny człowiek. {82483}{82508}Kto taki? {82560}{82608}Och, to tylko chłopiec... {82613}{82679}Ale ma złe maniery. Grubiańskie... {82706}{82754}Chyba nazywa się Dario. {82759}{82818}Tak... właśnie. Dario. {82835}{82927}Nauczyciel! Jeśli chcesz,|zajmę się nim, pani. {82951}{82999}Nie. Nie trzeba, Carlos. {83022}{83061}Sama to zrobię. {83099}{83197}Chciałabym tylko znać kogoś, kto... {83211}{83244}nie wiem... {83254}{83318}naprawdę mnie kocha. {83399}{83458}Lecz zamiast tego, wszystko|okazuje się takie błahe... {83463}{83549}Bagno, które nazywacie jeziorem.|Ten dom. {83554}{83607}Nędzni wieśniacy. {83657}{83728}Żałuję, że wracam do tego domu. {83806}{83866}Ty mógłbyś mi pomóc. {83925}{83976}Tylko ty. {84262}{84342}Trzymaj mnie. Obiecaj,|że nigdy mnie nie opuścisz. {84393}{84458}Czy mnie kochasz?|Powiedz. Powiedz. {84463}{84508}Tak, Rita. Tak. {84606}{84701}Dlaczego jestem taka nieszczęśliwa?|Dlaczego? {84767}{84823}Rita. Co się stało? {85065}{85099}Louise. Jesteś gotowa? {85104}{85159}- Tak, skończyłam.|- Chodź. {85255}{85314}Ciekawe dlaczego Natalia|dziś nie przyszła. {85319}{85415}Pewnie została w domu,|by pomóc matce. {85436}{85468}Spójrz, Louisa! {85594}{85627}O Boże! {85717}{85747}Natalia! {87385}{87433}Przyniosłam kwiaty. {87443}{87499}Ale nie mogę ukoić waszego bólu. {87504}{87570}Nie wiemy jak tłumaczyć pani troskę. {87575}{87653}Jest pani rodziną, która tym posągiem|sprowadziła nieszczęście. {87658}{87725}Spowodowaliście dość tragedii.|Zejdź mi z oczu! {87761}{87788}Dlaczego? {87802}{87837}Dlaczego? Powiedz mi! {87947}{87990}Co to ma znaczyć? {87998}{88035}Przeklęta wiedźma! {88040}{88083}Rzuciłaś na nas klątwę! {88099}{88139}Odejdź! {88165}{88220}Sprowadziłaś tu klątwę! {88237}{88270}To twoja wina! {88281}{88317}Odeślij posąg do jeziora! {88326}{88374}Przeklęłaś nas! Odejdź! {88385}{88424}Przeklęta wiedźma! {88464}{88498}Chodźmy, Rita. {88979}{89053}Będę potrzebował więcej szczegółów...|to nie jest kompletne. {89060}{89114}Naprawdę? Przepiszę to. {89124}{89154}Nie. Ja się tym zajmę. {89187}{89203}Dobrze. {89235}{89296}- Czy Harriet wróciła?|- Nie. Jeszcze nie. {89320}{89359}Za kilka godzin. {89721}{89756}Jedź do domu. {89761}{89811}Muszę wracać. Muszę wracać! {89816}{89837}Ale, proszę pani! {89842}{89893}Nie dyskutuj! Rób co powiedziałam! {90326}{90357}Panie hrabio, pani... {90373}{90405}Widziałem. Dokąd ona idzie? {90410}{90477}Nie wiem, panie.|Powiedziała, że musi wracać. {90492}{90560}Dziwne. Bardzo dziwne. {90565}{90588}Jedź. {91039}{91075}Wiedziałam, że mnie śledziłeś. {91130}{91174}To ty zabiłeś Natalię! {91195}{91248}Rozebrałeś ją, by ujrzeć ją nago! {91253}{91292}Potem ją zgwałciłeś... {91305}{91361}I zabiłeś ją, bo jej nagość|doprowadziła cię do szaleństwa! {91416}{91445}Nie bój się! {91493}{91559}Nikt cię nie podejrzewa.|Nic nie powiem. {91625}{91690}Ale ty wciąż|nie jesteś zadowolony, prawda? {91695}{91767}Wodzisz oczami za Lisą i Marią. {91793}{91858}Mów prawdę! Czy mam rację? {91863}{91919}Pragniesz ich!|A potem możesz mieć i mnie! {91969}{92021}Tak! Nawet mnie! {92105}{92164}A teraz idź!|Nie mów nikomu o tej rozmowie. {92412}{92486}Przeklęta pijawka! Któregoś dnia|zabiję ciebie i twoje dzieci! {92491}{92532}Co ja zrobiłam? {92988}{93036}Z pewnością, dla człowieka|takiego, jak ty... {93041}{93092}to życie musi być koszmarem. {93106}{93158}Zabiję ich.|Zabiję ich wszystkich. {93188}{93245}Każdy ma swe własne problemy,|przyjacielu. {93273}{93316}Właśnie szłam do szkoły... {93321}{93376}powiedzieć nauczycielowi|by przestał mnie nękać. {93399}{93440}Co jeszcze mogę zrobić? {93445}{93478}Jestem naprawdę... {93501}{93553}tylko słabą kobietą. {94066}{94100}Do pańskich usług, Sir. {94105}{94192}Wyjdę z pokoju, ale ty|będziesz czekał na mój powrót. {94197}{94243}To zajmie tylko chwilę...|po prostu współdziałaj ze mną. {94248}{94297}Kiedy podniosę głos, {94310}{94334}nie wpadaj w popłoch. {94342}{94408}Tak jest, panie,|chociaż nie rozumiem... {94416}{94487}To tylko żart, Julianie.|Albo, jeśli wolisz, niespodzianka. {94493}{94513}Tak, panie. {95074}{95119}Słyszysz mnie... Julianie? {95124}{95184}Schodzę.|Nie ruszaj się. {95334}{95364}Słyszałeś mnie? {95369}{95443}Tak, panie Merigi.|Słyszałem pana. {95448}{95510}Niezbyt silnie, ale wyraźnie. {95515}{95576}Głos wydawał się dobywać|jakby z gabinetu. {95581}{95645}Mam nadzieję, że mi pan to wyjaśni. {95650}{95709}Obawiam się, że|nie zrozumiałbyś, Julianie. {95714}{95788}Albo może zrozumiałbyś zbyt dobrze. {96158}{96191}Czy przeszkodziłam? {96196}{96242}Usiądź, proszę. {96319}{96375}Sprawdzasz prace domowe? {96409}{96476}Chciałabym, żeby ten zeszyt był mój. {96588}{96628}Widziałeś Ritę? {96685}{96711}Tak, proszę pani. {96766}{96790}I powiedziałeś jej? {96821}{96872}Nie, nie powiedziałem. {96935}{96966}Nie chciałem jej denerwować. {97082}{97115}Rita przesyła pocałunek. {97213}{97247}Chcesz go? {97868}{97933}Nie... proszę mnie puścić!|Niech mnie pan nie dotyka! {97951}{97999}- Ty kanalio!|- Nie rozumiem! {98004}{98044}Łajdak! Zostaw mnie! {98081}{98108}Zostaw mnie, mówię! {98121}{98166}Odejdź od niej! {98756}{98773}Przestań! {98819}{98873}Nie mówiłam, żebyś go zabijał. {99635}{99688}Jestem zmęczona. {99731}{99792}Co się ze mną dzieje? {99806}{99864}Jestem wyczerpana. {99887}{99932}Przyszła pani tak późno. {99937}{99965}Naprawdę? {99970}{100016}Czyż nie byłyśmy razem? {100031}{100091}Tak, pani... ale potem ty... {100171}{100226}Nic ci nie jest? Co się stało? {100231}{100286}Dlaczego myślisz, że coś się stało?|Głupia! {101112}{101142}Chodź tu. Szybko! {101335}{101404}Podobam ci się, Rita? {101426}{101459}Spójrz. {101506}{101546}Spójrz na mnie... {101669}{101769}Jesteśmy o wiele ładniejsze niż mężczyźni...|nie sądzisz? {101811}{101874}Jestem pewna, że ty też|jesteś piękna. {101928}{101953}Nie... {101988}{102024}Nie, pani. {102048}{102083}Zaczekaj... {102188}{102257}Chcę ci to dać... {102262}{102314}Jeśli zrobisz co mówię, jest twój. {102331}{102375}Mogłabyś żyć w luksusie, jak ja, {102380}{102446}tak dobrze byśmy się bawiły, {102451}{102540}sprawiając, by mężczyźni cierpieli... co? {102627}{102674}To on, prawda? {102679}{102715}To dla ciebie? {102727}{102772}Tak, tak sądzę. {102845}{102880}No to idź. {102885}{102941}Ale powiedz mu, że|już go nie kochasz. {102946}{103014}Powiedz, że wszystko między wami skończone.|Rozumiesz? {103019}{103081}Spójrz na mnie, Rita.|Powiedz mu! Rozumiesz? {103086}{103111}Tak... {103116}{103172}Przysięgnij!|Przysięgnij, że mu powiesz! {103177}{103265}Inaczej oskarżę cię o kradzież.|Albo gorzej! {103270}{103315}Zawsze będziesz tego żałować! {103320}{103376}Przysięgnij!|Przysięgnij, że mu powiesz! {103383}{103420}Przysięgam. {103460}{103496}Szybko. {103923}{103950}Rita. {103963}{103996}Co się stało? {104001}{104072}Jestem taki zdenerwowany. {104076}{104123}Wszystko przedtem było takie piękne, {104128}{104175}a teraz... niczego nie rozumiem. {104180}{104247}Pomóż mi skarbie. Proszę, pomóż mi. {104261}{104295}Dario, dlaczego płaczesz? {104336}{104367}Rita, {104379}{104477}wyjedźmy stąd.|Do innego kraju. {104482}{104522}Boję się. {104527}{104604}Zaczynam wierzyć,|że klątwa się sprawdza. {104609}{104713}Jestem taki zdezorientowany.|Tak bardzo cię kocham, najdroższa. {104720}{104767}Wyjedźmy. {104772}{104814}Moglibyśmy się pobrać. {104835}{104894}Nie mogę cię już całować, Dario. {104899}{104942}Nie czuję pożądania. {104947}{105012}Rita! Co ty mówisz? {105017}{105088}Myślę, że już cię nie kocham. {105093}{105180}Nie będziemy się już spotykać...|nigdy. {105194}{105287}Rita! Dlaczego tak mówisz?|Dlaczego? {105313}{105382}Znajdź inna dziewczynę,|lepszą ode mnie. {105387}{105460}Wybacz mi Dario,|ale już cię nie kocham. {105465}{105525}Nie wiem, jak to się stało...|po prostu cię nie kocham. {105530}{105572}To ona, prawda? {105584}{105647}Zmusiła cię, żebyś tak mówiła! {105659}{105685}Kocham cię, Rita! {105695}{105771}Nie mogę bez ciebie żyć!|Proszę! {105781}{105833}Jeśli mnie zostawisz,|moje życie się skończy! {106546}{106578}Harriet! {106608}{106634}Roberto. {106870}{106899}Czuję, jakbym się dusiła. {106904}{106938}Co się stało? {107009}{107049}Pomóż mi. Nie mogę oddychać! {107054}{107099}Mam kogoś sprowadzić?|Co się stało? {107104}{107177}Roberto, pomóż mi. {107190}{107242}- Nie mogę oddychać!|- Gdzie jest Rita? {107267}{107301}Nie wiem co robić... {107321}{107360}Duszę się... {107423}{107462}Harriet. {107651}{107713}Łajdak! Nie wierzę ci! {107905}{107933}Wuju! {107945}{108025}To straszne!|On próbował mnie zgwałcić! {108030}{108050}Harriet! {108057}{108079}Czy to prawda? {108095}{108120}Tak! {108124}{108198}Próbował zedrzeć ze mnie ubranie. {108214}{108274}Nadużył pan naszej gościnności,|panie Merigi. {108287}{108316}Nie, proszę pana! {108321}{108353}Jestem niewinną ofiarą {108357}{108415}dziwnego zachowania pańskiej bratanicy. {108421}{108545}Nie sądzę, żeby taka aura|przystawała młodej damie. {108583}{108613}Dobranoc. {108697}{108735}Nie! {108757}{108840}Posąg jest ukończony, ale on|nie wyjedzie. {108845}{108918}Nie ma zamiaru wyjeżdżać.|A wiesz dlaczego? {108923}{108970}Wiesz? {108997}{109092}Bo on chce mnie!|Chce mnie! {109117}{109151}Taka jest prawda. {110520}{110553}Dzień dobry. {110582}{110653}Myślę, że wyłowienie jej|było błędem. {110709}{110796}Tutejsi ludzie nienawidzą jej.|Ale ona jest bardzo piękna. {110920}{110980}Wiesz, że nazywają mnie wiedźmą? {111014}{111044}Roberto... {111049}{111079}Zaczekaj, proszę. {111084}{111113}Porozmawiaj. {111153}{111194}Co ja zrobiłam? {115733}{115790}Pomocy! {115802}{115820}Pomocy! {116016}{116051}Na pomoc! {116372}{116423}Na pomoc! {116435}{116472}Na pomoc! To był on! {116477}{116542}To on zabił Natalię!|A teraz... {118025}{118057}Brać go! {118593}{118641}Panie Merigi, szukałem pana. {118646}{118698}- Co?|- Wydobyli łódź. {118703}{118750}- Gdzie?|- Jest w doku. {118755}{118794}Chodźmy zobaczyć. {118957}{119009}Hej. Spójrz na to. {119088}{119151}Tu jest dziura...|trochę prochu strzelniczego. {119240}{119283}Tych biedaków nie zabiła magia... {119298}{119327}oto dowód. {119338}{119394}Zostali zamordowani. {119487}{119537}Pożar... {119549}{119579}I to wielki. {119693}{119743}- Jak to się stało?|- To Carlos! {119748}{119780}On oszalał! {119787}{119832}Chciał się od nich wszystkich uwolnić! {119858}{119922}Wody! Przynieście wody! Prędko! {119927}{119956}Wody! {120032}{120079}Gdzie są dzieci? {120084}{120105}Litości! {120110}{120147}Są w środku! {120152}{120218}- Żona też tam jest.|- Boże, dlaczego on to zrobił? {120223}{120316}To sprawka tej przeklętej wiedźmy! {120335}{120382}To była jej wina! {120427}{120450}Szybko, śmiało! {121546}{121574}Barbaro. {121708}{121765}To nie był ojciec. {121777}{121825}To nie był ojciec. {121843}{121880}Klątwa... {121986}{122053}To klątwa. {122497}{122575}Zostałem sam!|Sam! {122831}{122882}Mówiła mi... {122889}{122939}A teraz to prawda! {122970}{123011}Pani! {123035}{123101}Ona jest w środku! Tutaj! {123146}{123171}Nie rozumiesz, co? {123221}{123323}Powiem twojej mamie...|... i innym. {123347}{123398}Nie ruszaj się. {123409}{123452}Zaczekaj na mnie. {123912}{123975}- To była ona!|- To jej wina! {123988}{124025}Śmierć! Śmierć! {124034}{124098}Powinniśmy powiesić wiedźmę! {124103}{124149}- Do willi!|- Tak, szybko! {124163}{124211}Posłuchajcie... Posłuchajcie mnie! {124216}{124257}Ty też byłeś z nią! {124262}{124335}Pozwólcie mu mówić!|Ryzykował życiem dla dziewczynki! {124359}{124385}Posłuchajcie. {124390}{124459}W willi widziałem dziwne rzeczy. {124464}{124529}I nie chodziło tam o czary i klątwy, {124534}{124615}ale o zbrodniarzy i morderców. {124620}{124725}W obliczu śmierci tej dziewczynki|przysięgam oddać wam sprawiedliwość. {124730}{124775}Jakakolwiek by nie była! {124877}{124943}Spójrz na mnie, Harriet. {124952}{125029}Dlaczego się opierasz?|Spójrz na mnie! {125095}{125164}A teraz nakazuję ci... {125169}{125249}a ty to zrobisz, ponieważ twój umysł|musi być posłuszny memu życzeniu... {125254}{125354}zrobisz, o cokolwiek poproszę. {125378}{125415}Zrobisz to? {125456}{125478}Odpowiedz! {125506}{125530}Tak. {125553}{125590}Wstań. {125741}{125824}Teraz pójdziesz do domu Carlosa. {125831}{125901}Ludzie będą ci grozić. {125916}{125965}Ale ty nie będziesz się bać. {125987}{126098}Będziesz im na przekór. {126104}{126170}Nie będziesz się bać|nawet, kiedy zaatakują... {126175}{126224}...i będą chcieli cię zabić. {126234}{126301}Taki jest twój plan, nędzniku! {126306}{126380}Chcesz, żeby ta dziewczyna|zginęła z rąk wieśniaków! {126393}{126433}Co ty mówisz? Oszalałeś? {126457}{126516}Wszystko słyszałem, kanalio! {126521}{126581}Przysiągłem na śmierć dziewczynki, {126586}{126673}że zaprowadzę tu sprawiedliwość...|i tak zrobię! {126685}{126722}Jeśli mnie wysłuchasz, {126727}{126804}wyjaśnię wszystko|... o Harriet. {126840}{126916}Ona jest obłąkana.|To jej wina. Posąg... {126921}{126963}O czym ty mówisz? {126968}{127048}Posąg posłużył twym brudnym interesom. {127053}{127117}Chciałeś być właścicielem wszystkiego! {127122}{127154}Taki masz plan! {127159}{127219}Zamordowałeś dwóch rybaków. {127224}{127317}Sztuczkami i podstępem...|Narkotyk w alkoholu, {127322}{127425}Szepczące głosy, mówiące|o legendzie jeziora. {127430}{127525}I w końcu, użyłeś|hipnotycznej mocy na tej dziewczynie. {127539}{127570}Łajdak! {127575}{127676}Powinienem oddać cię w ręce sprawiedliwości, {127721}{127781}ale ty i twoje bogactwo|kontrolujecie policję. {127786}{127842}Pozwolę zająć się tobą wieśniakom!|Idziemy! {127875}{127908}Proszę! {127913}{127951}Posłuchaj... {127957}{128025}To nie byłem ja. To nie ja|spowodowałem to wszystko... {128030}{128112}Było to narzucone przez coś silniejszego, {128117}{128164}silniejszego niż my obaj! {128179}{128236}Byłem zaślepiony jej namiętnością|i chciwością. {128241}{128327}To była ona! Chciała użyć posągu|by nastraszyć wioskę. {128332}{128389}Rzuciła klątwę na Harriet, {128394}{128450}na ten dom, na mnie! {128466}{128515}Krew Belindy! {128520}{128572}Jej nienawiść! Jej zemsta! {128577}{128609}To była jej wina! {128614}{128641}To była ona! {128839}{128868}To byłam ja! {128873}{128960}Tak, to byłam ja!|To ja doprowadziłam Dario do śmierci, {128965}{129020}ja zabiłam Natalię! {129025}{129080}Chciałam zniszczyć całą miłość! {129085}{129132}Więc zabiłam Victora, Carlos|małą dziewczynkę... {129141}{129198}Słabi ludzie, niewolnicy sentymentu! {129203}{129256}Tak!|Mam krew Belindy. {129261}{129345}Ale nie jestem ofiarą, jak ona!|Jestem zwyciężczynią! {129350}{129423}Pokonałam miłość|używając mocy nienawiści! {129428}{129485}Nikt nie może mnie powstrzymać! {129783}{129805}Roberto... {129854}{129884}Jesteś bezpieczna. {131169}{131208}Bądź przeklęta! {131213}{131249}Bądź przeklęta! {131297}{131369}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl