• Prigionieri di un incubo napisy pl
  • Prigionieri di un incubo angielskie napisy
  • Prigionieri di un incubo polskie napisy
  • pobierz Prigionieri di un incubo napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{3445}{3560}Mario Bava- lead camera operator,|lighting technician, matte painter, {3572}{3681}special effects designer and director (uncredited). {4108}{4128}Za mną! {4192}{4221}Nie oszczędzać nikogo! {4548}{4575}Szybciej! Musimy uciekać! {4878}{4898}Czy ty jesteś Maregana? {4914}{4988}Tak, to ja. Czego chcecie? {5034}{5122}Jeśli chcecie pójdę z wami, oddam|wam moje trzody, zrobię wszystko, {5140}{5182}ale nie mordujecie|niewinnych ludzi. {5189}{5229}To twoje życie nas interesuje. {5237}{5275}Moje? Dlaczego? {5294}{5356}Bo masz to nieszczęście|być żoną Herkulesa. {5366}{5442}Odbierając ci życie, zniszczymy|to, co kocha najbardziej. {5522}{5650}Nie! Nie możesz tego zrobić!|Błagam! Zaklinam cię! {5774}{5854}Herkules... pomści mnie. {5868}{5988}Mam nadzieję. Ale ta zemsta|dosięgnie innego człowieka. {7212}{7312}- Więc?|- Zawsze służyłem królowi. {7312}{7378}Twoje rozkazy zostały wykonane. {7378}{7402}Dobra robota, Lyco. {7440}{7548}Chciałbym być tu jutro, żeby zobaczyć|zdruzgotaną twarz Herkulesa. {7556}{7594}Jego ból będzie tak wielki, {7613}{7664}że pożałuje, iż sam nie zginął. {7664}{7762}Być może. Ale nie zazna spokoju|dopóki nie weźmie odwetu. {7782}{7850}Gdy dowie się prawdy,|zniszczy nas wszystkich. {7858}{7912}Do czego zmierzasz? {7915}{8035}Herkules będzie szukał mordercy wśród|swoich wrogów, a ciebie nienawidzi najbardziej. {8040}{8118}Teraz nie możemy się poddać. {8118}{8188}Z pewnością ... {8192}{8272}- Ale jest jeszcze jedno rozwiązanie.|- Jakie? {8275}{8395}Herkules może zaznać spokoju, jeśli|odnajdzie zabójcę swojej żony...martwego. {8424}{8476}Zdrajco! {8719}{8783}Lyco, pomogłem ci. {8798}{8874}Ale jak wyjaśnimy to ludziom i Dejanirze? {8878}{8935}Znam ludzi, którzy tutaj walczyli. {8970}{9043}Będą dumni, że umarł jak wojownik. {9063}{9132}Zaś Dejanira dowie się ode mnie,|najbardziej zaufanego ministra jej ojca, {9154}{9301}że to dopiero początek zemsty, jaką|Herkules poprzysiągł rodzinie Euritosa. {9351}{9427}Ty, która widzisz|prawdę w ruchach piasku! {9436}{9482}W przypływach i odpływach morza! {9498}{9550}W locie ptaków na wskroś nieba! {9581}{9644}Ty, której gwiazdy odkrywają swe sekrety {9666}{9750}a przeznaczenie odsłania tajemnice, {9754}{9807}które śmiertelnicy widzą tylko w snach, {9810}{9880}powiedz mi, czy bogowie|dadzą mi w końcu wytchnienie? {9932}{10002}Czy po wielu ciężkich próbach|zaznam w końcu spokoju? {10030}{10130}Herkulesie! Widzę morze|podczas burzy! {10178}{10274}Widzę rafę, na której|utknął potężny statek. {10316}{10414}Ten statek, który widzę gnije|i kruszeje z twojej winy, {10428}{10494}gdyż przy narodzinach|zabiłeś święte węże bogini Hery. {10538}{10628}Całe swoje życie spędzisz|na tej rafie, Herkulesie, {10652}{10734}omiatany przez wiatry,|targany przez burze. {10766}{10862}Jak długo? Jak długo jeszcze|będę znosił ten ból? {10908}{11014}Wszystkie drogi ratunku jakie widzę,|przykryte są czarnymi chmurami. {11025}{11149}Mów! Musisz! Pomóż mi|odmienić moje przeznaczenie! {11162}{11230}Herkulesie! Herkulesie! {11248}{11272}Iolasie! {11278}{11328}Iolasie, co się stało? {11416}{11482}To straszne, straszne. {11632}{11724}- Powiedz mi, co się stało. -Zaatakowali|nas przez zaskoczenie. {11728}{11820}Spalili naszą wioskę na|popiół i zabili wszystkich. {11824}{11936}- Wszystkich?|- Tak, nawet twoją żonę. {11948}{12032}Kto to zrobił? Mów! Kto to zrobił? {12056}{12132}Euritos. {12370}{12478}Nigdy nie zaznamy spokoju.|Krew za krew do końca świata, {12482}{12578}a każda zemsta będzie|rodzić kolejną zemstę. {12908}{13032}Najdroższa, nie powinienem był|zostawiać cię bez ochrony. {13104}{13164}Wybacz mi. {13308}{13432}Dlaczego? Dlaczego, bogowie,|znów zwróciliście się przeciwko mnie? {13488}{13540}Przeciwko tej, którą|kochałem najbardziej. {13872}{13950}- Gdzie idziesz?|- Wybieram się do Ekalii. {13950}{14000}Sam? {14002}{14092}Euritos ma silną armię, nie zdołasz|nawet przekroczyć bram miasta. {14134}{14204}Nie zamierzam|wydawać wojny Ekalii. {14228}{14274}Moim jedynym|wrogiem jest Euritos. {14297}{14445}Dam mu możliwość obrony,|a jeśli odmówi walki.... {14450}{14524}wtedy poproszę jego lud, aby poddał|go próbie bogini Temidy. {14524}{14624}- Pójdę z tobą.|- Nie. Zostań. {14666}{14710}Zostań z Iolasem. {15670}{15742}Herkules! Nadchodzi Herkules! {15958}{16038}Wszyscy za mury miasta! {17294}{17326}Otwórzcie bramę! {17338}{17376}Chcę rozmawiać z waszym królem! {17512}{17550}Słyszycie mnie? {17576}{17642}Otwórzcie bramę! {19874}{19914}Uciekajcie! {21106}{21188}Herkules dostał się do Ekalii,|nic nie mogliśmy zrobić. {21230}{21308}Jeśli zajdzie potrzeba, będziemy|cię bronić do ostatniej kropli krwi. {21308}{21418}To byłaby bezużyteczna ofiara.|Herkules przybył, aby zabić mojego ojca. {21436}{21510}To ja przejęłam władzę|po śmierci mego ojca. {21530}{21586}I moim obowiązkiem jest spotkać|się z Herkulesem, sam na sam. {21596}{21636}Co zamierzasz? {21654}{21796}Dobrze wiesz, Wielki Kapłanie.|Zdam się na jego łaskę. {21816}{21912}Jego pobłażliwość nie ma nic wspólnego|z naszym prawem, wiesz o tym. {21918}{22032}Ludzie zechcą poddać cię ostatecznej próbie,|aby zaspokoić Temidę, boginię sprawiedliwości. {22072}{22196}Jestem gotowa stawić czoła|tej próbie, aby ocalić moich ludzi. {23638}{23731}- Kim jesteś?|- Dejanirą, córką Euritosa. {23818}{23902}Gdzie jest twój ojciec? Dlaczego|przysłał ciebie? Gdzie on jest? {23925}{24012}Mój ojciec nie żyje. {24025}{24095}- Nie żyje?|- Tak. {24095}{24175}Mój ojciec zapłacił swoim|życiem za zabicie twojej żony. {24204}{24256}Kazałam moim ludziom|zaniechać walki. {24272}{24348}Jeśli nadal pragniesz zemsty, weź|moje życie, ale oszczędź moich ludzi. {24348}{24422}Twoi ludzie nie mają się czego obawiać.|Nie są winni. {24422}{24510}I nie zamierzam mścić się|na bezbronnej kobiecie. {24514}{24594}Nawet jeśli jest córką człowieka,|który był moim największym wrogiem. {24606}{24718}Twoja szczodrość nie uchroni|mnie przed wyrokiem bogów. {24718}{24759}Masz na myśli wyrok Temidy? {24762}{24880}Tak. Bogini sprawiedliwości|i zemsty musi zostać uszanowana. {24891}{24952}Tego oczekuje mój lud. Spójrz. {24960}{25034}Moi ludzie bardziej boją się kary|boskiej, niż gniewu człowieka. {25054}{25086}Chodźmy. {26660}{26722}Nie mogę być katem waszej królowej. {26732}{26755}To absurd. {26777}{26883}Jeśli nie zrobisz tego ty,|zrobi to jeden z moich żołnierzy. {26916}{26985}Jeśli Dejanira nie podda|się wyrokowi Temidy, {26990}{27038}ludzie przestaną uznawać ją|za królową. {27072}{27182}A Dejanira będzie odpowiedzialna|za katastrofę jaka spotka lud Ekalii. {27525}{27658}Nie rób tego, Dejaniro, moja pani,|to szaleństwo! Jesteś niewinna! {27685}{27812}Bogowie mi pomogą. Muszę odpokutować|za grzechy mego ojca. {27898}{27972}Jesteśmy gotowi. {28193}{28268}Czy jesteś gotowa,|aby oddać się pod sąd bogini? {28272}{28369}Tak. Jestem pewna, że bogini|Temida poprowadzi rękę Herkulesa. {29277}{29326}Jej życie jest w twoich rękach. {29349}{29468}To niemożliwe. Nikt jeszcze|nie przeszedł przez tę próbę. {29481}{29553}Herkules przechodził już|przez cięższe próby. {29557}{29581}Nie ma się czego bać. {29949}{30007}Czy chcesz, żeby inny|człowiek zajął twoje miejsce? {30010}{30078}Nie. {30103}{30210}Jeśli taka jest wola|bogów, muszę ją wypełnić. {30443}{30499}Widziałaś to?|Herkules nie może się mylić. {30534}{30589}Spójrz! Szykuje się do następnego rzutu! {30636}{30698}Nie mogę na to patrzeć!|Nie mogę! {31548}{31618}- Próba nadal trwa.|- Zemdlała. {31645}{31712}- Czuję się źle.|- Nie bój się, to już prawie koniec. {31712}{31780}Za chwilę twoja|królowa będzie wolna. {31942}{31993}Zeusie, mój ojcze. {31996}{32046}Pomóż mi. {32410}{32474}Jak śmiesz? {32668}{32768}- Twój plan spalił na panewce.|- Niezwłocznie widzimy się w sali konferencyjnej. {32810}{32880}Dejaniro... {32912}{33002}Moja pani... {33162}{33219}Teraz, gdy Herkules|ocalił życie królowej, {33235}{33273}wszystko się zmieniło. {33300}{33440}Herkules jest dla nas niebezpieczny, nie tylko|jako wróg, ale także jako przyjaciel! {33452}{33474}Co masz na myśli? {33474}{33593}Bohaterowie robią się dobroduszni,|gdy spotykają piękne kobiety, jak nasza królowa. {33602}{33690}A wdzięczność może łatwo|przekształcić się w głębsze uczucie.... {33700}{33780}Rozumiesz?|To zbyt ryzykowane! {33781}{33843}Dejanira musi pozostać wierna|swojemu kuzynowi, Antilosowi. {33857}{33913}Została mu przeznaczona pod|przysięgą daną bogom przez jej ojca. {33917}{34011}Ja, jako Najwyższy Kapłan|stoję na straży tej przysięgi. {34080}{34125}Na razie nie będziemy interweniować. {34233}{34280}Będzie lepiej, jeśli|poślemy po Antilosa. {34297}{34386}Jako przyszłemu mężowi, trzeba mu dać|szansę, aby bronił swego honoru. {34460}{34528}Moja pani, twój nowy płaszcz|jest gotowy. {34528}{34575}Zobaczysz! Spodoba się Herkulesowi! {34575}{34614}Czyżbyś znała gust Herkulesa? {34618}{34693}Ja? Skądże! Eliria mi powiedziała. {34716}{34827}Tak. Eliria wie u kogo szukać|informacji na temat Herkulesa. {34834}{34888}Powiedziała mi, że Herkules|zakochał się w tobie. {34888}{34938}Dosyć. Skończ plotkować. {34998}{35090}- Gdzie jest Elea?|- W ogrodzie. Razem z Semantusem, {35098}{35152}jednym z przyjaciół Herkulesa. {35155}{35228}Najmłodszym, oczywiście! {35415}{35515}Wybacz mi.|Poszłam zbierać kwiaty i ... {35516}{35560}Nie musisz kłamać.|Wiem, gdzie byłaś. {35682}{35790}Rozumiem. Już wygadałaś.|Jesteś obrzydliwą plotkarą! {35790}{35878}Co złego zrobiłam? Czyżbyś|wstydziła się swojej miłości? {35895}{35965}- Ostatecznie to przyjaciel Herkulesa ...|- Przestańcie! {35969}{36014}Możecie odejść. {36098}{36134}Eleiro, ty zostań. {36198}{36282}Dejaniro, nie wiem,|co one ci naopowiadały, {36300}{36390}ale czuję, że naprawdę|kocham tego człowieka ... {36433}{36492}Wiem, bo widzę to po twoich oczach. {36522}{36558}Cieszę się, że jesteś szczęśliwa! {36615}{36670}I ty możesz być szczęśliwa,|jeśli zechcesz. {36680}{36750}Jesteś wolna, możesz obdarzać|swoimi uczuciami kogo chcesz. {36750}{36840}- Gdybym była królową...|- Gdybyś była królową, {36842}{36882}postąpiłabyś tak samo ja. {36882}{36962}Zostałabyś żoną mężczyzny,|któremu cię przeznaczono. {36984}{37060}Nawet jeśli twoje serce|buntowałoby się przeciwko temu. {37128}{37215}Muszę iść, już późno. {37427}{37496}Nie mą wątpliwości, że|Dejanira pokochała Herkulesa. {37510}{37570}Zaczynam się obawiać,|że nie dotrzyma przysięgi. {37570}{37664}Kiedy pojawi się Antilos, będzie to koniec|uczucia między Herkulesem a Dejanirą. {37664}{37692}W jaki sposób? {37718}{37798}Antilos jest młody impulsywny, porywczy. {37798}{37875}Nie zawaha się stawić|czoła Herkulesowi. {37875}{37973}Czy naprawdę wierzysz w to, że|Antilos zabije Herkulesa, syna Zeusa? {38013}{38072}Nie, ale w odwrotną stronę...|może się to zdarzyć bardzo łatwo. {38091}{38111}Chyba się zgodzicie? {38130}{38232}Rozumiem. Więc spodziewasz się,|że to Herkules zabije Antilosa. {38232}{38321}Niczego się nie spodziewam.|Herkules zabije Antilosa. {38340}{38400}Dejanira znienawidzi człowieka,|który zabije Antilosa. {38422}{38560}Herkules zostanie wygnany,|nasza ukochana królowa pozostanie sama, {38580}{38645}a my odzyskamy kontrolę|nad nią i Ekalią. {38889}{38925}Podejdź, Herkulesie! Popatrz! {39056}{39095}Czy nie są cudowne? {39102}{39153}To moje ulubione|miejsce na spacery. {39165}{39221}Tak, są wspaniałe.|Naprawdę wspaniałe. {39245}{39342}Jakie to dziwne! Czuję się,|jakbym widziała je po raz pierwszy. {39345}{39393}Dzisiaj wszystko wydaje mi się|takie piękne. {39393}{39497}Mówią, że dzieje się tak wtedy,|gdy nowy człowiek {39501}{39550}zawita w naszym sercu. {39569}{39645}Kontynuujmy naszą przejażdżkę.|Ruszajmy, Herkulesie. {40202}{40286}Robi się już późno. Nie chcę,|żeby zaskoczyła nas tu noc. {40295}{40368}Pomocy! {40368}{40455}Niech ktoś mi pomoże!|On go zmasakrował! {40584}{40616}To królowa! {40672}{40735}- Co się stało?|- Alcione! {40745}{40828}- Przepłoszył zwierzęta.|- Zabił mojego męża. {40840}{40905}- Alcione? Co to takiego?|- Potwór. {40923}{41024}Od lat plądruje wsie|i poluje na ludzi. {41024}{41105}Ukrywa się pośród najbardziej|niedostępnych miejsc w górach {41120}{41194}i jak dotąd nikt kto wyruszył, aby|walczyć z nim, nie wrócił żywy. {41202}{41262}Tak, to prawda!|To nasze przekleństwo. {41265}{41378}Gwałci nasze kobiety, kradnie nasze|tkaniny i niszczy wszystko na swojej drodze. {41403}{41485}Wracajcie do waszych domów,|w nocy robi się niebezpiecznie. {41638}{41708}Spójrzcie! Byki! {42512}{42582}Herkulesie! {43940}{44030}Przestań płakać,|niebezpieczeństwo minęło! {44201}{44273}Jak mam ci dziękować?|Ryzykowałeś życiem. {44273}{44353}I zrobiłbym to po tysiąckroć,|gdyby twoje życie było zagrożone. {44358}{44428}Odkąd cię poznałem, boję się tylko,|że utracę ciebie. {44466}{44535}- Nie mów tak, proszę...|- Dlaczego? {44535}{44652}Nic na tym świecie nie mogło|ukoić mego serca, nim cię poznałem. {44658}{44775}Ale przy tobie udało mi się|zapomnieć o bólu, zemście, nienawiści ... {44794}{44825}Kocham cię, Dejaniro. {44887}{44949}Nie. {45004}{45021}Wracajmy. {45115}{45218}Zaczekaj. Jest w tobie coś,|czego nie rozumiem. {45240}{45318}Zawsze gdy się do ciebie zbliżam,|odsuwasz się ode mnie, {45320}{45370}jakbyś się mnie bała. {45375}{45450}Nie, nie o to chodzi. Już pierwszego|dnia chciałam ci powiedzieć, ale.... {45483}{45587}Dejaniro! Dejaniro! {45596}{45647}Wyglądasz na rozczarowaną|moim widokiem. {45662}{45728}Nie, wręcz przeciwnie... {45761}{45820}Słyszałem, że zaatakował cię byk. {45831}{45980}- Czy to prawda? -Tak. Pojawił się znikąd|i zabiłbym mnie, gdyby nie pomoc Herkulesa.. {46060}{46172}Jestem Antilos. Dziękuję, że|uratowałeś życie mojej przyszłej żonie. {46207}{46260}Żonie... {46365}{46450}Jak widzę, nie miałaś czasu|aby poinformować go o zaręczynach. {46489}{46551}Dobrze. Teraz już wiesz. {46574}{46639}Więc zostaniesz żoną tego człowieka. {46666}{46783}Tak...Muszę to zrobić.|Mój ojciec złożył obietnicę. {46795}{46860}Twój ojciec popełnił wiele|łajdactw w swoim życiu! {46862}{46948}Wśród nich był i wybór twego męża. {46962}{47055}- Jak śmiesz!|- Antilosie! {47133}{47156}Uważaj! {47364}{47398}Herkulesie! {47438}{47470}Nie zabijaj go, proszę! {47470}{47565}Zostaw mnie! {47568}{47648}- Masz szczęście!|- Antilosie! {47896}{47936}Rozumiem. {48008}{48056}Jeszcze dzisiaj|opuszczam miasto. {48254}{48296}- Semantusie!|- Herkulesie! {48312}{48328}Chodźmy. {48412}{48504}Natychmiast osiodłaj konie.|Musimy ruszać. {48504}{48576}Ale Herkulesie... Dlaczego?... {48580}{48695}Do dzisiaj wydawało mi się....|Nie myślałem, że uczucie przychodzi tak szybko. {48696}{48782}Rozumiem.|Widzę, że nie traciłeś tu czasu. {48786}{48838}Wybacz mi, Herkulesie,|chciałbym z tobą jechać, ale... {48842}{48914}Ale znalazłeś kogoś bardziej|interesującego ode mnie. {48922}{48986}Nie, nie, jeśli chcesz|będę ci towarzyszył. {49002}{49066}Nie będę cię zmuszał,|jeśli chcesz się tutaj zatrzymać. {49082}{49136}Przyjdę na wasz ślub. {50162}{50265}Dejaniro, nie płacz, proszę! {50292}{50388}Tak, masz rację, to nie ma sensu. {50395}{50498}Wszystko na nic. Królowa|nie jest prawdziwą kobietą. {50518}{50598}Nie, to nieprawda, Herkules cię kocha!|Dlatego odszedł. {50618}{50710}Jestem obiecana Antilosowi,|nie cofnę danego słowa. {50715}{50790}Może to i lepiej,|że Herkules opuścił Ekalię. {50790}{50924}Dejaniro...Lyco cię wzywa...|Coś strasznego się stało! {50952}{51014}- Co się stało?|- Ksiażę Antilos został zabity! {51058}{51105}Gdzie? Kto to zrobił? {51105}{51175}Nikt nie wie, kto to zrobił!|Został znaleziony z nożem w plecach. {51410}{51467}Poznaję go. Ten sztylet|należy do Herkulesa. {51484}{51558}Tak, ja też. Widziałem,|jak zabił nim byka. {51574}{51618}To dlatego wyjechał. {51624}{51674}O czym mówicie? {51756}{51809}Mnie też ciężko w to uwierzyć. {51814}{51908}Ale nie ma co do tego wątpliwości.|Spójrz uważnie na rękojeść. {51918}{51986}Dwa splątane węże.|Symbol boga Merkurego. {51986}{52074}Nikt poza Herkulesem|nie posiada takiego sztyletu. {52078}{52142}Nie. To nie może być prawda. {52148}{52250}Herkules zabiłby go dzisiaj|w chacie, gdyby nie twoja interwencja. {52270}{52346}Więc Herkules miał powód,|żeby go nienawidzić. {52380}{52470}Wiesz coś na ten temat? {52522}{52630}Tak. Może tak... {53038}{53118}- I co teraz?|- Zostaniemy tutaj na noc. {53145}{53242}- A jutro zobaczymy.|- Herkulesie! {53424}{53463}Semantusie, co się stało? {53490}{53605}- Zabili Antilosa.|- I dlatego opuściłeś miasto? {53605}{53710}Tak, bo zastawili na ciebie pułapkę.|Twój sztylet tkwił w jego plecach. {53738}{53778}Mój sztylet? {53778}{53828}Wszyscy cię oskarżają, wszyscy,|mówią, że dlatego uciekłeś. {53832}{53870}Nawet Dejanira w to wierzy. {53870}{53979}Dejanira! Iolasie, przygotuj mojego|konia! Wracam do miasta Prędzej! {54082}{54188}Los obrócił się przeciwko Ekalii, {54190}{54290}przeciwko nam i przeciwko|naszej królowej. {54295}{54382}Ta zbrodnia nie powinna pozostać|bez zasłużonej kary! {54402}{54508}Widzę cień miecza sprawiedliwości|nad głową mordercy! {54548}{54682}Wiele zbrodni zostało ostatnio|popełnionych w niejasnych okolicznościach. {54700}{54770}Pozostają objęte tajemnicą... {54799}{54856}Szlachetny i dzielny Antilosie. {54874}{54942}Odchodząc do świata umarłych, {54948}{55008}pozostawiasz pusty tron {55020}{55098}i naszą kochaną królową|pogrążoną w żałobie. {55150}{55222}Przysięgam, że w naszych|sercach nie zagości spokój, {55230}{55310}dopóki nie dokona się|święte prawo zemsty. {57094}{57152}Lyco! {57185}{57275}- Co się dzieje? Dlaczego nie jesteś na uroczystości?|- Wezwałem cię, bo Herkules wrócił. {57278}{57355}Jest już w pałacu.|Co robić? {57362}{57465}Nic. Poczekamy na|rozwój sytuacji. {57465}{57545}A co ze mną?|Domyśli się wszystkiego. {57548}{57615}Herkules nie będzie|miał dla mnie litości! {57615}{57682}Lepiej, żebyś natychmiast|opuścił miasto. Ukryj się. {57682}{57745}Ale gdzie, gdzie...? {57748}{57810}Nad rzeką.|Nieopodal przełęczy Nimfelor. {57815}{57878}Nikt cię tam nie znajdzie. {57880}{57960}A ty? Co zamierzasz?|Nie możesz mnie zostawić! {57968}{58058}Nie bój się.|Przyjdę po ciebie. {58170}{58248}Przychodząc tutaj,|ryzykujesz popełnienie świętokradztwa. {58248}{58302}Nie przybyłem tutaj,|aby popełnić świętokradztwo. {58312}{58395}Antilosie, jeśli mnie słyszysz,|biorę cię na świadka. {58465}{58560}W imię sprawiedliwości żądam|wycofania zarzutów przeciwko mnie! {58622}{58690}Nie my cię oskarżyliśmy,|ale twój sztylet! {58690}{58768}To twój sztylet znaleziono|wbity w ciało Antilosa. {58770}{58830}To absurd. Jak możesz|pomawiać mnie o morderstwo? {58830}{58902}Zawsze byłem lojalny|wobec ciebie i ludu Ekalii. {58915}{58975}Herkules ma rację. {58978}{59090}Twój ból nie powinien czynić cię|głuchą na to, co mówi Herkules. {59114}{59172}Wszyscy znamy go jako prawego|i dzielnego człowieka. {59198}{59224}Wysłuchaj go. {59272}{59346}Tak, masz rację. {59397}{59452}Słucham cię, Herkulesie. {59590}{59609}Mów! {59644}{59788}Pamiętasz, że zostawiłem mój|sztylet w ciele zabitego byka. {59805}{59912}Prawda. Lecz zabiłbyś go,|gdybym nie stanęła między wami. {59915}{59960}Tak, ale nie zabiłem go. {59960}{60055}Wtedy myślałem już tylko|o tym, żeby opuścić Ekalię. {60058}{60135}Nie miałem już żadnego|powodu, aby zostać. {60135}{60212}Ktoś użył mojego sztyletu,|aby zrzucić winę na mnie. {60223}{60315}Ale poza nami były tam tylko|dwie osoby. Antilos i Filarete! {60315}{60392}Tak, Filarete! {60395}{60485}Jeśli Filarete jest człowiekiem honoru,|będzie zeznawał na moją korzyść. {60540}{60642}- Gdzie jest Filarete?|- Sprowadźcie go natychmiast. {60668}{60772}Fillareta nie ma tutaj. Ponoszę winę|za to, że pozwoliłem mu odjechać. {60778}{60838}Gdzie pojechał? {60842}{60928}Niedaleko przełęczy Nimfelor. Na dobrym|koniu bez trudu go tam znajdziesz. {60945}{61002}Znajdę go. {61010}{61102}Sprowadzę tutaj Filareta i|zmuszę, aby wyznał całą prawdę. {66682}{66765}Dwóch mężczyzn pokonało przełęcz|Nimfelor i udało się do jaskini Hydry! {66782}{66852}Jedźmy zobaczyć! {67832}{67894}Nie wchodzimy,|na razie obserwujemy. {70736}{70808}Chodźmy mu pomóc.|Jest ranny. {71722}{71832}- Kim jesteś? - Nazywam się Nemea.|Jesteś na terytorium Amazonek. {71840}{71908}A ty? Kim jesteś? {71915}{71928}Nazywam się...Herkules. {71928}{71992}Nazywam się... Herkules... {72008}{72048}Herkules! {73072}{73090}Leone! {73090}{73130}Leonio! {73185}{73252}- Gdzie jest Hyppolita?|- W lesie śmierci. {73260}{73308}Dzisiaj spełnia się|przeznaczenia Democrita. {73342}{73388}Ruszaj i niezwłocznie|przekaż jej wieści. {73858}{73970}Ocal mnie, błagam!|Zabij mnie! {73998}{74082}Nie chcę skończyć|w ten sposób ... {74120}{74175}Litości, litości ... {74175}{74273}Nie krzyczał tak,|gdy był w twoich ramionach. {74278}{74365}Ocal mnie, Hyppolito. Ze względu|na naszą miłość, ocal mnie. {74460}{74512}Jeszcze chwila i będzie po wszystkim. {74542}{74584}Patrz na Niego. Patrz na Niego. {74588}{74662}Gdy zamienia się w drzewo,|jak twoi inni kochankowie. {75060}{75156}Znalazłyśmy mężczyznę. Jest ciężko|ranny. Zdołał zabić Hydrę. {75172}{75246}- Co takiego?|- To Herkules, syn Jupitera. {75256}{75356}- Syn, Jupitera... Ruszajmy, musimy|się śpieszyć. -Tak, pośpieszmy się. {76700}{76762}Jesteś pewna,|że ten człowiek to Herkules? {76765}{76842}Nie miałabyś wątpliwości,|gdybyś widziała jak walczył z Hydrą. {76900}{77008}- Nadal żyje?|- Tak. Ale stracił dużo krwi. {77018}{77058}Lakesi ! {77105}{77188}Musimy go uratować.|Nie chcę, żeby umierał. {77188}{77252}Moje mikstury są niezawodne, {77252}{77355}ale jeśli zechcesz dzielić|z nim życie, nie będzie zachwycony. {77375}{77430}Nie tak, jakbyś tego chciała. {77432}{77498}Ocalisz mu życie, żeby ostatecznie|zadać mu jeszcze gorszą śmierć. {77498}{77590}Żaden śmiertelnik nigdy|nie opuścił żywy naszej krainy. {77609}{77688}I nawet syn Jupitera|tego nie zmieni. {77740}{77809}Lakesi, jestem zainteresowana|tym człowiekiem. {77862}{77940}A ty masz go leczyć. {78650}{78710}Jesteś pewna,|że dobrze postępujesz? {78710}{78795}Nie możesz traktować Herkulesa|jak zwykłego śmiertelnika. {78810}{78858}Jest synem Zeusa. {78860}{78938}Sugerujesz, że królowa Amazonek|nie jest godna syna Zeusa? {78940}{79020}Mówią, że Herkules|nie jest zdolny do namiętności, {79022}{79095}gdyż inna kobieta jest w jego sercu. {79098}{79180}Gdy tylko mnie zobaczy,|ulegnie mi jak wszyscy. {79190}{79255}Nic nie zdziałasz, Hyppolito,|możesz być tego pewna. {79265}{79400}Jeśli chcesz, żeby cię pokochał,|musisz przybrać postać kobiety jego serca. {79400}{79488}- Mam wyrzec się samej siebie? -Nie|ma innej możliwości, zapewniam cię. {79498}{79578}To najwyższa cena, jaką kobieta|może zapłacić za miłość. {79580}{79655}No cóż, więc musisz zrezygnować. {79675}{79740}Uzdrów go, Lakesi. {79742}{79840}Uczynię jego przebudzenie|tak słodkim, że zda mu się to snem. {79872}{79954}Na twoim miejscu nie|liczyłbym na jego powrót. {79972}{80078}Wszystko wskazuje na to, że Herkules|nie zamierza bronić się przed zarzutami. {80090}{80154}Ale co się stało z Filaretem? {80180}{80224}Nie rozumiem, dlaczego|Herkules przestał go szukać. {80228}{80347}Gdyby Filaret był winny,|Herkules wróciłby zgodnie z obietnicą. {80347}{80430}To oczywiste,|że gra na twoich emocjach. {80430}{80502}Wie, że nie grozi mu kara|za jego zbrodnie, {80505}{80558}gdyż nadal go kochasz. {80563}{80639}Nie, nie mogłabym kochać|człowieka, który zabił Antilosa. {80643}{80704}Dosyć już tego natręctwa. {80728}{80864}Przypominam tylko Dejanirze|o jej obowiązkach {80868}{80962}wobec niej samej i ludu Ekalii. {80978}{81050}Miałaś poślubić Antilosa, {81052}{81148}Teraz musisz wybrać innego|mężczyznę godnego twojego tronu. {81178}{81252}Dejanira zna swoje|obowiązki. Możesz odejść. {81312}{81360}Porozmawiacie o tym później. {81434}{81518}Wybacz, że cię niepokoję,|ale wzywają mie tu obowiązki. {81606}{81690}Chcę, żebyś zapomniała o wszystkim|co czyni cię nieszczęśliwą. {81734}{81766}Dziękuję ci, Lyco. {81794}{81888}Jednak problem małżeństwa|musi być rozwiązany szybko. {81928}{82072}Jesteś kobietą. Sprawowanie rządów|to zbyt ciężkie dla ciebie zadanie. {82102}{82168}Tak. Wiem, że potrzebuję pomocy. {82188}{82228}Czy ufasz mi? {82260}{82342}- Tak.|- Więc podaj mi swoją dłoń. {82408}{82495}Zawsze byłem|twoim zaufanym doradcą, {82498}{82578}więc pozwól mi teraz zostać twoim mężem.|- Ty? {82588}{82655}Tak. Rozumiem twoje zaskoczenie! {82655}{82732}Wybacz moją śmiałość! {82758}{82812}Od dawna kocham cię|w skrytości ducha. {82812}{82902}Ale nigdy nie otworzyłem przed tobą|serca, ze względu na okoliczności. {82942}{83064}Chcę ci tylko pomóc, uwierz mi.|Nie odbieraj mi nadziei... {83090}{83184}Chyba że uważasz, że jestem|niegodny tego przywileju. {83226}{83296}Nie. Darzę cię wielkim szacunkiem. {83324}{83400}Jesteś jednym z nielicznych|ludzi, których darzę zaufaniem. {83424}{83490}Ale potrzebuję czasu,|żeby to przemyśleć. {83501}{83553}Teraz chciałabym|zostać sama, proszę. {83678}{83723}Będę cierpliwie czekał, Dejaniro. {84049}{84143}Musimy go znaleźć, zbyt długo|nie mamy żadnych wieści od Herkulesa. {84144}{84201}Nie jeden raz stawał|w obliczu niebezpieczeństwa. {84203}{84258}Za każdym razem wracał. {84259}{84335}Tak, ale tym razem|nas potrzebuje. {84337}{84414}Nie wiem dlaczego, ale czuję, że|stało się jakieś nieszczęście. {84415}{84502}- Zawsze zakładasz najgorsze.|- Herkules jest wybrańcem bogów. {84504}{84586}Cieszy się stając w obliczu|największego niebezpieczeństwa. {84617}{84718}Czuję, że jeśli wyjedziesz,|już nigdy nie wrócisz. {84718}{84780}Co ty opowiadasz, najdroższa? {84784}{84832}Obiecaj mi, że wrócisz|jak najszybciej. {84832}{84908}Oczywiście, moja droga, obiecuję. {84910}{85011}Co robisz? Nigdy jeszcze nie|widziałem tak przewrażliwionej kobiety. {85014}{85092}- Dalej! Ruszaj się!|- Nie martw się! {85235}{85310}Wrócę niedługo. {85382}{85476}Pij! Ta mikstura sprawi, {85478}{85558}że przybierzesz postać Dejaniry. {85573}{85680}Pij! Zobaczysz, Herkules będzie|tak szczęśliwy, że natychmiast cię pokocha. {85701}{85771}Inni mężczyźni kochali|mnie taką, jaką jestem. {85790}{85868}Tak, ale nie możesz ryzykować,|że cię odrzuci. {85877}{85955}To jedyny sposób,|aby zdobyć jego serce. {85978}{86046}Herkules kocha kobietę,|do której nie może wrócić. {86057}{86143}Dzięki tej miksturze|spełnisz swoje marzenia. {86339}{86452}Będziesz miała te same oczy,|tę samą twarz, {86468}{86538}to samo ciało, co ta kobieta. {86546}{86648}A Herkules będzie twój,|jak długo tylko zechcesz. {86664}{86744}Jestem ci bardzo wdzięczny|za opiekę nade mną. {86772}{86844}Ale teraz muszę wracać do Ekalii. {86986}{87092}Najpierw jednak chciałbym|spotkać się z twoją królową, {87095}{87157}aby podziękować jej za gościnność. {87158}{87218}Hyppolita także chce cię widzieć. {87250}{87342}O co chodzi? Dlaczego|mówisz to takim tonem? {87374}{87464}Nie sądzę, żeby udało ci się wrócić. {87476}{87544}Muszę wrócić, to kwestia mojego|honoru, stawka jest zbyt wysoka, {87567}{87663}nie mogę się doczekać, aby zobaczyć|co stało się w Ekalii podczas mojej nieobecności. {87732}{87792}Herkulesie! {87814}{87900}- Chciałabym jakoś ci pomóc....|- Dlaczego mówisz w ten sposób? {87918}{87954}Już i tak zrobiłaś|zbyt wiele dla mnie. {87954}{88036}Herkulesie. Hyppolita|życzy sobie rozmawiać z tobą. {88069}{88170}Cieszę się! Poinformuję ją, że|muszę was opuścić lada dzień. {88185}{88261}- Zaczekaj!|- O co chodzi? {88275}{88357}Nic, nic ... {88786}{88854}-Spójrzcie! Idzie do Hyppolity.|- Jego czas nadszedł. {89125}{89208}Hyppolito, ja także chciałem|z tobą porozmawiać. {89298}{89355}Ty... {89355}{89422}Ty nie jesteś Hyppolitą... {89434}{89520}Moje imię jest znane nie tylko w|moim królestwie, ale i poza nim. {89548}{89632}Czy ja śnię? {89645}{89722}Hyppolita? {89725}{89820}We własnej osobie, tak jak ty|jesteś Herkulesem. {89828}{89878}Potężnym, nieustraszonym|pogromcą Hydry. {89878}{89992}Mam nadzieję, że czujesz się lepiej|i że twoje rany się zagoiły. {90035}{90112}To dziwne światło|w twoich oczach, Herkulesie. {90115}{90235}Mogę wiedzieć, co sprawiło,|że zapomniałeś o podziękowaniach dla mnie? {90270}{90348}Uczynię to, kiedy upewnię się,|że to nie jest sen. {90350}{90432}- To niemożliwe.|- Co jest niemożliwe? {90448}{90540}Wyjaśnij mi to, Herkulesie ! {90592}{90695}Ta same usta, te same oczy, {90732}{90808}- to samo ciało...|- Nie, nie śnisz. {90808}{90892}Nie odchodź, zostań moim gościem. {90934}{91056}Niesamowite.|To niesamowite, niemożliwe. {91100}{91135}Niesamowite, niemożliwe... {91135}{91220}Co jest niemożliwe? {91225}{91375}Powtarzasz w kółko ten nonsens i ani jednego|słowa, które chciałabym od ciebie usłyszeć. {91388}{91470}A może wyobrażałeś sobie,|że jestem piękniejsza? {91482}{91582}Tak, teraz rozumiem. {91590}{91670}Uważasz, że moje piękno|nie dorównuje mojej sławie, przyznaj to. {91682}{91720}Jesteś rozczarowany. {91722}{91802}Nie, przysięgam, że nie, po prostu|wydaje mi się to szaleństwem. {91838}{91920}Miałem wrażenie, że śnię. {91930}{92022}A teraz czuję cię blisko mnie... {92055}{92130}Pełną życia, tak rzeczywistą... {92144}{92230}Kimkolwiek jesteś,|Hyppolitą czy Dejanirą, {92238}{92278}jesteś kobietą, której pragnę. {92645}{92722}Spójrz na mnie! {92735}{92810}Obejmij mnie. {92812}{92878}Pocałuj mnie. {92880}{92940}Moje usta są twoje. {92945}{93040}Moje ciało należy do ciebie! {93918}{93994}To rydwan Filareta.|Herkules musi gdzieś tutaj być. {93998}{94056}Masz rację.|Rozejrzyjmy się. {94300}{94346}Iolasie! Chodźmy! {94924}{94960}Hydra jest martwa. {94965}{95041}Tylko Herkules mógł|pokonać tego potwora. {95045}{95091}Spójrz, co znalazłem.|Płaszcz Herkulesa. {95103}{95162}Gdyby przeżył, zabrałby go ze sobą. {95168}{95200}Może jest ranny. {95216}{95261}Chodź. Szukajmy dalej. {95554}{95624}Iolasie! Czy to nie należy|do Filareta? {95624}{95671}Co się tutaj wydarzyło? {95671}{95758}Nie rozumiesz? Znajdujemy się|w krainie Amazonek. {95764}{95793}Nikt nie wraca stąd żywy. {95793}{95883}- Co mamy robić? -Musimy wrócić|do Ekalii i ostrzec Dejanirę. {95890}{95923}Szybciej! {95938}{96052}Na nic twoje kłamstwa. Wiemy, że lud|Ekalii spiskuje przeciwko nam. {96085}{96145}Ale musimy wiedzieć, kto im przewodzi.|Chłostać go ! {96204}{96262}Wystarczy! {96268}{96335}Wyjaw mi imiona twoich|towarzyszy, a będziesz wolny. {96335}{96400}Nie, nie powiem ani słowa. {96400}{96460}Ci, których nazywasz|spiskowcami, {96460}{96552}to ludzie, którzy cierpią z powodu|twojej brutalności, twojej niesprawiedliwości! {96555}{96630}Chcemy być rządzeni|przez naszą królową. {96652}{96690}Dlaczego nie oddasz|mnie pod jej sąd? {96690}{96732}Ja rządzę teraz w Ekalii. {96744}{96858}Kontynuujcie. Jeśli nie zacznie|mówić, wiecie jakich metod użyć. {97290}{97390}- Będziesz mówił czy nie?|- Nie. {97390}{97465}Możesz mnie zabić,|ale nie powiem ani słowa. {97492}{97570}Zabrać go! {97618}{97685}Dokąd mnie zabieracie? {97685}{97770}Co chcecie ze mną zrobić? {97860}{97935}Pytam po raz ostatni.|Będziesz mówił? {97935}{98005}Nie. {98130}{98232}Nie zdobędziesz przychylności|ludzi polityką tortur i morderstw. {98232}{98350}Zobaczysz, nikt nie będzie protestować|gdy poślubię Dejanirę. {98382}{98500}Wydaje się, że królowa nie jest|zainteresowana małżeństwem z tobą. {98515}{98612}Znam proste metody,|żeby ją przekonać. {98612}{98680}Droga, którą obrałeś nie|zaprowadzi cię do jej serca. {98685}{98762}Jej uczucia mnie|nie interesują. {98770}{98848}Chcę jej tronu! {98848}{98928}Bądź ostrożny, Lycosie.|Zabiłeś jej ojca. {98930}{99010}Jesteś odpowiedzialny|za śmierć Antilosa, Filareta, Herkulesa ... {99010}{99102}- Dokąd to zmierza?|- Mówiłem ci! Chcę tronu. {99122}{99193}Dejanira jest przekonana|o winie Herkulesa. {99193}{99238}Sama zwróci się do mnie po pomoc. {99260}{99318}Stałam za drzwiami, słyszałam|wszystko, co mówili. {99324}{99382}Czy zdajesz sobie sprawę|z wagi swoich oskarżeń? {99386}{99488}Ale to prawda! Lyco sam się przyznał|do morderstwa twojego ojca! {99538}{99592}Jeśli to prawda, pomszczę go. {99600}{99665}Nie zdołasz!|Proszę cię, uciekaj! {99668}{99750}Jesteś w niebezpieczeństwie,|jak zdołasz zrobić to sama? {99770}{99806}Nie zapominaj, że nadal jestem królową Ekalii. {99814}{99918}Dejaniro.|Lyco chce widzieć się z tobą. {99921}{100014}Wybacz mi, Dejaniro.|Muszę z tobą porozmawiać. {100129}{100161}Możecie odejść. {100342}{100388}Wybacz mi natręctwo. {100388}{100485}Twoje natręctwo jest owocem|twojej wielkiej miłości do mnie, czyż nie? {100500}{100562}Mówisz, jakbyś czytała w moim sercu. {100586}{100664}Sądzisz, że nadszedł|czas, abym cię poślubiła. {100668}{100750}Tak. To moje życzenie. {100770}{100856}Rozumiem. To będzie|zwieńczenie twoich planów. {100864}{100920}Co masz na myśli?|Jakich planów? {100932}{101035}- Tych, które mój ojciec przypłacił życiem.|- Twój ojciec zginął w bitwie. {101050}{101160}Wiem, że to nieprawda, zabiłeś go,|tak jak zabiłeś Antilosa. {101190}{101265}O czym ty mówisz? {101268}{101362}Usunąłeś wszystkich, którzy|stali na twojej drodze {101362}{101448}do zdobycia władzy, a teraz,|gdy zostanę twoją żoną, {101448}{101510}twoje zwycięstwo|będzie całkowite. {101512}{101600}To jakiś absurd.|Jak możesz tak myśleć? {101614}{101698}Bo słyszałam twoją rozmowę|z Najwyższym Kapłanem. {101702}{101800}- Podsłuchiwałaś...|- Więc przyznajesz, że to prawda. {101800}{101878}Zapłacisz za zdradę, Lycosie! {102105}{102188}Straż! Aresztować tego człowieka! {102230}{102310}Nie słyszeliście mojego rozkazu? {102352}{102435}Od dzisiaj straż podlega|tylko do mnie. {102435}{102538}Władza nie jest zabawką dla małych|dziewczynek. Tylko ja tutaj wydaję rozkazy. {102540}{102565}Ale ja jestem królową. {102565}{102638}I będziesz nią dalej|jako moja żona. {102645}{102742}Nigdy w życiu.|Wolę umrzeć, niż być twoją żoną. {102745}{102795}Przykro mi, że muszę cię|rozczarować, Dejaniro, {102795}{102888}ale zmuszasz mnie do działań|wbrew mojej woli. {102895}{103000}- Co zamierzasz?|- Zostaniesz odprowadzona do lochu. {103010}{103115}Pozostaniesz tam, aż zrozumiesz jak|daremne jest opieranie się moim pragnieniom. {103229}{103269}Zabrać ją! {103612}{103698}Słuchaj, Eleiro, musisz opuścić|Ekalię, nim będzie za późno. {103712}{103782}Ale boję się zostawić|moją królową samą. {103785}{103880}Bardziej jej pomożesz, jeśli wyjedziesz.|Lyco już wie, że to ty podsłuchiwałaś. {103880}{103928}Gdzie mam się udać? {103930}{104022}Weź konia i jedź do wygnańców|w lesie Tindari. {104025}{104080}Znajdziesz tam schronienie i pomoc. {104090}{104170}- A Dejanira?|- Nie myśl teraz o tym. Zostaw to mnie. {104172}{104245}- Pospiesz się.|- Żegnaj! {104519}{104579}Eleiro! {104729}{104754}Eleiro! Gdzie się wybierasz? {104788}{104862}Nareszcie! Szczęście sprawiło,|że spotkałam was w odpowiednim momencie. {104862}{104938}- Nie możecie wracać do Ekalii.|- Co się stało? {104942}{105030}Lyco uwięził Dejanirę.|Musiałam uciekać. {105046}{105162}- Dlaczego? - Bo usłyszałam jak Lyco|przyznał się do zabójstwa Euriteo. {105165}{105212}- Co?|- Musimy uciekać. {105215}{105270}Jeśli Lyco dowie się o tym,|zabije nas wszystkich. {105284}{105320}Jedź z nami. {105807}{105874}Czy sądzicie, że królowa potraktuje|Herkulesa tak jak innych ludzi? {105886}{105987}Nie licz na to. Nawet Herkules|skończy jak pozostali. {105994}{106066}Dlaczego? Czy Hyppolita wyznaczyła|dzień jego śmierci? {106071}{106113}Dzień zwłoki|nie robi różnicy. {106554}{106652}- Szczęśliwy?|- Tak. {106727}{106786}Czuję, że zmieniłaś moje przeznaczenie. {106865}{106927}Zmieniłem się przy tobie całkowicie. {106972}{107026}Cudownie się czuję. {107202}{107308}Nadal wydaje mi się to niemożliwe,|ale chcę, żeby to trwało... {107335}{107408}...wiecznie. {107412}{107522}Szczęście nie zna pojęcia czasu,|może wydawać się wiecznością, {107535}{107612}nawet jeśli trwa tylko|przez chwilę. {108238}{108308}- Co ty tu robisz?|- Mów ciszej, proszę! {108310}{108380}Jeśli Hyppolita usłyszy,|zabije nas. {108398}{108498}- Co takiego? - To co powiem|może wydać ci się dziwne. {108500}{108572}Do tej pory wierzyłeś w to,|w co Hyppolita chciała, żebyś wierzył. {108588}{108682}Wkradła się do twego serca i sprawiła,|że zapomniałeś o kobiecie, którą kochasz. {108702}{108808}Przy niej zapomniałem o smutkach|przeszłości. Zwróciła mi radość życia. {108830}{108905}Moje przeznaczenie zmieniło się|całkowicie odkąd tu jestem. {108922}{109020}Gdy dowiesz się jaki los cię czeka,|znienawidzisz tę kobietę. {109045}{109085}Jaki los? {109103}{109196}Będę pierwszą i ostatnią Amazonką,|która zdradzi sekret naszej krainy, {109201}{109288}ale nie mogę znieść myśli o straszliwym|losie jaki cię czeka. Muszę cię ocalić. {109288}{109372}Chcesz mnie ocalić?|Czyś ty postradała rozum? {109390}{109465}Tak, to szaleństwo|zdradzać własną królową. {109488}{109550}Może to szaleństwo sądzić,|że ocalę cię przed Hyppolitą, {109550}{109592}ale muszę to zrobić! {109592}{109693}Chodź ze mną. Musisz na|powrót stać się sobą. {110129}{110208}Chcesz powiedzieć, że te drzewa|kiedyś były ludźmi? {110212}{110295}Tak, ale co gorsza|one nadal żyją. {110350}{110440}Spójrz. Poprzez gałęzie|płynie nie limfa, ale krew. {110472}{110525}Posłuchaj tej kamiennej ciszy. {110528}{110602}- I tak miałem skończyć?|- Tak. {110630}{110705}Tak jak kończy każdy|którego pokochała Hyppolita, {110705}{110765}gdy zmęczy ją już kochanie|i bycie kochaną. {110792}{110862}Jak mogłem być tak ślepy? {110892}{111038}Prowadzony jak owca na rzeź.|Ale teraz koniec. Wracam do Ekalii. {111055}{111122}Tak. Musisz opuścić to miejsce|nim będzie za późno. {111128}{111188}Jedź przez las. {111285}{111358}Znajdziesz tam swojego konia. {111472}{111553}Nemeo! Nemeo! {111570}{111622}- Nie pozwolę mu uciec.|- To Hyppolita! {111622}{111682}Nie martw się, nic nie|może ci już zrobić. {111682}{111790}- Żegnaj!|- Pospiesz się! Jesteś już bezpieczny. {111808}{111885}- Zdrajczyni!|- Co ty robisz? {111885}{111968}Zaczekaj, nie możesz|iść przez las. {112002}{112068}Nemeo! {112068}{112148}Uważaj, Hyppolito!|Hyppolito! {112400}{112470}Nie. {112482}{112568}Pomocy! {112570}{112655}Teraz musisz umrzeć ... {112668}{112745}- Hyppolito!|- Pomocy. {112748}{112825}Musisz umrzeć ... {112900}{112998}Ostrzegałam, że jest|synem Zeusa. {113030}{113112}- Pomocy!|- Umieraj... {113115}{113205}Umieraj... {114867}{114921}Stójcie! Dlaczego uciekacie? {114955}{115025}- Hej, ty, odpowiedz!|- Nie może mówić. {115028}{115105}- Wydarli mu język.|- Chcesz, żeby i ciebie torturowali? {115120}{115202}Nie wystarczą ci cierpienia|twojego męża? {115382}{115455}Hej, ty! Powiedz mi. {115458}{115515}Dlaczego wszyscy uciekacie z Ekalii?|Co się stało? {115518}{115625}Nie da się już żyć w mieście,|od kiedy władzę przejął Lyco. {115628}{115672}- Lyco?|- Tak, on! {115688}{115775}- A królowa? Nadal żyje?|- Nikt jej nie widział. {115775}{115860}Jej służebnica, Eleira,|może coś ci powie. {115862}{115990}- Gdzie mogę ją znaleźć?|- W lesie Tindari. {115992}{116065}Jako ostatnia widziała|królową żywą. {116330}{116455}To Lyco zabił króla. To on|zabił Antilosa, aby cię oskarżyć. {116466}{116530}A teraz trzyma Dejanirę w lochu,|chcąc ją zmusić, aby go poślubiła. {116530}{116649}Szukaliśmy cię. Chcieliśmy cię ostrzec,|ale nie mogliśmy cię znaleźć. Zniknąłeś. {116668}{116700}To prawda. Nie wiedzieliśmy, co robić. {116708}{116794}Nie ma czasu do stracenia. Ruszamy|do Ekalii. Musimy ocalić Królową! {116815}{116892}Ruszajmy! {116895}{116995}Tym razem to nie żarty,|musimy być ostrożni. {117009}{117059}Co nazywasz ostrożnością?|Strach ci zajrzał w oczy. {117162}{117239}Słyszysz? Nie pójdziemy tam|sami. Wszyscy ludzie będą z nami. {117252}{117292}Ty także będziesz z nami. {117351}{117395}Zobaczysz, ktoś się zjawi,|aby nas uwolnić. {117395}{117540}Nie miej złudzeń, wszystko skończone,|jestem zbyt słaba, aby dalej się opierać. {117585}{117652}Nie, Dejaniro,|nie poddawaj się rozpaczy. {117672}{117785}Tej nocy miałam sen że Herkules|wrócił do Ekalii i uczynił nas wolnymi. {117788}{117878}Morderco... {117890}{117968}Tchórzu, nikczemniku ... {117970}{118045}Królobójco... {118048}{118130}- Nadejdzie dzień pomsty...|- Poniesiesz karę za swoje zbrodnie.... {118142}{118240}Dosięgnie cię nasza klątwa... {118299}{118338}To Lyco. {118342}{118391}Czego on znowu chce? {118413}{118485}Odwagi. Nie możesz mu się poddać. {118729}{118805}Widzisz? Nie zapomniałem o tobie. {118850}{118905}To nie jest miejsce dla ciebie. {118922}{119032}Do ciebie należy decyzja czy|zostać tutaj czy wrócić do pałacu, {119057}{119137}by rządzić krajem|wraz ze mną, oczywiście. {119151}{119192}Wolę umrzeć. Odejdź. {119208}{119382}Nie bądź głupia. Oferuję ci|wolność i życie w szczęściu. {119417}{119457}Nie dotykaj mnie, potworze! {119543}{119618}Pożałujesz tego. {119843}{119928}Lyco! Herkules przeżył! {119937}{119993}Ludzie szykują się marszu|na Ekalię. {120026}{120088}Herkules? To niemożliwe. {120092}{120191}Wszyscy zebrali się wokół niego,|zaślepieni przez nienawiść do ciebie. {120195}{120295}Wybijemy ich co do nogi, nim dotrą|do bram Ekalii. Idź i wydaj rozkazy. {120317}{120384}Bogowie wysłuchali moich|modlitw. To twój koniec. {120391}{120507}Nie rób sobie nadziei. Nikt nie|zdoła cię uwolnić, nawet Herkules. {120512}{120575}Jeśli będzie trzeba,|zabiję cię gołymi rękami. {120582}{120665}Mówiłem ci, że Herkules żyje. {121940}{122018}Bij na alarm! {122102}{122185}Wszyscy do środka!|Zamknąć bramę! {122220}{122302}Herkules nadchodzi! {123170}{123268}- Na ulicach zapanował chaos.- Mieszkańcy|przyłączyli się do Herkulesa, czy to prawda? {123278}{123372}Niestety! Jeśli ruszą w stronę|pałacu, dziesiątkujcie ich bez litości. {123445}{123525}Musimy być przygotowani na wszystko. {123540}{123615}Nie zdoła sforsować bram Ekalii. {123618}{123680}Jego ludzie muszą|zostać zdziesiątkowani. {123750}{123865}Kiedy ludzie dowiedzieli się, że|przybywa, zebrał się {123865}{123932}i postanowili do niego przyłączyć. {123960}{124038}Nasze wojsko jest|silniejsze od nich. {124038}{124118}Wielu żołnierzy rzuci broń,|nie będą walczyć przeciwko swoim braciom. {124150}{124208}Zabij dezerterów,|dla przykładu. {124208}{124280}- To duże ryzyko.|- Nie mamy wyboru. {124280}{124345}To jedyny sposób,|żeby złagodzić bunt. {124358}{124425}Bramy Ekalii muszą|być strzeżone za wszelką cenę. {124425}{124492}Rozkaz! {125465}{125528}Ratujmy królową! {125548}{125618}Na pałac! {126115}{126192}Uwaga! Herkules wkroczył do miasta! {126225}{126325}Herkules jest w mieście,|musimy stawić mu czoła. {127668}{127778}Herkules pokonał naszą obronę.|Idzie w stronę pałacu. {127788}{127825}Nie da się go zatrzymać. {127828}{127908}Stawiajcie mu opór,|musimy zyskać trochę czasu. {127952}{128020}Wiem, jak zatrzymać Herkulesa! {128085}{128148}Zablokować wejścia! {129285}{129350}Za mną! Musimy uwolnić więźniów! {129672}{129745}- Zostaw mnie, ty tchórzu!|- Pójdziesz ze mną. {129745}{129828}- Nie zdołasz uciec.|- Więc umrzesz razem ze mną. {129928}{130012}Pomóż mi! {130148}{130220}Uciekajcie tajemnym przejściem!|Nadchodzi Herkules i jego ludzie! {130338}{130415}Zostaw mnie! {130788}{130835}Dejaniro! {131552}{131618}Gdzie jest Dejanira?|Gdzie jest Lyco? {131620}{131685}- Nie wiem, przysięgam!|- Mów, ty tchórzu! {131688}{131760}- Którędy uciekli?|- Nie wiem! {131775}{131832}Pytam po raz ostatni!|Mów! {131835}{131895}- Uciekł z Dejanirą.|- Którędy poszli? {131900}{131985}Tylnym wyjściem.|Jest tam tajemny pasaż. {131990}{132065}Uwolnić więźniów! {132485}{132548}Za mną! Uwolnić więźniów! {132635}{132750}Spóźniliśmy się.|Co teraz będzie z Dejanirą? {132752}{132790}Nie rozpaczaj,|Herkules ją uratuje. {133512}{133565}Tchórzu! Tchórzu! {134455}{134538}Puść mnie!|Wiesz, że nie pozbędziesz się Herkulesa! {134552}{134605}Pójdziesz ze mną! {134605}{134690}Nie, nie ... {135002}{135092}Pomocy! Zostaw mnie! {135112}{135178}- Pomocy!|- Zamknij się! {138275}{138352}Dejaniro! {139635}{139700}Chodź! {139852}{139945}Herkulesie! Pomóż mi! {140100}{140180}Pomocy! {140300}{140360}Bogom niech będą dzięki!|Zabierz mnie stąd! {142558}{142704}Tłumaczenie i synchronizacja|do wersji włoskojęzycznej: [email protected] {142752}{142824}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl