• Number napisy pl
  • Number angielskie napisy
  • Number polskie napisy
  • pobierz Number napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{24}{74}/W POPRZEDNIM ODCINKU {124}{208}To jest teraz najważniejsze. {350}{406}Jak znalazłaś się na tej|wyspie, Danielle? {408}{488}Statek zderzył się ze skałami|i osiadł na mieliźnie. {933}{988}Czekaj, stary.|Czego teraz chcesz? {1069}{1135}- Chcesz lepić śnieżki?|- Masz mocniej trzymać bambus. {1189}{1215}Chyba. {1225}{1260}- Hej.|- Hej. {1262}{1316}- Jak idzie budowa?|- Jakoś idzie. {1318}{1381}Dopóki ktoś tej tratwy też|nie zniszczy, co? {1382}{1434}Cały czas ktoś stoi na straży. {1436}{1511}Nikt się do niej nie zbliży. {1513}{1577}Tak sobie myślałem, że są małe szanse, {1578}{1633}żeby jakiś statek zauważył tę tratwę. {1635}{1691}Przydałoby się coś, czym|wyślemy sygnał S.O.S. {1693}{1756}do przepływającego statku. {1758}{1845}Zapytam o to Sayida, ale nawet|jeśli zbuduje coś takiego, {1846}{1902}nie będzie miał do tego zasilania. {1904}{1973}Sayid chyba mówił, że ta|Francuzka ma akumulatory? {2029}{2096}- Nie ma mowy.|- O nic nie proszę. {2098}{2134}- Sam po nie pójdę.|- Nie. {2136}{2187}- Przecież...|- Myślisz, że odda nam coś, {2189}{2242}czego sama potrzebuje? {2244}{2330}Powiedz mi tylko, jak ją znaleźć.|To wszystko. {2332}{2389}Byłem nieprzytomny,|kiedy mnie zabrała. {2390}{2461}Byłem zdezorientowany.|Nie wiem, jak ją znaleźć. {2462}{2511}Nie wiesz, czy nie chcesz powiedzieć? {2534}{2600}Przecież masz jej mapy i dokumenty. {2602}{2661}Mówiłeś, że one na coś wskazują. {2662}{2724}- Myliłem się.|- Może doprowadzą nas do niej. {2726}{2775}Ja nie wiem, co te papiery znaczą! {2777}{2840}To mogą być zwykłe brednie|jakiejś wariatki! {2842}{2897}Tekst piosenki pomieszany|z równaniami! {3022}{3068}Jeśli ta mapa prowadzi do niej, {3070}{3141}to ona mieszka tutaj. {3142}{3221}Nazwała ten obszar|"Territoire Fonce". {3223}{3255}Shannon przetłumaczyła to. {3257}{3372}To znaczy "mroczne terytorium".|Chcesz odwiedzić takie miejsce? {3374}{3448}- Więc nam nie pomożesz?|- Tego nie powiedziałem. {3450}{3546}Zbuduję jakieś urządzenie, ale|poszukaj innego źródła mocy. {3548}{3636}/- W kokpicie na pewno coś znajdziesz.|/- Nie pójdziemy do kokpitu. {3801}{3867}/Co tam robisz, Hugo? {3869}{3956}Chwileczkę, mamo.|Tylko coś sprawdzam. {3958}{4041}/Mam nadzieję, że nie oglądasz|/znowu tych panienek. {4043}{4082}Rozmawialiśmy już o tym. {4084}{4161}Jeśli mam tu mieszkać, to musisz|uszanować moją prywatność. {4179}{4213}I nie, nie oglądam ich. {4271}{4356}Spójrz tylko na siebie.|Jest sobotni wieczór, {4358}{4453}a ty, dorosły mężczyzna,|siedzisz przed telewizorem. {4454}{4535}Powinieneś gdzieś wyjść,|znaleźć sobie dziewczynę. {4537}{4570}Tak, zaraz się tym zajmę. {4571}{4638}Odżywiaj się lepiej.|Znowu przybierasz na wadze. {4640}{4705}/A szczęśliwy numerek to 42. {4778}{4862}/Wyniki dzisiejszego mega-losowania {4864}{4990}/to 4, 8, 15, 16, i 23, {4992}{5044}/a szczęśliwy numerek to 42. {5046}{5111}/Ktokolwiek wytypował te numery, {5113}{5180}/wygrał lub podzieli się|/rekordową wygraną. {5182}{5215}/Zgadza się, Mary Jo, {5217}{5287}/ponieważ od 16-tu tygodni|/nie mieliśmy zwycięzcy. {5484}{5631}ZAGUBIENI {6044}{6069}Cześć. {6138}{6176}Nie śpisz? {6178}{6233}Sam się nad tym zastanawiałem. {6298}{6347}Więc ta Francuzka to napisała, tak? {6363}{6428}Hurley, jest środek nocy.|Czego chcesz? {6430}{6501}Niczego. Nie mogłem zasnąć. {6502}{6569}Potem zacząłem o tym myśleć. {6570}{6689}Ty i Shannon próbowaliście|coś z tego wyczytać. {6691}{6762}Zastanawiałem się, co... {6764}{6846}...udało wam się wyczytać z tego. {6877}{6939}- Z czego?|- Nie wiem. {6941}{7010}Te numery, które kilka razy zapisała. {7062}{7093}Wiesz, co one oznaczają? {7164}{7241}Na początku myślałem, że|to są jakieś współrzędne. {7243}{7293}No tak. {7327}{7404}Kiedy znalazłeś tę Francuzkę, {7406}{7477}mówiłeś, że zobaczyłeś na plaży kabel {7479}{7525}i on doprowadził cię do niej. {7526}{7603}Doprowadził mnie do pułapki,|którą ona zastawiła. {7605}{7653}Obóz pewnie był gdzieś w pobliżu. {7693}{7771}- Dlaczego ona tak cię interesuje?|- Nie interesuje mnie. {7773}{7829}Tak wpadłem tylko pogadać. {7830}{7883}Wybacz, jeśli nie w porę. {7914}{7947}Dobranoc. {8227}{8253}Ty. {8255}{8326}Jak wytypowałeś zwycięskie numery? {8328}{8450}One po prostu wpadły mi do głowy. {8452}{8549}- Przedstawisz nam swoją rodzinę?|- Dobrze. {8551}{8641}Ta oszałamiająca piękność,|to moja mama, Carmen. {8658}{8738}A to jest mój brat Diego|i jego żona Lisa. {8740}{8789}- Jesteśmy bogaci!|- Jasne. {8792}{8841}Ignorujcie go. To idiota. {8869}{8946}Jego też musicie poznać.|Najwspanialszy gość na świecie. {8948}{9061}Mój dziadek Tito.|Trzy razy zmieniał pracę w ciągu... {9062}{9117}- Ile to było?|- 52 lata. {9119}{9148}52 lata! {9150}{9235}Ma 70 lat, a jego jedyne wakacje|w życiu, to pobyt w szpitalu, {9237}{9309}kiedy 4 lata temu wstawili|mu rozrusznik. {9310}{9415}Pierwsze, co teraz zrobię, to zapewnię|mu odpoczynek, na jaki zasłużył. {9417}{9462}Bo właśnie na tym mi zależy. {9464}{9555}Żeby móc robić coś dla ludzi,|których kocham. {9557}{9627}Ostatnio mieli ze mną sporo kłopotów. {9629}{9703}Teraz im to wynagrodzę. {9705}{9774}Może kupię mamie nowy dom. {9818}{9897}A kiedy mój dziadek wróci z rejsu, {9898}{10011}może zafundujemy sobie to wszystko,|o czym zawsze marzyliśmy. {10078}{10113}Dziadku? {10249}{10289}- Cześć.|- Ja nic nie robię. {10290}{10324}Co? {10362}{10408}- Co?|- Chciałem się tylko przywitać. {10431}{10470}Ach tak. {10472}{10499}Dzień dobry. {10522}{10568}- Wybacz.|- Wybierasz się gdzieś? {10570}{10601}Nie. {10656}{10702}Właściwie tak. {10738}{10781}Pomyślałem, że pójdę na spacer. {10806}{10880}Może znajdę nowe miejsce|do łowienia ryb. {10882}{10922}- Czekaj. Idę z tobą.|- Nie. {10924}{11039}- Świeże powietrze dobrze mi zrobi.|- Chciałbym teraz pobyć trochę sam. {11072}{11099}Jasne. {11326}{11389}Jestem duży.|Muszę dużo pić. {11413}{11443}Tak. {11477}{11503}W porządku. {11691}{11776}Claire. Masz chwilkę? {11794}{11843}- Jasne.|- Chciałbym, żebyś pomogła mi {11845}{11887}z pewnym projektem. {11889}{11931}- Ja?|- Tak. {11933}{12007}Buduję coś i przyda mi się|dodatkowa para rąk. {12014}{12090}Jestem w 9-tym miesiącu ciąży.|Ledwo mogę się poruszać. {12092}{12121}A możesz trzymać piłę? {12174}{12259}- Tak.|- Dasz radę tak ruszać ręką? {12310}{12360}- Chyba tak.|- Więc idealnie się nadajesz. {12378}{12407}Chodź. {12469}{12502}Dobrze. {12638}{12719}Więc co właściwie budujemy? {12795}{12821}Gdzie to jest? {12893}{12962}- Co?|- Mapa. Mówiłem, że nic wam to nie da. {12964}{13009}- Ja jej nie mam.|- Najgorsze jest to, {13010}{13081}że każesz Hurleyowi odwalać|za ciebie brudną robotę. {13082}{13129}Hurleyowi? {13130}{13200}Przyszedł do mnie w nocy|i wypytywał mnie o Rousseau, {13202}{13276}o liczbach, które napisała|i o tym, jak ją znalazłem. {13354}{13407}Ty nic o tym nie wiesz, prawda? {13450}{13531}Charlie. Widziałeś Hurleya? {13533}{13600}Jakieś 2 godziny temu.|Mówił, że idzie na spacer. {13602}{13640}Zachowywał się dziwnie. {13682}{13728}Boże, on poszedł jej szukać. {13760}{13861}- Kiedy wrócicie?|- Przed zmrokiem, jeśli go dogonimy. {13863}{13894}A co? {13906}{13937}Martwisz się o mnie? {13975}{14010}A nawet jeśli, to co? {14066}{14104}Sayid! {14106}{14136}Jesteś gotowy? {14273}{14323}Nic mi nie będzie. {14799}{14848}Hugo, ścisz ten hałas. {14850}{14913}Przepraszam. {14977}{15052}Dokąd mnie zabierasz?|Wiesz, że nie lubię niespodzianek. {15054}{15104}Ta ci się spodoba, mamo. {15106}{15170}Po tym wszystkim, co przeszłaś... {15172}{15206}Najpierw dziadek... {15294}{15385}A potem na pogrzebie, kiedy|w ojca Aguilara trafił piorun. {15414}{15453}To dopiero była burza. {15469}{15511}I jeszcze Diego wrócił do domu, {15513}{15625}- bo Lisa rzuciła go dla tej kelnerki.|- Nie mów mi o tej wywłoce. {15626}{15693}Zasługujesz na coś dobrego. {15819}{15874}Wiesz... {15876}{15934}Po tej wygranej na loterii... {15971}{16032}...jakoś ciągle spotyka nas coś złego. {16054}{16142}Tak jakby te pieniądze były przeklęte. {16174}{16240}To bluźnierstwo.|Jesteśmy katolikami {16242}{16327}- i nie wierzymy w klątwy.|- Tak tylko sobie mówię. {16386}{16447}Już prawie jesteśmy na miejscu.|Załóż to. {16832}{16906}- Po co to założyłam?|- Podaj mi rękę. {16908}{16949}- Ostrożnie.|- Zejdź ze stopnia. {16951}{16998}Nic nie widzę. {17030}{17107}A teraz zdejmij opaskę {17109}{17182}i popatrz na swój nowy dom marzeń. {17184}{17227}Moja kostka! {17238}{17290}Mówiłem, żebyś zdjęła opaskę. {17292}{17351}Po co w ogóle kazałeś mi ją założyć?! {17437}{17473}Hugo, chyba czuję dym. {17508}{17548}Cholera! {17550}{17585}Zaczekaj. Muszę wezwać pomoc. {17587}{17646}Tak, powiedz im, że skręciłam nogę! {17868}{17921}Rzuć telefon i odsuń się od wozu. {17923}{17973}- Nie, nie. To chodzi o dom.|- Dalej! {17974}{18007}Odwróć się! {18106}{18153}I niby klątwy nie istnieją,|co, mamo? {18178}{18222}Masz prawo zachować milczenie. {18224}{18304}Wszystko, co powiesz może być|użyte przeciwko tobie. {18685}{18765}Hej! Panno Francuzko! {18966}{19007}Wiedziałem, że się ucieszysz. {19009}{19049}Wszystkie akcje poszły w górę. {19050}{19181}Po tych burzach tropikalnych|na Florydzie zarobiłeś majątek {19182}{19264}i w tej chwili masz większość udziałów {19266}{19350}w firmie produkującej pudełka w Tustin. {19352}{19414}- Pudełka?|- Tym właśnie się zajmują. {19416}{19490}To dochodowy interes.|Każdy potrzebuje pudełek. {19492}{19573}Ale twoja fabryka adidasów w Kanadzie... {19574}{19657}- Mam fabrykę w Kanadzie?|- Już nie. {19658}{19766}- Spaliła się w zeszłym miesiącu.|- Oczywiście. {19768}{19850}Mogłeś o tym słyszeć.|Zginęło ponad 80 osób. {19852}{19912}Ale fabryka była dobrze ubezpieczona. {19914}{19959}Dostaniesz ogromne odszkodowanie. {19961}{20049}Jeśli dodamy do tego odszkodowanie|za bezpodstawne aresztowanie, {20051}{20162}przez kilka miesięcy prawie|podwoiłeś swoją wygraną. {20164}{20249}Nie wiem, jak policja mogła|wziąć cię za dealera narkotyków. {20276}{20310}- Miałem pecha.|- Hugo. {20312}{20379}Nie jesteś pierwszym, który uważa, {20381}{20455}że wygrana przynosi pecha.|Wmawiasz to sobie. {20457}{20518}A ty nie wierzysz w klątwy? {20520}{20571}Jestem księgowym.|Wierzę w liczby. {20573}{20632}- A właściwie skąd ty je miałeś?|- Co? {20634}{20700}Zwycięskie numery.|To data urodzin? {20702}{20797}- Numer telefonu?|- Nic z tych rzeczy. Ja tylko... {20876}{20907}Co? {20963}{21008}To jest to. {21010}{21066}To nie pieniądze, tylko te liczby. {21068}{21108}To te liczby są przeklęte. {21118}{21180}Nie patrz tak na mnie.|Nie jestem wariatem. {21182}{21240}- To naprawdę..|- Posłuchaj, co mówisz. {21242}{21318}Wiesz, że nie ma czegoś|takiego, jak... {21675}{21717}Mocniej nie da rady? {21757}{21849}Moja praca nad wydostaniem nas|stąd ci przeszkadza? {21850}{21920}- W tej chwili, owszem.|- Czemu nam nie pomożesz? {21922}{21972}Pomagam, kurduplu. {21974}{22013}Wypatruję podpalaczy. {22033}{22081}Walt ma rację. {22083}{22166}Mógłbyś nam pomóc,|skoro już kupiłeś sobie bilet. {22279}{22356}Związałeś je tak, jak ci mówiłem?|Gdybyś to zrobił, {22358}{22412}to nadal byłyby związane! {22414}{22501}O co ci chodzi? {22582}{22633}On już nigdy się do mnie|nie odezwie. {22676}{22715}Potrzebuje trochę czasu. {22756}{22824}Upokorzyłam go. {22972}{23054}Kiedy zbudują tą tratwę, {23056}{23117}myślisz, że on z nimi popłynie? {23166}{23202}Nie wiem. {24174}{24207}Nie ruszaj się! {24236}{24297}- Hej, co wy tutaj...?|- Nie ruszaj się. {24298}{24343}Stoisz na spuście pneumatycznym. {24345}{24420}Jeśli z niego zejdziesz,|on uruchomi to. {24534}{24564}O kurcze. {24614}{24678}Trzeba zastąpić jego wagę|na tym spuście. {24680}{24747}- Jak chcesz to zrobić?|- Nie ruszaj się. {24749}{24797}Uspokójcie się. {24798}{24855}- Mogę puścić kabel?|- Może znajdę jakiś kamień. {24857}{24901}- Puszczam kabel.|- Nie! {25003}{25045}- Dam radę.|- Nie ruszaj się! {25047}{25095}Zdążę uciec. Jestem zwinny. {25097}{25140}- Nie ruszaj się|- Nie, zaczekaj! {25142}{25179}Nawet o tym... {25321}{25384}Hurley, co ty wyprawiasz?! {25386}{25437}Nic. {25497}{25531}Co ty tutaj robisz? {25548}{25590}Przyszedłem po akumulator. {25607}{25674}Hurley, mów prawdę.|Co się dzieje? {25676}{25713}Nic. {25729}{25764}Idziecie? {25870}{25940}Wszyscy chcecie iść? Dobrze. {25954}{26018}Ale może ja będę prowadził. {26020}{26069}Doskonały pomysł. {26214}{26271}Na imię ma Lenny. {26273}{26342}- Chyba Leonard.|- Ale nie zna pan nazwiska. {26344}{26407}Muszę z nim pogadać.|5 minut wystarczy. {26409}{26457}Jeśli nie poda mi pan nazwiska, {26459}{26533}- nie mogę tego sprawdzić.|- A ilu Leonardów tu macie? {26535}{26580}Nie wystarczy wpisać "Leonard"? {26582}{26651}On tu siedzi od wieków.|Zna mnie. {26653}{26717}Te dane są poufne i nikt... {26718}{26778}Koleś, nie rób tego teraz! {26780}{26857}Zostaw tę żarówkę na później. {26990}{27025}5 minut. {27026}{27091}Wystarczy mi 5 minut. {27093}{27136}Hugo? {27138}{27205}- Czołem, doktorze.|- Miło cię widzieć! {27206}{27243}Co tutaj robisz? {27356}{27433}Nie wiedziałem,|że tak się zżyłeś z Leonardem. {27454}{27508}Kumplowaliśmy się. {27526}{27581}Zostawię was samych. {27582}{27643}Powodzenia, Hugo. {27784}{27819}Hej, Lenny. {27843}{27878}Pamiętasz mnie? {27938}{27975}Hugo. {28020}{28056}Hurley. {28110}{28159}Byłem... {28161}{28235}...w sąsiedztwie i... {28366}{28459}Słuchaj. Muszę to wiedzieć.|Co oznaczają te liczby? {28461}{28536}4-8-15-16-23-42. {28702}{28758}Lenny, powiedz coś. {28760}{28825}Cokolwiek. Skąd masz te liczby? {28889}{28952}To dlatego tu jesteś, Lenny? {28954}{28992}Przez te liczby? {28994}{29039}Zrobiły ci coś? {29058}{29119}Myślę, że mi coś zrobiły. {29142}{29213}Przez nie przynoszę pecha. {29241}{29295}To źle dla wszystkich wokół mnie. {29297}{29365}A kiedy mówię ludziom,|że to chyba przeze mnie, {29390}{29452}patrzą na mnie, jak na wariata. {29454}{29520}Nie wierzą mi.|Ale ja to wiem. {29522}{29587}Kiedy wygrałem tymi liczbami|na loterii... {29728}{29815}Zagrałeś tymi liczbami na loterii? {29927}{29985}- Tak.|- Nie powinieneś był tego robić. {30017}{30077}- Otworzyłeś puszkę!|- Co zrobiłem? {30079}{30130}- Nie powinieneś był nimi grać!|- Dlaczego? {30131}{30200}Temu nie będzie końca!|Musisz uciec od tych liczb! {30202}{30273}- Uciec bardzo daleko!|- Spokojnie. {30274}{30308}Nie rozumiesz?! {30310}{30369}Musisz uciec, albo to|nigdy się nie skończy! {30370}{30418}- Spokojnie.|- Zaczekajcie. {30420}{30462}- Proszę się odsunąć.|- Liczby! {30464}{30526}- Skąd je masz?|- Sam Toomey je usłyszał! {30528}{30575}W Kalgoorlie. {30577}{30630}- A co to jest?|- Miasto. {30632}{30721}- Gdzie?|- W Australii! {30722}{30765}Boże. {30828}{30915}Tutaj się kończy i wchodzi w ziemię. {30963}{31005}To trochę komplikuje sprawę. {31006}{31085}Chłopaki. Musicie to zobaczyć. {31563}{31659}- Nie wspominałeś nic o moście.|- Wcześniej go nie widziałem. {31678}{31769}- Sama nie mogła tego zbudować.|- Ale jej ludzie mogli. {31771}{31813}Albo ludzie Ethana. {31877}{31948}- Co robisz?|- Spokojnie. Sprawdzę go tylko. {31950}{32001}- Zostańcie tutaj.|- Hurley, wracaj! {32002}{32055}Spokojnie, chłopaki. {33037}{33075}- Charlie.|- Hej! {33077}{33124}Hej, skoro on dał radę... {33933}{33965}Charlie! {34004}{34028}Charlie! {34126}{34158}Stary, cały jesteś? {34213}{34283}Nic mi nie jest! {34285}{34319}Czekajcie tam. {34321}{34382}Znajdziemy inną drogę|i tam się spotkamy. {34384}{34437}Dajcie spokój.|Sami zaczekajcie. {34439}{34478}Tu jest jakaś ścieżka. {34480}{34553}Zamknij się i słuchaj Jacka!|Mamy tu zostać! {34555}{34607}Zachowujesz się, jak czubek! {34968}{35047}Gdyby to nie było odludzie,|powiedziałabym, że się zgubiłeś. {35049}{35130}- Czy tu mieszka Sam Toomey?|- Tak. Jestem jego żoną. {35132}{35174}A czy mąż jest w domu? {35176}{35240}Chciałbym z nim porozmawiać. {35242}{35351}Ja też, ale Sam nie żyje|od 4-ch lat. {35414}{35500}Pani mąż pracował z moim kolegą,|Leonardem Simmsem. {35502}{35584}Zgadza się.|Razem służyli w Marynarce. {35586}{35627}Co słychać u Leonarda? {35629}{35670}Dalej jest w służbie? {35676}{35780}On... przeszedł na emeryturę. {35822}{35913}Powiedział mi, że Sam... {35914}{35949}...coś usłyszał. {36021}{36080}- Chodzi ci o te liczby.|- Tak. {36082}{36127}Właśnie o nich mówię. {36129}{36185}Wie pani coś o nich? {36220}{36306}Sam i Leonard służyli|w punkcie nasłuchowym {36308}{36393}i monitorowali transmisje radiowe|na Pacyfiku. {36394}{36453}Nudna praca.|Sam jej nienawidził. {36474}{36550}Nic nie robili, tylko ciągle|wsłuchiwali się w ciszę, {36552}{36667}aż pewnej nocy, 16 lat temu, {36669}{36711}coś usłyszeli. {36732}{36771}To był czyjś głos. {36773}{36893}Ktoś w kółko powtarzał te liczby. {36986}{37079}Kilka dni później byliśmy|na festynie w Kalgoorlie {37081}{37177}i był tam taki koleś ze słojem.|Słój był ogromny {37179}{37273}i cały wypełniony był fasolkami.|Koleś oferował 50 tys. każdemu, {37274}{37377}kto zgadnie, ile fasolek jest w słoju. {37399}{37453}- Sam użył tych liczb.|- Tak. {37454}{37535}Zgadzało się co do ostatniej fasolki. {37554}{37638}Ten człowiek od 40-tu lat|zbijał na tym pieniądze. {37640}{37710}Nikt nigdy nie zbliżył się|do właściwej odpowiedzi. {37719}{37765}Więc wygraliśmy te pieniądze. {37766}{37925}W drodze do domu uderzyła w nas|ciężarówka, której pękła opona. {37948}{38004}Wtedy straciłam nogę. {38050}{38117}- A co z Samem?|- Nie miał nawet draśnięcia. {38132}{38263}Większość ludzi uznałaby to|za szczęście, ale nie on. {38289}{38341}Potem nigdy już nie był taki sam. {38365}{38421}Zaczął prowadzić rejestr. {38459}{38549}Spisywał wszystkie wypadki,|jakie zdarzały się wokół nas. {38550}{38625}Wierzył, że to wszystko|przez te liczby. {38626}{38719}Przeprowadziliśmy się na to odludzie|w nadziei, że to się skończy. {38721}{38748}I skończyło się? {38788}{38832}Znalazł na to sposób? {38868}{38896}Tak. {38950}{39028}Włożył sobie lufę strzelby do ust|i pociągnął za spust. {39088}{39157}Czego pan właściwie szuka,|panie Reyes? {39294}{39329}Użyłem ich. {39370}{39411}Tych liczb. {39427}{39474}Na loterii. {39538}{39629}Myślę, że teraz dopadła mnie|ta sama klątwa. {39630}{39712}Klątwa? Nie ma żadnej klątwy. {39714}{39779}- Ale...|- Myśli pan, że nie straciłabym nogi, {39781}{39845}gdyby Sam nie podał liczby fasolek? {39847}{39887}Że nie byłoby powodzi, {39889}{39960}pożarów domów,|że nie umieraliby ludzie? {40038}{40089}Tak. {40106}{40195}Pan kieruje swoim losem,|panie Reyes. {40197}{40277}Niech pan nie obwinia o nic|tych cholernych liczb. {40278}{40379}Szuka pan wymówki,|która nie istnieje. {40472}{40525}To pułapka, prawda? {40527}{40589}Na zwierzęta? {40610}{40645}Podaj mi tamten kubek. {40697}{40779}- Co to za świństwo?|- Klej. {40792}{40845}Gdzie znalazłeś klej? {40846}{40929}Zrobiłem go z tłuszczu zwierzęcego. {40946}{40987}Zrobiłeś klej? {41085}{41200}Powinieneś mieć program w telewizji,|w którym remontowałbyś ludziom domy. {41202}{41268}Chyba raczej nie. {41398}{41466}Dzięki. {41468}{41523}Za to, że znalazłeś mi zajęcie. {41582}{41686}Męczą mnie te ciągłe próby|przypomnienia sobie o wszystkim. {41737}{41770}I jak ci idzie? {41832}{41870}Z pamięcią? {41872}{41932}Tylko jakieś fragmenty. {41956}{42015}Nic sensownego. {42051}{42093}Może ja ci pomogę. {42134}{42233}Jestem dobry w łączeniu|fragmentów w całość. {42789}{42824}Co? {42826}{42879}To miejsce wydaje się znajome. {42911}{42948}Jesteśmy już blisko. {42975}{43013}Skąd wiesz? {43030}{43082}Myślałem, że ona mieszka|pod ziemią. {43102}{43132}Jack! {43209}{43249}Co to było, do cholery? {43554}{43600}Niezły system alarmowy. {43602}{43673}Ktoś przerwie drut i cały dom wybucha. {43674}{43734}- Nic tu nie ma.|- A akumulatory? {43736}{43781}Nic. {43821}{43850}Nie rozumiem tego. {43937}{43969}Ona wiedziała. {43993}{44064}Wiedziała, że kiedyś tu wrócę|z innymi. {44082}{44209}Więc spakowała swoje rzeczy,|zastawiła pułapkę i odeszła. {44241}{44297}Dokąd? {44299}{44353}Jack! Sayid! {44381}{44428}Wiemy w ogóle, dokąd idziemy? {44430}{44485}Wybuch dochodził z tej strony. {44486}{44543}- Chyba.|- Ale nie masz pewności. {44545}{44595}Stary, czego ty ode mnie chcesz? {44597}{44680}Czego chcę?|Chcę wiedzieć, co tu robimy. {44682}{44744}I nie mów mi, że to|z powodu akumulatorów. {44746}{44840}Najpierw jesteś wesolutkim Hurleyem,|a potem zamieniasz się w płk-a Kurtza. {44842}{44907}To bez sensu.|To do ciebie nie podobne. {44909}{44942}Nie znasz mnie. {44944}{45016}Przez cały ten czas nic mi|o sobie nie mówiłeś. {45018}{45088}- Każdy ma osobiste sprawy.|- Nie zmieniaj tematu. {45090}{45125}Zgubiliśmy się. {45127}{45177}Jack i Sayid mogą już nie żyć. {45178}{45245}Wszystko przez to, że ci odbiło. {45294}{45349}Nie jestem wariatem! {45404}{45505}- Mam swoje powody.|- A ja mam prawo wiedzieć. {45581}{45616}Dobrze. {45618}{45677}- Chcesz wiedzieć?|- Tak. {45722}{45777}Mniej więcej rok temu... {45890}{45937}Czy ktoś do nas strzela? {46510}{46571}- Ty pewnie jesteś tą Francuzką.|- Kim jesteś? {46573}{46637}Hurley. {46713}{46786}Sayid. Ten, którego torturowałaś... {46822}{46857}Byłeś w tym samolocie. {46881}{46965}Przyszedłem tu, żeby...|Tylko spokojnie. {47042}{47089}Wyciągnę tylko twoje notatki. {47270}{47357}Proszę, powiedz mi,|dlaczego to napisałaś? {47358}{47409}Co oznaczają te liczby? {47476}{47509}Nie wiem. {47547}{47571}Co? {47658}{47693}Nie wiesz? {47715}{47793}No dobra. To coś w dżungli... {47849}{47893}...może to jest jakiś potwór. {47895}{47989}Może to jakaś wkurzona żyrafa. {47990}{48045}Nie wiem. {48046}{48149}To, że nikt nas nie szuka, {48150}{48210}to też jest dziwne. {48212}{48259}Ale godzę się z tym, {48261}{48308}bo w końcu też tu jestem. {48310}{48392}Ja, zawsze wesoły Hurley! {48394}{48453}Ale wiesz co? {48454}{48549}Teraz chcę usłyszeć|jakąś odpowiedź! {48905}{48998}Nasz statek wyłapał sygnał. {49000}{49056}Głos powtarzający te liczby. {49078}{49133}Zmieniliśmy kurs, żeby to sprawdzić. {49146}{49216}Kiedy statek się rozbił, {49218}{49292}moja załoga poszła szukać|źródła transmisji. {49313}{49374}Minęły tygodnie, zanim znaleźliśmy|wieżę radiową. {49376}{49424}Na tej wyspie jest wieża radiowa? {49426}{49504}Tak. Przy czarnej skale. {49562}{49666}Część z nas szukała znaczenia|tych liczb, {49668}{49725}podczas gdy reszta czekała|na ratunek. {49741}{49811}Ale potem pojawiła się choroba. {49813}{49908}Kiedy moja załoga zginęła, {49910}{50033}poszłam do tej wieży i zmieniłam|nadawaną wiadomość. {50062}{50143}- Na tę, którą my wyłapaliśmy.|- Tak. {50145}{50185}A te liczby... {50258}{50317}Dowiedziałaś się czegoś o nich? {50318}{50376}Wiesz, skąd wzięła się ich moc? {50378}{50403}Moc? {50439}{50538}Przynoszą pecha wszystkim|wokół ciebie. {50561}{50629}Są przeklęte.|Wiesz o tym, prawda? {50652}{50741}Te liczby są przeklęte. {50762}{50822}To przez te liczby tu trafiłam. {50849}{50951}Wygląda na to, że ty również. {50998}{51135}Od tamtego momentu straciłam wszystko. {51137}{51184}Wszystkich, których kochałam. {51221}{51255}Więc owszem, {51304}{51360}chyba masz rację. {51362}{51413}One są przeklęte. {51495}{51546}Dziękuję. {51637}{51680}Dziękuję. {51754}{51819}Nie wiesz, ile czasu czekałem na to, {51821}{51870}żeby ktoś przyznał mi rację. {51928}{51985}Dziękuję! O Boże, dziękuję. {52178}{52280}Znajdźmy Hurleya i Charliego|i wynośmy się stąd. {52314}{52366}Szkoda, że wracamy z pustymi rękami. {52464}{52492}Hej! {52542}{52590}Ktoś do nas strzelał.!|Do Hurleya i mnie. {52592}{52645}- Szukaliśmy was i...|- Rousseau. {52646}{52691}- Gdzie jest Hurley?|- Nie wiem. {52693}{52780}Biegł za mną, a potem zniknął. {52831}{52886}- Pójdę go poszukać.|- Nie. {52888}{52947}- Wszyscy pójdziemy.|- Dokąd? {53002}{53048}Hurley, co ci się stało? {53137}{53180}Potrzebujecie akumulatora? {53264}{53312}Kazała cię pozdrowić. {54171}{54254}- Wybrałaś już imię?|- Co? {54255}{54298}Dla dziecka. {54324}{54366}Nie zastanawiałam się nad tym. {54468}{54503}Chciałam oddać dziecko. {54538}{54591}No wiesz, do adopcji. {54678}{54750}- To musiała być trudna decyzja.|- Tak. {54807}{54861}Teraz to już bez znaczenia. {54964}{54999}Dzisiaj mam urodziny. {55066}{55111}Dlaczego nic nie powiedziałaś? {55113}{55198}Jestem w ciąży, samotna {55200}{55260}i na kompletnym odludziu. {55276}{55345}Urodziny nic tutaj nie znaczą, prawda? {55387}{55432}Chyba tak. {55457}{55528}Ty i dziecko będziecie mieli|urodziny blisko siebie, {55530}{55591}- a to przynosi szczęście.|- Tak myślisz? {55593}{55628}Tak. {55642}{55736}Wierzysz w to? W szczęście? {55780}{55825}Wierze w różne rzeczy. {55930}{55977}To wystarczy. {55978}{56035}No dobrze, poddaję się. {56053}{56096}Co to jest? {56406}{56444}To kołyska. {56481}{56533}Wszystkiego najlepszego, Claire. {56606}{56635}Dziękuję. {56899}{56978}Wiem, że brakuje nam jedzenia,|ale co z twoją koszulą? {57001}{57058}Jak znajdziesz pralnię,|daj mi znać. {57306}{57370}Wtedy w dżungli, {57372}{57453}zanim staliśmy się tarczą strzelniczą,|miałeś mi powiedzieć, {57454}{57534}co zainspirowało tę naszą wyprawę. {57881}{57939}Ta katastrofa samolotu,|to chyba była moja wina. {57941}{58018}- Nie wygłupiaj się. Niby jak...|- Zanim tu trafiliśmy, {58020}{58125}wokół mnie ciągle działo się|coś złego. {58126}{58199}- Masz na myśli coś w rodzaju pecha?|- Tak. {58201}{58295}Chociaż to zbyt łagodne określenie. {58297}{58401}Hurley, tak czasami jest. {58402}{58482}- Samoloty się rozbijają, giną ludzie.|- Daj mi skończyć. {58484}{58555}Myślisz, że tylko ciebie spotkało|w życiu coś złego? {58572}{58635}Wiesz, co robiłem, kiedy|samolot się rozbił? {58674}{58739}Wąchałem heroinę w ubikacji. {58766}{58830}Byłem takim ćpunem, {58832}{58904}że nawet w samolocie|musiałem się naćpać. {58906}{58951}Może to też była twoja wina? {59163}{59207}Więc jak będzie? {59255}{59287}Z czym? {59309}{59366}Zdradziłem ci moją największą tajemnicę. {59368}{59425}Może się odwdzięczysz? {59653}{59681}No dobrze. {59760}{59800}W domu... {59854}{59944}Jestem warty 156 mln $. {60185}{60225}Jak nie chcesz, to nie mów. {60227}{60244}Stary... {60248}{60342}Obnażam przed człowiekiem duszę,|a w zamian dostaję głupie żarty! {61073}{61115}Tłumaczenie: SliderOh :) {61173}{61273}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<