• Space Rodeo napisy pl
  • Space Rodeo angielskie napisy
  • Space Rodeo polskie napisy
  • pobierz Space Rodeo napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{50}{124}Tłumaczył *Mateusz* {160}{261}Poprawki do napisów pinya&YOAS1A&Konrad:) {500}{558}Enjoy! {700}{749}Od kiedy narodził się czas. {750}{874}Podróże kosmiczne były marzeniem.| Dzięki rakiecie stało się to rzeczywistością. {875}{974}Ale zanim człowiek odważył się zrobić| ten pierwszy wielki krok. {975}{1040}Dzielny krok do rakiety... {1041}{1113}zrobiły szympansy. {1175}{1324}Ham I, był pierwszym Amerykaninem, który dotarł tam, gdzie|jeszcze żaden człowiek ani szympans nigdy nie zdołał dotrzeć. {1325}{1424}A dziedzictwo jego odwagi żyje do dziś. {1425}{1514}Przedstawiam państwu Ham'a III. {1548}{1599}Jedyny, prawdziwy wnuk Ham'a. {1600}{1671}Dziękuję, nie rozdaję autografów. |Żadnych zdjęć. {1672}{1724}Dobra, mogą być zdjęcia.| Podpiszę się na nich później. {1725}{1774}Panie i Panowie, {1775}{1899}Prosimy zapiąć pasy, |bo teraz odbędzie się misja do gwiazd. {1900}{1949}Gwiazdy, gwizdy| bla, bla, bla. {1950}{1989}Koniec gadania,| przejdźmy do działania. {1990}{2024}Celuj w górę, |zapnij pasy ... {2025}{2109}Spokojnie... |Kiedy przestaniesz się o mnie martwić Houston? {2110}{2129}Kosmos mam we krwi. {2130}{2145}I między uszami. {2146}{2184}No dalej zróbmy trochę szumu! |Zaszalejemy! {2185}{2224}Już idą! Zaczyna się przedstawienie! {2225}{2296}Widownia szaleje! {2365}{2399}Przygotujcie się na coś niesamowitego. {2400}{2424}Odpalmy ten loncik. {2425}{2449}I ze mną... {2450}{2474}4... {2475}{2499}3... {2500}{2524}2... {2525}{2549}1... {2550}{2607}Ognia! {2725}{2793}Drogie panie. {3075}{3124}No i wracamy... {3125}{3199}Jestem taki podekscytowany.|Nie da się tego ukryć. {3200}{3279}Patrzcie na lądowisko. {3300}{3349}Tylko bez małpich figli, {3350}{3399}Ląduj w wyznaczonym miejscu. {3400}{3490}A teraz nadchodzi wielki finał! {3500}{3549}I Flipsy. {3550}{3599}I 'Dipsy' ... {3600}{3663}I duke ... {3750}{3809}O Boże. {3875}{3945}Nie jest dobrze! {4025}{4092}Co za głupiec. {4175}{4199}Wszystko w porządku, {4200}{4294}Właśnie dlatego dałem małpie kask. {4350}{4421}Małpy w Kosmosie. {4550}{4649}"Sonda Bezkresu" bez problemów przekroczyła orbitę. {4650}{4746}Stan: Bezzałogowa, zdalne sterowanie. {4775}{4851}Misja: Szukać życia. {4925}{5024}Odkryto niezidentyfikowane anomalie kosmiczne. {5025}{5106}Alarm! System nie działa! {5750}{5816}O matko, nie! {5850}{5969}Nie umiecie czytać? |Nie zbliżajcie się do mojego domu! {6025}{6090}Ty potworze! {6150}{6224}Ostrzegam was szczeniaki! |Jeśli was złapię, spotka was to samo! {6225}{6299}Teraz rozumiem, dlaczego| wszyscy w mieście cię nienawidzą! {6300}{6374}Bo tak właśnie lubię! {6375}{6455}- Spójrz!| - Zbliża się! {6550}{6614}Och nie ... {6750}{6820}Prezent z nieba! {7050}{7154}Jestem "Sondą Bezkresu" |z planety Ziemia. {7175}{7224}Teraz zostaniesz poddany| szczegółowym badaniom. {7225}{7309}W celach czysto naukowych. {7525}{7549}Od zarania dziejów {7550}{7599}Niezwyciężony duch pozwolił |ludziom osiągnąć wiele {7600}{7674}W kulturze i cywilizacji. {7675}{7774}Stworzyli cuda w architekturze, |sztuce, muzyce i inżynierii ... {7775}{7824}Ale ludzie nie tylko pracują. {7825}{7849}Lubią się też bawić! {7850}{7921}Też chcę tak żyć! {8125}{8226}Włączono interfejs systemu operacyjnego. {8250}{8326}Włączono tryb ręczny. {8725}{8749}Nowy dzień |właśnie nadszedł, {8750}{8833}I to będzie dzień Zartoga! {9150}{9224}Program z małpami człekokształtnymi | zaczął się w latach 60. {9225}{9274}I te szympansy są dokładnie takie,| jak te z pierwszej podróży kosmicznej. {9275}{9324}Kiedy polecą w kosmos? {9325}{9441}One nie polecą, |są tylko wspomnieniem z przeszłości. {9550}{9574}- Co to jest? | - Nie wiem. {9575}{9624}Ale to coś poważnego. {9625}{9696}Jak to "zaginął"? {9700}{9724}Senatorze {9725}{9774}"Sonda Bezkresu" została przyciągnięta| przez pole magnetyczne {9775}{9874}Z innego wymiaru, powstałego| przez anomalię czasu i przestrzeni. {9875}{9924}A teraz po polsku {9925}{9974}Została wciągnięta przez czarną dziurę. {9975}{10074}Ja zajmuję się dziurami w ulicy| a nie czarnymi dziurami! {10075}{10200}Wiesz, ile dziur możemy naprawić|za pięć trylionów dolarów? {10325}{10374}I wychodzi ... {10375}{10424}50.600.000, zależy od fluktuacji {10425}{10499}-Asfaltu.. |-Robotników.. -Kosztów.. {10500}{10524}I nadgodzin. {10525}{10549}To było pytanie czysto retoryczne, | Durnie! {10550}{10624}Nasze dane wskazują, że sonda znajduje się| na krańcu wszechświata. {10625}{10674}Jak widać na obrazie, {10675}{10796}"Sonda Bezkresu" wylądowała |na planecie zawierającej H2O {10900}{10949}- Znaczy wodę. | - Wiem, co to znaczy.. {10950}{10999}Senatorze, jeżeli atmosfera byłaby sprzyjająca, {11000}{11074}-Na tej planecie może istnieć życie!|-Być może mają nawet drużynę piłki nożnej. {11075}{11149}Nareszcie możemy udowodnić to,| co od zawsze podejrzewaliśmy. {11150}{11199}Nie jesteśmy sami. {11200}{11299}- Pomyśleć, ile to znaczy dla nauki! |- Nie wspominając już o sprzedaży koszulek. {11300}{11399}Polityczna żyła złota. | Chcę mieć tam astronautów! Już! {11400}{11449}To niemożliwe. | Zbyt ryzykowne dla ludzi. {11450}{11499}Nie wiemy, w jaki sposób| dziura mogłaby wpłynąć na żywe tkanki. {11500}{11549}Mogłaby zmodyfikować DNA. {11550}{11599}- A to powoduje ślepotę.|- Zawały serca. {11600}{11649}Prawdopodobnie... {11650}{11674}Śmierć {11675}{11741}Interesujące. {11800}{11824}Kometa, co ty wyprawiasz? {11825}{11901}Załatwiam nam misję. {12175}{12224}Możemy wysłać szympansy. {12225}{12274}Szympansy? | Szympansy! {12275}{12324}One nie są ludźmi,| ale też nie są obrzydliwe. {12325}{12349}Pokaż mi, na co ich stać! {12350}{12399}Koledzy, mamy misję! {12400}{12424}Senatorze, {12425}{12499}Tytan, Luna i Kometa| są w pełni gotowi na tę misję. {12500}{12599}Całe życie się do tego przygotowywali .. {12600}{12674}Przygotowanie, sranie | szympansy są nudne. {12675}{12699}Szympansy to głupki. {12700}{12774}Technicznie rzecz biorąc |nie ma czegoś takiego jak głupek. {12775}{12849}Rozpoznaję głupka, | kiedy go zobaczę. {12850}{12949}- Myślisz, że mówi o nas...?|- Nie! My jesteśmy super fajowscy. {12950}{13024}Ta misja potrzebuje reklamy ... {13025}{13074}Jakiegoś smaczku,|który przyciągnie uwagę mediów. {13075}{13195}Szympansy idealnie przygotowane,|przygotowane jak... on! {13225}{13299}Prawdziwy bohater. | Z godnością i szlachetnością! {13300}{13374}On nie żyje od trzydziestu lat. {13375}{13441}Ale ma wnuka. {13850}{13919}Och! | Houston! {13950}{14024}Kiedy obiecywałem twojemu dziadkowi, |że będę się o ciebie troszczyć, {14025}{14124}Nigdy nie myślałem, że w każdą noc| będę musiał nastawiać ci te małpie kości. {14125}{14199}Jestem jak otwieracz do kopert, |nie mogę nic robić na pół gwizdka {14200}{14299}Jeśli będziesz się dalej tak popisywał,| będziesz w połowie drogi do Texador. {14300}{14349}Nie możesz go zabrać! |On należy do mnie! {14350}{14374}To interesy rządu. {14375}{14516}Bezpieczeństwo narodowe i inne historie,| z którymi nie chcesz zadzierać. {14550}{14624}Och! On jest starszy |niż się spodziewałam. {14625}{14699}Ty też nie jesteś już młodziutka. {14700}{14774}To jego szukasz ... {14775}{14849}- Jest taki słodziutki! | - Tak, jestem gorący. {14850}{14975}Jestem Dr. Smothers, a ty lecisz w kosmos| jak twój dziadek! {15000}{15099}Kosmos? Zła odpowiedź. | Znalazłaś nie tego Ham'a, {15100}{15149}Miło było poznać, |ale czas już na ciebie. {15150}{15234}Uważaj na drzwi,| na razie. {15250}{15324}Och, wygląda na to, |że jest bardzo podekscytowany lotem. {15325}{15399}Mały, właśnie pozwoliłeś odejść|swojej jedynej okazji. {15400}{15449}To jest twoja jedyna szansa,| żeby wreszcie zrobić coś dobrze. {15450}{15499}Dorobić się własnego dziedzictwa. {15500}{15549}Jestem gwiazdą własnego show! {15550}{15599}Nie jakimś królikiem doświadczalnym| dla ludzi od lotów kosmicznych. {15600}{15674}Twój dziadek nie był królikiem doświadczalnym. {15675}{15724}Był astronautą NASA. {15725}{15799}Był w czasopismach, |gazetach, telewizji ... {15800}{15849}Spotkał się nawet z prezydentem. {15850}{15899}Ja poznałem kiedyś komendanta policji. {15900}{15974}Ham! | On zrobił coś, z czego można być dumnym! {15975}{16049}Miał marzenie i zrobił wszystko,| żeby je spełnić. {16050}{16074}Masz marzenia? {16075}{16124}Spełniam swoje marzenie. {16125}{16149}Co to jest? {16150}{16229}Houston, mamy problem. {16275}{16386}- Dzięki za wspieranie rządu!| - Pod groźbą kary! {16400}{16474}Musicie mi zwrócić tą przyczepę, |będę jej potrzebował. {16475}{16574}Wygląda na to, że będziemy potrzebować nowej przyczepy. {16575}{16647}Lubisz podróżować? {16700}{16749}-Już idzie! | - Baczność! {16750}{16874}Nie mogę w to uwierzyć, |polecimy w kosmos z wnukiem wielkiego Hama'a! {16875}{16924}Na pewno mówili "wnuk"? {16925}{16999}Znam swoje prawa! Zadzwonię do| Towarzystwa Opieki nad Zwierzętami! {17000}{17049}chcę mówić z przełożonym! {17050}{17074}Ratunku! |Zostałem porwany! {17075}{17149}Jest podekscytowany,|poznawaniem nowego otoczenia. {17150}{17174}Dobry Boże! {17175}{17246}Wytrzymałe szkło! {17300}{17399}-Dowódca Tytan. Nawigacja i współrzędne.| -Ham, gdzieś-to-mam. {17400}{17449}Jestem porucznik Luna, {17450}{17540}To wielki zaszczyt pana poznać.. {17550}{17599}Witam piękna! {17600}{17674}Nie masz nic przeciwko małej bajerce? {17675}{17699}Luna... {17700}{17774}...to po łacinie "księżyc". | -Racja, proszę pana. {17775}{17824}Kto by pomyślał,| oboje kochamy języki. {17825}{17874}Jestem Kometa, komputery| i elektronika. {17875}{17924}Jestem do pańskiej dyspozycji. {17925}{17999}Przepraszam, ale nie mam czasu. | Mam pokaz w sobotę. {18000}{18024}Chodźmy, Houston! {18025}{18049}Z cały szacunkiem sir, {18050}{18124}Ale został pan wybrany do historycznej misji {18125}{18199}- Dla szlachetnych celów...|- Ziemia dla wolnych, dom dla odważnych, bla, bla... {18200}{18249}Posłuchaj, | Moją jedyną misją jest rozrywka. {18250}{18324}Patrz i ucz się. | Abrakadabra. {18325}{18349}Super! {18350}{18429}Świetnie! To jakiś żart {18450}{18524}Tak czy siak, powodzenia, połamania nóg {18525}{18629}Czy jak tam wolicie. |Ale ja muszę spadać.. {18675}{18724}Co to jest? {18725}{18849}Odrzutowe plecaki. | Zaprezentujemy je prasie w sobotę rano. {18850}{18922}Mój bilet do domu. {19025}{19049}Z drogi śledzie! {19050}{19124}Lord Zartog jedzie! {19425}{19520}Drżyjcie przed tą niewiarygodną mocą {19525}{19655}Mieszczącą się pod kopułą mojej |błyszczącej, jeżdżącej maszynki {19700}{19774}Czy ktoś z obecnych sprzeciwia się moim zasadom? {19775}{19799}Momencik. {19800}{19924}Mówisz, że będziesz nami rządził,|bo to coś spadło na twoją chatę? {19925}{19974}Dokładnie.|I jeżeli się nie podporządkujesz, {19975}{20024}Wrzucę cię do jeziorka zamrażającego. {20025}{20124}Nie zrobisz tego, bo wtedy będę zamrożony na zawsze. {20125}{20188}Dokładnie! {20475}{20524}Zimno! {20525}{20599}Czy ktoś jeszcze| ma ochotę na kąpiel? {20600}{20649}Dobrze! {20650}{20724}Wszyscy zabierać się do roboty! {20725}{20836}Zaczynajmy. "Bezkres" |rejestrowała 10G w dziurze {20850}{20924}Jeżeli wewnętrzna struktura |nie wytrzyma ciśnienia, {20925}{21049}Wybuchną jak kubek w mikrofalówce,| a ich flaki rozprysną się wszędzie {21050}{21139}Twój uśmiech jest fantastyczny! {21150}{21174}Właśnie są w 5G. {21175}{21224}6G. {21225}{21305}To kręci się tak szybko! {21475}{21585}7G,8G |- To może dziwny moment na takie pytanie. {21600}{21699}Ale czy pomożesz mi wcisnąć ten przycisk? {21700}{21807}Oni i tak niewiele słyszą, więc co za różnica? {22000}{22024}To było fajne. {22025}{22049}Możemy to zrobić jeszcze raz? {22050}{22099}Moja kolej {22100}{22149}Biedny Cometa. {22150}{22199}Myśli,że leci w kosmos. {22200}{22279}3 krzesła, 3 szympansy. {22300}{22374}- Dokąd idziemy na lunch? | Nie jadam trans tłuszczy. {22375}{22424}Potrzebujemy cię tutaj Kometo. {22425}{22516}Będziesz naszymi oczami i uszami. {22550}{22574}Hej, dzieciaku, {22575}{22674}Czy opowiadałem ci historię o pierwszym okrążeniu,| jakie wykonała wspaniała rakieta Merkury? {22675}{22699}To byłeś ty? {22700}{22799}To był dzień, kiedy dziadek Ham'a i ja powiedzieliśmy: {22800}{22849}"To jest tak łatwe, że nawet człowiek by to zrobił." {22850}{22924}Nie wiem kiedy jestem szczęśliwszy {22925}{23024}Czy kiedy słyszę teorię Einsteina | czy patrzę na małpy na bieżni. {23025}{23099}Jestem tytanem, radę dam. {23100}{23149}Nikt nie lubi śpiewać sam. {23150}{23199}Ale ma bajer, raz, dwa. {23200}{23274}Co za frajer, trzy, cztery. {23275}{23329}Co? {23450}{23524}Pomyśleć, że chciałem rzucić Harvard|i zająć się tworzeniem oprogramowania. {23525}{23549}I kto się teraz śmieje Billu Gates'ie? {23550}{23666}Test pamięci jest potrzebny by pokazać ich zdolności. {23900}{23976}Słyszałaś tę melodię? {24225}{24330}Kiedy dorośniesz? I zaczniesz lecieć prosto? {24350}{24374}W sobotę .... Dziesiąta rano. {24375}{24399}Ham! {24400}{24499}zrobiłem te radia na podróż.|Myślę, że przetrzymają czarną dziurę. {24500}{24574}- Zrobiłeś je? | - Jestem dobry w budowaniu maszyn. {24575}{24649}Posłuchaj. dzięki za te bananowe radia,|ale nie będę ich potrzebował. {24650}{24729}Kometo, ja wezmę radio. {24750}{24774}Hej młody, {24775}{24849}Specjalne wydanie okularów dla astronautów. {24850}{24899}Wow, Dzięki! {24900}{24964}Świetne ... {25025}{25049}Moi rodacy, {25050}{25149}Ta misja polega na podróży przez cały kosmos {25150}{25249}I mamy nadzieję w końcu znaleźć tam odpowiedź na pytanie... {25250}{25299}Czy istnieje tam inteligentne życie? {25300}{25349}Tłumaczę sterowanie plecakiem odrzutowym. {25350}{25374}Prawy, Start. |Lewy, stop. {25375}{25424}Góra, w prawo, Dół w lewo {25425}{25474}- Zrozumiałeś? | -Prawy, Leci. Lewy, stanie. {25475}{25524}Raz go widzisz, {25525}{25549}A raz nie. {25550}{25624}Gdzie się podział? | Tu jest! Hej, schowałem się! {25625}{25674}Minąłeś się z powołaniem. {25675}{25749}Obudź się! | Nie jesteś już w cyrku! {25750}{25799}Ten olbrzymi krok {25800}{25874}wiąże się z ryzykiem i niebezpieczeństwem {25875}{25924}Kto to dla nas zrobi? {25925}{25998}unikalne i odważne {26025}{26082}Małpy! {26300}{26324}Super {26325}{26374}To wielka chwila! {26375}{26399}I jest tutaj, {26400}{26509}symbol naszej przeszłej i przyszłej świetności, {26525}{26586}Ham III ! {26600}{26624}Dziękuję, dziękuję {26625}{26649}Do cyrku i...! {26650}{26710}naprzód! {26775}{26846}to musiało boleć! {26875}{26899} Och, nie! | Nie, nie, nie! {26900}{26949}Ile paliwa jest w tym plecaku? {26950}{27023}O rany! | - Super! {27025}{27095}Nie w tą stronę! {27125}{27149}Nadchodzę! {27150}{27220}Szympans zwiewa! {27225}{27316}Ręce do góry! Zróbcie mu miejsce! {27400}{27480}Hej! Jestem w telewizji! {27500}{27571}Jak to zatrzymać? {27900}{27949}Niedobrze! {27950}{28016}To jakiś żart {28275}{28346}Którędy do cyrku? {28675}{28744}Załadujcie ich! {28925}{28974}A to co za symulator? {28975}{29024}Wygląda bardzo realistycznie. {29025}{29099}Oj, żebyś wiedział. {29800}{29874}Dobra, już wszystko pod kontrolą. {29875}{29959}Chwila, jednak jeszcze nie. {30100}{30189}Już w porządku. Gdzie jesteśmy? {30750}{30810}Koledzy, {30925}{31014}Ziemia robi się coraz mniejsza. {31050}{31099}To nie jest symulacja, prawda? {31100}{31213}Teraz jesteśmy oficjalnie kosmicznymi szympansami! {31475}{31581}'Horyzont' zakończył pierwszą fazę operacji. {31600}{31649}- Wspaniale. | - W porządku. {31650}{31725}Gratulacje dla nas. {32100}{32202}-To jest nierówne.|Teraz jest zbyt równe. {32225}{32290}Jaki osioł. {32300}{32370}Źle to robicie. {32400}{32495}Rusz się wyżej. Ustaw to w rzędzie. {32550}{32624}Ostrożnie z tym. |Cały dzień zajęło mi zamrażanie tego. {32625}{32699}Splork? |- Tak, lordzie Zartog. {32700}{32774}Klęknij przed lordem Zartog. |- Tak, lordzie Zartog. {32775}{32904}Wkrótce zostanie ukończony dom Zartoga. |Będzie przewspaniały! {32950}{32999}Szkoda, że wulkan |to wszystko zniszczy ... {33000}{33049}Kiedy trzy słońca ustawią się w rzędzie, | w potrójną niedzielę. {33050}{33149}Jestem o jeden krok przed wulkanem. |I dlatego buduję ... {33150}{33174}To! {33175}{33249}Te rury odprowadzą lawę na bezpieczną odległość. {33250}{33348}Nic nigdy nie zniszczy | domu Zartoga. {33350}{33449}Ale gdy nakierujesz wulkan na zamrażające jeziorko, | zniszczysz całą wieś. {33450}{33574}Dokładnie! W tym wspaniałym zbiorniku| będzie się odbijać blask mojej sławy! {33575}{33599}Zwycięsko! {33600}{33649}Ale.. gdzie my będziemy żyć? {33650}{33699}Ze mną, w moim lochu. {33700}{33774}Jakież to wspaniałomyślne,|mój lordzie. {33775}{33874}Dziennik kapitana, | data gwiezdna... teraz... {33875}{33924}Przestrzeń, ostatnia granica. {33925}{33974}- Bohatersko...|- Stewardessa, {33975}{33999}Możesz dać mi poduszkę | i koc? {34000}{34049}Zostań na swoim miejscu! | Taki jest regulamin. {34050}{34124}- Dzielnie... |- Spójrz... Bez rąk, stóp i ogona! {34125}{34224}Na Ziemi za twoją niesubordynację|czeka cię sąd szympansi. {34225}{34274}Będziesz to robił przez całą podróż? {34275}{34349}-Co? |-Używał słowa "szympans", aby zastąpić inne wyrazy? {34350}{34399}Mówię ci, | zabiję go! {34400}{34474}Dowódco! Przemoc jest przeciwko |regulaminowi! {34475}{34499}Zgadza się, | Poruczniku. {34500}{34574}Miłość też jest sprzeczna|z regulaminem? {34575}{34599}Słuchaj i ucz się, dzieciaku {34600}{34674}Kiedy wykonujesz sekwencję startu |musisz kolejno włączyć {34675}{34749}szybko silniki,| ustawić włączniki, {34750}{34874}W międzyczasie wstukać trzy-sześć-pięć,| jeśli dalej żyć masz chęć. {34875}{34924}- Proszę o pozwolenie na odzywanie się. {34925}{34949}- Udzielono pozwolenia. {34950}{34999}-Jesteś głupkiem!|-Nie lubię cię! {35000}{35024}Zaczynam trójwymiarową macierz! {35025}{35074}Zwizualizuj obraz. {35075}{35149}Odpal fotonową torpedę! {35150}{35224}- Masz przechlapane! | - Tak? Udowodnij! {35225}{35291}Tytanie, nie! {35350}{35374}Przepraszam. {35375}{35424}Powinniśmy wymyślić imiona dla naszych dzieci. {35425}{35474}No co?! {35475}{35549}- Zaraz cię złapię | - Stabilizatory sprawdzone. {35550}{35599}Asystent impulsu, sprawdzony. {35600}{35649}System wykrywania kolizji sprawdzony. {35650}{35699}Świr z cyrku! {35700}{35774}Nie zniosę tego przez |następne 73 lata świetlne! {35775}{35848}Mam cię! Już lecę! {35850}{35899}Dzyń dzyń {35900}{35974}Ostrożnie z moim futerkiem,| szalony George'u! {35975}{36049}Członek załogi został schwytany,| aktywować regulację numer 8-15. {36050}{36132}Co to jest regulacja 8-15? {36150}{36231}Koledzy, muszę się odlać. {36275}{36349}To się nazywa ssanie! {36350}{36399}Przy okazji, straciliśmy papier toaletowy. {36400}{36471}To nie moja wina! {36500}{36549}Dopalacze ustawione do wejścia. {36550}{36624}Wow! Na szczęście nie lecimy |do tej dziwnie wyglądającej rzeczy. {36625}{36699}Przepraszam, ale podczas misji słyszę |tylko to, co mówią prawdziwi astronauci. {36700}{36774}Więc do kogo właśnie |powiedziałeś "przepraszam"? {36775}{36874}- Do kogoś innego. | - Dlaczego powiedziałeś "kogoś innego"? {36875}{36924}- Pajac! | - Przygłup. {36925}{37019}-Debil! |-Może włączę jakąś muzykę? {37075}{37124}(Heej Małpa-rena)| -Świr z cyrku! {37125}{37174}Zbliżamy się do wejścia w anomalię kosmiczną! {37175}{37255}Początek czarnej dziury! {37375}{37424}Przeciążenie 5G! {37425}{37479}6G! {37500}{37554}8G! {37600}{37673}Musimy wytrwać ... {37675}{37724}Tracę przy... tom...ność. {37725}{37782}Tytan! {37825}{37899}No dalej, musimy się| z tego wydostać! {37900}{37924}Witamy w InStar. {37925}{37949}Dzięki Bogu! {37950}{38024}W czym mogę służyć? {38400}{38449}"Horyzont" osiągnął czarną dziurę. {38450}{38524}- Cudownie! | - Odzyskamy sygnał za 12 minut i 20 sekund {38525}{38549}Oby to zadziałało! {38550}{38624}Mamy 3 szympansów zamkniętych |w rakiecie kosmicznej wartej 3.7 miliarda dolarów, {38625}{38698}Co może pójść źle? {38775}{38849}Super! planeta, |lecimy prosto na nią! {38850}{38939}O Bożeee! |Lecimy prosto w nią! {38950}{39049}Obudź się, obudź się! | Musimy tym wylądować! {39050}{39099}W porządku, bez paniki.| Wyleciałem z czarnej dziury, {39100}{39149}Po drugiej stronie wszechświata,| lecę 15 tysięcy km/h, {39150}{39224}I nie mam hamulców! No dalej, dalej! {39225}{39289}Kierownica! {39325}{39374}Mam nadzieję, że jest tu gdzieś pole siłowe. {39375}{39449}Proszę! Proszę! | Proszę! {39450}{39499}Otworzono poduszki powietrzne. {39500}{39631}Udało mi się! |Jestem najmądrzejszym szympansem we wszechświecie! {40175}{40199}Nie było tak źle. {40200}{40269}Statek stabilny {40575}{40649}Oczekiwany sygnał za 5, 4 {40650}{40710}3, 2, 1. {40775}{40844}"Proszę czekać" {40850}{40899}Idę później do "Kinko" {40900}{40974}Jeśli ktokolwiek ma ochotę| o tym pogadać {40975}{41024}-Zgubiłeś statek.|-To musi być jakiś problem techniczny. {41025}{41099}Spalenie popcorn'u w mikrofalówce to problem techniczny {41100}{41174}To jest miliardowa katastrofa! {41175}{41224}Dokładnie 3,7. {41225}{41299}Pomyśl o jasnej stronie, |jeśli nie wrócą zaoszczędzimy 5 tysięcy na balonikach i ciastach. {41300}{41399}Możesz zawsze liczyć na nasz |24 godzinny System Resetujący. {41400}{41449}Macie 24 godziny, żeby sprowadzić| te szympansy z powrotem, {41450}{41524}Albo obetnę wam fundusze i ten |program będzie tylko historią. {41525}{41659}Co do centa! Nie będzie was|stać nawet na kieszonkowe kalkulatorki! {41675}{41699}Ty potworze! {41700}{41813}Pamiętajcie! Nie ma dolców, |nie ma Bucka Rogersa! {41875}{41949}Kocham Bucka Rogersa! {41950}{41999}Kim jest Buck Rogers? {42000}{42070}Stracili sygnał! {42075}{42124}Zgłoś się Luna! {42125}{42149}Chyba w okolicach Słońca |nie ma zasięgu. {42150}{42249}-Co? |-Główny komputer zagłusza sygnał. {42275}{42349}Cholerka! W moich czasach |po prostu krzyczeliśmy głośniej. {42350}{42450}Oh świetnie! | Wylądowaliśmy na pustyni. {42525}{42624}Zobaczmy, pudełko z orzeszkami dla słonia, {42625}{42769}Nie, nie ten..| Do cyrku, do mistrza Yougo, do szafki z bananami Houston'a. {42950}{43005}Wow. {43025}{43099}Mały krok dla Ham'a. {43100}{43149}Jeszcze mniejszy krok dla Ham'a... {43150}{43221}I kolejny mały... {43250}{43274}Co ty wyprawiasz? {43275}{43299}Sprawdzam grawitację ... {43300}{43349}Tak, działa. {43350}{43449}Kto dał ci pozwolenie otwarcia włazu? |Dowódco. Dowódco! {43450}{43499}Masz za małe umiejętności do tej misji {43500}{43599}Za małe umiejętności? Sterowałem tym statkiem |kiedy ty i dowódca chrapaliście! {43600}{43685}Nie straciłeś przytomności.. {43725}{43749}I nie włączyłeś sekwencji lądowania? {43750}{43799}To miałeś zrobić! {43800}{43874}-Nie, nie! Próbowałem się opanować.| -Nie! {43875}{43949} - Co? | - Powietrze może być toksyczne! {43950}{44026}Och nie! | Toksyczne? {44100}{44250}Dziennik Porucznika, powietrze nadaje się do oddychania. | Temperatura w normie. {44300}{44349}Umieram.. Yyyy... Pokonany przez niewidzialnego wroga... {44350}{44456}I nie ma żadnych śladów inteligentnego życia. {44500}{44549}Popatrz, planeta ma 3 słońca. {44550}{44707}Niewiarygodne, całkiem jak na każdym filmie| science-fiction dotyczącym obcych planet. {44750}{44851}Jak wiecie jutro jest potrójna niedziela! {44875}{44995}Nasze 3 słońca ułożą się w szereg | i wulkan eksploduje! {45000}{45099}W hołdzie dla tego specjalnego dnia| i co ważniejsze dla mnie! {45100}{45174}Organizuję przyjęcie, |coś w rodzaju pałacowej imprezki. {45175}{45224}- Lordzie.. | - Co? {45225}{45274}Kolejna metalowa bestia spadła z nieba! {45275}{45299}Metalowa bestia? {45300}{45385}- Jak ta? | - Tylko większa! {45400}{45424}Większa niż moja? {45425}{45549}To nie rozmiar ma znaczenie,| tylko to co z tym robisz Lordzie. {45550}{45599}- Zdrajca! | - Nie jestem zdrajcą! {45600}{45624}To odwołaj to co powiedziałeś! {45625}{45649}W porządku, cofam to co powiedziałem. {45650}{45724}Nie możesz tego cofnąć, wszyscy słyszeli. {45725}{45806}Wszyscy słyszeli, prawda? {45925}{45974}Splork! {45975}{46024}Gratulacje, jestes nowym generałem. {46025}{46099}Zgromadź wojsko i przyprowadź mi tą bestie! {46100}{46226}OK, ten wysoki, |ty ze śmiesznym kapeluszem i... ten z tyłu . {46250}{46299}Zawsze wybierają mnie na końcu. {46300}{46360}Biegiem! {46525}{46596}Weźcie fluviansy! {46725}{46824}Pomyśleć, że jesteśmy pierwszymi astronautami,| którzy stanęli na tej planecie! {46825}{46874}Te zdjęcia będą na pierwszych stronach gazet! {46875}{46949}Najważniejsze obrazy tego wieku! {46950}{46974}Z której strony lepiej wyglądam? {46975}{47024}Ops, zapomniałem. {47025}{47099}Wyglądam dobrze z każdej strony. {47100}{47124}Może zrobisz mi zdjęcie jak stoję tak bohatersko. {47125}{47174}Albo tak, może tak? {47175}{47249} - Klaun. | - Zawsze czujny! Groźny. {47250}{47324}Przyczajony tygrys.. |Z zaskoczenia. {47325}{47446}Złapany na śmiechu! |Byłem bardzo niegrzecznym chłopcem.. {47500}{47549}Zaczekaj Luna, |nie robiłbym tego na twoim miejscu. {47550}{47624}To pierwszy znak życia na obcej planecie. {47625}{47649}Astronauci zdobywają wiedzę. {47650}{47724}- To właśnie robimy. {47725}{47774}- Ja chciałem być tylko ostrożny. |- Ty ostrożny? {47775}{47849}Ja tylko mówię, że to wygląda |jak kwiatek, którego używa klaun Piddles. {47850}{47924}- Muszę to usłyszeć ...|- Piddles to słodki klaun, {47925}{47999}Który ma ładne pudełko| w ładne kwiatki {48000}{48099}Dzieci myślą, że to najsłodsza |rzecz pod Słońcem, dopóki {48100}{48149}Nie wyskoczy z niego olbrzymi wąż! {48150}{48224}Proszę cię, jestem wyszkolonym |astronautą, który wie co robi. {48225}{48299}Wyszkolonym astronautą? |Szympansy astronauci to żart! {48300}{48374}Tak myślisz o swoim dziadku? {48375}{48399}Weź tego kwiatka i wracajmy na Ziemię. {48400}{48449}Jeśli w czarnej dziurze nie będzie ruchu, {48450}{48524}może zdążę jeszcze na show w cyrku. {48525}{48611}Pff.. uczony mol książkowy... {48775}{48799}I co Piddles robi dalej? {48800}{48874}Zazwyczaj rozrzuca confetti w publiczność {48875}{48949}I zabawia ludzi rzucając |sobie ciastem w twarz. {48950}{48999}Nie sądze, żeby nam to teraz pomogło. {49000}{49074}Moja instrukcja, musi tu być napisane co robić. {49075}{49143}Łapanie obcych {49175}{49248}Jak odmówić obcemu {49300}{49374}Confetti, nie wiem dlaczego,| ale to ich przestraszyło {49375}{49424}Jesteś pewny, że nie przestraszyli się... {49425}{49474}... ich?! {49475}{49599}Wiem, że to wydaje się szalone, |ale wydaje mi się, że oni przychodzą w pokoju. {49600}{49624}Śmierć dla obcych! {49625}{49707}Świetna nazwa dla zespołu. {49725}{49796}Tytan, obudź się! {49800}{49824}Bestia jest nasza! {49825}{49874}Szybko, tędy! {49875}{49924}Nie możemy zostawić statku| ani Tytana {49925}{49974}Wygląda na to, że nawet nie zapytali. {49975}{50049}Powrót do Lorda Zartoga! {50050}{50107}Tytan! {50150}{50221}Brać ich! Ognia! {50250}{50299}Nie powinieneś wychodzić ze statku. | To twoja wina! {50300}{50349}Moja!? Ja się na to nie zgadzałem. {50350}{50449}Chciałem zostać w cyrku, | A nie utknąć na obcej planecie ratując ciebie. {50450}{50499}Ty! Ratować mnie? {50500}{50585}To ja tu jestem astronautą. {50600}{50673}Ale nisko upadłaś. {50675}{50724}Nie pozwalaj sobie! {50725}{50774}Chodzi mi o to, że powoli się zniżasz. {50775}{50799}Toniemy. {50800}{50824}Nie mogę się wydostać! {50825}{50874}No dalej, tak jak mówimy w cyrku. {50875}{50949}Przedstawienie **** {50950}{51038}- Jest tak wstrętne jak brzmi. {51050}{51099}Ham! {51100}{51196}Wejdź mi na ramiona i złap się liany. {51250}{51339}Przepraszam, ale to moja noga. {51350}{51399} - Oni są w bagnie! | - Na nich!. {51400}{51449}- I co teraz? {51450}{51549}Rozbujaj się mocno, bujaj się jak wiatr,| uwolnij swojego wewnętrznego szympansa. {51550}{51617}No dalej Luna! {51625}{51649}Nie jestem z cyrku! {51650}{51699}Życie to cyrk Luna. {51700}{51780}Tylko namioty są lepsze. {51800}{51858}Ognia! {51900}{51949}Ham, nie mogę tego zrobić! {51950}{51974}Spadnę! {51975}{52049}Zrobisz to Luna, możesz to zrobić, {52050}{52124}- Nie mogę! | - Użyj ramion, kop nogami. {52125}{52240}- Rozhuśtaj się i puść! | - Ramiona, nogi, balansuj. {52300}{52374}Ramiona, nogi, rozhuśtać się i puścić. {52375}{52424}W porządku, to jest to! {52425}{52474}Ramiona, nogi. {52475}{52524}Twój wewnętrzny szympans został uwolniony! {52525}{52613}Ramiona, nogi, | Tylko spójrz! {52650}{52705}Nie! {52775}{52923}To jest to, para małp porusza się |przez dżunglę na lianach z oczami i ustami. {52925}{52974}Oczy i usta?! {52975}{53056}Wąż pierwszy i wąż drugi. {53075}{53136}Łapać go! {53225}{53274}Pomóż! {53275}{53331}Luna! {53375}{53441}Pora na show! {53450}{53524}Dzień dobry, panie. {53575}{53624}Niezła pierwsza randka, no nie? {53625}{53649}To nie jest randka. {53650}{53724}Mam nadzieję, że cię jeszczę zobaczę! {53725}{53749}bo właśnie... {53750}{53811}Spadamy!! {53825}{53849}Co robimy teraz? {53850}{53949}Celuj w miękkie miejsce, wyprostuj ręce {53950}{53999}Podbródek w dół, kciuki do środka. {54000}{54049}Mam nadzieję, że wiesz co robisz. {54050}{54124}Żartujesz? Robię to codziennie. {54125}{54216}Oprócz poniedziałków.| Mam wolne. {54225}{54249}Ham? {54250}{54327}Luna, podbródek nisko. {54550}{54642}Ham, Ham! Nic ci nie jest, prawda? {54650}{54724}Wstawaj, dalej Ham. {54750}{54824}Przepraszam, że byłam dla ciebie niemiła. {54825}{54924}Byłeś nieodpowiedzialny, niebezpieczny|i niezdyscyplinowany. {54925}{54974}Ale uratowałeś mi życie. {54975}{55024}I jesteś zabawny. {55025}{55074}I niewiarygodnie | irytujący. {55075}{55149}-I jesteś ... |-Słodki? -Nie.. {55150}{55174}-Przystojny? - Nie. {55175}{55249}Jak Brad Pitt z mniejszymi ramionami i bardziej owłosiony? {55250}{55274}Co? {55275}{55324}Luna, słyszysz mnie? {55325}{55349}(Powiem tylko jedno.) {55350}{55374}Luna żyje! {55375}{55474}(Jesteś najbardziej irytującym, samolubnym | i niezdarnym stworzeniem jakie widziałam.) {55475}{55499}Ham żyje. {55500}{55549}Luna, Ham słyszycie mnie? | Odpowiedzcie! {55550}{55574}(Jesteś żałosny!) {55575}{55624}My ich słyszymy, ale oni nas nie. {55625}{55674}Musimy skalibrować| gregoriańską antenę, {55675}{55749}Zamienić lustro i spiralę...| urządzenie peryferyjne. {55750}{55824}Jedynym słowem, jakie zrozumiałem było "lustro". {55825}{55924}Dziennik pokładowy, |utknęliśmy na obcej planecie. {55925}{55949}Dowódca Tytan został porwany. {55950}{55974}I zakochaliśmy się w sobie. {55975}{56074}Nie! Zignoruj ostatnią część!| Wymaż, wymaż! {56075}{56099}- Porwany? | - Kochankowie? {56100}{56124}Musimy się pośpieszyć. {56125}{56224}Mamy tylko 22 godzin zanim |pilot automatyczny włączy sekwencję startową. {56225}{56274}i zostaniemy tu na zawsze. {56275}{56299}Co? Jak to zostaniemy? {56300}{56349}Statek ma wbudowany system | bezpieczeństwa, {56350}{56449}Aby wrócić z powrotem na Ziemię| 24 godziny po wylądowaniu tutaj. {56450}{56474}To było napisane w instrukcji. {56475}{56574}To było przed czy po rozdziale,| w którym mieli przysłać flotę, aby nas uratować? {56575}{56624}Ham, mamy tylko 1 szansę aby wrócić do domu. {56625}{56674}Już przeszliśmy przez gorsze rzeczy. {56675}{56736}Ruszajmy. {56950}{57025}Bestia powietrzna 2! {57075}{57144}Witajcie, obcy. {57175}{57245}Nie bójcie się, {57250}{57274}Nie obudziliście mnie, i tak musiałem wstać. {57275}{57324}Jestem dowódcą Titanem. {57325}{57399}Podróżuję przez przestrzeń w poszukiwaniu wiedzy. {57400}{57449}Analizując wszystkie zakątki wszechświata, {57450}{57524}I nawiązując kontakt z obcymi,| jak wy {57525}{57624}Aby wziąć was na mój statek |i zabrać na moją planetę, by zrobić sekcję. {57625}{57699}- Sekcję? | - No wiesz, kiedy, {57700}{57799}Leżysz w foliowym worku, rozpłatany nożem do masła. {57800}{57958}Ale najpierw musicie stanąć w rzędzie,| abym nakleił wam etykietki i skatalogował was. {57975}{58024}organizm #00001, {58025}{58099}organizm #00002, organizm #000003.. {58100}{58174}Jestem Lord Zartog! Władca planety Malgor. {58175}{58284}Zartog? Rodzice cię tak nazwali? | Jesteś inny. {58325}{58399}Przez jedno g czy dwa? {58400}{58474}Rozumiem, że jedno. {58500}{58549}Numer 00004, 00005.. {58550}{58634}Jest was tu bardzo dużo ... {58650}{58674}Hej, zaczekaj! {58675}{58724}To jest własność |Agencji Kosmicznej! {58725}{58799}Naruszasz | międzygwiezdny protokół. {58800}{58924}Ale jeśli będziesz współpracował |spróbuję ich nakłonić, aby dobrze cię traktowali. {58925}{58974}Współpracować z tobą?! Zniszczę cię! {58975}{59074}Doceniam szczerość, jesteś równym gościem Zartig. {59075}{59149}I wartościowym przeciwnikiem, |będę zaszczycony {59150}{59224}Przygotuj się na zamarznięcie na zawsze! {59225}{59324}Nawet nie wiesz, |jak obsługiwać sieć mikro-ruchu. {59325}{59436}Nawet kadet na pierwszym |roku wie, jak to robić! {59475}{59549}Pokażesz mi sekrety tej bestii? {59550}{59574}Nie. {59575}{59674}Nie jesteś przeszkolony, nie jesteś|wykwalifikowany, a nawet ubezpieczony. {59675}{59749}Proszę, zrobię wszystko. {59750}{59799}Możesz pomóc mi znaleźć załogę. {59800}{59849}- Jest was więcej? | - Dwóch więcej. {59850}{59899}Zgubiliśmy ich w dżungli. {59900}{59974}Co za idiota by tam poszedł? {59975}{60033}Ham... {60125}{60242}Muszę przyznać, że ta |dziwna planeta jest dość fajna. {60250}{60299}Przez całe życie marzyłam, żeby zostać .. {60300}{60349}Astronautą tak, jak twój dziadek .. {60350}{60399}I oto jestem. {60400}{60424}Prawdziwym astronautą? {60425}{60499}Obudź się Luna, jesteśmy tu tylko po to,| żeby ludzie zobaczyli, czy wybuchniemy w kosmosie. {60500}{60599}Mylisz się, jesteśmy prawdziwymi astronautami. {60600}{60674}Kto z nas zgubił latarkę? {60675}{60724}Która porusza się bardzo szybko.. {60725}{60749}Chowa pomiędzy skałami.. {60750}{60799}I ma głowę. {60800}{60824}Super! {60825}{60899}Proszę, |nie chciałem was urazić... {60900}{60949}Cześć, |jestem porucznik Luna. {60950}{60999}Nazywam się KiloualaWisa Seihua. {61000}{61049}Świetnie, jakiś pijak. {61050}{61166}Jestem ostatnim Feluzianem z wioski KiloualaWisahaui. {61175}{61249}Przybyliśmy z Ziemi. {61250}{61274}No wiesz, z Ziemi... {61275}{61379}iTunes, efekt cieplarniany, David Beckham.. {61425}{61474}Wow! O co chodzi |z tą świecącą czachą? {61475}{61524}Moja głowa zaczyna się świecić, kiedy się boję. {61525}{61624}Nie musisz się nas bać. | Jesteśmy twoimi przyjaciółmi. {61625}{61690}Przyjaciele. {61875}{61924}- Jesteś sam? | - Tak... {61925}{61999}Moja wioska została wzięta do niewoli |przez Zartoga i jego bestię... {62000}{62099}Metalowe pazury dały mu siłę,| aby zniewolić planetę. {62100}{62149}Metalowy pazur, sonda! {62150}{62199}My też przybywamy z gwiazd. {62200}{62224}Tak, widziałem jak się rozbiliście. {62225}{62299}Widziałeś to! To byłem ja! {62300}{62324}Co? {62325}{62374}Wiesz, gdzie jest nasz statek? {62375}{62399}W pałacu Zartoga. {62400}{62424}Możesz nas tam zaprowadzić? {62425}{62524}Nie martw się, ochronimy cię | Kilowala.. zala... la... {62525}{62624}Nazwijmy go Kilowat albo jakoś tak,|bo będziemy tu sterczeć cały dzień. {62625}{62674}Albo i noc.. {62675}{62724}Ruszymy rano, |podróż jest bardzo niebezpieczna. {62725}{62836}Musimy przejść przez |Dolinę Bardzo Złych Rzeczy. {62875}{62974}To ziemia wielkich niebezpieczeństw,| agonii i tortur... {62975}{63049}Nie wspominając o chorobie wściekłych krów,| ptasiej grypie, {63050}{63099}Zjadaczach zwierząt z jaskiń.. {63100}{63224}I czarnej chmurze, z której |nikt nie wyszedł niezmieniony! {63250}{63333}Śpijcie, musicie odpocząć. {63500}{63599}- Mogę użyć trochę....|- Zostań na swojej stronie planety! {63600}{63674}Wy Ziemianie macie śmieszny| sposób okazywania miłości. {63675}{63744}Dziwny, prawda? {63750}{63821}Dobranoc skarbie! {63850}{63914}Wstawajcie! {63925}{63999}- To było odświeżające, |spaliśmy jakieś... {64000}{64049}..5 sekund.. {64050}{64149}To jest jedna z korzyści| życia na planecie z 3 słońcami. {64150}{64220}Chodźcie za mną. {64225}{64299}Słuchaj i ucz się Zaly. {64300}{64374}TR513i jest pojazdem |przeznaczonym do badań przestrzeni... {64375}{64474}Wykazuje dużą efektywność we wszystkich celach. {64475}{64574}Inżynierowie zaopatrzyli go w| system obronny... {64575}{64599}Na każdą sytuację. {64600}{64699}A stacja zasilania o mocy 6o milionów kilowatów {64700}{64791}Zapewnia zawsze energię do pracy. {64925}{64949}-Gotowy do pierwszej jazdy? |- Tak mój nauczycielu {64950}{65029}Czekanie to mój kłopot! {65300}{65349}Potrzebuję batonika z orzechami, masz może? {65350}{65429}Mam alergię na orzechy. {65575}{65649}To jest lepsze nawet |od orzeszków w cyrku. {65650}{65724}Nie mogę uwierzyć, |że wnuk słynnego Ham'a jest klaunem. {65725}{65749}Lubię to, co robię. {65750}{65799}Nie chcesz być bohaterem? {65800}{65870}Tak jak kanapka? {65900}{65949}Chciałbym was powitać owocami z mojej wioski, ale... {65950}{66025}Zartog je zniszczył. {66075}{66124}Przykro nam Kilowat. {66125}{66174}Dlaczego zbudowaliście| taką maszynę? {66175}{66224}To nie my, to ludzie. {66225}{66249}Co to są ludzie? {66250}{66324}Oni są podobni do nas,| W 99.9% podobni do nas.. {66325}{66399}Ale przez ten 0.1% | oni mają wszystko. {66400}{66474} - Nie! | - To tylko duże żelki. {66475}{66570}To nie jest jedzenie, to świetlarwy! {66775}{66824}Hej, to ja ... {66825}{66916}Czy bardzo przystojna świetlarwa? {66950}{67013}Zobaczcie. {67525}{67574}Dlaczego jakiaś żywa |istota chce cię naśladować.. {67575}{67649}Jest jedną z wielu |tajemnic wszechświata. {67650}{67724}Dobra wyluzuj i zatańcz z nami! {67725}{67774}Nigdy wcześniej nie tańczyłam. {67775}{67849}Dobra zaczniemy od podstaw. {67850}{67915}Daj mi rękę. {67925}{67999}Proszę, dobrze, |ruszasz się bardzo naturalnie. {68000}{68061}Naprawdę? {68075}{68152}Żartujesz? |No pewnie. {68200}{68249}Przystojny jestem |i świetnie mi z tym. {68250}{68330}Teraz przystanek: robot! {68350}{68399}Królewski ogon! |I rumba! Aaa! {68400}{68464}Biegnijcie! {68525}{68574}Ham, nie uciekniemy im! {68575}{68646}Dlatego ich mamy. {68675}{68724}Nie bez powodu nazywają mnie Chomik. (ang. hamster - chomik) {68725}{68815}Nazywam się Ham, biegnę w kółku. {68825}{68886}Nieważne. {69325}{69399}Musimy poćwiczyć zatrzymywanie. {69400}{69449}Nie, nie, |zaczekajcie! {69450}{69499}Zatrzymujecie się świetnie! {69500}{69605}Oni się boją, |To Jaskinia Bestii Pożeracza! {69650}{69699}Co jest z tą planetą? {69700}{69749}Nie moglibyście mieć |jaskini małych kotków? {69750}{69799}Ham, musimy skończyć tą misję. {69800}{69874}Zostało nam 12 godzin |zanim statek odleci. {69875}{69974}Jedyna droga do waszego |statku prowadzi przez tą jaskinię. {69975}{70059}- Biegiem! | -Szybko, Luna! {70250}{70324}Chcę, żeby tą imprezę| zapamiętano na zawsze! {70325}{70399}Najlepsza, jaką Malgor kiedykolwiek widział. {70400}{70424}Potrzebuję dużo serpentyn! |Nie ma nic lepszego {70425}{70524}Na imprezie niż serpentyny. |Kocham je! {70525}{70599}I jakieś upominki dla gości. {70600}{70699}To śmieszny i prosty sposób |na powiedzenie "dziękuję, że przyszliście". {70700}{70774}Splork, notuj wszystko! {70775}{70909}Może będziemy mieć szczęście |i ta bestia pożre nas tylko wzrokiem. {71100}{71174}Musimy znaleźć wyjście! {71175}{71231}Luna! {71325}{71426}Tędy! Ten tunel jest |dla niego za wąski. {71475}{71552}Szybciej! Dogania nas! {71600}{71686}- Ślepy zaułek! | - Och, nie! {71825}{71899}- Kilowat, przestań świecić! | - Nie mogę, boję się! {71900}{71949}Musimy stąd wyjść albo zginiemy! {71950}{72020}Nie pomagasz mi. {72025}{72074}Jest taki sposób, wyobraź sobie| to, czego się najbardziej boisz {72075}{72183}Teraz wyobraź sobie,| że się go już nie boisz. {72225}{72324}- Ham, on się uwalnia! | - Możesz to zrobić Kilowat! {72325}{72374}Bądź dzielny. {72375}{72474}Kontroluj swój strach|Kontroluj swój strach {72475}{72579}Kontroluj swój strach|Kontroluj swój strach {72650}{72713}To działa! {72750}{72810}Wyjście! {72875}{72936}Ruszajmy! {73100}{73174}- Blokuje wyjście! | - Jesteśmy w pułapce. {73175}{73224}Bałem się przez całe moje życie... {73225}{73299}Ale ty pokazałeś mi,|jak to kontrolować. {73300}{73349}Kilowat, co ty robisz? {73350}{73434}- To co muszę! | - Kilowat! {73650}{73764}Jeżeli mnie połkniesz, |stanę się tylko silniejszy! {73775}{73841}Kilowat, nie! {73875}{73949}Dlaczego to zrobił? {73950}{74024}Tak głupi i tak dzielny! {74025}{74099}To była najodważniejsza rzecz,| jaką widziałem! {74100}{74169}Gdzie jesteśmy? {74225}{74317}To pewnie ta czarna chmura czegoś? {74325}{74424}Czuję się trochę dziwnie |i jestem jakiś przytłumiony. {74425}{74474}Nie powinno mnie tu nawet być. {74475}{74574}- Jestem tylko małpą z cyrku. |- Jak się przez to czujesz? {74575}{74649}Jak głupie zwierzę robiące sztuczki.|Jestem tylko... {74650}{74749}Żartem. Mogłaby mnie zastąpić| kula armatnia! {74750}{74849}Płacze, lamentuje,| kończy im się tlen. {74850}{74899}Dalej, musimy to zrobić! {74900}{74949}Już prawie. {74950}{75049}Nawet nie jestem dobry jako szympans,| nigdy nawet nie podziękowałem Houston'owi. {75050}{75124}- Jest dla mnie jak ojciec. | - Och, Ham! {75125}{75233}Całe życie przeżyłem |w cieniu mojego dziadka. {75250}{75299}Jak się przez to czujesz? {75300}{75374}Wiesz, jak to jest żyć w cieniu? {75375}{75424}Jest zimno. {75425}{75549}Wiedziałem, że nigdy nie zostanę bohaterem,| więc zostałem klaunem. {75550}{75666}(Myślę, że musisz się przebić,| kończy wam się czas!) {75725}{75749}I proszę! {75750}{75841}Z taką mocą na pewno nas usłyszą. {75975}{76039}O mój Boże! {76075}{76174}Tam na górze to ciągle |mówiła chmura, więc... {76175}{76274}W porządku, czasami |konflikt pomiędzy Superego a Id, {76275}{76349}zostawia wielki cień na duszy. {76350}{76399}Nie mam pojęcia o czym mówisz ... {76400}{76471}Teraz pójdę tędy. {76525}{76599}Żałośni niewolnicy Malgor! {76600}{76688}Powitajcie potrójną niedzielę! {76750}{76849}Niedługo słońca ustawią się |w rzędzie i wulkan eksploduje.. {76850}{76942}Większość z was tego nie przeżyje! {76950}{77011}Teraz wy! {77200}{77289}Teraz czas świętować po mojemu! {77425}{77498}Głupi albo martwi! {77550}{77574}- Ty! | - Kto? {77575}{77624}- nie tańczysz! | - Tak! {77625}{77699}- To wygląda raczej jak spacer! | - Taniec! {77700}{77724}- spacer! | - Taniec! {77725}{77784}Spacer! {77875}{77960}- Spacer! | - Dobra, spacer! {77975}{78049}To jest jak druga |co do wielkości grupa złych! {78050}{78099}A widziałem dwie! {78100}{78174}Hej, tam jest statek i sonda! {78175}{78224}A teraz z wielką dumą |prezentuję wam główną atrakcję... {78225}{78314}Małpę, która pokazała mi drogę! {78325}{78388}Oto Tytan! {78475}{78524}O mój Boże! | Tytan! {78525}{78549}O kurcze! I nie śpi! {78550}{78674}Jeżeli tylko byśmy mieli nasze |plecaki rakietowe, uratowalibyśmy go z powietrza. {78675}{78724}Myślisz o tym co ja? {78725}{78774}Nie płacą nam za myślenie.. {78775}{78824}Tak naprawdę za nic nam nie płacą. {78825}{78874}Zaczekaj! {78875}{78924}Szympans nie zostawia drugiego szympansa. {78925}{79024}Luna, słyszę, rozumiem,| ale powiem ci, {79075}{79149}- Zostawmy go.| - Ham! {79150}{79199}No dobra, uratujemy go. {79200}{79274}Zaczynamy mechanizm |powolnej tortury! {79275}{79399}Zartig, teraz kiedy cię poznałem |wiem, że jesteś rozsądnym kosmitą. {79400}{79474}Dlatego oferuję ci |porozumienie. {79475}{79524}Nie. {79525}{79586}Ruszajmy. {79625}{79674}Zaczynamy panie. {79675}{79749}W porządku zamroź mnie, |ale wtedy nigdy nie nauczysz się... {79750}{79799}Używać radaru 3D. {79800}{79849}Radar 3D? {79850}{79921}właśnie radar 3D. {79925}{79974}Luna, za mną! {79975}{80049} - Przyjęłam! | - Co to znaczy? {80050}{80133}Powiedz, powiedz! |Proszę! {80175}{80249}Pociągnij dźwignię z napisem "start", {80250}{80324}Lecz nie za mocno, by włączyć radar. {80325}{80399}Ty w lewo, ja w prawo! {80400}{80484}Uwaga! Nadlatują szympansy! {80575}{80633}Ognia! {80825}{80849}Luna, nieźle! {80850}{80949}Teraz wracajmy na statek, |żebym mógł was uratować... {80950}{81021}I wrócić do domu! {81100}{81199}- Gdzie poleciały te szympansy? | - Uciekli! {81200}{81260}Zdrajca! {81400}{81474}Dowódco, system startowy| nie odpowiada. {81475}{81546}Sprawdź dlaczego. {81550}{81599}Tu nic nie ma. | Tylko dzwonek i gwizdek. {81600}{81674}To dlaczego uczyli nas tego wszystkiego? {81675}{81724}Jeżeli układy sterowania| były wyłączone? {81725}{81774}Mówiłem wam, to tylko ściema. {81775}{81874}Chcieli tylko zobaczyć, czy nasze mózgi |wciąż będą funkcjonować po przejściu przez czarną dziurę. {81875}{81899}I jesteśmy więźniami w tej puszce. {81900}{81949}Nawet nie mieliśmy stąd wychodzić. {81950}{82024}Przepraszam, Luna. |Jesteśmy tylko świnkami doświadczalnymi {82025}{82141}Tak właściwie to świnki morskie |lecą teraz na Marsa. {82150}{82199}Statek był prowadzony przez autopilota. {82200}{82289}Nie byliśmy nigdy astronautami. {82300}{82324}Od samego początku miałeś rację... {82325}{82399}Nie chciałem mieć racji. {82400}{82474}Poza tym to ludzie tak myślą, |a nie my. {82475}{82574}Dlaczego nie urodziłem się królikiem, albo wiewiórką, |lub studentem historii sztuki? {82575}{82699}- Nikt nie oczekuje od nich wielkich rzeczy. |- 3 minuty do startu. {82700}{82774}- Przynajmniej wracamy bezpiecznie do domu. {82775}{82888}1600 brzuszków dziennie, | 500 pompek na 1 ręce... {82900}{82984}Po co ten cały ten trening? {83150}{83199}- Nie mogę lecieć. | - Co? {83200}{83249}Wiem, że nie zbudowaliśmy sondy, | ale pochodzi z Ziemi. {83250}{83324}My im to zrobiliśmy. | Nie mogę uciec. {83325}{83374}Jesteśmy to winni Kilowatowi. {83375}{83424}Przysiągłem sobie, że wrócę | tym statkiem na Ziemię. {83425}{83513}i właśnie to zamierzam zrobić. {83575}{83624}Ham ma rację. {83625}{83724}Wolę być tutaj bohaterem niż |astronautą szympansem na Ziemi. {83725}{83809}Poruczniku Luna, to rozkaz! {83950}{84044}Straciliśmy podwózkę. | - I Tytana. {84075}{84124}- Dowódco! | - A co z przysięgą? {84125}{84174}Szympans nie zostawia |drugiego szympansa. {84175}{84249}Przez ciebie będę płakał. {84250}{84274}Ham, potrzebujemy planu. {84275}{84358}Dowódca misji ustala plan. {84375}{84424}A jaki masz plan? {84425}{84474}Plan to plan. {84475}{84574}I odkąd jestem dowódcą| jakikolwiek plan to mój plan. {84575}{84649}To nie twój plan...| ani... {84650}{84721}Czas na imprezkę! {84750}{84823}"HORYZONT" POWRACA {84900}{84999}Mamy kontakt. Statek wyleciał |z czarnej dziury. {85000}{85049}Będzie tu za 15 sekund. {85050}{85099}Przygotujcie się, tworzymy historię. | {85100}{85163}Filmujcie. {85275}{85341}Co do diabła? {85775}{85849}Niestety, małpy nie przeżyły. {85850}{85899}tak myślisz? {85900}{85999}Koniec. Misja odwołana. |Program przestrzeni zostaje zamknięty. {86000}{86049}O nie, zostaną tam na zawsze. {86050}{86099}Od jutra ta agencja... {86100}{86174}Zostanie przekształcona w coś przydatnego... {86175}{86274}Na przykład, w zakład projektowania, | i malowania porcelany! {86275}{86349}On ma rację. | To jest przydatne. {86350}{86374}A co z dwoma pozostałymi szympansami? {86375}{86449}2 szympansy, 2 słowa, |zwierzęce testy. {86450}{86499}Musimy dostać się |do centrali. {86500}{86586}Jesteśmy ich jedyną nadzieją {86600}{86674}- Za mną.| - Zaczekaj sekundę. {86675}{86724}Jak na szympansa |dwudziestego wieku.. {86725}{86819}Nieźle radzisz sobie |w XXI wieku.. {87025}{87124}Może jestem stary, ale jestem aerodynamiczny. {87125}{87215}Musisz za mną nadążyć, chłopcze. {87425}{87474}Doskonały plan.. {87475}{87524}W końcu, przygotujcie się| na zgubę. {87525}{87549}Poruczniku Luna... {87550}{87574}Tak dowódco? {87575}{87649}Powinnaś zapytać Ham'a o plan. {87650}{87724}3 szympansy, 3 guziki. {87725}{87799}zobaczymy, który pierwszy. {87800}{87824}Ty? {87825}{87892}Duży, albo ty? {87900}{87983}Lub wszystkie |trzy naraz. {88000}{88074}Cóż, jako dowódca, |ostatnie, co mogę zrobić to {88075}{88149}załatwić żebyście nie zginęli. {88150}{88224}Jak niby to zrobisz? {88225}{88349}Ponieważ nauczę cię sekretu |dominacji nad całym wszechświatem. {88350}{88399}Całym wszechświatem? {88400}{88424}Nieźle. {88425}{88474}Ale najpierw |wypuścisz moją załogę. {88475}{88524}Co? {88525}{88599}Powiedz mi, powiedz, |powiedz, proszę, proszę.. {88600}{88666}Co ty robisz? {88675}{88699}Pozwolę ci żyć. {88700}{88799}By opanować całą przestrzeń| najpierw wciśnij żółty przycisk. {88800}{88824}Dalej niebieski, później zielony. {88825}{88898}i cały wszechświat {88900}{88973}Będzie zniszczony. {88975}{88999}To? {89000}{89063}dokładnie. {89175}{89199}Naprawdę jesteś głupi. {89200}{89224}Tak.... {89225}{89316}I do tego jesteś |kiepskim poetą. {89425}{89449}Oops... {89450}{89524}Powiedziałem "zielony"? {89525}{89549}Cholerka! {89550}{89623}To był tylko żart. {89850}{89874}Kilowat, Kilowat | żyjesz! {89875}{89899}Ale jak? {89900}{89974}Widzieliśmy, jak potwór cię połknął. {89975}{90024}Nie jest dobry w gryzieniu. {90025}{90104}Ale jak się wydostałeś? {90200}{90274}Nie każcie mi tam wracać.. {90275}{90299}Co? {90300}{90376}Potrzebujecie pomocy? {90400}{90449}Ktoś chce posąg Zartoga? {90450}{90515}Ja go wezmę. {90625}{90699}Uratowaliście nas od niewoli. {90700}{90749}Będziemy wiecznie wdzięczni. {90750}{90799}Zawdzięczamy wam nasze życia. {90800}{90824}Przyszliśmy.. {90825}{90849}Rozbiliśmy się.. {90850}{90924}Skopaliśmy mu zadek {90925}{90949}Co? {90950}{90999}Co ma z tym wspólnego jego zadek? {91000}{91024}Tak było.. {91025}{91074}Nie tak było! {91075}{91171}Jestem pewny na 99%,| że tak to szło. {91175}{91224}Naprawdę macie śmieszny sposób| okazywania miłości. {91225}{91299}Luna, słyszysz mnie? {91300}{91349}Luna, czy to banan w twojej kieszeni? {91350}{91399}Mógłbyś przestać? {91400}{91449}- Przepraszam. | - Kometa do Luny. {91450}{91474}- Kometa? | - Luna. {91475}{91499}Kometa? | Wielki dzięki. {91500}{91549}Nie uwierzysz, co się działo! {91550}{91574}Wszystko słyszeliśmy. {91575}{91624}Słyszeliśmy was cały czas. {91625}{91674}Cały czas? {91675}{91724}Tak cały czas, synu. {91725}{91799}Przepraszam, że musiałem cię popchnąć|do poznania własnego dziedzictwa. {91800}{91824}Nic się nie stało Houston. {91825}{91874}Może właśnie tego potrzebowałem. {91875}{91899}Jaki masz status? {91900}{91924}Samotny. {91925}{91974}Ale mam oko na taką jedną.. {91975}{91999}To Luna.. {92000}{92049}Jakbyś się zastanawiał... {92050}{92099}Czekaj, czy pytałeś o status misji? {92100}{92124}Tak. {92125}{92199}Wszystko w porządku, ale nie mamy jak wrócić. {92200}{92224}Macie jeszcze sondę? {92225}{92249}Sonda? {92250}{92299}Nie została zaprogramowana aby wrócić na Ziemię. {92300}{92349}Musimy szymprowizować. {92350}{92399}Nie rozumiem twoich głupich wskazówek. {92400}{92424}Dzięki. {92425}{92499}Tytan ma rację, |powinniście przeprogramować sondę. {92500}{92524}Ale jak? {92525}{92549}Dam wam znawcę. {92550}{92624}Po pierwsze: Musimy |przerobić aerodynamiczny {92625}{92649}Zewnętrzny szkielet. {92650}{92724}Rozumiem, daję ci Lunę. {92725}{92749}Po drugie: Paliwo. {92750}{92824}Potrzebujemy minimum |7.7 milionów litrów {92825}{92874}Aby przebić się {92875}{92899}Przez przyciąganie planety. {92900}{92949}Nigdy nam się to nie uda {92950}{92999}Bez dwustopniowej rakiety.| To niemożliwe. {93000}{93142}Nawet jeśli uda nam się zbudować statek| nigdy nie wylecimy z tej planety. {93150}{93199}Ham? {93200}{93274}Jeśli można wystrzelić szympansa z działa {93275}{93324}Można wystrzelić statek z wulkanu. {93325}{93423}Ależ oczywiście! |Geotermalna energia. {93425}{93449}Nie mamy wiele czasu. {93450}{93524}Kilowat, będziemy potrzebować |pomocy, aby wrócić do domu. {93525}{93574}Planeta Malgor do waszej dyspozycji. {93575}{93624}Zszympansujmy to! {93625}{93699}Powiedziałem, że nie rozumiem twoich wskazówek. {93700}{93786}Ale to było nie do przyjęcia. {93850}{93899}Czekamy na twoje instrukcje. {93900}{93949}Potrzebuję taśmy wodoodpornej! |I to natychmiast! {93950}{94015}Tam, dobrze. {94100}{94180}Musimy to zrobić szybko. {95400}{95491}Kilowat, nigdy cię nie zapomnimy. {95500}{95524}Ja was też. {95525}{95574}Może i ona nie wygra |w konkursie piękności {95575}{95599}Ale poleci. {95600}{95624}- Prawdopodobnie. |- Być może. {95625}{95674}Miejmy nadzieję. {95675}{95724}Nie myślmy o tym zbyt długo. {95725}{95774}Słońca się układają musicie się pośpieszyć. {95775}{95824}Wulkan zaraz wybuchnie. {95825}{95874}O nie! {95875}{95924}Potrzebujecie czubka statku. {95925}{95949}Czubka? {95950}{96056}-Skąd weźmiemy teraz czubek statku?|-Halooo.. {96150}{96224}Kontrola misji, |"Bezkres" jest w wyrzutni. {96225}{96249}5 sekund. {96250}{96299}-Nie mogę patrzeć! | -Jest głośniej niż w dziale! {96300}{96371}Chyba zwymiotuję! {97200}{97320}Zrobiliśmy to!| Zatrzymaliśmy lawę! Jesteśmy uratowani! {97350}{97424}Czas wracać do domu... {97425}{97488}Żegnajcie! {97675}{97774}Już widzę nagłówki: | "Dowódca Tytan wraca na Ziemię". {97775}{97852}Co ja na siebie włożę? {97925}{97974}Zbliżamy się do czarnej dziury {97975}{98024}Weź to! {98025}{98049}Ale nie wiem jak! {98050}{98099}Kiedy stracimy przytomność |będziesz musiał nas zawieźć do domu. {98100}{98149}Zwariowałeś? | Nie jestem astronautą! {98150}{98199}Masz ubranie astronauty? {98200}{98224}Tak. {98225}{98274}- Jesteś w rakiecie? | - Tak. {98275}{98299}- I w przestrzeni kosmicznej? | - Tak. {98300}{98349}Jesteś Davidem Bowie? {98350}{98374}Nie. {98375}{98424}Więc jesteś astronautą. {98425}{98509}Więc doprowadź nas do domu. {98675}{98724}Nie jestem na to gotowy. {98725}{98774}- Ham..| - Luna. {98775}{98845}Wierzę w ciebie. {98850}{98899}Czekaj Luna, nie! {98900}{98966}Tytan, Tytan? {99475}{99524}Uwierz w siebie, Ham. {99525}{99624}Dziadku Ham'ie nie poradze sobię, | Nie jestem tobą. {99625}{99729}Oczywiście, że nie jesteś mną,| jesteś sobą {99750}{99865}Możesz wszystko chłopcze,| tylko zrób to po swojemu. {99950}{99999}To oni, wydostali się |z czarnej dziury. {100000}{100071}Witam z powrotem. {100075}{100099}Ham, słyszysz mnie? {100100}{100149}Shhh, dzieci jeszcze śpią. {100150}{100224}Ham przygotuj statek na ponowny przylot. {100225}{100249}Zaczyna się robić gorąco. {100250}{100324}Musisz zmienić kąt o 33 stopnie. {100325}{100374}Dokładnie 33 stopnie. {100375}{100449}Dość dokładnie, czy dokładnie dokładnie? {100450}{100474}Dokładnie dokładnie. {100475}{100574}Jeśli tego nie zrobisz, zmienisz się w kosmiczny pył! {100575}{100624} -Świetnie. - Zwolnij hamulce, {100625}{100674}Sprawdź kontrolę turbulencji. {100675}{100699}Sprawdzone. {100700}{100724}Dostosuj deflektory gorąca. {100725}{100799}I aktywuj sztuczne stabilizatory. {100800}{100866}Nie dosięgnę. {100900}{100973}schodzisz z kursu! {101075}{101124}- Potrzebujesz drugiego pilota? | - Luna! {101125}{101194}Pewnie, że tak! {101200}{101249}Kontrola Misji {101250}{101299}Dostosowuję kąt o 33 stopnie. {101300}{101381}- To jest to| - Och Boże! {101425}{101474}Zrobiliśmy to! {101475}{101499}Mamy wizualny kontakt. {101500}{101549}A co z dowódcą śpiochem,| obudzić go? {101550}{101599}Nie potrzebujemy nikogo |na naszej randce. {101600}{101681}Luna..| obniżam podwozie. {101725}{101799}Houston, |podwozie się usmażyło. {101800}{101874}Wybrałem zły tydzień, żeby rzucić banany. {101875}{101924}- I co teraz? | - Spokojnie synu. {101925}{101974}Niskotechniczne rozwiązania | to moja specjalność. {101975}{102024}Ham, pamiętasz cyrk? {102025}{102074}-Tak. | -Rozbijecie się. {102075}{102099}- Rozbijemy się? {102100}{102149}Tym razem trzymaj kurs. {102150}{102199}Przyjąłem Houston. {102200}{102249}Dlaczego się uśmiechasz, |jeżeli mamy się rozbić? {102250}{102356}Ponieważ rozbijanie się| to moja specjalność. {102425}{102474}Wyjdźcie z łapami do góry. {102475}{102524}Łapy? |Oni mają ręce. {102525}{102599}Z przeciwstawnym kciukiem. {102600}{102733}- Wyjdźcie z kciukiem do góry! |-Oni nie rozumieją naszego języka. {102775}{102836}Wyważ je. {102925}{102991}Mój tupecik!. {103025}{103049}Wiedzieliśmy, wszyscy wiedzieli. {103050}{103171}Dowiedzieliśmy się, kiedy |poszedłeś pływać na przyjęciu. {103250}{103315}Nadchodzimy! {103425}{103489}Co to było? {103525}{103549}Nie mogę utrzymać.. {103550}{103616}Tracimy ster! {103750}{103808}Jazda! {103825}{103849}Powiedziałem: Jazda! {103850}{103911}Robi się. {103975}{104039}O mój Boże! {104050}{104099}Nigdy nie sądziłam, że to powiem... {104100}{104149}Musisz rozbić ten statek! {104150}{104199}Co ty robisz? {104200}{104224}Nie, Luna, nie! {104225}{104303}Zobaczymy się na dole. {104325}{104374}Ponieważ zamykamy rozdział |podróży kosmicznych, {104375}{104500}Otwieramy nowy rozdział| w historii malowania na porcelanie. {104725}{104795}Jeszcze trochę.. {104925}{104997}Luna, zrobiłaś to! {105075}{105153}Wszystko pod kontrolą. {105500}{105556}Luna! {106300}{106356}Luna! {106375}{106424}Wstawaj Luna! {106425}{106497}W porządku prawda? {106500}{106549}To się nie może dziać ... {106550}{106599}No dalej Luna ... {106600}{106688}Tym razem trzymałem się kursu. {106700}{106749}Chciałem być taki jak ty. {106750}{106799}Ty zawsze masz.... {106800}{106824}Rację? {106825}{106874}Tak.. i dzięki tobie czuję się... {106875}{106924}- Lepiej? | - Dokładnie. {106925}{106974}Jeżeli miałbym żyć bez ciebie... {106975}{106999}Nie będziesz. {107000}{107070}- Luna! | - Ham. {107075}{107124}Ale.. jak przeżyłaś? {107125}{107174}Podbródek na dół, kciuki do środka. {107175}{107249}Luna, |rozbiłaś się w wielkim stylu! {107250}{107324}Kula armatnia, | myliłem się co do ciebie. {107325}{107374}Twój dziadek byłby dumny. {107375}{107474}Dziękuję. Myślę, | że jestem swój szympans. {107475}{107574}To było dobre, będę musiał to kiedyś wykorzystać. {107575}{107649}Spisałeś się na medal synu! |Wiedziałem, że ci się uda. {107650}{107724}Cóż mogę powiedzieć? |Jestem tylko otwieraczem do kopert. {107725}{107799}Hej Ham, | oficjalne okulary astronauty. {107800}{107849}Oddaję ci twojego banana. {107850}{107959}To było prawie tak dobre,| jak mieć cię z nami. {108025}{108049}"Bezkres"! {108050}{108099}- Ale jak? | - Niemożliwe! {108100}{108149}Ten statek nie został |zaprojektowany, żeby wrócić. {108150}{108199}- To nawet nie jest statek.| - To cud! {108200}{108274}Wielkie naukowe osiągnięcie. {108275}{108345}Kto to zbudował? {108750}{108824}Musimy chyba jeszcze raz przebadać| IQ naszych szympansów. {108825}{108874}Twierdzisz, że szympansy |zbudowały ten statek? {108875}{108899}Nigdy się nie dowiemy,| kto go zbudował. {108900}{108949}Ale oni sprowadzili go do domu. {108950}{108999}Senatorze, Senatorze! {109000}{109099}Wciąż chce pan zamknąć Agencję Kosmiczną? {109100}{109156}Ja... {109175}{109224}A więc, ja ... {109225}{109299}Chciałbym ogłosić otwarcie wysoce |zaawansowanej technologicznie agencji {109300}{109389}do badań przestrzeni kosmicznej {109400}{109474}Z oddziałem do szkolenia szympansów.. {109475}{109576}I z niedzielnym |bufetem samoobsługowym.. {109625}{109734}I kieszonkowych kalkulatorkach| dla wszystkich! {109825}{109849}Przepraszam! {109850}{109899}Przepraszam! {109900}{109924}Senatorze! {109925}{110020}Czy szympansy napotkały |obce życie? {110050}{110124}Będziemy musieli wysłać następną |rakietę, aby mieć pewność.. {110125}{110174}Gotowa, Luna? - Tak, Kapitanie. {110175}{110276}- Wielkolud? | - Też gotowy kulo armatnia {110294}{110372}Serpentyny! Kocham je! {110410}{110501}Wszelkie poprawki mile widziane:) {110549}{110621}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl