• On the Red Carpet with Miss WIND International Film Festival napisy pl
  • On the Red Carpet with Miss WIND International Film Festival angielskie napisy
  • On the Red Carpet with Miss WIND International Film Festival polskie napisy
  • pobierz On the Red Carpet with Miss WIND International Film Festival napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{33}{154}NADBRZEŻNA DZIELNICA PRZEMYSŁOWA|SACRAMENTO, KALIFORNIA {316}{346}Uroczo. {350}{422}Kiedyś była tu fabryka|żarówek fluorescencyjnych. {426}{505}Teraz są tu niebezpieczne odpady.|Mnóstwo rtęci. {510}{626}- Świetnie. - Raczej niegroźnie.|O ile się nie oddycha. {663}{744}Technicy z wydziału odpadów|toksycznych badali powietrze. {748}{836}Wyłamali kłódkę na jednej z szafek.|I wtedy go znaleźli. {892}{1004}- Koroner określił, od kiedy tu leży?|- Rozkład wskazuje na pół roku albo dłużej. {1008}{1090}Kajdanki na nadgarstkach i kostkach.|Żadnych ubrań czy rzeczy osobistych? {1094}{1186}To było wewnątrz|klatki piersiowej. {1190}{1299}Wygląda na jakiś implant.|Niech się temu przyjrzą. {1303}{1372}Zarysowane wieko.|Pewnie od kajdanek. {1376}{1428}Żył, gdy go tu umieszczano. {1432}{1490}Jak długo mógł umierać?|Pięć dni? Sześć? {1494}{1686}- Idealne miejsce. Nikt go nie słyszał.|- Niech przeszukają to i powyższe piętro. {1749}{1837}- Co tam? Gdzie jesteś?|- Wybacz, miałem wyłączony telefon. {1841}{1911}To śmietnisko toksycznych odpadów.|Pośpiesz się. {1915}{2067}- Brzmi zachęcająco. Widzimy się na miejscu.|<i>- Ruchy, szkoda czasu. {2304}{2418}<i>Wszystkiego najlepszego|<i>z okazji rocznicy. {3906}{3977}Cześć, Patricku! {4027}{4084}Cześć! {4105}{4152}Jak ci na imię? {4156}{4187}Hailey. {4191}{4273}Miło cię poznać, Hailey. {4290}{4344}Skąd znasz moje imię? {4348}{4439}Twój przyjaciel mi powiedział. {4452}{4534}- Który?|- Ten, co mnie tu przyprowadził. {4538}{4608}Narysował mi to. {4717}{4842}- Nie zrobił ci nic więcej?|- Kazał mi zadać ci pytanie. {4846}{4939}- Jakie?|- Mam zapytać czy... {4945}{5017}już się poddajesz? {5203}{5251}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {5257}{5304}Wersja polska: Caffrey i djdzon|korekta: króliczku {5309}{5365}Synchro 720p web-dl:|OS {5483}{5596}Red John, albo ktoś go udający,|zabrał ją godzinę temu z parku. {5600}{5667}Była na wycieczce klasowej.|Chyba nic jej nie zrobił. {5671}{5695}Jej matka już jedzie. {5698}{5814}- Gdzie Jane?|- Tam. Zbyt wiele nie powiedział. {5818}{5883}Zostawił mu tę kartkę.|Poszukamy odcisków i DNA. {5887}{5959}- Nic nie znajdziecie.|- Wiem, ale można spróbować. {5963}{5992}Rocznica. {5996}{6099}- Tego dnia jego żonę i córkę...|- Wiem. Dziewięć lat temu. {6103}{6175}Pan wybaczy. {6218}{6311}- Cześć wam!|- Cześć i tobie. {6320}{6423}- Hailey, to jest moja koleżanka, Teresa.|- Cześć, Hailey! {6427}{6486}- Masz ładne włosy.|- Dziękuję. {6490}{6577}Patrick uczy mnie jak sprawić,|żeby moneta zniknęła. {6581}{6654}- Ma talent.|- Na pewno. {6658}{6729}Witaj Hailey.|Jestem agent Wainright. {6733}{6770}Twoja mama niedługo tu będzie. {6774}{6863}Wtedy porozmawiamy o tym panu,|którego spotkałaś. Dobrze? {6867}{6915}Jakim panu? {6919}{7080}Tym, który wysłał cię do pana Jane'a|i namalował ci buźkę na dłoni. {7084}{7140}Nie wiem, o czym pan mówi. {7176}{7269}Hailey, idź pokaż pani|policjantce nową sztuczkę. {7300}{7338}Miłej zabawy! {7422}{7486}Nie rozumiem.|Nie pamięta? {7490}{7521}Zahipnotyzowałeś ją. {7525}{7610}Zastosowałem sugestię,|by zapomniała Red Johna. {7614}{7685}Dlaczego?|Mogła go zidentyfikować. {7689}{7785}Biały, miał bejsbolówkę|i dziwny głos. {7789}{7861}Odpowiednio przesłuchana|mogła pamiętać więcej. {7865}{7916}Jane, ona jest świadkiem. {7920}{7980}Ludzie umiejący zidentyfikować|Red Johna kończą martwi. {7984}{8057}- Rozumiem, że chcesz ją chronić.|- Naprawdę? {8061}{8109}- Nie ty o tym decydujesz.|- Właśnie, że ja. {8113}{8218}Jeśli spróbujesz z nią choćby|rozmawiać, zrobię ci krzywdę. {8265}{8348}Czy on mi groził? {8352}{8498}Przebywanie tutaj jest bolesne,|zwłaszcza teraz. Współczuję ci. {8502}{8570}Nie proszę byś go przepraszał,|ale ma rację. {8574}{8654}Dziewczynka jest świadkiem.|Powinniśmy ją przesłuchać. {8658}{8729}Wiesz, do czego|zmierza Red John, prawda? {8733}{8778}Zapytał, czy mam dość. {8782}{8880}Miesza ci w głowie.|Nie pozwól mu. {8884}{8953}- Dobrze się czujesz?|- Nic mi nie jest. {8957}{9025}Doceniam troskę.|Telefon ci dzwoni. {9079}{9146}Hej, Rigsby. {9150}{9241}Ta rzecz, którą znaleźliśmy|to zastawka serca. {9245}{9313}Numer seryjny doprowadził nas|do ofiary, to Antonio Castro. {9317}{9416}- Zaginął 11 miesięcy temu.|- Jak do tego doszło? {9420}{9506}W nocy, 17 czerwca wysłał kilka maili.|Następnego ranka już go nie było. {9510}{9551}Samochód stał pod domem.|Drzwi zamknięte. {9555}{9655}Brak śladów włamania.|Zaginięcie zgłosiła narzeczona. {9659}{9695}- Policja coś znalazła?|- Nie. {9699}{9736}Brak kontaktu z rodziną. {9740}{9808}Nie planował wyjazdu, żadnych wrogów|ani problemów finansowych. {9812}{9839}Czym się zajmował? {9843}{9895}Były żołnierz.|Dwie tury w Iraku. {9899}{9984}Przez ostatnie 5 lat pracował|jako broker w firmie "RF Victor". {9988}{10071}Van Pelt, załatw wszystkie|akta i dowody sprawy. {10075}{10198}Cho, Rigsby, sprawdźcie, co robił|i z kim się kontaktował przed zaginięciem. {10202}{10234}Trzeba wszystkich przesłuchać. {10238}{10299}Jane i ja porozmawiamy|ze współpracownikami. {10323}{10377}Chciałbyś coś dodać? {10381}{10461}Nic dodać, nic ująć. {10465}{10508}Twierdzisz, że... {10512}{10598}Nic nie twierdzę.|Idziemy? {10695}{10759}Jane nie wydaje ci się dziwny? {10763}{10806}Zawsze. {10852}{10922}FIRMA RF VICTOR|SACRAMENTO, KALIFORNIA {11072}{11104}Dennis Victor. {11108}{11155}Jesteście z CBI? {11159}{11200}Agentka Lisbon,|a to jest Patrick Jane. {11204}{11263}Jesteście pewni, że to Antonio? {11267}{11312}Tak, mamy potwierdzenie. {11326}{11406}Wiedzieliśmy, że ten dzień może nadejść.|Mimo to, jesteśmy w szoku. {11410}{11497}Był zaręczony z moją bratanicą.|To dotyka mnie osobiście. {11501}{11527}Tędy proszę. {11540}{11607}Czym dokładnie się tu zajmujecie? {11611}{11678}Obracamy instrumentami pochodnymi. {11680}{11796}Oferujemy derywaty, opcje,|kontrakty terminowe {11798}{11855}i kilka produktów pozagiełdowych. {11857}{11972}Czyli jesteście złodziejami|w szelkach i krawatach. {11976}{12085}Taki bywa powszechny pogląd.|Nie do końca prawidłowy. {12089}{12134}Proszę na górę. {12220}{12266}Agentka Lisbon, {12270}{12326}pan Jane,|Ian Breitler. {12330}{12404}Zwerbował i wdrażał Antonia|przez pierwszy rok pracy. {12408}{12439}Bardzo mi miło. {12443}{12537}To Ben Marx. Kieruje wydziałem,|w którym pracował Antonio. {12541}{12576}Witam! {12580}{12611}Usiądźcie, proszę. {12657}{12715}- Panie Jane.|- Dziękuję, postoję. {12719}{12772}Czym zajmował się Antonio Castro? {12776}{12836}Był brokerem.|Zarządzał kontami klientów. {12840}{12886}Jak był odbierany przez innych? {12890}{12970}Wszyscy go uwielbiali,|urodzony przywódca. {12974}{13018}Bez dwóch zdań. {13022}{13053}Pan się nie zgadza? {13057}{13144}Kto jest uwielbiany przez wszystkich?|Był lubiany. {13148}{13196}Wiecie coś o jego rodzinie? {13200}{13288}Jego matka jest domu opieki|we Flagstaff. Ma Alzheimera. {13292}{13387}Siostra przeszła na islam|i wyjechała do Indonezji. {13391}{13466}- Nie utrzymywali kontaktu.|- Miał jakieś kłopoty w pracy? {13470}{13632}- Nic mi nie wiadomo.|- Był wzorowym pracownikiem. {13636}{13663}Prawda, Ben? {13667}{13737}Jeśli dochodziło do zgrzytów,|ja nic o tym nie wiem. {13741}{13796}- Ciekawe.|- Słucham? {13800}{13840}On mówi prawdę, a wy nie. {13844}{13908}Coś było nie tak z Castro.|Co ukrywacie? {13937}{13987}- Zapewniam, że nic.|- Właśnie, że tak. {13991}{14028}Obawiam się, że jest pan w błędzie. {14032}{14114}Jestem pewien, tak jak i tego,|że nie przepada pan za panem Breitlerem. {14118}{14150}Jestem Marx.|On to Breitler. {14154}{14212}Jakkolwiek się nazywasz,|szef cię nie lubi. {14216}{14259}Zapewne wkrótce wylecisz. {14263}{14476}Ciekawe spostrzeżenie, zważywszy,|że w zeszłym miesiącu go awansowałem. {14674}{14756}- Co się dzieje, Jane?|- Nic. {14760}{14811}Trochę źle się czuję,|ale to nic poważnego. {14815}{14843}Pójdziemy coś zjeść? {14847}{14920}- Wezmę wolne na resztę dnia.|- Na pewno? {14924}{14972}Tak, wezwę taksówkę.|Do jutra. {15172}{15221}Dzień dobry, panie Jane.|Miło znów pana widzieć. {15225}{15287}- Wzajemnie.|- Stolik jest gotowy. {15291}{15337}Dziękuję. {15405}{15500}- Zaraz podamy.|- Dziękuję. {19859}{19934}Przez niego mógł|spłonąć cały budynek. {19938}{19970}Wiem. {19974}{20112}Mógłbym go za to zawiesić,|ale myślę, że to wołanie o pomoc. {20116}{20186}Muszę się dowiedzieć,|w czym tkwi problem. {20190}{20219}Ja również. {20223}{20312}Jeśli pan pozwoli,|ja będę mówiła. {20594}{20634}Co się dzieje? {20754}{20868}Mam kaca, jeśli musisz wiedzieć. {20872}{20951}Czemu spaliłeś swoje akta Red Johna? {21194}{21256}Bo ma rację. {21303}{21405}- Czas odpuścić.|- Poważnie? {21456}{21555}- Jak to?|- Nic nie skutkuje. {21590}{21630}Nic. {21672}{21748}To tylko gra, a on ciągle wygrywa. {21862}{21944}Mogę go powstrzymać|tylko przestając grać. {21961}{22011}Czyli że co? {22095}{22154}Zostawić to za sobą. {22210}{22275}Ruszyć naprzód. {22322}{22374}To wielka zmiana. {22430}{22522}Zmiana to dobra rzecz.|Czyż nie? {22598}{22638}Odchodzisz z CBI? {22640}{22699}Oczywiście, że nie.|Gdzie indziej się tak rozerwę? {22701}{22796}A propos, nie mamy tam kogoś|do schwytania czy coś? {22798}{22871}- Powinniśmy porozmawiać z narzeczoną ofiary.|- Dobra, chodźmy. {22873}{23025}Radzę, byś porozmawiał z psychologiem.|To mogłoby ci pomóc. {23027}{23128}Nie ma czasu.|Muszę złapać sprawcę. {23189}{23242}Wiadomo, co robił przed śmiercią? {23244}{23313}Castro nie robił nic niezwykłego,|a potem zniknął. {23315}{23369}Tuż przed zaginięciem był|na imprezie charytatywnej. {23371}{23396}Co się tam stało? {23398}{23458}Zbiórka pieniędzy dla bezdomnych. {23460}{23550}Świadkowie mówią, że był spokojny,|wyluzowany, wyszedł sam. {23552}{23601}Trafimy na jakieś istotne poszlaki? {23603}{23665}- Wątpię.|- Co to za paczka? {23667}{23756}Niania elektroniczna.|Z obrazem i dźwiękiem. {23758}{23849}Działa w obie strony. Mogę mówić do Bena|bez wychodzenia z łóżka. {23851}{23892}Będzie przerażony. {23894}{24066}Sprawdzałam rzeczy zebrane z biura|Castro i znalazłam to. 19:24. {24068}{24136}Miał to na biurku. {24138}{24193}To były żołnierz.|Może to czas wojskowy. {24195}{24262}Nie byłoby dwukropka.|To coś innego. {24264}{24364}Dajcie znać, gdybyście coś wymyślili.|Reszta nie wydaje się istotna. {24366}{24436}Wiecie, że Jane powiedział,|że odpuszcza Red Johna? {24460}{24486}Trudno w to uwierzyć. {24488}{24608}Myślicie, że się|załamie nerwowo? {24620}{24686}Nie. {24760}{24812}Dziękujemy za rozmowę, panno Victor. {24814}{24866}Nie ma sprawy.|Chciałam spotkać się z wami w biurze, {24868}{24948}ale nie potrafiłam,|gdy się dowiedziałam. {24950}{25034}- Jak długo byliście zaręczeni?|- Prawie rok. {25036}{25115}Wcześniej byliśmy ze sobą 2 lata. {25117}{25176}- Jak się poznaliście?|- Przez pracę. {25178}{25223}Pracuję w agencji PR,|która zajmuje się {25225}{25320}pośrednikami finansowymi,|w tym firmą mojego wuja. {25322}{25446}Większość facetów w tej branży|ma sztubacką mentalność. {25488}{25542}Ale Antonio był mężczyzną. {25544}{25620}Może to przez wojsko.|Sama nie wiem. {25698}{25847}Był wspaniałym człowiekiem.|Mądrym i dobrym. {25880}{25920}Przepraszam. {25922}{25995}Myślałam, że jestem gotowa. {26027}{26068}Miał jakichś wrogów? {26070}{26161}Antonio miał bardzo silny|kręgosłup moralny. {26163}{26255}Wierzył w dobro i zło.|Potrafił je odróżnić. {26257}{26353}Ja go za to kochałam,|ale nie wszyscy. {26355}{26406}Ktoś w szczególności? {26408}{26477}Teraz nie przychodzi mi|nikt do głowy. {26479}{26600}Lisbon, jestem trochę zmulony,|więc bardziej przycisnę. {26602}{26673}Skąd to poczucie winy? {26728}{26758}Nie rozumiem. {26760}{26826}Te łzy i cała ta gadka,|jaki to był cudowny. {26828}{26934}Nie ma go od roku, a zachowujesz się,|jakby zaginął dziś rano. {26936}{27001}- To wina.|- Wcale nie. {27003}{27058}Może nie chodzi o morderstwo,|ale o coś na pewno. {27060}{27138}- Zdradzałaś go?|- Nie. {27140}{27233}Nie, gdy żył.|Ale teraz tak. To jest to. {27235}{27306}Sypiałaś z kimś,|gdy twój świątobliwy narzeczony nie żył. {27308}{27390}- Nie sypiałam.|- Powiedz prawdę. {27431}{27500}- To skomplikowane.|- To proste. {27502}{27550}Życie toczy się dalej. {27552}{27622}Nie chcesz się przyznać,|bo źle by to wyglądało. {27624}{27658}Chce pan, żebym znowu płakała? {27660}{27738}Nie, nie chcę,|ale jeśli ty chcesz, {27740}{27823}to śmiało, płacz.|Wyrzuć to z siebie. {27825}{27900}O kogo chodzi, Marcy? {27902}{28080}Marcy Victor sypiała z Ianem Breitlerem,|o czym zapomniał nas poinformować. {28082}{28132}Zgarnijcie go.|Zobaczymy, co ma do powiedzenia. {28243}{28334}Dlaczego zataił pan|swój związek z Marcy Victor? {28336}{28418}Antonio to drażliwy temat w biurze. {28420}{28537}Dopóki go nie znaleźliście,|wielu liczyło, że jeszcze wróci. {28539}{28634}Skoro sypiałeś z jego narzeczoną,|to raczej do nich nie należałeś. {28636}{28768}Znalezienie go martwego|nie jest dobrym momentem na ujawnienie. {28800}{28921}Ian, co masz na swojej marynarce? {28948}{29034}Włos. To może być trop. {29036}{29114}To mój włos. {29116}{29156}No to w porządku. {29158}{29238}Ian nie uważa, by jego związek|z Marcy Victor był istotny. {29240}{29331}Muszę się zgodzić.|Wstrętne, być może, {29333}{29383}ale jako motyw morderstwa?|Nie wydaje mi się. {29385}{29451}Bardziej mnie ciekawi inny jego sekret. {29465}{29494}Niby jaki? {29496}{29570}Ten, który dzielicie z Dennisem Victorem. {29572}{29690}Który ma związek z pracą Antonia Castro. {29692}{29736}Nie wiem, o czym pan mówi. {29788}{29874}Zaczynasz się stresować,|a masz astmę. To niedobrze. {29876}{30050}Takie napięcie uciska płuca.|Stają się mniejsze, i mniejsze. {30052}{30101}Padnie jakieś pytanie? {30103}{30188}Tchawica się kurczy,|każdy kolejny oddech trudniej złapać. {30190}{30264}Trudno oddychać.|Nie powinieneś się denerwować. {30266}{30372}- To niedorzeczne.|- Bez paniki. Czego szukasz? Tego? {30374}{30456}- Oddaj!|- Powiedz mi, co chcę wiedzieć. {30500}{30550}Tak nie można.|On tak nie może. {30552}{30600}A jednak. {30602}{30654}Chyba masz rację. {30656}{30680}Rozmyśliłem się. {30682}{30741}Na litość boską. {30743}{30777}Dzwonię po adwokata. {30779}{30853}Pewnie. Śmiało.|Będzie tu za jakąś godzinkę. {31010}{31111}Castro był złodziejem.|Okradał firmę. {31126}{31244}Zorientowaliśmy się dopiero, gdy zniknął,|a Marx przejął jego klientów. {31463}{31540}- Ile Castro ukradł?|- Breitler mówi, że nie wie. {31542}{31605}Marx i Dennis Victor nikomu|nie wyjawili kwoty. {31607}{31699}- Dlaczego nie powiedzieli od razu?|- Victor zabronił o tym mówić. {31700}{31777}- Wezwijmy go i się dowiedzmy.|- Dobra. {31816}{31898}- Jaki ci się wydaje Jane?|- Inny. {31900}{32010}- Myślę, że źle z nim.|- Ja też. Gdzie on jest? {32012}{32076}Narzekał na ból głowy.|Wyszedł po aspirynę. {32168}{32232}Panie Wineman. {32234}{32276}Piękny cmentarz. {32278}{32360}Powinien być pan dumny.|Taki czysty. {32362}{32438}Dziękuję. W czym mogę pomóc? {32440}{32506}Jak mówiłem przez telefon,|jestem z CBI. {32508}{32578}Ścigamy wyjątkowo okrutnego zabójcę. {32580}{32614}Trudna sprawa. {32616}{32661}Ale z pana pomocą|możemy ją rozwiązać. {32663}{32725}Potrzebny panu teraz ten grób? {32727}{32799}Nie. Uroczystości odbędą się pojutrze. {32801}{32838}Świetnie. Do tego czasu skończymy. {32840}{32918}Co skończycie? {32920}{32992}Musimy przeprowadzić tu|akcję policyjną. {32994}{33054}Nic więcej nie mogę powiedzieć,|ale może nam pan pomóc {33056}{33109}wyeliminować groźnego zabójcę. {33111}{33213}Pomoże nam pan, prawda? {33215}{33309}- Pomóc? Tak, oczywiście.|- Świetnie. {33311}{33388}Przyda się też trumna.|Nic wyszukanego. {33390}{33486}- Trumna?|- Tak, tam na dole. {33599}{33661}Gdy Antonio zniknął,|Ben przejął jego klientów. {33663}{33736}Po czterech tygodniach|natrafił na coś. {33742}{33801}Antonio kradł klientom pieniądze {33803}{33867}i ukrywał je w stratach|na fikcyjnych inwestycjach. {33869}{33969}- Robił tak przez pół roku.|- Ile wyprowadził? {33971}{34039}Dokładnie się nie dowiemy.|Między 7 a 10 milionów dolarów. {34041}{34074}Gdzie te pieniądze? {34076}{34170}<i>Nie mamy pojęcia.|<i>Jego transakcje były złożone. {34172}{34249}<i>Pieniądze są|<i>nie do namierzenia. {34251}{34301}<i>Nie było tego w aktach policji. {34303}{34361}<i>- Zgłaszaliście to?|<i>- Nie, oni nie pytali, {34363}{34448}<i>a my odkryliśmy kradzież|<i>po zakończeniu przesłuchań. {34450}{34504}Wystarczyło zadzwonić. {34506}{34634}Dzięki temu, że sami to odkryliśmy,|mogliśmy pokryć straty klientów. {34636}{34678}Nawet nie wiedzą,|że ich okradziono. {34680}{34800}Sporo to nas to kosztowało,|ale oszczędziliśmy firmie kompromitacji. {34802}{34949}<i>Nie było sensu upubliczniania tego,|<i>skoro było tak ukryte. {34951}{34992}To był dowód w zabójstwie. {34994}{35056}Balansowaliśmy między|sprawiedliwością a przetrwaniem. {35058}{35075}Dokładnie. {35077}{35163}Myślę, że to był idealny|złoty środek. {35165}{35229}Oskarżę was o utrudnianie śledztwa. {35231}{35343}Pytaliście, czy wtedy Antonio|miał coś na sumieniu. {35345}{35411}Zgadza się? Powiedzieliśmy,|że na daną chwilę, nie. {35413}{35486}- Sama prawda.|- Powiecie to adwokatom. {35488}{35577}Nie ma potrzeby.|My jesteśmy adwokatami. {35617}{35667}Jeśli to wszystko... {35707}{35730}Jane. {35732}{35756}Co tam? {35758}{35832}Próbuję dojść, co oznacza ten numer|z biurka Castro. {35834}{35931}Trafiłam jedynie na odniesienia|do ekskluzywnego klubu towarzyskiego. {35933}{36003}Jakieś pomysły, co może oznaczać 19:24? {36005}{36052}Biblia. {36054}{36112}<i>Ewangelia św. Mateusza 19:24. {36114}{36200}"Jeszcze raz wam powiadam: Łatwiej jest|wielbłądowi przejść przez ucho igielne..." {36202}{36262}"niż bogatemu wejść|do królestwa niebieskiego." {36288}{36351}- Dziwne.|- Można w tym znaleźć ironię. {36353}{36464}Skoro bogaci nie trafią do nieba,|powinni czerpać z życia doczesnego. {36466}{36500}Ale co to obchodziło Castro? {36502}{36557}Nie był krezusem,|z tego co wiem. {36617}{36673}Oczywiście. {36752}{36808}To wiele wyjaśnia. {36891}{36972}Opowiedzcie mi o 19:24. {36974}{37028}I nie zaprzeczajcie,|że jesteście członkami, {37030}{37088}bo od razu widać po twarzach. {37090}{37176}To taki klub.|Niewielki, prywatny. {37178}{37246}- Dla obrzydliwie bogatych?|- Dla zasobnych ludzi. {37283}{37316}Nikt nie powinien o nim mówić. {37318}{37375}Pierwsza zasada podziemnego kręgu|i tym podobne. {37406}{37442}Kto jeszcze do niego należy? {37444}{37513}- Breitler? Pana siostrzenica?|- Tak, oboje. {37515}{37565}Sporo osób z mojej firmy,|z innych firm. {37567}{37689}Skoro pana siostrzenica była członkiem,|na pewno i Antonio otrzymał zaproszenie. {37691}{37780}Tak. Na krótko przed zniknięciem. {37782}{37887}Żeby zostać członkiem tego|elitarnego klubiku, {37889}{37962}pewnie trzeba było przejść|jakąś inicjację. {37964}{38009}Tak. {38011}{38162}Kandydaci są zmuszeni|do różnych wstydliwych rzeczy. {38195}{38237}- Świetna zabawa.|- Na pewno. {38239}{38328}Ta impreza charytatywna,|na której był Antonio w noc zniknięcia, {38330}{38372}odbywała się w klubie? {38384}{38452}Tak, Antonio był tam gościem. {38487}{38547}Chciałby pan wstąpić,|panie Jane? {38549}{38596}Ja? Nie. {38598}{38655}To nie w moim stylu. {38710}{38754}Księgowy przyjrzał się|transakcjom Castro, {38756}{38810}ale niewiele z nich zrozumiał. {38812}{38830}Co jeszcze? {38832}{38894}Rozmawiałem z 13 osobami,|które spotkały go przed zniknięciem. {38896}{38926}Nic niezwykłego. {38928}{39057}Sprawdziłam dowody zebrane przez policję.|Nic istotnego. {39059}{39124}- Czas przed zniknięciem?|- Nic wartego uwagi. {39126}{39169}Nie mamy nic. {39171}{39250}- Mamy, tylko jeszcze o tym nie wiemy.|- Ja wiem. Chodźmy. {39252}{39302}- Dokąd?|- Do klubu 19:24. {39304}{39377}Przekonałem Marcy Victor,|żeby zorganizowała spotkanie. {39379}{39464}- Po co?|- Żeby rozwiązać sprawę. {39466}{39514}Skąd to macie? {39570}{39657}- Obstawiliście wyjścia?|- Rigsby, Cho i Van Pelt pilnują drzwi. {39679}{39772}Witam wszystkich!|Dziękuję za przybycie. {39774}{39818}Jestem Patrick Jane z CBI. {39820}{39878}Jak wiecie, prowadzimy śledztwo|w sprawie śmierci {39880}{39956}narzeczonego Marcy Victor,|Antonia Castro. {39958}{40049}Nie wiecie jednak, że morderca|znajduje się na tej sali. {40051}{40170}Aby go wskazać, potrzebuję|odpowiedzi na kilka pytań. {40172}{40250}- Jakich pytań?|- Bardzo prostych. {40252}{40361}Przetarcia na pani rękawach|i zeszłosezonowe buty {40363}{40420}wskazują na kłopoty finansowe.|Prawda? {40422}{40504}Nie, nie.|Mamy się dobrze. {40506}{40560}Widzicie? Kłamstwo. {40562}{40611}Zabiła pani Antonia Castro? {40613}{40708}- Nawet go nie znałam.|- Jest i prawda. {40710}{40833}Obserwując was, gdy kłamiecie,|mogę określić, kiedy mówicie prawdę. {40835}{40922}Przykładowo, Marcy sypia z Ianem. {40924}{41004}Nie jesteś do niego przywiązana|emocjonalnie i uważasz, że nie jest {41006}{41071}nawet w połowie takim mężczyzną,|jakim był twój narzeczony. Prawda? {41073}{41096}To nieprawda. {41098}{41150}Kłamstwo.|Bardzo dziękuję. {41152}{41225}- Zabiłaś Antonia?|- Oczywiście, że nie. {41227}{41282}- Jest i prawda.|- Czy to jakiś żart? {41284}{41434}Cierpliwości. Proszę usiąść.|Pan Marx jest wyuzdany w łóżku. {41436}{41506}Lateks i bicz, w to panu graj.|Prawda? {41533}{41612}- Absolutnie nie.|- Zabił pan Antonia Castro? {41614}{41670}Nie zabiłem. {41672}{41720}Może pan. {41722}{41826}Jeśli myśli pan, że powiem chociażby słowo|bez adwokata, to jest pan szalony. {41828}{41930}Jak i każdy, kto to toleruje. {41932}{41989}Panie i panowie. {41991}{42064}Proszę wszystkich o pozostanie na sali. {42108}{42152}Nie rozumiem.|Co pan robi? {42196}{42250}Plan był taki... {42252}{42310}żeby przestraszyć mordercę|i zmusić do ucieczki. {42312}{42344}Myślał pan, że to zadziała? {42346}{42450}Były spore szanse,|tak mi się zdawało. {42452}{42503}Powiem Rigsby'emu i pozostałym,|żeby się wycofali. {42505}{42548}Ty tu zostań. {42707}{42789}Istne szaleństwo.|Opowiem ci, jak przyjadę. Dobra, pa! {42851}{42943}- Nie wyszło najlepiej, co?|- Z grubsza jak planowałem. {42945}{42988}- Sprawa rozwiązana.|- Tak? {42990}{43036}To pana samochód? {43058}{43096}- Niezła fura.|- Dzięki. {43098}{43146}Przejedźmy się.|Wszystko panu opowiem. {43148}{43222}- Dokąd?|- Niedaleko. {43224}{43292}Nie chce się pan pierwszy|dowiedzieć, kto to zrobił? {43347}{43432}- Co jest w torbie?|- Niania elektroniczna. {43474}{43518}Wyjaśnię później. {43845}{43920}Tutaj w prawo. {43922}{44031}Jak ta szopka w klubie|miała panu pomóc? {44074}{44120}Nie szukałem mordercy. {44122}{44160}Szukałem kłamcy. {44162}{44318}Kogoś, kto publicznie odpowie na krępujące|pytania bez mrugnięcia okiem. {44328}{44428}- Czemu to takie ważne?|- Morderca to okrutny sadysta. {44430}{44512}Lubi oglądać, jak inni cierpią. {44514}{44629}Nie może tego okazywać,|więc to kłamca pierwszej wody. {44631}{44673}I znalazł go pan? {44675}{44714}Oczywiście. {44748}{44778}To ty. {44780}{44853}Skręć tu. {44855}{44889}Ja? {44891}{44972}Zauważyłem podczas pierwszej rozmowy.|Ty, Victor i Breitler {44974}{45025}mówiliście, że Castro|niczego nie przeskrobał. {45027}{45130}Oni kłamali, ale ty wydawałeś się|mówić prawdę. {45132}{45216}A niewielu ludzi|potrafi mnie tak zwieść. {45218}{45291}Więc sprawdziłem cię ponownie w klubie. {45293}{45327}Tak? {45354}{45424}- I jak mi poszło?|- Nadzwyczajnie. {45426}{45489}Jeden z najlepszych kłamców,|jakich widziałem. {45515}{45636}To tłumaczy sukcesy zawodowe|i perwersyjne życie erotyczne. {45638}{45693}Stań tutaj. {45955}{46021}To nie znaczy, że zabiłem Antonia. {46023}{46093}Znaczy. Udowodnię to. {46095}{46141}Jak? {46143}{46220}Chodź ze mną, to ci pokażę. {46344}{46404}Castro nie wziął pieniędzy. {46406}{46448}Nie taki harcerzyk. {46450}{46521}Ty je ukradłeś. {46523}{46641}Castro domyślił się, że ktoś kradnie,|więc przyszedł do ciebie. {46643}{46698}Dlaczego?|Bo byłeś jego szefem. {46700}{46769}Nie wiedział, że byłeś też złodziejem. {46771}{46823}Coś się nie zgadza|w zestawieniu kontraktów. {46825}{46869}Nie mogę tego rozgryźć. {46932}{47007}- Dobra, zerknę na to.|<i>- Wtedy musiałeś go zabić. {47009}{47057}Jak dokładnie? {47059}{47123}Muszę przyznać,|że całkiem pomysłowo. {47125}{47215}<i>Klub 19:24 był kluczem.|<i>Castro miał zostać przyjęty. {47217}{47313}<i>Na imprezie charytatywnej|<i>powiedziałeś mu, że zostanie wprowadzony, {47315}{47357}<i>ale najpierw musi przejść inicjację. {47359}{47406}- Gotowy?|- Teraz? {47408}{47456}Miałem cię wziąć z zaskoczenia. {47458}{47520}Idź po samochód|i spotkajmy się za rogiem. {47522}{47579}Zawiozę cię.|Ale nie mów nikomu, {47581}{47626}gdzie jedziesz,|ani po co. {47628}{47688}Jak upokarzające to będzie? {47690}{47737}Przeraźliwie, brachu. {47765}{47890}Ale mam dla ciebie małą pomoc. {47914}{47978}Pójdzie znacznie łatwiej. {47980}{48011}Zaufaj mi. {48065}{48121}Zabrałeś go do fabryki. {48125}{48201}Zaprowadziłeś na dół... {48213}{48274}do piwnicy. {48331}{48411}Robił wszystko, co mówiłeś. {48448}{48496}No nie... {48500}{48558}Pilnuj go. {48562}{48602}Będzie dobrze. {48606}{48684}- Gacie też?|- Wejdź do skrzyni. {48688}{48748}Dasz radę. {48911}{48948}Wygodnie? {48952}{49036}- Co teraz?|- Zaraz zobaczysz. {49198}{49273}Potem z jego domowego|komputera wysyłałeś emaile, {49277}{49344}żeby nikt nie łączył|jego zaginięcia {49348}{49388}z klubem lub tobą. {49392}{49455}Całkiem fajna historia. {49459}{49515}Tyle że Castro był złodziejem. {49519}{49580}Wszystkie transakcje|były na jego koncie. {49584}{49647}Miałeś wiele tygodni,|by spreparować te dane. {49651}{49718}Raczej nie miałeś|z tym problemów. {49722}{49808}Widać jestem podłym człowiekiem. {49828}{49897}Okrutnym i bezwzględnym. {49901}{50001}Zafundowałeś Castro|najstraszliwszą śmierć. {50071}{50108}Jesteś nikczemny. {50112}{50182}A gdzie ten dowód? {50220}{50289}- Sam się przyznasz.|- Czyżby? {50293}{50369}Czemu miałbym to robić? {50485}{50567}Chcesz mnie wziąć na strach? {50644}{50706}Taki mam plan. {51252}{51289}Dzień dobry. {51293}{51367}Odsłuchałam wiadomość. {51374}{51415}Co tu robisz? {51419}{51479}Odpoczywam. {51483}{51546}- Rozwikłałem sprawę.|- Coś ty? {51550}{51591}To był Benjamin Marx. {51595}{51681}Ukradł pieniądze, zabił Castro|i wszystko zrzucił na niego. {51685}{51736}- Skąd wiesz?|- Tak zezna. {51740}{51829}- Zezna?|- Sądzę, że już niedługo. {51840}{51905}Gdzie on jest? {51985}{52037}Tu. {52092}{52131}Wybacz. {52135}{52206}<i>Niech mi ktoś pomoże! {52210}{52251}<i>Jane, proszę! {52255}{52318}Usta mu się nie zamykają. {52322}{52372}Zamknąłeś go w trumnie? {52376}{52444}Kto mieczem wojuje,|od miecza ginie. {52448}{52501}Gdzie on jest?|I jak długo? {52505}{52580}- Wyciągnijmy go, bo umrze.|- Najpierw zeznanie. {52584}{52670}- Tak nie można!|- Można, patrz. {52716}{52805}- Słyszysz mnie, Marx?|<i>- Jane, pomóż! Duszę się! {52809}{52912}Żaden problem.|Przyznaj się do zabicia Castro. {52959}{52991}Marx. {52995}{53030}<i>Nie! {53034}{53101}Dobrze. Umieraj. {53119}{53185}Powiedz mi, gdzie on jest. {53189}{53255}Mówię poważnie. {53279}{53327}Zmieniłeś zdanie? {53331}{53386}<i>Boże! {53419}{53452}<i>Jane! {53456}{53552}Dobra, idę sobie.|Nikt cię nie znajdzie. {53560}{53606}<i>Tak! Tak! {53610}{53671}<i>Zabiłem Antonia. {53675}{53753}Zamknąłeś go w skrzyni|i zostawiłeś na pewną śmierć. {53757}{53806}<i>Tak! Proszę, wyciągnij mnie. {53810}{53865}Pewnie masz jakieś trofeum.|Gdzie? {53869}{53936}<i>Dobrze, dobrze. {53947}{54027}<i>Jego zawieszkę do kluczy.|<i>Z emblematem wojskowym. {54031}{54095}<i>W pudełku. Górna półka|<i>szafy w sypialni. {54099}{54150}<i>- Błagam.|- O proszę. {54154}{54222}Obok tego drzewa. {54247}{54332}Przyślijcie szybko karetkę|na cmentarz Willow Wood. {54336}{54410}Na litość boską, Jane! {54635}{54702}Co znaleźliście? {54746}{54857}Cho mówi, że znaleźli zawieszkę|we wskazanym miejscu. {54881}{54954}Jedźmy do Wainrighta. {55176}{55226}Nie wiem, w czym problem. {55230}{55305}- Zamknąłem sprawę.|- Nie ma żadnej sprawy. {55309}{55397}Żaden sędzia nie przyjmie|tego zeznania. Zawieszkę wyrzucą. {55401}{55446}Nie będzie nawet procesu. {55450}{55491}Niech prawnicy się tym zajmą. {55495}{55605}Cho i księgowi znaleźli dowody|na kontach Castro, że to Marx kradł. {55609}{55691}Prokuratura wniesie zarzut|o kradzież i oszustwo finansowe. {55695}{55778}Z tego mogłaby być sprawa|o morderstwo, nawet bez zeznania. {55782}{55810}Widzisz? {55814}{55845}Nieważne. {55849}{55886}Zaatakowałeś Marksa. {55890}{55926}Policja chce cię aresztować. {55930}{56005}Marx miał broń.|Działałem w obronie własnej. {56009}{56052}Ławnicy mi uwierzą. {56056}{56112}Jane jest potwornie zestresowany. {56116}{56155}Nic mi nie dolega, dziękuję. {56159}{56210}Przecież ty go torturowałeś. {56214}{56285}Ty go torturowałeś. {56296}{56387}Masz pojęcie,|jak CBI teraz wygląda? {56392}{56466}Dzięki mnie sprawiedliwość|dosięgła psychopatę. {56470}{56550}Czy ktoś uważa, że Marx|nie zasłużył sobie na to? {56554}{56614}- Według mnie zasłużył.|- Dziękuję, Grace. {56618}{56690}A inni? Cho? Rigsby? {56699}{56736}Rozumiem, w porządku. {56740}{56819}- Przekroczyłeś pewną granicę.|- Oczywiście, że tak. {56823}{56895}Musiałem. Inaczej|nie dało się ująć Marksa. {56899}{57001}Jeśli przestępca ma chodzić wolno,|to jaki w tym sens? {57005}{57040}Nie będę przepraszał. {57044}{57088}Może weź urlop? {57092}{57162}Bardzo dobra myśl. {57168}{57217}Od tej chwili jesteś zawieszony. {57221}{57318}Nie będziesz tu przychodził.|Odetniesz się od CBI. {57322}{57436}Za 30 dni zorganizujemy|przesłuchanie w twojej sprawie. {57449}{57564}Osobiście wniosę o to,|by CBI zerwało z tobą współpracę. {57596}{57673}Rozumiem, że żyjesz w stresie, {57677}{57757}ale okryłeś nas dziś hańbą. {57800}{57889}Nie pozwolę,|by to się powtórzyło. {57923}{58001}Jesteś żałosnym chłopczykiem. {58005}{58089}- Słucham?|- Jesteś dzieckiem. {58094}{58156}Tata się na tobie wyżywał,|uważał za mięczaka. {58160}{58195}Jesteś maminsynkiem. {58199}{58284}- To już...|- Wracaj do mamusi. {58294}{58396}- Jane, uspokój się.|- To żałosny, skamlący maminsynek. {58400}{58484}Ma mleko pod nosem.|Spójrzcie. {58604}{58656}- Spokojnie.|- Zabiję cię! {58660}{58718}Puszczać! {58722}{58770}Idziesz sobie? {58774}{58840}Zostawcie mnie. {59339}{59408}Po zastanowieniu|nie zawieszam cię. {59412}{59466}Zwalniam cię. {59470}{59546}Natychmiast stąd wyjdź. {59699}{59753}Jane. {59857}{59908}Nie rób niczego w nerwach. {59912}{59981}Jakoś się z tym uporamy. {59985}{60022}Wątpię. {60026}{60126}Przyjadę do ciebie wieczorem.|Porozmawiamy. {60145}{60195}Jesteś kochana. {60199}{60264}Chcę ci pomóc. {60504}{60569}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {60641}{60732}Wersja polska: Caffrey i djdzon|korekta: króliczku {60744}{60842}Synchro 720p web-dl:|OS {60890}{60962}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl