• Przygody Merlina s05e14 napisy pl
  • Przygody Merlina s05e14 angielskie napisy
  • Przygody Merlina s05e14 polskie napisy
  • pobierz Przygody Merlina s05e14 napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.7 MB|/SubEdit b.218 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {132}{231}24 GODZINY {253}{300}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {313}{342}Masz wszystko? {344}{455}- Mówiłam, że sama zadzwonię.|- Płacę ci kupę forsy. {458}{589}/Tych planów nie zdobędziesz|od nikogo innego. {591}{645}CTU nie stanowi już problemu. {647}{785}/Budynek został skażony|/gazem Syntox VX. {788}{817}Szybko. {846}{876}Do pokoju narad. {878}{909}Zamknij pomieszczenia. {911}{1010}/Lynn, system wentylacji kontroluje|jakiś program komputerowy. {1012}{1114}Jeśli go wyłączymy, powstrzymamy gaz|zanim przebije się przez osłony. {1116}{1179}/Tylko ty możesz to zrobić. {1187}{1294}Gdybym mógł tam dotrzeć,|sam bym to zrobił. {1298}{1362}/Musisz tam pójść bez żadnej ochrony. {1463}{1487}Udało mu się. {1642}{1752}CTU chroni to miasto. Twierdzisz,|że nie są już w stanie tego robić? {1754}{1799}Zostali poważnie osłabieni. {1801}{1908}Po ulicach grasują terroryści z gazem.|Kto ich powstrzyma? {1920}{1988}Sugeruję awaryjną restrukturyzację. {1990}{2053}CTU nie jest już jednostką operacyjną. {2055}{2117}To budynek z pracownikami, którzy|podlegają pod nas. {2119}{2214}W tej sytuacji trzeba ogłosić|w Los Angeles stan wojenny. {2216}{2396}Nie będę stała z boku i patrzyła, jak|Gardner realizuje swoje pomysły. {2406}{2475}Dzisiaj rano zabiłeś moją żonę,|Michelle Dessler. {2490}{2577}Była całym moim życiem,|a ty mi ją odebrałeś. {2579}{2643}Mój Boże, on ma broń.|Nie możesz tego zrobić. {2658}{2759}/Tylko on może doprowadzić nas|/do Bierko i reszty pojemników. {2773}{2836}Miałeś swoją szansę.|Teraz jest mój. {2838}{2859}Tony! {3169}{3299}/Akcja rozgrywa się między|/8:00 a 9:00 wieczorem. {3686}{3719}Tak mi przykro. {3721}{3815}- Ochrona znalazła Hendersona?|- Nie. Zdążył uciec z budynku. {3829}{3930}Na monitoringu widać, jak odjeżdża.|Samochód porzucił przecznicę dalej. {3932}{4012}- Ale chyba mamy to, o co nam chodziło.|- To znaczy? {4014}{4129}Chloe odczytała plik z jego komputera.|Mamy nazwisko współpracowniczki Bierka. {4131}{4165}Kim jest Colette Stenger? {4167}{4260}Handluje tajnymi informacjami.|Tajemnice państwowe, tajne plany. {4262}{4293}Co łączy ją z Bierko? {4295}{4388}Według Interpolu spotkała się z nim|dwa razy w ciągu ostatnich 8 miesięcy. {4390}{4445}Pomogła mu.|Nadal jest w Los Angeles? {4447}{4531}Przy odprawie podała nazwę hotelu,|ale nie wiemy, czy tam jest. {4533}{4596}Curtis zbiera ekipę|i spróbuje ją zatrzymać. {4598}{4630}Dobra robota. {4720}{4784}- Manning.|- Tu Jack. Kiedy wyjeżdżacie? {4786}{4827}- Teraz.|- Jadę z wami. {4829}{4849}Dobrze. {4972}{5040}Dobry wieczór państwu. {5042}{5156}Po wygłoszeniu oświadczenia prezydent|/nie będzie odpowiadał na pytania. {5186}{5229}Ma pan wątpliwości? {5255}{5348}Wysłanie wojska na ulicę nie zostanie|przyjęte z radością. {5350}{5416}Być może, ale to właściwe posunięcie. {5427}{5526}- Zostaw nas na chwilę samych.|- Prezydent zaraz wygłosi oświadczenie. {5528}{5635}To zajmie tylko chwilę. Chcę|na osobności porozmawiać z mężem. {5816}{5903}Podjąłem już decyzję. Nie będę|więcej o tym dyskutował. {5905}{6032}Posłuchaj. Mike Novick rozmawiał z CTU.|Mają nowy trop odnośnie tego Bierka. {6034}{6094}Być może znajdą go,|zanim znowu zaatakuje. {6096}{6194}CTU zostało zaatakowane.|Zginęło 40% ich personelu. {6196}{6269}Nie uda im się powstrzymać|kolejnych ataków. {6271}{6303}Może się uda. {6341}{6427}Wysłanie wojska na ulice to najlepszy|sposób na utrzymanie porządku. {6429}{6476}Wiceprezydent ma rację. {6482}{6512}Oczywiście. {6544}{6575}Co to ma znaczyć? {6601}{6661}Nie przyszło ci do głowy,|że zaproponował to, {6663}{6769}żeby doprowadzić do twojego upadku?|Żeby w przyszłym roku zdobyć nominację? {6771}{6865}To szaleństwo. Halowi chodzi|jedynie o dobro kraju. {6899}{7040}Będą z tego kłopoty.|Hal to wie i ty to wiesz. {7060}{7095}Panie prezydencie. {7174}{7207}Muszę iść. {7250}{7334}Panie i panowie, prezydent|Stanów Zjednoczonych. {7469}{7618}Jak wiadomo, Ameryką wstrząsnęła|dzisiaj seria ataków terrorystycznych. {7620}{7794}Zamach na Davida Palmera, śmierć|niewinnych obywateli na lotnisku {7796}{7895}oraz nieudany zamach na życie|rosyjskiego prezydenta. {7897}{8014}Te zamachy organizują terroryści|działający na terenie naszego kraju. {8016}{8168}Najświeższe informacje sugerują,|że wkrótce nastąpią kolejne ataki. {8170}{8310}Mogę zapewnić bezpieczeństwo|obywatelom USA i zrobię to. {8332}{8548}Dlatego też niniejszym wprowadzam|godzinę policyjną na terenie Los Angeles. {8563}{8637}Decyzja ta wchodzi w życie|ze skutkiem natychmiastowym {8639}{8688}/i będzie egzekwowana przez wojsko. {8690}{8792}/Wiem, że dla wielu osób wydaje się to|/niepokojącym posunięciem, {8794}{8883}/ale proszę, żebyście pamiętali o tym,|/że jesteśmy w stanie wojny {8885}{8951}/i musimy bronić się przed|/kolejnymi atakami. {8953}{9022}MON prosi o listę pracowników,|którzy zginęli. {9027}{9135}Żadnych nazwisk, dopóki rodziny|zmarłych nie zostaną powiadomione. {9184}{9242}Daj znać, kiedy to zrobicie. {9352}{9470}To miejsce to istne szambo.|Powinniśmy od razu przejąć dowodzenie. {9472}{9547}Musimy się przygotować. Na razie|CTU musi pracować. {9549}{9703}Jak odnajdą pojemniki z gazem i złapią|terrorystów, wtedy przejmiemy dowodzenie. {9722}{9793}Witaj, Bill.|To jest Miles Papazian. {9795}{9885}Nie musieliście przyjeżdżać.|Sprowadzimy pracowników na zastępstwo. {9887}{10079}Biały Dom uważa, że to za mało. Chcą|wiedzieć, jak ABN może pomóc CTU. {10158}{10206}Chodźmy do mojego biura. {10222}{10307}Miles, zapoznaj się z systemami|i przeprowadź rozeznanie. {10309}{10342}Chodźmy. {10529}{10580}- Chloe O'Brien?|- Kim pan jest? {10582}{10650}- Agencja Bezpieczeństwa.|- Pytałam o nazwisko. {10652}{10700}Potrzebuję stanowiska do pracy. {10702}{10825}- Jestem zajęta.|- Jedną z ofiar był Edgar Stiles? {10895}{10930}Zgadza się? {10963}{10982}Tak. {11017}{11103}Więc jego stanowisko jest wolne.|Skorzystam z niego. {11119}{11218}Będę przydzielał nowe wytyczne dla|działu. Proszę pani kartę dostępu. {11220}{11242}Nie. {11292}{11365}- Słucham?|- Nie dam panu mojej karty. {11378}{11523}Działamy z polecenia prezydenta.|Może to pani sprawdzić. {11916}{11999}/Nadajemy na żywo z Los Angeles,|/gdzie zaledwie kilka minut temu {12001}{12116}/jednostki wojskowe stacjonujące na tym|/obszarze wkroczyły na ulice miasta. {12118}{12273}/Nigdy wcześniej nie podjęto działań|/na taką skalę na terenie dużego miasta. {12275}{12383}/Biały Dom nie ogłosił oficjalnie|/stanu wojennego, ale... {12385}{12415}Dokąd idziesz? {12430}{12483}Muszę odetchnąć świeżym powietrzem. {12485}{12545}/Wojsko wkroczyło na ulice {12547}{12631}/zaraz po konferencji prasowej|/z udziałem prezydenta. {12722}{12777}Nie można mu ufać. {12780}{12863}- Komu?|- Wiceprezydentowi. {13069}{13103}Aaron Pierce. {13106}{13165}Tu Wayne Palmer. {13243}{13326}Bardzo mi przykro z powodu|/prezydenta Palmera. {13331}{13384}/Nie potrafię tego wyrazić. {13398}{13499}Wiem, że bardzo zżyłeś się z moim|bratem. On również bardzo cię cenił. {13501}{13534}Dziękuję. {13536}{13594}Właśnie dlatego do ciebie dzwonię. {13601}{13702}Muszę przekazać ci coś od mojego brata.|Przyjadę za niecałą godzinę. {13704}{13730}Tutaj? {13732}{13812}Tak. Muszę jak najszybciej|zobaczyć się z tobą. {13814}{13931}- Obowiązuje godzina policyjna.|- Wiem. Wyjechałem, zanim ją ogłoszono. {13933}{14010}To trochę dziwna prośba. {14012}{14073}Mój brat powierzył ci swoje życie. {14087}{14168}- Proszę cię, zaufaj mi.|- Dobrze. {14178}{14249}Nie mów o tym nikomu. {14258}{14334}Czy jest jakieś odosobnione miejsce,|gdzie możemy się spotkać? {14336}{14382}- Znajdę coś.|/- Dziękuję. {14384}{14434}Zadzwonię, jak będę dojeżdżał. {14579}{14667}/Skutki tej decyzji wywołają falę|/dyskusji w całym kraju. {14669}{14762}/Inne miasta obserwują to, co się dzieje,|/a ustawodawcy debatują nad tym, {14764}{14829}/czy decyzja prezydenta Logana jest|/zgodna z prawem. {14831}{14937}/Tymczasem na terenie Los Angeles|/stan wojenny stał się faktem. {14967}{15060}Debatują nad tym, czy decyzja jest|zgodna z prawem. Słyszałeś? {15062}{15147}Mówią o tym, jak o czymś|niezgodnym z prawem. {15149}{15267}Proszę się nie martwić.|Całkowicie panuję nad sytuacją. {15269}{15335}Nasi prawnicy już nad tym pracują. {15483}{15537}Są nowe wieści z CTU? {15558}{15623}Sprawdzają trop odnośnie Bierko. {15625}{15729}Jeśli będą mieli coś nowego,|od razu nas powiadomią. {15845}{15908}Jaka jest aktualna ocena zagrożenia? {15914}{16032}Jest bardzo prawdopodobne, że Bierko|planuje atak na jeszcze większą skalę. {16034}{16124}Zaatakował CTU, żebyśmy|nie mogli go powstrzymać. {16132}{16199}Nasuwa się pytanie, czy mu się udało. {16203}{16278}CTU ucierpiało bardziej|niż ci się wydaje. {16282}{16342}Nadal działamy. Może nie w 100%, {16344}{16432}ale to się zmieni, jak tylko|dotrze tu nowy personel. {16434}{16477}Udało wam się namierzyć Bierka? {16479}{16572}Znaleźliśmy kobietę, która nas do niego|zaprowadzi. Colette Stenger. {16574}{16634}Ekipa już po nią pojechała. {16651}{16672}Dobrze. {16835}{16893}Lubię patrzeć, jak się ubierasz. {16895}{16964}Równie chętnie patrzę na to,|jak się rozbierasz. {16966}{17055}Też powinieneś się ubrać|i zawołać kogoś po walizki. {17065}{17173}Mam nadzieję, że dostaniesz sporo|pieniędzy za to, co masz zrobić. {17175}{17227}Nigdy nie rozmawiam|o moich interesach. {17229}{17316}Wiem, ale Maria dzwoniła|w sprawie tego obrazu. {17318}{17386}Twierdzi, że od razu|zakochasz się w nim. {17389}{17437}Później do niej zadzwonimy. {17566}{17670}Zobaczymy się na lotnisku, dobrze?|Za 45 minut. {17682}{17714}Przyjadę. {17910}{17934}Tak? {17940}{18013}- Jestem w drodze.|- Masz wszystko? {18015}{18051}- Oczywiście.|- Dobrze. {18053}{18090}Masz pieniądze? {18092}{18176}Jak tylko zweryfikuję towar,|przeleję ci je na konto. {18178}{18218}Niedługo przyjadę. {18294}{18375}- Ma plany i kody dostępu?|- Tak. {18377}{18420}Ma wszystko, czego potrzebujemy. {18422}{18482}Centrum dystrybucji to trudny cel. {18484}{18547}Łatwiej będzie zaatakować|słabiej strzeżony obiekt. {18549}{18623}Nie. To jest nasz cel. {18625}{18684}Tam uwolnimy resztę gazu. {18726}{18795}Zginie 200 tys. ludzi. {19150}{19231}Trzeba również jak najszybciej|przekierować kolejnego satelitę. {19233}{19259}Dziękuję. {19261}{19337}Na moim komputerze pojawił się wniosek|o szczegółową ocenę {19339}{19384}wydajności pracy moich ludzi. {19386}{19458}To zwykła formalność.|Nie mamy teraz czasu na ewaluację. {19460}{19539}- Więc po co ten wniosek?|- To zwykła formalność. {19541}{19645}Przyjechaliście tu zamknąć CTU.|Oceny są wam potrzebne do protokołu. {19647}{19735}- Mówiłam już wcześniej, że--|- Wiem, co mówiłaś. {19764}{19817}A teraz powiedz mi prawdę. {19923}{20014}CTU zostanie przejęte przez|Agencję Bezpieczeństwa. {20021}{20120}Wszelkie decyzje przechodzą teraz|przeze mnie. {20126}{20189}Czego się spodziewałeś?|Zaatakowano was, {20191}{20314}- zginęło 56 osób, reszta jest przybita--|- Nie są przybici, tylko źli. {20316}{20395}Chcą dalej walczyć, gotowi są|poświęcić życie. {20397}{20491}Podjęto już decyzję. {20494}{20589}Oboje nie chcemy, żeby to przeszkodziło|w prowadzonych działaniach, {20591}{20709}więc niech to zostanie między nami|do czasu, aż kryzys zostanie zażegnany. {21122}{21199}ABN za dużo sobie pozwala przy|przeprowadzaniu swojej ankiety. {21201}{21247}- Co się dzieje?|- Nic. {21251}{21356}To zwykła formalność. Jak skończą|ewaluację, to wrócą do siebie. {21391}{21449}Co z mobilizacją wojska? {21490}{21571}9 z 15-tu okręgów zostało już|objętych stanem wojennym. {21573}{21649}Kierujemy teraz wojsko|do pozostałych dzielnic. {21661}{21737}Mam nadzieję, że prezydent|postąpił właściwie. {22024}{22092}Grupa A, zbliżamy się do pokoju|Colette Stenger. {22094}{22191}- Jesteście na pozycjach?|/- Potwierdzam. Obstawiliśmy główny hol. {22193}{22232}Zrozumiałem. {23121}{23187}Chyba kieruje się na dach.|Idź schodami. {23258}{23284}Idziemy. {23294}{23323}Na dach. {24750}{24788}Rzuć broń! {24822}{24873}Opuść broń albo on zginie! {25004}{25047}Opuść broń! {25117}{25237}Nasi ludzie obstawili cały dach.|Zastrzelą cię, zanim zdążysz coś zrobić. {25246}{25294}Rzuć broń! {25317}{25356}Kim jesteście? {25358}{25422}CTU Los Angeles. {25509}{25560}Pokaż identyfikator. {25819}{25879}Niemiecka Agencja Wywiadowcza. {25905}{25956}Nazywam się Theo Stoller. {25988}{26073}- Co robisz w Stanach?|- Misja specjalna. {26077}{26132}Na mocy porozumienia między|naszymi rządami. {26134}{26198}Wynoście się stąd, zanim|rozwalicie moją przykrywkę. {26200}{26247}Nie licz na to. {26422}{26521}/- O'Brien.|- Chloe, sprawdź agenta obcego wywiadu. {26523}{26570}Nazywa się Theo Stoller. {26657}{26757}Mam. Theo Stoller. Wzrost 185 cm,|włosy brązowe, oczy piwne. {26759}{26838}Agent niemieckiego wywiadu.|Szkolony w Anglii w MI6. {26840}{26951}- Mam nawet jego dane kontaktowe.|- To wystarczy. Dzięki. {26968}{27023}Mówiłem wam.|Musicie stąd zniknąć. {27025}{27132}Byłeś z Colette Stenger. Ona musi|pomóc nam znaleźć Vladimira Bierko. {27134}{27155}Nie znam go. {27157}{27243}To on odpowiedzialny jest|za dzisiejsze ataki. {27245}{27339}Przygotowuje już kolejny atak. Dzięki|Colette uda nam się go znaleźć. {27341}{27379}Gdzie ona jest? {27401}{27458}- Nie mogę wam pomóc.|- Dlaczego? {27463}{27542}- To naraziłoby moją operację.|- Jaką operację? {27576}{27675}Od 6-ciu miesięcy, jako tajniak,|zbieram dane o klientach Colette. {27677}{27774}Wykryliśmy siatki w 3-ch krajach, ale|ona ma powiązania z tuzinem innych. {27776}{27818}Jest zbyt cenna. {27820}{27918}Jeśli nie znajdziemy Bierka, zginą|setki tysięcy niewinnych ludzi. {27920}{28021}- To ważniejsze niż twoja operacja.|- To nie jest kwestia ważności. {28023}{28118}Tu chodzi o odmienne priorytety. Waszym|zadaniem jest ratowanie Amerykanów. {28120}{28193}Moim zadaniem jest chronienie|niemieckich obywateli. {28195}{28274}Żądacie ode mnie,|abym zdradził mój kraj. {28281}{28333}Co byś zrobił na moim miejscu? {28335}{28422}Lepiej się zastanów, co ty byś zrobił|na moim miejscu. {28424}{28502}Działam tu za zgodą waszego rządu.|Nie możecie mnie tknąć. {28505}{28550}To się jeszcze okaże. {29828}{29908}Wasi przełożeni muszą zrozumieć,|że jeśli dojdzie do tego ataku, {29910}{29988}mój kraj uzna wasz kraj|za współwinny. {29999}{30085}Jack, tu Buchanan. Audrey zaraz|do nas dołączy. {30087}{30172}Jest tutaj również Karen Hayes|z Agencji Bezpieczeństwa. {30174}{30262}Pomaga CTU i jest w kontakcie|/z Białym Domem. {30264}{30322}Prezydent rozmawiał|z Kanclerzem Niemiec? {30324}{30387}Kanclerz będzie osiągalny|dopiero za godzinę. {30389}{30467}- Nie mamy tyle czasu.|- Niestety. Grają na zwłokę. {30469}{30537}Tu Audrey. Rozmawiałam właśnie|z niemieckim wywiadem. {30539}{30612}Nie chcą wydać rozkazu, żeby|ich agent z nami współpracował. {30614}{30692}- Może dogadasz się z nim jakoś?|- Spróbuję. {30694}{30754}Zadzwoń, jeśli ci się uda. {30898}{30952}Zostaw mnie na chwilę|z nim samym. {30954}{31009}- Co chcesz zrobić?|- Spokojnie. {31041}{31069}Dobrze. {31236}{31341}Twoja agencja odmówiła nam|zgody na współpracę. {31343}{31381}Twój rząd również. {31383}{31473}Nie dziwię się. Colette Stenger|to kura znosząca złote jaja. {31475}{31532}Niełatwo z niej zrezygnować. {31579}{31638}Może ja ci to ułatwię. {31714}{31743}To znaczy? {31760}{31856}Dam ci coś bardziej wartościowego|niż Colette Stenger. {31929}{31988}Trudno zgadnąć, co to może być. {31990}{32103}Listę wszystkich znanych nam komórek|terrorystycznych na świecie. {32133}{32170}Jako wasi sprzymierzeńcy, {32172}{32265}wielokrotnie zwracaliśmy się do was|o przekazanie nam tej listy, {32269}{32364}ale NSA zawsze twierdziła,|że to narazi na szwank {32366}{32425}- prowadzone przez was operacje.|- To prawda. {32427}{32532}Ale ja nie pracuję ani dla NSA,|ani dla CTU. To sprawa prywatna. {32534}{32643}- Nie dajesz mi innego wyboru.|- Dobrze. {32660}{32773}- Wydam ci Colette w zamian za tę listę.|- Zgoda. {32780}{32831}Zobaczmy, co da się zrobić. {32872}{32904}Agencie Bauer. {32928}{33004}Znam część nazwisk, które powinny|widnieć na tej liście. {33006}{33057}Nie próbuj mnie wykiwać. {33117}{33163}- O'Brien.|/- Tu Jack. {33165}{33235}Czy nadal mamy dostęp do serwera NSA? {33246}{33288}Nie mogę teraz rozmawiać. {33292}{33385}Zaloguj się do ich serwera, ściągnij|listę komórek terrorystycznych {33387}{33450}- i prześlij ją do mnie.|- Po co? {33457}{33531}Ta lista to cena za Colette Stenger. {33538}{33641}Ta lista jest ściśle tajna.|Siedzą nam na karku ludzie z ABN. {33643}{33726}- Musisz mieć ich zgodę.|- Nie możemy ryzykować, że nam odmówią. {33728}{33832}Zrobiłabym to, ale zabrali mi|kartę dostępu. {33834}{33883}Bez niej nie dostanę się do serwera. {33885}{33950}Wymyśl coś.|Inaczej nie znajdziemy Bierka. {33952}{34006}Dobrze. Oddzwonię do ciebie. {34519}{34562}Przepraszam, ale mój... {34569}{34601}Boże. {34606}{34667}- Co ty wyprawiasz?|- Przepraszam. {34707}{34742}Co robisz? {34780}{34832}Zapłacę za pranie. {35372}{35435}/- Tak?|- Zalogowałam się na serwer. {35437}{35527}- Masz listę?|- Jeszcze nie. Ma dodatkowe zabezpieczenia. {35529}{35593}- Możesz je obejść?|- Zaczekaj. {35681}{35777}Jest. Mam nadzieję, że wiesz,|co robisz. Wysyłam ją do ciebie. {35779}{35805}Dzięki. {36051}{36079}Mam ją. {36874}{36961}- Wydaje się być autentyczna.|- Jest. {36996}{37037}Oddaj mi kartę pamięci. {37039}{37147}Będziesz mógł przesłać listę swoim|ludziom po zatrzymaniu Colette. {37206}{37248}Uczciwa propozycja. {37313}{37408}Musimy się spieszyć. Mam się z nią|spotkać na lotnisku za 20 minut. {37410}{37464}- Jakim jeździ samochodem?|- Nie wiem. {37466}{37516}Mam zaparkować wóz|i zaczekać na nią. {37518}{37617}Chce sprawdzić teren, zanim|do mnie podejdzie. Jest ostrożna. {37619}{37704}Curtis. Lotnisko Van Nuys.|Szczegóły podam po drodze. {37706}{37759}/Zrozumiałem. {37790}{37876}Po otrzymaniu przelewu proszę przelać|środki na konto na Kajmanach. {37878}{37928}/- Jaka waluta?|- Euro. {37930}{37990}/Chwileczkę. {37999}{38081}/- Gotowe.|- Bank czeka na przelew. {38324}{38373}Plik jest zakodowany. {38388}{38446}Jaki jest klucz deszyfrujący? {38450}{38502}Przelej pieniądze. {38682}{38710}Już. {38728}{38767}/Transakcja zakończona. {38770}{38857}Dziękuję. Proszę przesłać|potwierdzenie e-mailem. {39080}{39146}POTWIERDZENIE PRZELEWU|KWOTA: 10,000,000 $ {39175}{39273}Klucz to CA39A. {39369}{39428}W porządku.|To jest to, czego chciałeś. {39430}{39467}Oczywiście, że tak. {39535}{39589}Do następnego razu, panowie. {39774}{39826}- Nasi ludzie są gotowi?|- Tak. {39828}{39898}Spalcie wszystko. Zbieramy się stąd. {40197}{40278}Panie gubernatorze, nie próbuję|podważać pana autorytetu. {40288}{40336}Ale tkwimy w samym środku kryzysu. {40338}{40432}Albo przekaże pan moje rozkazy Gwardii|Narodowej, albo przejdzie ona {40434}{40510}pod władze federalne i sam będę|wydawał rozkazy. {40531}{40648}Znakomicie. Dziękuję, gubernatorze.|Liczę na pana współpracę. {40650}{40743}Mamy problem przy jednej z blokad.|Potrzebna jest pana decyzja. {40745}{40763}Słucham. {40765}{40831}Wayne Palmer chce przejechać|przez jedną z blokad. {40833}{40894}Twierdzi, że ma przepustkę|i że podróżuje służbowo. {40896}{40984}- Gdzie dokładnie?|- Na drodze prowadzącej do rezydencji. {40986}{41115}- Jedzie tutaj? Po co?|- Nie chciał udzielić żadnych informacji. {41178}{41230}Co mam im powiedzieć? {41330}{41417}Proszę tylko sprawdzić, że mam|przepustkę 3-go stopnia. {41419}{41562}Niezależnie od tego, zgoda na przejazd|musi wyjść od właściwego przełożonego. {41564}{41688}Czyli od kogo?|Kto dowodzi tutaj wojskiem? {41791}{41870}- Riggs.|/- Pan Palmer ma zgodę na przejazd. {41873}{41944}- Zrozumiałem.|/- Może jechać aż do samej rezydencji. {41946}{41975}Dziękuję. {41989}{42031}Może pan jechać. {42033}{42068}Przepuśćcie go! {42088}{42127}Dziękuję, kapitanie. {42411}{42457}/Wszyscy są na pozycjach. {42459}{42515}Macie czekać, aż potwierdzę,|/że to ona. {42517}{42554}Zrozumiałem. {42567}{42640}Colette nie pokaże się, jeśli|zobaczy, że coś jest nie tak. {42642}{42715}- Niech on siedzi w ukryciu.|- Spokojnie. {42766}{42804}Co się z nią stanie? {42822}{42849}Z Colette? {42863}{42953}- Nie wiem. Czemu pytasz?|- Z ciekawości. {42967}{43019}Byłeś kiedyś w takiej sytuacji? {43036}{43120}Owszem, nie raz działałem pod|przykrywką przez długi okres czasu. {43122}{43201}A czy w tym czasie związałeś się|z jakąś kobietą? {43267}{43411}Robimy to, co trzeba dla naszego kraju,|ale czasami jest trudno. {43470}{43558}- Chloe, dołącz do nas w pokoju narad.|- Oczywiście. {43904}{43991}- Co się dzieje?|- Może sama nam to powiesz? {43993}{44028}Nie wiem. {44056}{44168}- Włamałaś się do tajnych zbiorów NSA.|- Nic o tym nie wiem. {44170}{44229}Sprawdziłem rejestr połączeń|z twojego komputera. {44231}{44325}Ściągnęłaś coś z serwera NSA|i przesłałaś to Bauerowi. {44342}{44450}Proszę nam powiedzieć, jaki dokument|przesłałaś do Jacka Bauera. {44500}{44619}Chloe, będzie jeszcze gorzej, jeśli|każę ludziom z NSA to sprawdzić. {44621}{44655}Co mu przesłałaś? {44702}{44769}- Jack potrzebował listy terrorystów.|- Co? {44780}{44900}- Dlaczego mu ją przesłałaś?|- Bez niej Stoller nie wydałby nam Colette. {44903}{44995}Przekazanie tej listy innemu wywiadowi|może być katastrofalne w skutkach. {44997}{45078}Lata działań pójdą na marne.|Nasi agenci będą w niebezpieczeństwie. {45080}{45139}- Jack jej potrzebował, w porządku?|- Nie! {45141}{45211}I ty chciałeś, żebyśmy dali|twoim agentom szansę? {45278}{45319}Połącz nie z Bauerem. {45489}{45569}Przełącz rozmowę na głośnik|albo wysiądę z samochodu. {45690}{45713}Bauer. {45715}{45795}/Tu Bill. Karen Hayes jest ze mną. {45800}{45887}Musimy porozmawiać, ale nie|w obecności Stollera. {45889}{45974}Nie mogę się ruszyć.|To naraziłoby operację. {45976}{46065}Więc będziemy rozmawiać w jego|obecności. Dałeś mu listę? {46067}{46132}- Tak.|- Przekazał ją niemieckiemu wywiadowi? {46134}{46186}- Nie.|- Natychmiast ją odzyskaj. {46196}{46278}Nie mogę. Jeśli to zrobię,|Stoller nie będzie współpracował {46280}{46341}i nie dostaniemy Colette.|Wyjaśnij jej to, Bill. {46343}{46470}Nie on o tym decyduje. Zrób to|albo każę ekipie Manninga to zrobić. {46472}{46542}Colette Stenger to nasz jedyny trop|prowadzący do Bierka. {46544}{46650}Jeśli nam się nie uda, pani będzie|odpowiadać za śmierć kolejnych ludzi. {46652}{46757}- Nie lubię, jak ktoś mi grozi.|- To nie jest groźba, tylko fakt. {46765}{46865}Niemiecki wywiad zaatakuje ludzi,|których od lat obserwujemy. {46867}{46953}Utracimy zdolność zapobiegania|atakom terrorystycznym. {46955}{47041}Musimy zaryzykować. Teraz trzeba|uporać się z obecnym kryzysem. {47043}{47135}Nie ty o tym decydujesz. Ja też nie.|To prezydent musi wyrazić zgodę. {47137}{47179}Więc załatwcie zgodę. {47185}{47289}Jack, namierzyliśmy jakąś kobietę.|Jedzie czerwonym Lexusem. {47291}{47352}Krąży po lotnisku. To na pewno ona. {47355}{47414}Namierzyliśmy podejrzaną. {47416}{47516}Czy mam przerwać operację? {47555}{47600}Pani musi podjąć decyzję. {47605}{47681}Nie mamy pewności, że ona|zaprowadzi nas do Bierka. {47683}{47710}/Nic nie jest pewne, {47712}{47813}ale w tej chwili to nasza jedyna szansa.|Podejmie pani to ryzyko? {47815}{47884}Nie pozostawiacie mi wyboru.|Kontynuujcie. {47886}{47983}Dopuściłeś się poważnego wykroczenia|i obiecuję ci, {47986}{48064}- że będą tego konsekwencje.|- W porządku. {48114}{48159}Między nami wszystko gra? {48171}{48204}Tak. {48322}{48389}Czerwony Lexus jest jakieś|100 m od nas. {48391}{48466}Nikt nie rusza się z miejsca,|dopóki nie dam sygnału. {48681}{48722}Zaparkowała samochód. {48724}{48821}Obróć lusterko tak,|żebym go widział. {48892}{48919}Już. {49003}{49055}Niech wysiądzie z samochodu. {49469}{49488}Cześć. {49556}{49601}To ona.|Wkraczamy do akcji! {49603}{49652}Dalej! Ruszamy! {49676}{49745}- Ręce do góry!|- Wsiadaj do samochodu. {49747}{49802}- Puść mnie. Co robisz?|- Ręce do góry! {49804}{49849}- Uciekaj.|- Theo, odsuń się! {49851}{49885}Przepraszam. {49888}{49926}Kim ty jesteś? {49928}{50004}Dalej! On może odejść. Dał nam to,|czego chcieliśmy. {50006}{50047}Ręce do góry! {50076}{50131}Stań twarzą do samochodu! {50150}{50202}Połóż ręce na dachu! {50288}{50316}Dalej! {50793}{50830}Gdzie jest Bierko? {50868}{50949}Wiemy, że z nim współpracujesz.|Gdzie on jest? {50981}{51009}Jak chcesz. {51114}{51157}Zabierz ją do środka. {51163}{51265}Macie dokładnie przeszukać|ten samochód! {51267}{51293}Dalej! {51514}{51600}/- Tak?|- Tu Theo. Jadę do hotelu. {51611}{51712}Powiedz Heinrichowi, że prześlę mu coś,|co od dawna próbuje zdobyć. {52448}{52498}- Stoller.|- Tu Jack. {52500}{52550}- Przepraszam.|- Mieliśmy umowę. {52552}{52655}Kiedy będzie po wszystkim, pomogę ci|odbudować śledztwo. Masz moje słowo. {52657}{52758}Już miałem twoje słowo|i teraz wiem, ile jest warte. {53189}{53246}- Macie coś?|- Nic. Zatarła ślady. {53248}{53302}Nie wiemy, co mu sprzedała. {53308}{53340}Chodź ze mną. {53420}{53498}Colette Stenger,|nazywam się Jack Bauer. {53500}{53601}- Kim naprawdę jest Theo?|- Agentem niemieckiego wywiadu. {53604}{53709}Więc sprzedał mnie za jakąś cenę.|Wasze agencje rzadko ze sobą współpracują. {53711}{53759}Gdzie jest Bierko? {53787}{53878}Prawdę mówiąc,|Theo nie był mi obojętny. {53880}{53967}Niczego nie podejrzewałam.|Był naprawdę dobry. {53969}{54062}Zawsze myślałam, że są rzeczy,|których nie da się fałszywie odegrać. {54119}{54166}Bierko. {54248}{54301}- Każ im stąd wyjść.|- Jack. {54303}{54338}W porządku. {54365}{54443}Każ swoim ludziom się wycofać.|Daj nam chwilę. {54451}{54480}Słyszeliście. {54642}{54689}Theo miał swoją cenę.|Jaka jest twoja? {54691}{54748}- Nie jestem na sprzedaż.|- Każdy jest. {54750}{54845}To nie jest gra. Mamy mało czasu.|Mów, czego chcesz. {54859}{54888}Dobrze. {54915}{55014}Pełen immunitet podpisany przez|prezydenta i przesłany {55016}{55076}do prawników w Zurichu i Trypolisie. {55078}{55142}- Ale ja nie wiem, gdzie jest Bierko.|- Jak to? {55144}{55249}Spotkaliśmy się w kryjówce, ale on|szykował się już do kolejnego ataku. {55251}{55291}- Co mu sprzedałaś?|- Nie wiem. {55293}{55373}- Jak to?|- Nie wiem. To był jakiś schemat. {55375}{55417}Jaki schemat? {55419}{55523}Ja tylko dostarczam informacje,|nie wdaję się w szczegóły. {55525}{55638}Mam uwierzyć, że zdobyłaś dla nich|informacje nie znając żadnych szczegółów? {55640}{55678}Możesz wierzyć, w co chcesz. {55680}{55783}Dostałam ten schemat od mojego|kontaktu. Plik był zakodowany. {55785}{55841}Mój kontakt powie ci,|co przedstawiał schemat. {55843}{55949}Daj mi immunitet, to wydam ci|mój kontakt. Takie są moje warunki. {56008}{56075}Nie zaoferowałaś nam zbyt wiele. {56089}{56143}Zobaczę, co da się zrobić. {56334}{56389}- Buchanan.|/- Tu Jack. {56391}{56461}Chce pełnego immunitetu|podpisanego przez prezydenta. {56462}{56577}Twierdzi, że nie wie, gdzie jest Bierko,|ale sprzedała mu jakieś schematy. {56579}{56681}Nie wie, czego dotyczyły, ale może|wskazać osobę, która je dostarczyła. {56683}{56767}- Nie wie, co mu sprzedała?|- Twierdzi, że pliki były zakodowane. {56769}{56849}- Wierzysz jej?|- Jest niezależną kontrahentką. {56851}{56928}W takiej pracy czasami lepiej jest|za dużo nie wiedzieć. {56930}{57053}Jeśli mówi prawdę, mamy mało czasu.|Bierko szykuje się do kolejnego ataku. {57055}{57132}Miles, zadzwoń do Mike'a Novicka|w sprawie immunitetu. {57134}{57200}Lepiej, żeby się udało.|Nie podoba mi się to. {57202}{57282}Zapłaciliśmy za to wysoką cenę.|Ta lista przysporzy nam problemów. {57284}{57349}Problemy będzie miał jedynie|wywiad niemiecki. {57351}{57426}Zaprogramowałem kartę, żeby|uległa samozniszczeniu. {57429}{57521}- Dlaczego nam o tym nie powiedziałeś?|- Stoller był ze mną. {57523}{57609}Oddzwońcie, kiedy papiery będą|gotowe. Musimy się spieszyć. {57687}{57757}Chyba wszystko jest jasne.|CTU zostało zaatakowane, {57759}{57811}ale nadal wykonujemy|swoje obowiązki. {57814}{57885}To wystarczający argument, aby|CTU zachowało niezależność. {57887}{57928}Za wcześnie, by to oceniać. {57930}{58019}Współpracowniczka terrorystów wyjdzie|na wolność, a my nawet nie wiemy, {58021}{58062}co dostaniemy w zamian. {60626}{60704}- Dokument przesłano też do Trypolisu?|/- Tak. {60706}{60774}- Jest ważny?|/- Tak. Podpisał go prezydent. {60776}{60846}Muszą się całkowicie podporządkować|temu dokumentowi? {60848}{60929}/- Nie będą mogli cię ruszyć.|- Dziękuję. Do zobaczenia. {61003}{61139}Ich kryjówka znajdowała się na terenie|fabryki przy 12451 Santa Claire Blvd. {61144}{61252}A schematy, które sprzedałam otrzymałam|od mojego kontaktu w MONie. {61254}{61287}Jego nazwisko? {61294}{61327}To kobieta. {61337}{61371}Audrey Raines. {61409}{61456}Kłamiesz. {61497}{61568}To ona sprzedała mi te schematy,|panie Bauer. {61570}{61631}Widać ona miała swoją cenę. {61689}{61733}Wsadź ją do samochodu. {61965}{62001}Tłumaczenie: SliderOh :) {62003}{62073}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com