• Killer Whales Up Close and Personal napisy pl
  • Killer Whales Up Close and Personal angielskie napisy
  • Killer Whales Up Close and Personal polskie napisy
  • pobierz Killer Whales Up Close and Personal napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{9}{45}{Y:i}Poprzednio {46}{149}- Obóz dla chorych dzieci wygląda pięknie.|- Powiedział ci? Może to pójdzie sieciowo. {150}{189}- Nie!|- To plan długoterminowy. {190}{248}- George, gdzie jest książka?|- Pozbyłem się jej. {268}{350}Thomas chciał zakończyć swoje życie,|bo był chory. {351}{431}Chciał byście miały zabezpieczenie.|Była mu potrzeba tylko moja pomoc. {433}{523}- Pomogłeś mu się zabić?|- To co zrobiłeś, to właściwie morderstwo. {524}{560}April, Natalie zniknęła. {678}{808}Nie wierzę, że drzewo wpadło przez to okno|a ja tego nie nagrałam. {818}{866}Akurat w to nie wierzysz|poprzedniej nocy? {871}{966}Nie w to, że tata przez czternaście|miesięcy ukrywał chorobę? {978}{1041}Nie krył tego przed wszystkimi.|George wiedział. {1087}{1154}Tata był całkiem dobry|w ukrywaniu czegoś. {1166}{1228}Nie powinniśmy się dziwić,|że jest tego tyle. {1229}{1324}Racja. Mam nadzieję, że Natalie|też jest tak dobra w trzymaniu sekretów. {1331}{1424}- Nie miałyście z nią kontaktu?|- Nie, nie oddzwania ani nie pisze. {1433}{1505}Dajcie spokój,|przecież nie pójdzie na policję. {1506}{1554}Milczy na mediach społecznościowych. {1573}{1643}Czy Natalie, która nie używa|Instagrama, można ufać? {1644}{1674}Nieważne. {1681}{1787}Idę na wideo czat z babcią,|jeśli jej kamera się zainstalowała. {1936}{1994}Mam odebrać ciastka dla Jaclyn|na jej poranne spotkanie. {1996}{2044}Ale najpierw przychodzę do Caverów. {2045}{2133}To łapówka, potrzebny mi twój naszyjnik.|Ten z perłami w kształcie łzy. {2152}{2210}Potrzebowałyśmy trochę cukru,|naszyjnik jest twój. {2211}{2281}Doskonale.|Pożyczyłabym rubinowy wisiorek Natalie, {2282}{2334}ale zabrała cudeńko ze sobą,|kiedy wyjechała. {2335}{2375}Nie odezwała się? {2377}{2453}Nie, ale napisała,|że chce być z dala od Bostonu. {2459}{2498}Nie wiecie, co ją tak rozwścieczyło? {2536}{2573}- Nie.|- Nie mam pojęcia. {2583}{2622}Znasz Natalie. {2623}{2741}Nie obcy jej dramat, ale wyjeżdżać|z miasta przed uregulowaniem czynszu. {2742}{2799}Jestem pewna,|że ma dobre wytłumaczenie. {2849}{2884}Okno jest naprawione. {2885}{2958}Teraz mogę znów się przeglądać,|kiedy wy będziecie rozmawiać. {2975}{3022}Powinniśmy się cieszyć,|że dom jest cały. {3023}{3103}- Słyszałaś, co stało się u Dominika?|- Nie. Z jego domem wszystko w porządku? {3140}{3190}2x11|"W pierwszej osobie" {3195}{3283}tłumaczenie: jane19 & Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {3285}{3359}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {3656}{3726}Na górze część dachu zawaliła|się pod ciężarem. {3728}{3841}- Nic z tego nie uratuję.|- Boże, Dom, przykro mi. {3913}{4001}- Wykorzystasz na to kasę z ubezpieczenia?|- Wciąż nad tym myślę. {4034}{4107}Nie jestem budowlańcem,|ale myślę, że wygląda obiecująco. {4115}{4178}Czytałam gdzieś,|że ściany są przereklamowane. {4179}{4224}Myślę, że to był "Outside magazine". {4247}{4340}To twoja decyzja, ale to miejsce|coś dla ciebie znaczy {4350}{4391}Nie powinieneś z niego rezygnować. {4463}{4499}Jak się masz? {4500}{4580}Ostatnim razem, jak cię widziałem,|byłaś trochę wycofana. {4628}{4720}Najwyraźniej smutek przejawia się|w nieprzewidywalny sposób. {4737}{4819}Myślę, że tamtej April już nie ma. {4827}{4902}- Którą April dostaniemy?|- Myślę, że piszącą April. {4911}{5034}Napisałam kolejne dwa rozdziały|i dwadzieścia dwie strony opisu książki. {5047}{5073}Werble proszę. {5106}{5141}Wysłałam to do kilku agentów. {5143}{5197}- Mam już jedno spotkanie.|- Miło. {5216}{5281}Lubię piszącą April.|Możemy ją zatrzymać? {5305}{5353}Tylko jeśli ktoś pomoże jej opublikować. {5394}{5434}Szanowny agencie, {5439}{5570}ukrywana rodzina, małżeństwo,|bycie wdową, walka z rakiem. {5581}{5622}Moja historia to... {5623}{5704}Wstrząsające wydarzenie, widziane|w bardzo osobistym obiektywie. {5776}{5819}Gwarantowany przebój roku. {5991}{6055}- Wejdź. Jak się masz?|- Dobrze. {6123}{6182}A tak, macham tu strzykawką. {6292}{6380}Bądź z tym ostrożna.|Zabiorą ci zwycięstwo w Tour de France. {6381}{6499}To nowe badanie kliniczne.|O wiele wygodniej robić to w domu. {6500}{6527}W porządku. {6539}{6629}Jestem tu z powodu projektu Leo.|Obóz, który budował. {6631}{6699}- Wszystko z nim w porządku?|- Tak, nic się nie stało. {6707}{6818}Za kilka dni otwieramy|i pomyśleliśmy, że jeśli być chciała {6819}{6960}bez żadnej presji, może przecięłabyś|wstęgę na uroczystej ceremonii otwarcia. {6961}{7002}I powiedziałabyś coś o Leo? {7052}{7094}- Bardzo chętnie.|- Naprawdę? {7106}{7140}Świetnie to słyszeć. {7150}{7176}{Y:i}To dziwaczne. {7189}{7264}Twoje życie się zatrzymuje,|ale inni idą dalej. {7279}{7387}Jestem zachwycony tym, że mam reemisję|i nie mógłbym być bardziej wdzięczny, {7388}{7488}ale czuję też, jakby rak przywiązał|mi sznur w pasie {7489}{7538}i może wrócić, kiedy będzie chciał. {7555}{7629}- Widzę, że wiele osób kiwa głową.|- Rozumiem. {7630}{7677}Nigdy nie poczujesz się czysty. {7694}{7758}Kiedy mi się polepszyło,|z moją mamą było gorzej. {7765}{7848}Chłoniak nieziarniczny. Dzień po jej|pogrzebie powiedziano mi, że mam reemisję. {7927}{7990}Jak ta strata wpłynęła na twoje|codzienne życie? {8053}{8162}W tym tygodniu wróciłem do pracy.|Fajna firma graficzna. Uwielbiam to. {8174}{8268}Ale gdy ktoś zapyta, jak się czuję,|to zastanawiam się {8289}{8331}"Ile naprawdę chcesz wiedzieć?" {8350}{8454}{Y:i}Chcesz usłyszeć o mojej zmarłej matce|i o strachu, że mogę znów zachorować?" {8463}{8546}Czy mam po prostu powiedzieć,|"stary, wszystko w porządku"? {8547}{8605}Założę się, że wiem,|co najlepiej zadziała. {8611}{8640}Tak, bez żartów. {8660}{8729}Czuję się też strasznie.|Nieuczciwie. {8730}{8803}Ludzie nie chcą słyszeć prawdy,|mimo, że tak mówią. {8812}{8893}April, co dokładnie masz|przez to na myśli? {8918}{9020}Nie wiem, po prostu czasem czuję,|że ignorancja może być błogosławieństwem. {9125}{9235}- Nic nie przeczytałaś?|- Złapały mnie rodzinne sprawy. {9242}{9354}- Co się stało?|- Po prostu wprowadź mnie w historię. {9382}{9453}Wujek Hamleta zabił jego ojca|i wziął matkę... {9455}{9508}Hamlet przez chwilę marudził. {9516}{9599}W zasadzie to "Król Lew" bez Eltona|Johna i szczęśliwego zakończenia. {9632}{9678}To brzmi szalenie. {9701}{9816}Myślę, że Hamlet powinien zmienić|dane i uciekać z Danii. {9854}{9899}Szekspir wywołuje silne uczucia. {10042}{10102}Wiem, że chcesz kupić bilet|na loterię. {10116}{10149}- $5.|- Dzięki, {10150}{10213}ale bilet na loterię|nie jest teraz w kręgu moich inspiracji {10214}{10269}Nie chcesz pomóc Finnowi? {10275}{10327}Będę losowała bilety mojego taty|ma miejsca przy boisku. {10328}{10403}Żeby dostał jedną z tych fajnych protez,|jak ten inspirujący biegacz. {10405}{10512}- Facet, który zamordował swoją dziewczynę?|- Został skazany za lżejszy czyn. {10547}{10626}Chcesz kupić bilet, żeby Finn|mógł z powrotem "wrócić na tor"? {10651}{10718}- Wymyśliłam to.|- Uroczo. {11008}{11065}- Kiedy chciałeś mi powiedzieć?|- Może nigdy? {11066}{11105}Nie wiem. Nie przepadam za tym. {11107}{11188}Czuję, jakby Sydney kazała wszystkim|się nade mną litować. {11190}{11234}Noszenie maski też nie pomaga. {11235}{11297}Wiesz, że ona to robi tylko|dla aplikacji na studia. {11299}{11377}Byłem twoim małym zwierzątkiem,|a teraz musisz się mną dzielić. {11502}{11538}Biegałam dziś z Williamem. {11539}{11605}Jedyne o czym mogłam rozmawiać,|to batony energetyczne. {11616}{11697}Dałam Beth tyle wskazówek na temat Natalie|i nie mogłam powiedzieć dlaczego. {11706}{11738}Masz coś od niej? {11739}{11813}Złapała szefa Natalie od Charlesa. {11814}{11913}Powiedział, że dała mu znać po zamieci|przez pocztę elektroniczną. {11914}{11970}- Wiedział, gdzie pojechała?|- Nie. {11981}{12050}Przestańcie zachowywać się tak,|jakby Natalie miała nas zniszczyć. {12061}{12119}Pewnie spuszcza trochę pary. {12120}{12202}A jestem pewna, że jest tej pary sporo,|ale jeśli powie to złym osobom... {12203}{12285}- Mogłaby nam zaszkodzić.|- Badania April idą dobrze {12286}{12355}Jakaś część mnie chce wiedzieć,|gdzie jest jej dawca. {12360}{12439}Nawet, jeśli dojdę do tego kroku,|jest jeszcze mnóstwo czasu. {12490}{12550}To nie było dla nas łatwe,|słyszeć o tym, co się stało {12551}{12613}i jestem pewna, że było|to jeszcze cięższe dla Natalie. {12614}{12680}Była na Florydzie i nie miała|pojęcia o tym, co zrobił George. {12681}{12786}To była pogmatwana sytuacja|i George zrobił co mógł. {12819}{12917}- Nie wiem, czy to takie proste.|- Jeśli masz z nim problem, to w porządku. {12918}{12984}Tylko niech to nie przeszkadza|w moich letnich planach. {12993}{13099}Brenna, nie mogę pozwolić ci zostać|z Georgem. Myślałam, że wiesz. {13107}{13136}Oczywiście. {13149}{13228}Coś idzie nie tak w rodzinie Carverów,|więc niech Brenna cierpi. {13229}{13281}Dlaczego by teraz przełamać wzorzec? {13337}{13367}Nie wiem, co robić. {13409}{13484}Szczerze mówiąc, chciałabym|żeby tego nie usłyszała. {13485}{13534}Porozmawia, kiedy będzie gotowa. {13588}{13646}Albo nie powie nic, jak jej ojciec. {13666}{13706}Tata wiedział, co robi. {13746}{13867}Czasem, gdy naprawdę boli,|lepiej trzymać ludzi na dystans. {13876}{13972}April, nienawidzę tego. Nie cierpię|słyszeć, że akceptujesz to, co zrobił. {13990}{14028}Jaki inny wybór mam? {14044}{14100}Kiedy zdiagnozowali cię po raz pierwszy {14122}{14182}trzymałaś to w sekrecie|tak długo, jak mogłaś. {14183}{14270}Znów się zamykasz.|Widziałam to dziś. {14293}{14367}Nie rozmawiamy w domu o terapii.|Taka była umowa. {14378}{14448}Nie mogę pozwolić,|byś była sama z tym strachem. {14450}{14540}Mamo, ten strach jest mój.|Ten ból jest mój! {14554}{14642}- Staram się pomóc.|- Przykro mi, ale nie możesz. {14850}{14892}{Y:i}O Boże! {14992}{15040}Dlaczego moja przyjaciółka brzmi|jak Mariah Carey? {15042}{15108}Normalnie uważam, że jej dziwactwa|są urocze, ale teraz to test. {15109}{15173}- Mam też dla ciebie.|- Dziękuję. Cześć. {15199}{15283}"Choć często ten krok wstecz męczył,|ten elegancki projekt vintage {15284}{15350}udowadnia, że Jaclyn jest nie tylko|artystką, ale jest także obrazoburcza." {15351}{15399}Ale to o mnie!|Ja jestem obrazoburcza! {15400}{15444}Kilka tygodni temu Jaclyn|powiedziała, że mogę umieścić {15445}{15537}jeden mój projekt w jej pokazie.|I nikt tego nie zauważy, ale zauważyli! {15538}{15611}Kochana, bardziej niż zauważyli.|Podkreślili i wyróżnili. {15612}{15685}Boże! Jestem z ciebie taka dumna. {15704}{15746}Dostałaś e-mail od Jaclyn. {15759}{15860}Napisała, "spotkajmy się jutro,|by omówić twoją przyszłość w firmie". {15861}{15914}Boże. A jeśli widziała artykuł? {15915}{15982}Jeśli jest zła i zazdrosna,|a jej poziom cukru jest niski? {15983}{16059}Raczej zobaczyła artykuł|i chce cię awansować. {16069}{16138}Beth, myślę, że zostaniesz|profesjonalną projektantką. {16215}{16270}I patrzcie, rekrutacjo|do "Project Runway"! {16271}{16347}Tylko dlatego, że coś ci zaproponuje|nie oznacza, że musisz to przyjąć. {16348}{16407}Twój projekt dostał świetne opinie.|Masz przewagę. {16409}{16494}Może myśleć, że jesteś asystentką,|która będzie wdzięczna za każdą ofertę. {16495}{16583}Dokładnie. Nie zaszkodzi, żeby myślała,|że nie jest twoją jedyną opcją. {16585}{16682}- Masz na myśli kłamstwo?|- Nie kłamstwo, to negocjacje. {16694}{16737}A propos, muszę przekonać agenta, {16738}{16827}żeby wziął książkę i zamierzam|wziąć z ciebie przykład. {16828}{16889}- Kochana, powodzenia.|- Negocjacje są proste. {16890}{16943}Jak w tym odcinku|"Jak zostać milionerem". {16944}{17009}- Całowaliśmy się wtedy.|- Racja. {17063}{17120}{Y:i}Córka Thomasa Carvera.|To ekscytujące. {17128}{17202}Odziedziczyłaś jego talent.|Twoja historia mnie chwyciła. {17212}{17282}Zanim wejdziemy w szczegóły,|chcę usłyszeć, jak widzisz tę książkę. {17291}{17408}Są takie chwile w chorobie i wdowieństwie,|gdzie czujesz się zagubiony {17418}{17492}i mam nadzieję, że moja książka|pomoże ludziom w podobnej sytuacji. {17493}{17559}- Żeby wiedzieli, że nie są sami.|- Liczyłem, że to powiesz. {17560}{17608}Dla milionów,|którzy tego nie doświadczyli, {17609}{17680}może stworzyć pewne poczucie|zrozumienia i empatii. {17685}{17727}Porozmawiamy o moich notatkach? {17764}{17804}Z chęcią posłucham twoich uwag. {17805}{17863}Martwi mnie drugi rozdział.|Ten o stracie Leo. {17864}{17936}Czuję, jakby twój głos reportera|był ponad głosem pamiętnikarza. {17938}{17992}Myślę, że możesz to zrobić|bardziej osobistym. {17993}{18059}- To jest osobiste.|- Za mało. {18060}{18126}Czytelnicy muszą wejść w twoją skórę,|w twoją głowę. {18127}{18226}Chcę zrozumieć twój ból, poczucie winy,|złość z perspektywy pierwszej osoby. {18227}{18292}Pomyśl o Joan Didion, Mary|Karr albo Cheryl Strayed. {18460}{18498}Czyje to biuro? {18550}{18625}Valerie pożyczyła mi biuro,|bo wciąż jestem asystentem. {18626}{18715}Partnerzy mnie lubią i powiedzieli,|że jeśli będę miał klienta i się sprawdzę {18716}{18789}- to podskoczę w tabeli.|- Nie jesteś agentem? {18791}{18893}Lada dzień i naprawdę chciałbym z tobą|pracować. Możemy się od siebie wiele uczyć. {18894}{19038}Mam jeszcze inne spotkania.|Ale było miło i będziemy w kontakcie. {19047}{19086}Czekam na wiadomość. {19195}{19275}To twoje pierwsze spotkanie,|będą inne z prawdziwymi agentami. {19287}{19328}Nikt inny się jeszcze nie odezwał. {19330}{19401}To dwadzieścia dwie strony.|Daj ludziom czas na przeczytanie. {19402}{19448}Nie mam teraz dużo cierpliwości. {19469}{19592}Ale umiem robić prezenty.|Zobaczyłam to po drodze {19599}{19667}i wydawało się to dobrą zachętą,|byś nie porzucał domu. {19720}{19778}To takie oficjalne.|I dorosłe. {19779}{19847}Pomyślałam, że skoro wewnątrz|nie wygląda dobrze, {19848}{19915}to chociaż z zewnątrz|będzie wyglądało elegancko. {20032}{20062}Ładna kołatka. {20072}{20138}Potrzebowałem kogoś, kto pomoże|oderwać spleśniałe płyty w domu. {20139}{20248}- Więc wezwał wielką armatę.|- Małą, ewentualnie średnią. {20263}{20312}Chcemy jutro zrobić|wieczór quizów u Charlesa. {20314}{20373}Powinnaś przyjść,|jeśli cię jeszcze wpuszczą. {20375}{20442}Będę w Berkshires przecinać wstęgę|na obozie Leo. {20452}{20502}- Już otwierają?|- To przedpremierowe otwarcie. {20503}{20557}Pokaże obozowiczom i ich rodzicom|co będą tam robić. {20558}{20612}Może na ochotnika|napiszę o tym w "The Post"? {20614}{20658}To rzeczywiście inspiruje ludzi. {20659}{20742}- W przeciwieństwie do ostatnich zleceń.|- Masz dość recenzji koncertów? {20744}{20802}Raquel wciąż umawia mnie z zespołami|z Tumblr. {20804}{20853}Zaczynają mi się mieszać. {20854}{20928}Im więcej będzie się mówiło|o obozie, tym lepiej. {20944}{20993}- Pojedziemy razem?|- Pewnie. {20995}{21064}- Obiorę cię około 8:00?|- Do zobaczenia. {21077}{21116}Na razie, Gupta. {21172}{21257}Rzucasz wieczór quizów dla zabawnej,|niewinnej wycieczki z byłą dziewczyną {21258}{21321}na obóz dla chorych dzieci|jej zmarłego męża. {21336}{21397}To powinno być zupełnie|normalne doświadczenie. {21626}{21716}Leo bardzo nalegał na tyrolkę,|więc mamy trzy. {21717}{21766}Facet lubił wysokość i prędkość. {21767}{21874}Z jego polecenia mamy też|górę do wspinaczki po wschodniej stronie. {21876}{21970}- Musieliśmy wyłączyć wybuchy brokatu.|- Szkody dla środowiska? {22046}{22091}Wciąż chcesz coś powiedzieć? {22092}{22171}To nie musi być długie,|tylko coś od serca o Leo. {22172}{22212}Oczywiście, nie ma problemu. {22259}{22309}Jeśli nie jesteś gotowa,|nie musisz tego robić. {22310}{22366}- Wszyscy zrozumieją.|- To nic wielkiego. {22381}{22432}Powitajmy April Carver. {22580}{22629}Dziękuję wszystkim za przybycie. {22648}{22699}Leo chciał, by ten obóz|był czymś specjalnym {22700}{22782}i myślę, że jeśli się rozejrzycie,|zobaczycie, że jego marzenie się spełniło. {22790}{22879}Wierzył w przygody i mam nadzieję,|że będziecie mieli ich tu wiele. {22885}{22969}Jedno, co na pewno|wiecie o Leo, to... {23034}{23054}To... {23109}{23161}Chcę żeby ludzie wiedzieli, że Leo {23382}{23427}był naprawdę dobrym facetem. {23491}{23520}Dziękuję. {23609}{23652}Obóz jest otwarty! {23801}{23876}Pani Carver, ma pani oficjalne|oświadczenie na ten temat? {23900}{23964}Myślę, że deser lodowy dla|neutropeników to miły akcent. {23970}{24043}Jak się trzymasz?|Będąc tu na ziemi, którą Leo zbudował? {24073}{24132}Nie wierzę, że powiedziałam,|że był "naprawdę dobrym facetem". {24133}{24205}Przyznaję, że to mnie zaskoczyło.|To nigdy nie było twoje ulubione zdanie. {24269}{24395}Patrzyłam na te obce mi twarze,|a oni nie chcieli mojej szczerości. {24410}{24536}Nie chcieli usłyszeć, jak jest mi trudno|mimo bólu i tajemnic, przetrwać dzień. {24543}{24614}Jeśli powiedziałaby wszystko,|co siedzi w mojej głowie, {24615}{24679}każdy może skończyć tak|nieszczęśliwie, jak ja. {24680}{24719}Nędza kocha towarzystwo. {24753}{24779}Dam radę. {24805}{24877}Przepraszam,|muszę być teraz sama. {24979}{25010}Tak, poczekam. {25020}{25057}Próbowałam zrobić ci przysługę {25058}{25128}Umieściłam twój projekt w moim|pokazie, a ty skradłaś całą uwagę? {25129}{25173}Wszystko skupiło się na tobie! {25174}{25249}Boże, Jaclyn,|nie chciałam niczego kraść. {25250}{25329}Jestem wdzięczna, że włączyłaś|mój projekt, nie wiem jak podziękować. {25330}{25362}Dobrze, nadal jesteś pokorna. {25364}{25439}Jak wiesz, znalazłam twój projekt,|który będzie całkowicie do przyjęcia, {25441}{25513}ale oczywiście prasie wydaje się,|że znalazła coś, co jest {25521}{25550}transcendentne. {25579}{25613}Inwestorzy kochają szum, {25620}{25701}a ty na tę chwilę masz stworzyć|coś dla marki. {25707}{25775}- Wszystko dla marki.|- To orzeźwiające usłyszeć takie coś. {25783}{25874}Chcę nagrodzić twoją lojalność awansem {25898}{25941}na młodszego projektanta, co ty na to? {25988}{26022}Muszę to przemyśleć. {26028}{26140}Rozumiesz? Mam inne oferty.|Muszę wyczuć, kto doceni mój talent. {26141}{26216}Naprawdę?|Od kogo są te inne oferty? {26217}{26291}Nie mów, że od Georgio, bo wiem,|że jest na Ibizie do święta flagi. {26292}{26387}Myślałam, że zasługuję na wyższy|stopień niż młodszy projektant. {26444}{26566}Jak wykonawczy wspólnik|i młodszy projektant? {26568}{26618}- Tak.|- Taki tytuł nie istnieje. {26619}{26698}Nie, nie ma tu nic z twojej propozycji.|Co myślisz o mojej pierwotnej ofercie? {26752}{26829}Myślę,|że chcę być młodszym projektantem. {26830}{26910}Doskonale.|Wyślę ci umowę pod koniec dnia. {27132}{27176}Wiem, że mnie ostatnio unikasz {27177}{27250}ale chciałam pokazać ci inne letnie|programy, które znalazłam. {27252}{27298}Są tak samo dobre jak Berkeley. {27308}{27388}Idę do Berkeley i zostanę|u wujka George'a. {27390}{27438}April ma teraz pieniądze,|może za to zapłacić. {27443}{27508}Brenna, tu nie chodzi o pieniądze|i dobrze o tym wiesz. {27529}{27613}Wszystkie czujemy złość na tatę,|po tym, czego się dowiedziałyśmy. {27614}{27696}- Nie obwiniałabym cię, że jesteś zła.|- Nie jestem. {27749}{27795}Przysięgam, tylko jestem... {27816}{27843}Sama nie wiem. {27877}{28001}- Skołowana.|- Rozumiem to. Naprawdę. {28010}{28112}No tak.|Czytałam o objawach ALS. {28145}{28202}Jak to możliwe,|że niczego nie zauważyłaś? {28238}{28313}Myślałam, że to alkoholizm,|bo tak to wyglądało, {28315}{28368}a on chciał, żebym w to wierzyła. {28454}{28500}Może powinnaś uważniej patrzeć. {28560}{28659}Powiedziałam temu człowiekowi,|że będę z nim w zdrowiu i chorobie. {28660}{28804}Ale on nigdy nie dał mi tej szansy.|Bez trudu się ode mnie odwrócił. {28815}{28849}I od całej rodziny. {28940}{29009}Ale jeśli musisz mnie winić,|bo to ja tu zostałam, {29079}{29120}więc niech tak będzie. {29652}{29761}- Pomóc?|- Radzę sobie, ale skoro nalegasz. {29829}{29860}No dalej. {29895}{29919}Proszę. {29926}{30002}Może ty będziesz sterował,|a ja powiosłuję? {30025}{30073}Praca zespołowa. Podoba mi się. {30211}{30272}Byłaś żoną tego gościa,|którego imię nosi obóz? {30274}{30320}Leo Hendrie'go, tak. {30339}{30429}- Naprawdę był miliarderem?|- Mniej więcej. {30440}{30506}Więc był jak Batman? {30570}{30679}W pewien sposób tak było.|Nie miał jednak pasa i całej reszty. {30695}{30771}Ale był oddany prawdzie, sprawiedliwości|i idei amerykańskiej. {30777}{30805}To Superman. {30813}{30889}Jak on może być Amerykaninem?|Przecież jest z innej planety. {30890}{31009}Batman jest tym dobrym.|Chociaż czasem bywa wrednym dobrym. {31045}{31133}Leo nie był wredny.|Bywał irytujący... {31143}{31242}i wściekał się z głupich powodów.|I był zazdrosny bez potrzeby. {31267}{31359}Cały czas używał sarkazmu|jako mechanizmu obronnego. {31382}{31442}I był bałaganiarzem. O, matko. {31466}{31523}No, to nie był bohaterem? {31566}{31595}Był mężczyzną. {31632}{31690}- Moim mężczyzną.|- Przykro mi. {31781}{31874}Czasem myślę tylko o tych|irytujących rzeczach, {31875}{31933}bo to mniej bolesne. {31981}{32058}I kończy się tak, że brak mi tego|tak samo, jak dobrych rzeczy. {32059}{32097}A potem się złoszczę... {32134}{32223}Bo co rano, na kilka sekund {32266}{32313}myślę, że życie jest w porządku. {32423}{32483}I wtedy przypominam sobie,|że jestem sama. {32484}{32549}Nie jesteś sama,|ja tu jestem. {32603}{32646}Dziękuję ci za to. {32668}{32763}- Jesteś świetnym rozmówcą.|- Sam nie powiosłuję. {32873}{32957}- Widziałaś to? Paragram 36H?|- Tak. {32965}{33043}Czy również przeczytałam|i przyswoiłam? Niezupełnie. {33044}{33140}To jedna z tych klauzul wyłączności,|jakich używają w Dolinie Krzemowej. {33151}{33259}Każdy projekt, który stworzysz pracując|u Jaclyn, będzie do niej należał. {33299}{33352}- To chyba w porządku?|- Nie. {33353}{33450}Nawet jeśli zaprojektujesz dla kumpeli|albo dla siebie, to ona jest właścicielem. {33467}{33530}Masz w głowie mnóstwo projektów, {33532}{33608}a Jaclyn wpisze pod nimi swoje nazwisko|przez najbliższe 5 lat. {33645}{33699}Dlaczego w ogóle tak cię to obchodzi? {33734}{33848}Chodzimy od miesiąca, nie musisz|szukać kruczków w moich umowach. {33879}{33930}Jeśli nie chcesz, to nie. {33931}{33987}Ale jesteś taka niesamowita|i zdolna. {33989}{34042}Nie chcę, żebyś za 5 lat|wróciła z pracy {34044}{34114}i powiedziała mi, że Jaclyn przywłaszczyła|sobie wszystkie twoje pomysły. {34116}{34152}Więc ty... {34190}{34250}Wyobrażasz sobie,|że będziemy razem za 5 lat? {34283}{34380}Tak bardzo mnie uszczęśliwiasz.|Bardziej niż ktokolwiek przedtem. {34412}{34470}Za pięć lat nadal chcę być szczęśliwy. {34797}{34857}Powiedzmy Jaclyn, jak powinny|wyglądać kolejne 5 lat. {34877}{34895}Dobra. {35085}{35119}Ma dziewczę płuca. {35157}{35248}A ty, jeśli dobrze widzę, masz coś,|co przypomina uśmiech. {35287}{35329}Potrzebowałam samotności. {35341}{35420}A potem już nie.|A potem jeszcze mniej. {35458}{35548}Nie wiesz o tym, ale mój tata nie lubił|rozmawiać, miał wiele sekretów. {35549}{35627}Nie, wiem to.|Z jednym nawet się umawiałem. {35669}{35712}Myślałam, że robił to dla nas. {35714}{35776}W pewnym stopniu pewnie tak,|ale uważam... {35797}{35876}Wszyscy bylibyśmy szczęśliwsi,|gdyby nas wpuścił do swojego życia. {35888}{35972}Tak samo jak ty byś zrobiła...|Gdy cię zdiagnozowano? {36019}{36042}Może. {36083}{36159}Nie zmienię już tego,|ale to nie znaczy, że to powtórzę. {36160}{36270}Leo wierzył w otwartość i nie mogę|tego porzucać, bo jego już nie ma. {36294}{36369}Nie wiem, co się z tobą działo|przez ostatnie godziny, ale... {36371}{36428}Powinnaś to butelkować i sprzedawać. {36458}{36545}Byłam na łódce z nowym przyjacielem.|To mi dało nieco perspektywy. {36546}{36623}Jak ci coś zostanie, daj mi znać.|Też by mi się przydało. {36624}{36692}Poważne decyzje co do domu,|brak inspiracji w pracy... {36693}{36792}- Przydałby mi się taki trening.|- Co do domu, to znasz moje zdanie. {36800}{36903}A co do "The Post"... Ile zrobiłeś|recenzji w ciągu roku? {36918}{36973}Nie wiem. Pewnie ze sto. {36986}{37022}Chcesz perspektywy? {37054}{37115}Spróbuj ją zobaczyć|z pozycji muzyka. {37135}{37195}Słyszałam, jak grasz na gitarze.|Dobry jesteś. {37202}{37244}No daj spokój, ja... {37261}{37293}Nie mam tu gitary. {37294}{37355}Boże, to obóz!|Ktoś tu musi mieć gitarę. {37374}{37414}Dalej, co masz do stracenia? {37415}{37472}Tu każdy dzień|powinien być przygodą. {37498}{37572}- Tylko nie graj "Free fallin'"|- Dobra. {37852}{37890}Oto i gitara, dziękuję. {38053}{38085}Witajcie wszyscy! {38173}{38233}Zwykle tego nie robię,|ale namówiła mnie przyjaciółka. {38234}{38315}Więc ta piosenka|będzie dla tej przyjaciółki. {38545}{38688}{Y:i}Gadamy tak, jak zwykliśmy kiedyś,|zawsze ja i ty. {38723}{38782}{Y:i}Starałem się i wyjeżdżałem. {38818}{38878}{Y:i}Meldowałem się i wymeldowywałem. {38909}{38964}{Y:i}Lubisz spacerować w deszczu? {38997}{39067}{Y:i}Gdy myślisz o miłości|to czy myślisz też o bólu? {39090}{39144}{Y:i}Powiesz mi, co teraz widzisz. {39179}{39240}{Y:i}Ale wybiorę to, w co wierzę. {39270}{39375}{Y:i}Więc poczekaj, kochanie, {39393}{39535}{Y:i}to ciało jest twoje,|to ciało jest twoje i moje. {39573}{39699}{Y:i}Poczekaj, moja kochana, {39712}{39871}{Y:i}Ten bałagan był twój,|teraz jest też mój. {40139}{40179}{Y:i}Twój bałagan jest mój. {40464}{40509}{Y:i}Dotarliśmy do półmetka! {40517}{40612}Tylko tak dalej, a Finn Madill|prędko wróci na tor! {40640}{40720}Ta głupia, upokarzająca zabawa|musi się skończyć. {40721}{40782}- Pogadam z nią.|- Nie, proszę. Próbuje tylko być miła. {40783}{40833}A ja naprawdę chcę te protezy. {40882}{40918}Chcesz podwoić datek? {40919}{41004}Jeśli potrzebna ci służba społeczna,|by dostać się do Middlebury... {41011}{41061}tp poczytaj gazety|w domu starców. {41062}{41121}Przestań robić z mojego kumpla|przypadek charytatywny. {41122}{41198}Middlebury? O czym ty gadasz,|ty świrusko? {41199}{41283}Wszyscy wiemy, że robisz to,|by dostać się na studia. {41284}{41332}Nie chodzi o moje podanie na studia. {41333}{41434}Więc co? Tak nagle|zaczyna ci zależeć na Finnie? {41436}{41510}Znam Finna od lat.|Zawsze go lubiłam, jasne? {41578}{41661}Zbliża się bal i chcę,|żeby mnie wziął pod uwagę. {41673}{41759}Lubisz go?|Bardzo- bardzo go lubisz? {41760}{41845}A co cię to obchodzi?|Zaraz, ty jesteś zazdrosna! {41930}{42024}To ma sens, że ci się podoba.|Ja też ci się pewnie podobam. {42025}{42073}Jesteś bi, czy coś takiego, nie? {42178}{42200}Ty zdziro! {42304}{42391}{Y:i}Dodzwoniłeś się do Natalie. Naucz się|esemesować albo zostaw wiadomość. {42415}{42484}Cześć, Natalie. Tu znowu Sara. {42503}{42595}Wiem, że pewnie masz dość, że telefon|ciągle pokazuje moje imię, ale... {42602}{42726}Ale tu wiele wchodzi w grę,|a ja naprawdę chcę chronić rodzinę. {42755}{42819}Jaką byłabym matką,|gdyby tak nie było. {42883}{42952}Terapia April najwyraźniej działa. {43007}{43074}Możesz nas nienawidzić.|W porządku. {43094}{43215}Ale mam nadzieję, że ostatecznie|wszyscy chcemy tej samej rzeczy. {43286}{43334}Wierz albo nie,|ale kochamy cię. {43419}{43446}No dobrze. {43647}{43678}Zaraz, ona co? {43717}{43751}Szekspirem? {43905}{43999}Ten gość od pizzy|robi się coraz bardziej nachalny. {44111}{44144}Co to jest? {44160}{44287}To niezbędne aneksy i zmiany,|które chcę nanieść, zanim to podpiszę. {44288}{44401}To klasyczny ruch milenijny.|Chodzi o prawa waszego pokolenia, co? {44403}{44488}Powiedziałaś, że inwestorzy chcą szumu.|Ja jestem jak ul. {44506}{44567}Chyba potrzebujesz mnie bardziej|niż ja ciebie. {44582}{44724}- Chyba mogę pójść na małe ustępstwa.|- Wyłączność i własność pomysłów? {44732}{44791}Mogę to chyba zmniejszyć|do dwóch lat. {44796}{44893}I chcę 500 dolarów podwyżki tygodniowo. {44894}{44922}200 dolarów. {44923}{44977}- 400 dolarów.|- 325, to ostateczna oferta. {45028}{45066}Miło dobijać z tobą targu. {45094}{45150}Boże, jaka linia. {45182}{45255}To pójdzie jako wyłączność Jaclyn. {45270}{45329}Zobaczymy się rano, a skoro|zrobiło się cieplej {45330}{45421}muszę dostać melona,|ale błagam, tym razem nie spadziowego. {45474}{45541}- Zrób to.|- Jaclyn, nie mogę dla ciebie pracować. {45584}{45650}Oj Beth, teraz to strzeliłaś focha. {45660}{45724}Dziękuję za wszystko,|czego mnie nauczyłaś, {45725}{45798}ale ty zawsze będziesz mnie postrzegać|jako asystentkę. {45800}{45883}Jestem gotowa iść dalej i wypracować|sobie własne nazwisko w tym interesie. {45896}{45980}Jestem po 20-tce, to najlepszy czas,|by przetrzeć własny szlak. {46027}{46105}Dobra, ale lepiej|nie licz na referencje ode mnie. {46401}{46439}Zawsze chciałam to zrobić. {46493}{46545}Nie skłamię, gdy powiem,|że jestem zaskoczony. {46546}{46597}Zaczynałem myśleć, że ostatnio|mnie spławiłaś. {46598}{46623}Tak było. {46628}{46712}Ale wciąż myślałam o tych notatkach|od ciebie i miałeś rację. {46721}{46811}Nikt nie przejmie się moją historią,|jeśli będzie odarta z uczuć, więc... {46827}{46860}Napisałam rozdział na nowo. {46861}{46951}I na pewno zobaczysz, że zagłębiłam się|w bardzo osobiste sprawy. {47061}{47129}Takim pisarstwem możemy pomachać|przed wydawcami. {47154}{47223}Nie traćmy czasu.|Zdasz kolejne dwa do poniedziałku? {47224}{47248}Tak szybko? {47250}{47316}Jeśli napisałaś to w 48 godzin,|chcę zobaczyć, na co cię stać. {47317}{47417}No i chcę szybko wydać twoją książkę,|żeby nie dzielić gabinetu z Valerie. {47638}{47698}Podobno odpowiedziałaś dziś|na ponadczasowe pytanie. {47713}{47752}Bić czy nie bić. {47766}{47839}Nawet Szekspir nie może opisać,|jakie to było słabe. {47850}{47924}Mam nadzieję, że moje własne lamerstwo|trochę cię rozweseli. {47935}{48006}Zawieszono cię za walnięcie|dziewczyny książką. {48046}{48103}- Co się z tobą dzieje?|- Nic wielkiego. {48115}{48154}Unikasz mnie i mamy. {48165}{48223}Nie chcesz rozmawiać o tej sprawie|z tatą i wujkiem. {48224}{48304}Wierz mi Bren,|po rozmowie jest lepiej. {48345}{48387}Porozmawiajmy o tacie teraz. {48456}{48532}Wiem, że to nie z nami|chcesz rozmawiać o tacie. {48542}{48600}Ale tylko z nami możesz|o tym rozmawiać. {48601}{48679}- Nie ma o czym.|- Rozumiem. {48681}{48763}Gdy będziesz gotowa do rozmowy,|nie będziemy cię oceniać. {48774}{48857}Nie będziemy ci doradzać.|Po prostu wysłuchamy. {49021}{49095}Nie znałaś go.|Nie tak, jak ja. {49148}{49179}Nie pod koniec. {49280}{49329}Nauczył mnie grać w karty. {49376}{49469}I wreszcie go pokonałam,|tuż przed jego ostatnim wyjazdem. {49489}{49530}I chodziliśmy na mrożony jogurt. {49559}{49593}Zawsze wkładał... {49626}{49689}pojedynczego gumiżelka|na spód mojego kubeczka. {49731}{49800}Cieszę się, że spędzaliście razem czas. {49824}{49872}A ty byłaś na studiach. {49918}{49982}I mieliście spięcia, ale... {50024}{50063}to ja tu byłam. {50093}{50209}byłam tutaj i myślałam,|że jesteśmy sobie bliscy. {50304}{50368}Dlaczego mi nie powiedział,|że jest umierający? {50428}{50480}Dlaczego nie powiedział mnie? {50498}{50580}Nie wiem.|Chciałabym to wiedzieć. {50598}{50633}Myślę, że wiem. {50750}{50839}Chciał, by to cierpienie było jego.|Tylko jego. {50876}{50962}I to było samolubne|i niewłaściwe... {51005}{51049}Ale w swój własny sposób|to był... {51096}{51131}Jego akt miłości. {51168}{51278}Jak wszyscy, twój ojciec|był pełen sprzeczności. {51279}{51346}Myślę, że zapominamy o tym,|gdy bliscy odchodzą. {51358}{51432}Wszystko co kocham,|jest mi odbierane. {51471}{51515}A wszystko zaczęło się od niego. {51538}{51598}Tak bym chciała mieć coś w życiu, {51617}{51657}czego mogłabym się trzymać. {51675}{51748}- Po to my jesteśmy.|- Brenna, jesteśmy przy tobie. {51762}{51807}Zawsze cię wysłuchamy. {51825}{51865}I zawsze powiemy ci prawdę. {51888}{51914}Przyrzekam. {51992}{52039}Dzieciaki były świetne. {52063}{52170}Może nie będę wkrótce występować,|ale to pomogło mi się oczyścić. {52180}{52216}Jestem jej dłużny. {52222}{52301}April obdziela mądrością|rodem z klasztoru. Zdrówko. {52320}{52430}- Co mówi o twoich gruzach?|- Żeby odbudować. A co ty powiesz? {52437}{52515}Podliczyć straty i żyć dalej.|Ale ja mówię tak o wszystkim. {52516}{52579}Gdy coś zawodzi, podpalasz to|i patrzysz, jak płonie. {52580}{52634}We wstecznym lusterku,|bo już suniesz ku sukcesowi. {52635}{52669}Może racja. {52678}{52733}Ale nie jestem gotów,|by porzucić to miejsce. {52735}{52768}To była moja przyszłość. {52770}{52823}Matka natura miała chyba inne zdanie. {52837}{52891}Naprawdę mi na tym zależało.|Nadal tak jest. {52892}{52950}I wierzę, że to by mogło|być coś wyjątkowego. {52969}{53015}Ale dom także sporo przeszedł. {53016}{53074}I czasem czuję, że to znak,|by się poddać. {53097}{53199}Może tak nie jest.|Może to czas, by walczyć o to, czego chcę. {53206}{53279}Bo ruszenie do przodu z żalami,|to żadne ruszenie do przodu. {53315}{53403}Myślisz, że mówisz o domu,|ale naprawdę mówisz o April, prawda? {53425}{53477}Nadal ją kochasz!|Stary, wiedziałem! {53478}{53556}- Czy chociaż spekulowałem.|- Proszę, nic nie mów. {53586}{53661}Niech to. Trochę pielęgnowałeś|to złamane serce. {53711}{53793}- Chcesz rady zawodowca?|- Nadal chcesz te bilety na Kendricka? {53803}{53836}Już siedzę cicho. {53924}{53997}Jeśli potrzebujesz pomocy przy pochodnych,|to śmiało dzwoń. {54007}{54065}Dzięki, pewnie zadzwonię. {54123}{54221}- Jak tam Sydney?|- Po twoim numerze z literaturą... {54231}{54320}Sporo ludzi gada o loterii, więc...|czuje się naprawdę świetnie. {54341}{54412}- Zebrała całą kasę?|- Tak. {54424}{54493}Tego lata będę|certyfikowanym biegaczem na protezach. {54523}{54565}Niesamowite. {54587}{54690}I nie przeszkadza ci|cała ta dobroczynność? {54691}{54772}Jeśli mam wybierać między ego a bieganiem,|to żaden wybór. {54783}{54890}I przy okazji dzięki za twoje|nieortodoksyjne metody marketingowe. {54911}{55026}Zadedykuję zwycięskie okrążenie twojemu|kreatywnemu wykorzystaniu Szekspira. {55080}{55141}Przepraszam, że byłam tak zaborcza. {55186}{55211}Ale... {55236}{55269}Jak powiedziałeś {55307}{55364}nie chciałam się dzielić|opieką nad zwierzątkiem. {55720}{55765}Zostawiłam mały dowód. {55772}{55839}Super, to dowód,|że rak nie zabił mojego uroku. {56162}{56239}- To Natalie.|- Co? Mogę z nią pogadać? Proszę? {56240}{56298}Natalie, April tu jest.|Chce tylko... {56317}{56409}- Dobra, poczekaj chwilę.|- Natalie? Gdzie jesteś? {56418}{56471}{Y:i}W domu.|Na Florydzie... {56489}{56587}- Gdzie moje miejsce.|- Tak się cieszę, że nic ci nie jest. {56626}{56663}Martwiliśmy się o ciebie. {56669}{56753}Że wysypię sekrety|Carverów gliniarzom? {56762}{56830}{Y:i}Możesz dać odsapnąć paranoi.|Niczego nie powiem. {56862}{56989}Wiedziałam. I wiem, że sprawy|są nieco skomplikowane, ale... {57011}{57102}- Jesteś moją siostrą|i zależy mi na tobie. - No tak. {57153}{57279}Wybacz, że nie dałam znać, ale muszę|odpocząć od spraw Carverów. {57280}{57353}{Y:i}I jeśli badania pójdą dobrze,|będę przy tobie. {57354}{57452}Ale teraz...|potrzebuję przestrzeni. {57618}{57688}- Ulżyło mi, że jest cała.|- Mnie też. {57696}{57782}A jeszcze bardziej,|że przesłała ostatni czek z czynszem. {57786}{57822}- Ostatni?|- Tak. {57828}{57919}Powiedziała, że znika z miasta ostatecznie,|więc muszę szukać nowej współlokatorki. {57934}{58033}Skarżyłaś się na swój dom|i to całe unikanie się, więc... {58040}{58084}Wiem, że to tylko przez|ucieczkę Natalie, {58085}{58163}ale czy wymarzone mieszkanie|Beth i April właśnie nabiera kształtów? {58164}{58207}- Tak!|- O Boże! {58222}{58279}Będzie nieziemsko.|Poszukam szampana. {58280}{58374}Dobra, zaniosę rzeczy|do mojego pokoju. {58386}{58429}Dobra, zrób to, kobieto! {58671}{58727}Wiedziałam, że nie powinnaś|mieszkać w Bostonie. {58746}{58817}Zawsze traktowali nas|jak obywateli drugiej kategorii. {58864}{58916}Chyba musiałam sama się przekonać. {58917}{59019}Przynajmniej dotarłaś do prawdy.|Nigdy nie ufałam do końca George'owi. {59028}{59124}Nic by z tego nie wyszło,|gdyby nie zniszczył tego manuskryptu. {59176}{59211}Jakiego manuskryptu? {59212}{59281}Jakiejś szpiegowskiej powieści,|nad którą pracował tata. {59282}{59332}Ale znalazłam tylko pierwszą część. {59352}{59442}Znam tę książkę.|Mam kopię całości w domu. {59479}{59521}To interesująca historia. {59522}{59714}zapraszamy na:|www.facebook.com/polishteam.web {59762}{59834}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.