• Inundatile de la Galati napisy pl
  • Inundatile de la Galati angielskie napisy
  • Inundatile de la Galati polskie napisy
  • pobierz Inundatile de la Galati napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{1}{175}Tłumaczenie: Rado {1545}{1615}ZŁOTY DOM W SAMARKANDZIE {1718}{1806}Jestem Ormianką.|Nazywam się Sevan Vartčs. {1827}{1878}Turcy zmasakrowali mój lud. {1894}{1940}Byłam jedynie dzieckiem, {1945}{2079}ale to, że mogę mówić kim i skąd jestem,|zawdzięczam Corto Maltese. {2104}{2152}Długa podróż Corto po Środkowej Azji {2157}{2202}zaczęła się w 1921. {2207}{2309}Przejezdny malarz sportretował go,|odpoczywającego w bramie Świętej Katarzyny. {2314}{2397}To jedyna jego podobizna jaką mam. {2414}{2473}Z wyspy Rodos|dotarł do Adany, w Turcji, {2482}{2527}innymi słowy, w centrum chaosu. {2566}{2648}Opisał mi niewiarygodny występ|wirujących derwiszy w tym mieście. {2657}{2725}Mistyczny trans, w jaki zapadali, {2730}{2790}oznaczał pokutę za zbrodnie ich kraju, {2795}{2866}czy próbę zapomnienia o upadku imperium Ottomańskiego? {2876}{2960}To ogromne i aroganckie imperium sprzed pierwszej wojny, {2965}{3011}nagle przepadło. {3016}{3098}Tak Turcy zapłacili za przymierze z Niemcami. {3103}{3227}Enver Bej był jego inspiratorem,|kiedy pracował w Niemczech przed wojną. {3235}{3315}Enver Bej osobiście był|jednym z największych katów mojego ludu, {3320}{3414}jednym z odpowiedzialnych za jego wytępienie w 1915. {3431}{3486}W 1921, wraz z Mustafą Kemalem, {3491}{3565}marzył o przywróceniu Turcji jej dawnych granic. {3622}{3688}Corto przemierzył Turcję do Vanu, {3713}{3788}i dotarł do Azerbejdżanu. Z Baku, {3793}{3894}przepłynął największe morze śródlądowe,|Morze Kaspijskie. {3941}{4056}Zacumował w Krasnowodsku,|a stamtąd dotarł do Emiratu Bukhara. {4061}{4137}Tutaj ponownie spotkał się|z niewiarygodnym Rasputinem. {4142}{4214}Uciekł z więzienia o niezwykłej nazwie: {4219}{4281}"Złocony Domu w Samarkandzie". {4307}{4382}4 sierpnia 1922, Corto i Rasputin {4387}{4437}byli świadkami śmierci Enver Beja. {4444}{4527}To było w rosyjskim Turkistanie.|Chciałabym tam być, {4533}{4568}pomimo że|zaszczyt pomszczenia Armenii {4573}{4644}przypadł jednemu z naszych,|Hagobowi Melkoumianowi, {4649}{4710}który dowodził Bolszewickim batalionem. {4737}{4801}Potem, Corto i|Rasputin udali się do Kafiristanu {4806}{4927}w Afganistanie, miejsca, które Kipling|nazwał "ziemią niewiernych". {4967}{5081}w sierpniu 1922 przekroczyli|granicę Afganistanu z Pakistanem. {5094}{5178}Jacyś brytyjscy żołnierze zabrali ich do Chitral, {5186}{5243}potem ich drogi się rozdzieliły… {5263}{5340}Czego Corto szukał,|w tym próchniejącym świecie? {5357}{5438}Kiedy pewnego dnia odwiedził Wenecję,|spytałam go o to. {5443}{5528}Jego odpowiedź, jak to często bywało,|zaczęła się od pytania: {5533}{5646}"Słyszałaś kiedyś o antycznym skarbie|Cyrusa, starożytnego Perskiego Króla, {5651}{5700}"który został ukradziony przez Aleksandra Wielkiego?" {5711}{5782}...i opowiedział mi piękną legendę. {6889}{6974}"Zostawiam te notatki dla każdego,|kto zdoła je znaleźć, {6979}{7028}"pod księżycem w meczecie Kawakly." {7033}{7063}Hej tam! {7108}{7135}Stać! {9164}{9233}W Turcji muszą naprawdę nastąpić zmiany! {9243}{9300}Witaj, Chevket. Witaj. {9305}{9341}Chevket? {9351}{9428}Świat jest przeciw nam:|Ormianie, Grecy, Francuzi, Włosi, {9433}{9482}- Bolszewicy...|- A także konserwatyści, {9487}{9530}- Prawda, Chevket?|- Dość! {9535}{9580}Musimy być lojalni wobec Kemala! {9585}{9676}Z Kemalem nadejdzie chaos|i koniec tradycji. {9681}{9745}Jedynie Enver Pasha może odbudować wielką Turcję. {9750}{9820}Enver Pasha oszalał!|Wielka Turcja to sen szaleńca! {9825}{9902}- Już jej nie ma.|- Chwila! {9907}{9969}Nie ma na co czekać,|musimy działać. {10047}{10119}Miał tylko inne poglądy! {10130}{10201}Ale niebezpieczne.|Zbyt niebezpieczne. {10206}{10246}Pozbądźcie się ciała. {10337}{10409}Chevket, ty dowiesz się pierwszy. {10414}{10469}Czas nadszedł. {10474}{10572}Enver Pasha skończył z kaukaskimi Bolszewikami. {10651}{10701}Chodź, Chevket. {10831}{10899}Opuścimy Adanę|w tym tygodniu. {10904}{10948}W międzyczasie bądź dyskretny. {10953}{11016}Możesz na mnie liczyć. {11022}{11100}Spotkajmy się w dokach|Mandriakosa za pięć dni. {11105}{11156}Znajdziemy Enver Paszę w Samarkandzie. {11388}{11444}Nie wiesz, że na Rodos jest godzina policyjna? {11494}{11570}To dziwne, poruczniku...|Tego człowieka aresztowano godzinę wcześniej, {11575}{11627}ale był ubrany jak Turek. {11689}{11744}- Uciekł?|- Tak kapitanie. {11749}{11809}Więzień uciekł zakładając nasz mundur. {11814}{11871}Sierżant powiada,|że musiał mieć wspólnika. {11876}{11941}Chyba jest członkiem jakiegoś tajemniczego stowarzyszenia. {11945}{12064}Starszy szeregowy, jedyną tajemniczą|rzeczą jest wasza głupota! {12069}{12128}- Kapitanie?|- Co! {12133}{12188}Marynarka Królewska pojmała uciekiniera. {12193}{12254}- Corto Maltese?|- Sorrentino! {12271}{12321}Jednego dnia w Wenecji,|następnego na Rodos... {12326}{12378}Dzięki Armii wiedziesz światowe życie... {12390}{12430}Co tu robisz? {12435}{12533}Jeśli powiem, że szukam zaginionego manuskryptu,|uwierzysz mi? {12570}{12658}Zaginiony manuskrypt...|Szuka zaginionego manuskryptu... {12663}{12718}a może zgubiłeś imię? {12734}{12792}Czemu każdy myli cię z Chevketem? {12797}{12870}Chciałbym wiedzieć.|Może jest podobny. {12900}{12985}- Masz jego podobiznę?|- Nie. Niestety nie. {12990}{13050}To może chcesz moją, Sorrentino? {13063}{13134}Nie wystawiaj na próbę naszej przyjaźni, Corto. {13139}{13221}Co to za przyjaźń,|która nie znosi prób? {13267}{13301}Sorrentino... {13318}{13388}Nie jestem Chevket. {13843}{13921}Dziś wieczorem spotkałem kilku miłych Turków, {13962}{14018}a także kogoś znajomego. {14025}{14072}Mężczyznę czy kobietę? {14195}{14269}O co chodzi Cassandro?|Nie powinnaś zadawać takich pytań. {14274}{14327}Mężczyznę, czy kobietę? {14332}{14398}Policjanta.|Czyż nie wiesz zawsze wszystkiego? {14403}{14434}Podaj mi swoją filiżankę. {14484}{14526}Widzę coś... {14537}{14594}...coś strasznego. {14619}{14655}Dziwnego. {14660}{14748}Umrzesz, ale tak naprawdę to nie ty zostaniesz zabity, {14753}{14819}a kiedy w końcu znajdziesz to,|czego szukasz, {14890}{14952}stracisz to w blasku. {14957}{15011}Twoje przepowiednie nigdy nie bywają radosne. {15016}{15049}Boisz się? {15054}{15101}Słyszałaś coś o niejakim Chevkecie? {15106}{15198}czy to nie jeden z tych szaleńców,|ktorzy walczą o zjednoczenie Turcji? {15216}{15300}- Spotkałeś go?|- Tak... {15319}{15367}...a zarazem nie. {15372}{15413}Do zobaczenia Cassandro. {15418}{15474}Po swojemu zinterpretuję te znaki. {15563}{15656}"Zostawiam te notatki dla każdego,|kto zdoła je znaleźć, {15661}{15734}"pod księżycem w meczecie Kawakly." {15742}{15825}"Nieznajomy, który trafi na te dokumenty, {15830}{15922}"odnajdzie ogrom złota,|którego ja nie mogłem odnaleźć." {15928}{15985}Widzisz, te krzyżyki|zostały narysowane przez Trelawny'ego, {15990}{16062}przyjaciela Shelley i Byrona,|angielskiego poetę. {16067}{16097}Niezła trasa... {16108}{16194}Wszędzie uzbrojeni fanatycy. {16199}{16245}Trelawny zadbał o wszystko. {16250}{16335}Pokazał im znak Salah Ad-Din... {16340}{16411}To otwiera drzwi szkoły derwiszów w Adanie. {16416}{16488}Bardzo efektywne przeciw karabinom. {16493}{16552}Powiedz bratu, by szykował szkuner. {17939}{17977}Wyrzuciłeś to? {17982}{18062}Jestem Chrześcijaninem, ale ofiarowałem to|Bogu Morza. Nigdy nie wiadomo... {18115}{18164}Wierzysz w przeczucia swojej siostry? {18169}{18206}Oczywiście! {18211}{18265}Ale jeśli będzie przepowiadała nieszczęścia,|nie będzie miała klientów. {18270}{18336}A jeśli powiem, że nadciąga sztorm,|uwierzysz mi? {18341}{18407}To Meltemi, północno wschodni wiatr. {18468}{18532}Bogowi Morza nie spodobała się twoja ofiara. {18569}{18626}Any mooring points around here? {18632}{18683}Jesteśmy w pobliżu Tarsu. {18967}{19022}Spróbuję zrozumieć gdzie jesteśmy. {19854}{19892}Przyjaciele dezerterzy! {19897}{19981}Oficerowie, podoficerowie,|ludzie broni, żołnierze... {19986}{20096}Halabardnicy, strażnicy...|rozbawiamy was już dwa miesiące, {20101}{20131}próbując ulżyć waszej melancholii. {20137}{20187}Dla was przedstawiliśmy Wilde'a, Shawa, {20192}{20244}- Alphonse Allaisa...|- Tańcz! {20249}{20305}Ależ ja nie jestem tancerzem, jestem aktorem! {20310}{20388}kiepskim aktorem, tańcz więc! {20464}{20527}Tchórzu! Brutalny Turku! {20544}{20592}Nie jestem brutalny. {20597}{20648}Tylko zakochany. {20653}{20708}Dzikusy! Ignoranci! {21061}{21100}Nie pozwólcie im uciec! {21716}{21750}Nikogo tu nie ma. {21780}{21840}Hej Kabum, widziałeś go? {22045}{22075}Pułkowniku... {22082}{22134}Widział go pan?|To on, prawda? {22146}{22182}Chevket. {22198}{22244}Jesteś przerażony, {22254}{22305}jak gdybyś zobaczył ducha. {22318}{22367}Tak, Maryann. {22375}{22421}Nie jesteś daleka od prawdy. & {22429}{22491}- Możesz uciec.|- Uciec? {22510}{22575}Ale dokąd? Dokąd? {22661}{22703}Sprowadźcie tego człowieka! {22708}{22738}Ale pułkowniku, my... {22850}{22903}Trzeba pomóc temu tajemniczemu osobnikowi. {22908}{22975}- Ale jak?|- Jak pod Waterloo, Maryann! {22980}{23032}Charge! {23440}{23503}Ten pies Akim nas zdradził! {23508}{23551}To nie Akim, to Anglik! {23556}{23601}Wezmę go zaskoczenia! {24031}{24102}Jestem martwy, prawda? {24112}{24199}- Nie żyję?|- To tylko zadrapanie, nic poważnego. {24430}{24487}Hej wy tam! {24492}{24529}Mamy waszego przywódcę! {24534}{24580}- Jeśli chcecie...|- Nie chcemy! {24633}{24692}Ale nie wiecie nawet o co chodzi! {24712}{24804}Wiemy. Chcesz zrobić wymianę! {24833}{24906}- A czego wy chcecie?|- Zabić cię! {24911}{24947}To nie będzie łatwe! {25128}{25164}Chevket! {25173}{25264}Nie pamiętasz mnie? Jestem Farid... {25270}{25341}Pomogłem ci obrabować Bank w Aleppo {25346}{25392}i porwać tą piękną Ormiankę. {25397}{25416}Nie jestem Chevket. {25426}{25499}Nie znam go, nie widziałem|i nie chcę widzieć. {25504}{25586}Moja matka powiadała,|że spotkanie sobowtóra przynosi pecha. {25591}{25664}Więc... nie jesteś... {25670}{25731}To nie do wiary! {25744}{25808}Prawda, Farid? {25813}{25874}Posłuchaj mnie. Jak dużą władzę masz wśród podkomendnych? {25879}{25952}Władzę? Nie rozśmieszaj mnie... {25957}{26045}Założę się, że już wybrali nowego przywódcę. {26050}{26079}I mają tą kobietę. {26084}{26139}Mogą ją wymienić,|nie tkną jej... {26250}{26327}Przynajmniej ty nikogo nie tkniesz. {26332}{26366}Aż tak go nienawidziłeś? {26371}{26439}Ten niegodziwiec znieważał Maryann, {26449}{26496}i mnie także. {26509}{26553}Byliśmy w wojskowym teatrze, {26558}{26614}pod koniec wojny trafiliśmy do niewoli. {26619}{26670}Chciałbym ich wszystkich zabić, ale wpierw... {26682}{26764}- Chcę, żeby cierpieli!|- Spokojnie, co do diabła! {26769}{26808}Spróbujmy uratować twoją przyjaciółkę. {26813}{26841}Przyjaciółkę? {26852}{26919}Kogo, tą sukę? Nie rozśmieszaj mnie... {26924}{26987}- Ale powiedziałeś...|- To że była wykorzystywana, {26992}{27050}nie znaczy, że mam żałować tej ladacznicy. {27179}{27231}Co nam dasz za kobietę? {27236}{27286}Jeśli ją wypuścicie,|pozwolę wam odejść. {27300}{27359}Inaczej, jeśli spróbujecie wyjść ze schronienia {27364}{27433}traficie pod ogień moich karabinów. {27474}{27532}Chodźmy, zdołamy uciec. {27537}{27588}Może my tak, ale Maryann nie. {27649}{27685}Nie ruszać się! {27752}{27789}Dobrze Kassem. {27812}{27850}Ty zabiłeś pułkownika? {27855}{27918}Nieważne kto zabił|i tak jest martwy. {27923}{27985}- Ty także, chyba że...|- Chyba że co? {27990}{28038}Masz coś na wymianę. {28044}{28112}Tylko statek na wybrzeżu,|który nawet nie jest mój. {28117}{28185}- Jesteśmy ludźmi gór, nie żeglarzami.|- Dobrze więc. {28193}{28278}Posłuchajcie. Wiem, gdzie jest skarb Aleksandra Wielkiego. {28283}{28339}W górach, daleko stąd. {28446}{28499}I powinienem ci uwierzyć? {28602}{28656}A co będziesz miał z zabicia mnie? {28661}{28702}Przyjemność. {28782}{28852}Jeśli mnie okłamałeś,|zabiję cię powoli. {28869}{28906}Nie będziesz musiał. {28911}{28982}Dotrzymuję słowa,|jeśli mogę. {28987}{29059}Czekaj na mnie w Vanie,|w pobliżu Murów Semiramidy. {29064}{29111}Nazywam się Reshid,|nie zapomnij. {29116}{29187}A ty nie zapomnij tego imienia: {29192}{29232}Corto Maltese. {29265}{29296}Alright. {29301}{29366}Chodźmy zanim zjawią się Francuzi! {29638}{29694}Brawo! Jesteś wspaniałym aktorem... {29699}{29770}...i niezłym łgarzem.|Ta bajeczka o skarbie to cudo. {29775}{29845}Na szczęście to prawda,|bo spotkałby nas marny koniec. {29850}{29880}Ale gdzie Maryann? {29891}{29993}Leży pewnie gdzieś tu w pobliżu|i zapewne nie sama. {30023}{30056}Maryann! {30066}{30119}Mnie pan szuka? {30447}{30515}- Corto Maltese...|- Eveline De Sabrevoire. {30612}{30678}A mnie mówiła, że|Piera Rovigota z Falpalŕ! {30683}{30745}Pilnuj swoich spraw! {30750}{30787}Nie rób mi nic, jestem ranny! {30792}{30870}A ty? Boże!|Nie stój tam tak! {30875}{30907}To nic poważnego. {30913}{30968}Nic poważnego? Brutal! {31000}{31041}Nie chciałam... {31074}{31155}Piera Rovigota z Falpalŕ... {31278}{31364}Moje dzieci!|Czemu przez was tak cierpię? {31369}{31438}Kiepskie, naprawdę kiepskie.|Co za marna aktorka. {31443}{31473}Nie powinieneś tego mówić! {31765}{31795}Nie żyje. {31806}{31841}Mój Boże! {31850}{31929}To niemożliwe! {31980}{32030}Chciałam go tylko nastraszyć! {32035}{32073}Nawet go pani nie drasnęła. {32086}{32128}Serce nie wytrzymało. {32138}{32209}- Za dużo wrażeń.|- Biedny John... {32215}{32258}To wszystko moja wina! {32294}{32335}Co teraz ze mną będzie? {32939}{32994}Nie bój się. To ja. {33003}{33080}O Nieba,|rzadko mi się zdarza taki sen. {33085}{33154}To przez świeże powietrze.|Też tak zasypiałem w twoim wieku. {33159}{33202}Spotkałeś kogoś? {33229}{33317}A tak. Sporo osób tędy przechodziło. {33322}{33386}Przyłączyłem się nawet do wędrownej trupy. {33391}{33430}Chcieli, żebym zagrał małą rólkę. {33435}{33475}- Coś zabawnego?|- To historia żeglarza {33480}{33526}którego prześladował duch. {33531}{33606}Usiłował się go pozbyć,|ale nie mógł. {33657}{33720}Zostanę z nimi,|żeby dowiedzieć się jak to się kończy. {33727}{33802}Możesz wracać na Rodos.|Mam tu kilkoro przyjaciół. {33811}{33864}Co mam powiedzieć Cassandrze? {33869}{33909}Że niedługo wrócę. {35999}{36036}Kim jesteś? {36099}{36141}Lepiej mów! {36319}{36421}Ten znak pozwala wejść do naszej szkoły. {36434}{36483}Kto ci to dał? {36506}{36533}Podróżnik. {36543}{36620}Miał nadzieję, że derwisze pomogą mi|dotrzeć do Samarkandy. {36628}{36663}Samarkandy? {36681}{36775}Jesteś jednym z najemników walczących dla Enver Paszy? {36781}{36806}Nie. {36814}{36892}Szukam skarbu Aleksandra Wielkiego. {36954}{37000}Bardzo zabawne. {37021}{37082}Zwykle cudzoziemcy przybywają tutaj, {37087}{37136}by rozpocząć nowe życie duchowe, {37140}{37221}a nie szukać skarbów.|Czego tak naprawdę chcesz? {37226}{37272}Zmierzam do Samarkandy,|by pomóc przyjacielowi. {37283}{37319}Mogę zapalić? {37362}{37441}- Jakiemu przyjacielowi?|- Przyjacielowi, który popełnił błąd, {37546}{37591}i stał się z tego powodu więźniem, {37597}{37673}w miejscu zwanym|"Złocony Dom w Samarkandzie". {38124}{38180}Jego dozorcy są surowi. {38192}{38256}To bezlitośni oprawcy i mordercy. {38360}{38435}Mój przyjaciel Rasputin trafił do tego więzienia. {38468}{38526}To moje! Oddaj mi! {38533}{38566}Zamknij się! {38659}{38732}Jak można jeść takie łajno! {38737}{38808}- Ale... mnie smakowało!|- Jasne... {38937}{38992}Zły, jesteś naprawdę zły! {38997}{39063}A pokazać ci co naprawdę znaczy być złym? {39091}{39142}Daj mi papierosa, Persie. {39150}{39230}Nie. Moja religia zakazuje mi palenia. {39235}{39305}Nie zasłaniaj mi się znowu swoją religią! {39319}{39393}Widziałem że palisz!|Gdzie je chowasz? {39401}{39456}Pod kocem modlitewnym! {39533}{39589}Więc jestem zły... {40122}{40209}Więzienie zwie się "Złoty Dom",|ponieaż jedyną drogą ucieczki {40214}{40286}jest haszysz sprowadzający "złote sny". {40301}{40347}Czego od nas oczekujesz? {40352}{40430}Że skontaktujecie mnie|ze szkołą derwiszy w Samarkandzie, {40435}{40483}którzy pomogą mi go uwolnić. {40488}{40545}Muszę naradzić się ze starszyzną. {40567}{40614}Jutro poznasz odpowiedź. {40619}{40660}Tej nocy możesz tu spać. {40665}{40728}Chyba że wolisz z nami tańczyć... {40733}{40791}Chyba nie jestem do tego stworzony.. {41922}{42007}- O co chodzi? Wejść!|- Dobry wieczór. {42012}{42107}- Wesołych Świąt, przyjacielu.|- Chevket! {42113}{42230}- Nie jestem Chevketem, lecz tobą.|- Mną? Wielkie Nieba... {42235}{42270}Powinienem się obudzić. {42307}{42364}Nie wymkniesz się tak łatwo... {42375}{42450}Jesteś sam na sam ze swoim sumieniem, {42458}{42519}i wiesz, co powiada twoje sumienie? {42567}{42626}Corto ucieka od rzeczywistości. {42647}{42707}Corto nigdy się nie powtarza. {42725}{42777}A co z jego przyjaciółmi? Co? {42789}{42843}Myślałeś kiedyś o przyjaciołach? {42864}{42949}co tu robisz?|Nie byłeś w Samarkandzie? {42956}{43033}To że tu jestem, cię raduje, prawda? {43043}{43111}Piękne kobiety, pieniądze,|wszystko twoje, Corto. {43118}{43197}A ja zostałem z koszmarami. {43201}{43274}- To nie moja wina.|- Zamknij się, egoisto! {43279}{43328}Nie widzisz w jakim jestem stanie? {43342}{43376}Zaprosiłeś mnie do swoich snów, {43381}{43431}ale muszę czekać. {43522}{43599}Kobiety się bardziej liczyły, nie zaprzeczaj. {43605}{43664}Wiem, że były kobiety. {43670}{43705}To nie była kobieta. {43715}{43786}To ktoś, kto zagubił się|w mojej melancholii, {43791}{43820}i przyszedł mi powiedzieć,|że źle czynię. {43825}{43885}Zatem ktoś kto zna cię dobrze. {43944}{44010}Więc? Słuchasz mnie? {44047}{44132}Czy chcesz, żebym zgnił w tej szczurzej pułapce? {44491}{44522}Zły! {44563}{44633}To twoja wina!|Co ty mi dałeś do palenia? {44638}{44669}Przez twój gówniany tytoń {44674}{44727}wpadłem ostatnio do czyjegoś snu! {44874}{44910}Jesteś zły! {44925}{44969}Zły? {44975}{45043}Nie masz pojęcia... {45048}{45097}Wkrótce są Święta, {45102}{45194}i wszyscy dostaną piękne prezenty.|A co ze mną? Co? {45200}{45231}Co dla mnie? {45253}{45370}Nic. Nic, tylko ten głupi Pers. {45394}{45449}Lepiej zasnę. {45470}{45545}umknę od życia w szaleństwie i zbrodni, {45550}{45607}które pożarły moją młodość. {45657}{45721}Nieźle powiedziane... {45758}{45802}Mam nadzieję, że to sobie przypomnę, {45808}{45886}kiedy spotkamy jakąś ładną|i uczoną amerykańską dziewczynę. {45986}{46025}Kto wie, co Corto by dał {46030}{46110}by mieć tak gadane z kobietami... {46992}{47048}Stój! Co robisz? {47060}{47129}Ja? Nic... Miałeś zły sen. {47134}{47197}Dużo mówiłeś,|kiedy nagle zasnąłeś. {47202}{47250}Czego od nas oczekujesz? {47289}{47311}Ja... {47317}{47349}chciałbym... {47354}{47391}Jak już mówiłem, skontaktować się {47396}{47452}ze szkołą derwiszy w Samarkandzie. {47457}{47516}Mogą pomóc uwolnić mojego przyjaciele. {47521}{47571}Będziesz musiał stawić czoło niebezpieczeństwu, {47576}{47643}Droga nie jest bezpieczna. Poza bandytami {47658}{47731}są tam ci,|którzy mienią się patriotami, {47736}{47779}Kurdowie... Ormianie... {47784}{47871}Może Ormianie maja ku temu powody. {47877}{47926}- Czy to Chevket?|- Tak. {47931}{47982}To on masakrował naszych pobratymców. {48082}{48127}Za naszych męczenników! {48722}{48770}Umierać można na wiele sposobów. {48781}{48821}To jeden z nich. {48834}{48868}Kiedy dotrzesz do Samarkandy, {48879}{48934}znajdź naszych braci, {48947}{48992}i wymów moje imię. {49000}{49048}Pomogą ci. {49053}{49130}ten, kto naraża się na śmierć dla przyjaciela, {49144}{49195}zasługuje na szacunek, {49220}{49282}nawet jeżeli jest niewierny. {50310}{50397}- Corto, kochany!|- Maryann! Gdzie byłaś? {50404}{50485}Kochany, uciekałam|przed wszystkim i wszystkimi. {50530}{50612}Wybacz, ale na twój widok gadam bzdury... {50621}{50694}Spokojnie Maryann.|Nie zostawię cię tu. {50699}{50737}Mam nadzieję... {50751}{50773}Chodź. {50779}{50832}Musimy znaleźć drogę do Vana. {50837}{50931}- Reshid tam na mnie czeka.|- Reshid? Ten potwór? Po co? {50940}{50980}Dałem mu słowo. {51361}{51428}Nie zatrzymuj się. {51666}{51711}Maryann, zwracasz na siebie uwagę. {51716}{51786}W mojej torbie znajdziesz ubrania. {51968}{52026}Tam możesz się przebrać. {52195}{52238}Jak wyglądasz? {52257}{52306}Nieźle, prawda? {52312}{52375}Przykryj włosy,|nie prowokuj tych ludzi. {52380}{52454}Jesteś zazdrosny... To urocze! {52470}{52522}Nie. Mylisz się. {52810}{52851}Podoba ci się teatrzyk Karagos? {52856}{52895}Jeszcze nie wiem. {52936}{52989}To Beherubi, prosty głupiec. {53032}{53112}Dziwne... ta marionetka mi kogoś przypomina. {53588}{53639}Co się dzieje, mój drogi? {53644}{53686}Chyba ktoś mnie obserwuje. {53745}{53813}Wolę gnić w więzieniu,|niż być z tobą, {53817}{53861}Przeklęty czarnuch. {53866}{53944}Wolę sczeznąć w tym więzieniu w Samarkandzie. Co? {53949}{54002}Co? Co mówisz? {54007}{54059}Mój przyjaciel jest wśród widzów? {54091}{54186}Ależ znam go! Jednak przyjacielem bym go nie nazwał... {54231}{54295}Próbujesz się teraz ukryć... {54312}{54430}Ci którzy się kryją,|mają nieczyste sumienie, Corto Maltese. {54495}{54536}Tak, to on. {54541}{54621}Corto żeglarz jest pośród was. {54636}{54729}- Przepraszam, przepuście mnie.|- Stać! Nie wolno tam wchodzić, {54734}{54771}nikomu oprócz lalkarzy. {54878}{54946}Wiedziałem, że się za tym kryjesz. {54994}{55015}Jak to, {55020}{55075}nie lubisz już żartów? {55086}{55135}Twoje żarty są ciężkie. {55239}{55294}Przestańcie! Psujecie przedstawienie! {55429}{55492}Posłuchaj, nic do ciebie nie mam. {56039}{56114}Miałem bagaż, trochę pieniędzy,|ale wszystko przepadło. {56119}{56186}Możliwe... Ale jednak żyjesz. {56199}{56249}Nie towarzyszyły ci dwie kobiety? {56299}{56346}Może powinieneś ich poszukać. {56595}{56664}Sheitan... Sheitan... Sheitan... {57170}{57232}- Co on zrobił?|- To Yezidi, {57237}{57275}wyznawca diabła. {57299}{57379}Trzeba przerwać krąg,|by mogli uciec. {57388}{57460}Czego poszukują wyznawcy diabła? {57467}{57532}Lepszego życia, jak każdy. {57537}{57602}Przy okazji, nie jestem gorszy i innych. {57607}{57659}Muszę dotrzeć do granicy. {57691}{57782}Poczekaj. Najpierw chodźmy coś zjeść. {57970}{58061}- Musze cię poprosić o przysługę.|- Czemu mnie? {58066}{58132}- Bo wyglądasz na uczciwego.|- Rozumiem. {58137}{58173}Posłuchaj. {58185}{58272}Mój przyjaciel,|Ormianin został zabity wraz z rodziną. {58277}{58343}Przeżyło jedynie jedenastoletnie dziecko. {58348}{58398}Ona ma jakichś krewnych po stronie rosyjskiej. {58403}{58471}I powinienem zabrać dziewczynkę... {58476}{58514}bo wyglądam uczciwie? {58519}{58563}Nie bądź cyniczny. {58579}{58641}Jestem pewien, że jej pomożesz. {58646}{58667}Jesteś pewien? {58672}{58750}Każdy wybiera swoją drogę|i idzie nią prosto. {58755}{58845}Reszta to "kismet". {58850}{58911}Jutro zabiorę dziecko do Murów Semiramidy. {58916}{58972}- Mam się tam spotkać z przyjaciółmi.|- Jakimi przyjaciółmi? {58977}{59040}Niejaki Reshid, Kurd. {59119}{59151}Znasz go? {59383}{59455}Twojego przyjaciela i jego towarzyszy|dwa dni temu powieszono. {59460}{59558}- Kto to uczynił?|- Gubernator wojskowy, Chevket. {59575}{59641}- Znowu Chevket...|- Hej, wy dwaj! {59653}{59691}Czego szukacie? {59732}{59790}Znam go. To stary Yezidi. {59795}{59834}Nie wałęsajcie się tutaj! {59839}{59881}Już idziemy. {59886}{59938}Ty tak, on nie. {60289}{60318}Dokąd? {60323}{60377}Biegnij! {60685}{60716}Nie zatrzymuj się! {60733}{60768}Ale skąd oni się wzięli? {61076}{61115}Kim byli ci ludzie? {61120}{61138}Przyjaciółmi. {61143}{61217}Zwodzą policję, kiedy kogoś ściga. {61489}{61545}Corto, kochanie, nareszcie! {61550}{61614}Nie chichocz, Maryann. {61619}{61662}Jak mnie znalazłaś? {61681}{61735}Van nie jest dużym miastem. {61740}{61826}Łatwo znaleźć angielskiego żeglarza z ormiańskim dzieckiem, {61831}{61869}który chce przekroczyć granicę. {61874}{61921}Czego chcesz od dziecka? {61926}{61969}Twój przyjaciel Bahiar trzyma ją jako zakładniczkę, {61974}{62024}dla pewności, żebyś nie zniknął ze skarbem. {62029}{62096}Wie, że jesteś jedynie podobny do Chevketa. {62101}{62160}Suko! Jesteś w zmowie z Bahiarem! {62168}{62202}Spokojnie. {62211}{62272}Mała będzie bezpieczna,|dopuki mnie potrzebują. {62277}{62358}Spotka się z rodziną. Obiecuję. {62480}{62521}Mój drogi! {62880}{62926}- Usłyszałem strzał.|- Oczywiście. {62931}{62973}Jesteśmy na wojnie. {63123}{63156}Czemu... {63161}{63211}Usiłował być sprytny. {63298}{63375}Jeśli dobrze rozumiem,|Bahiar nie jest po żadnej ze stron. {63380}{63423}Zdradził Enver Pashę|i turecką rewoltę, {63428}{63468}a trzyma mnie przy życiu,|bo tylko ja wiem, {63473}{63551}- gdzie jest skarb Aleksadra?|- Dokładnie. {63556}{63639}- Przyjemnie jest tu być razem?|- Tak, Maryann. {63644}{63694}Jak w prawdziwej rodzince. {64478}{64513}Zbliżamy się do granicy. {64569}{64662}Rosja na lewo,|Persja na prawo. {64667}{64730}- Gdzie chcesz jechać?|- Do Persji. {64735}{64811}Mam krewnych w pobliżu fortecy.|Mogą nam pomóc. {64816}{64860}Jakiej fortecy? {64865}{64973}Alamuth. To kryjówka Starca z gór i sekty Asasynów. {64978}{65031}Znasz klasyków... {65307}{65342}Co się dzieje? {65347}{65392}Ten sędziwy silnik ma dość na dziś. {65397}{65436}Musi ostygnąć. {65581}{65626}Tu jest pięknie... {65659}{65699}Jak śmiesz? {65709}{65769}Ta świnia mnie dotyka! {65774}{65861}I co? Znalazłaś Chrześcijanina,|dotknęłaś Chrześcijanina! {65866}{65898}Nie robiłbym tego. {65903}{65949}Ta kobieta nigdy nie żartuje. {65954}{66043}A ja ci mówię, że ta kobieta|lubi być dotykana. Nie wierzysz? {66048}{66096}Lubisz, jak dotyka cię Turek. {66107}{66152}Chodź, coś ci powiem... {66484}{66521}Co mu powiedziałeś? {66532}{66572}Żeby dał sobie spokój. {66585}{66635}Ale jest przekonany,|że to lubisz. {66640}{66660}I co ty na to? {66665}{66727}Że chyba powinnaś zdjąć ten woal. {66849}{66929}Witaj, Venexiano Stevenson. {67065}{67117}Dawno temu, w tych górach, {67122}{67199}żył człowiek zwany "starcem z gór". {67207}{67268}Naprawdę nazywał się Aloadin. {67286}{67397}Całą dolinę Alamuth uczynił|na podobieństwo rajskiego ogrodu, {67402}{67497}gdzie kobiety tańczyły i śpiewały,|uprawiając sztukę miłości. {67589}{67680}Aloadin sprowadził młodych towarzyszy,|nakłonił do palenia haszyszu, {67685}{67768}a najpiękniejsze z dziewcząt spełniały ich pragnienia. {67773}{67822}W ten sposób, młodzi ludzie stali się częścią, {67827}{67884}zbrodniczej sekty "hashishinów". {67894}{67975}Starzec mógł zażądać od nich|najokrutniejszych czynów. {67980}{68060}Służyli mu, otrzymując w zamian|haszysz i dziewczyny. {68072}{68127}- To niebo.|- Niewiarygodna historia... {68146}{68229}Niezupełnie. Sekta istniała. {68234}{68281}Kiedy przybyli Mongołowie, {68286}{68332}hashishini zniknęli. {68337}{68376}Mylisz się, Corto Maltese. {68381}{68438}Hashishini cię witają. {68452}{68519}Zachowaj spokój,|a nic ci się nie stanie. {68558}{68644}Co się stanie, kiedy Bahiar|zrozumie, że zdradziłeś? {68649}{68728}Skoro mowa o zdrajcach, należy do nich|Bahiar. Zdradza każdego. {68733}{68776}My przynajmniej jesteśmy wierni sprawie. {68930}{68970}Nowe Alamuth. {69016}{69066}Przerost ambicji nad rozsądkiem. {69072}{69107}Co tam bełkoczesz? {69114}{69205}Nic. Chciałbym...|Chciałbym wiedzieć co się z nami stanie. {69210}{69250}Kobiety mogą tu zostać, {69255}{69326}ciebie zawsze można sprzedać Bahiarowi. {69418}{69447}Coś tu nie gra. {69467}{69520}Jakie to dziwne, nie ma znaku życia. {69525}{69603}Coś się musiało wydarzyć,|odkąd wyjechaliśmy. {69762}{69799}Chyba oszaleli... {69817}{69854}Czekaj. {69896}{69954}Powinieneś być ostrożniejszy. {69959}{69996}A co to cię obchodzi? {70007}{70052}Co tam się stało? {70065}{70114}Wyślij młodzieńca na zwiad. {70119}{70159}Jasne młodzieńca... {70164}{70217}Abbas! Idź zobacz co się stało! {70232}{70311}- Abbas, słyszałeś?|- Ja? Nie. Co? {70316}{70367}No już, ruszaj! {70374}{70410}Ale ja się boję! {70419}{70451}Jazda! {70569}{70604}Poczekaj, pójdę z tobą. {70609}{70653}Nic to nie zmienia,|nadal się boję. {70658}{70695}Pójdziemy tylko rzucić okiem. {70700}{70749}Może byli tu kozacy Kan Rezy. {70753}{70790}To starszy oficer rezydujący w Shah. {70795}{70828}Poprzysiągł, że nas wszystkich wybije. {70840}{70891}Czemu, mieszacie się też do polityki? {70896}{70964}Jak każdy w tych czasach.|Nie ma innego wyjścia. {70980}{71016}Byłeś w Nowym Jorku? {71052}{71100}- A jak to wygląda?|- Nienajgorzej. {71105}{71174}- Co byś chciał tam robić?|- Zarabiać pieniądze. {71186}{71257}Bawić się wśród pięknych kobiet|i pić szampana. {71287}{71378}Prawda to, że kobiety z Zachodu|szaleją na punkcie Azjatów? {71383}{71423}To nie takie proste. {71441}{71476}Poczekajmy do nocy. {71481}{71550}Te chmury skryją księżyc. {71739}{71811}Kiedy byłem mąły,|każdej chmurze nadawałem imię. {71816}{71864}Chmury to chmury i nic więcej. {71889}{71978}Wiesz Abbas, przypominasz mi mojego przyjaciela. {71983}{72090}Jest mistrzem w niszczeniu wszelkich śladów sentymentalizmu. {72291}{72346}Rosjaninie! Chodź za mną! {72364}{72424}A co się stało z Persem? {72429}{72479}Nie widzisz? Nie żyje. {72510}{72586}Powiesił się...|Czemu go nie powstrzymałeś? {72591}{72660}To nie była moja sprawa,|widać miał swoje powody. {72665}{72766}Przyznaję, że zrobił to sam,|nie prosząc mnie o pomoc. {73012}{73073}- Papierosa?|- Corto! {73082}{73124}Chyba się zaraz rozpłaczę. {73129}{73213}Parszywy draniu, skąd wiedziałeś, że tu jesteś? {73218}{73290}Nie do wiary, w międzyczasie|awansowałeś na tureckiego generała? {73295}{73361}- Nazwałeś mnie draniem?|- A jakże, {73366}{73439}najparszywszym draniem,|jakiego spotkałem. {73471}{73511}Nazywam się Chevket. {73523}{73564}i naprawdę jestem tureckim generałem, {73569}{73630}choć wygląda na to, że ostatnio|zostałem obdarzony wszechobecnością. {73635}{73695}Pojawił się ktoś,|kto wygląda jak ja. {73700}{73763}Właśnie wyrzekłeś jego imię, Corto Maltese. {73772}{73831}- Naprawdę jesteśmy tak podobni?|- Nie. {73836}{73889}Corto Maltese ma przekłute ucho, {73894}{73966}i nigdy nie uderzyłby bezbronnego. {73971}{74030}Nie jest takim sukinsynem jak my. {74062}{74114}- Nazwałeś mnie sukinsynem?|- Tak. {74125}{74198}I jeśli spróbujesz mnie|jeszcze raz uderzyć, zabiję. {74207}{74256}Teraz gadaj czego chcesz. {74261}{74303}Jesteś chyba szalony. {74310}{74380}I to się zgadza z informacjami,|które o tobie mam. {74385}{74423}Poszukiwany przez policję w wielu krajach, {74428}{74472}skazany na śmierć przez Islamski sąd {74477}{74524}za rewolucyjne agitatorstwo... {74529}{74592}Ależ skąd! Plądrowanie to jedno, {74597}{74652}polityka co innego! {74659}{74694}Masz dwie możliwości: {74699}{74765}albo ochotniczo zostaniesz|instruktorem w Armii Emira, {74770}{74809}albo zostaniesz stracony. {74814}{74858}Ochotniczy instruktor... {74863}{74913}Zawsze tego pragnąłem! {74918}{74998}Na wszystkich świętych wielkiej matuszki Rosji,|zawsze o tym marzyłem! {75003}{75070}Na stanowisku dowodzącym|musisz być wyznawcą. Jesteś? {75074}{75123}Jasne, jestem oddanym muzułmaninem. {75128}{75166}To w porządku. {75171}{75235}Znajdziemy ci teraz ładny mundur. {75329}{75380}Masz szczęście, Rosjaninie. {75385}{75451}Każdy tu robi karierę, oprócz mnie. {75456}{75502}Nie dbam o to. {75514}{75597}Czuję, że mój przyjaciel Corto jest w pobliżu. {75602}{75638}Lecz gdzie? {75643}{75687}Księżyc jest dzisiaj wysoko. {75692}{75738}To przyniesie nam szczęście. {75778}{75814}To dziwne... myślałem, że księżyc {75819}{75896}- powinien być za chmurami.|- To się myliłeś. {75901}{75940}Czas iść. {76545}{76591}Kompletnie opuszczone. {76622}{76672}Pójdę powiem innym. {76857}{76927}Kłopoty, kłopoty, kłopoty... {77185}{77245}- Gdzie reszta?|- Odeszli. {77250}{77322}Może nie chcieli spotkać kozaków Rezy Kana. {77346}{77380}Idę spać. {77385}{77432}Jutro będzie ciężki dzień. {77454}{77521}A ty, Maryann? Nie idziesz spać? {77526}{77584}Nie chcesz zrozumieć... {77589}{77637}Nie czas na to. {77790}{77894}W wykonywaniu obowiązków,|jest jedna szczególnie miła chwila, {77899}{77976}kiedy inni spełniają twoje zachcianki. {77981}{78025}Lecz jest jeszcze przyjemniej, {78030}{78099}kiedy przestają zauważać,|że wydaje im się rozkazy. {78104}{78212}- Qaid Rasp! Qaid Rasp!|- "Qaid Rasp" co, idioto! {78217}{78285}Qaid Rasp, spóźnię się na zajęcia siłowe! {78290}{78346}Nie przejmuj się|I tak na nic ci się nie zdadzą. {78351}{78418}- Po to zawracasz mi głowę?|- Nie. {78424}{78463}Generał Chevket chce cię widzieć. {78468}{78509}I teraz mi mówisz? {78514}{78580}- Jestem, Chevket. Chciałeś mnie widzieć?|- Tak. {78585}{78640}Pragnę ci przedstawić generała Enver Paszę. {78647}{78724}Tego wariata, który chce|zjednoczyć Turków azjatyckich? {78746}{78795}Możesz tak myśleć,|ale nie mów głośno. {78949}{79007}Enver, oto nowy gid. {79012}{79070}Zatem jesteś nowym instruktorem? {79075}{79137}Instruktorem bandy nieudaczników. {79158}{79209}Przeciw komu mamy walczyć? {79217}{79242}Rosji, {79247}{79312}i zjednoczonymi pod jej skrzydłem guberniami. {79317}{79385}Nie ma sprawy.|Już zacznę organizować odwrót. {79390}{79410}Co? {79415}{79446}Przykro mi, Paszo, {79451}{79509}lecz jak chcesz pokonać Rosję, {79514}{79556}z garstką nic nie wartych ludzi? {79561}{79662}- Jesteś Rosjaninem. Po czyjej jesteś stronie?|- Po swojej. {79667}{79712}I znam zasady gry. {79717}{79800}Jestem Rosjaninem, ale moją|przynależnością narodową są pieniądze. {79813}{79860}Będę dla was walczył dotąd,|dopuki będziecie płacić. {79865}{79987}W tej szalonej przygodzie,|mogę liczyć jedynie na szaleńców. {80180}{80242}Żyje oderwany od rzeczywistości. {80247}{80305}Myślałem że zadowoli go jakaś mała wojenka, {80310}{80377}- przeciwko jakiemuś emirowi...|- Jest romantykiem. {80382}{80455}Nigdy nie zapomni,|że Rosjanie wybrali Kemala nie jego. {80460}{80521}Tak między nami, jego marzenie|o tureckiej federacji nie ujrzy {80526}{80575}światła dziennego. {80580}{80658}Kiedy statek tonie,|trzeba się nauczyć pływać. {80663}{80684}Rozumiem. {80689}{80750}A skoro jesteśmy parą sukinsynów, {80755}{80793}podejmiemy środki zaradcze. {80798}{80843}To gdzie jest kasa regimentu? {81350}{81406}- Kto to?|- Bahiar. {81419}{81508}Awanturnik, którego przeszłość się nie liczy,|a przyszłość nie istnieje. {81635}{81672}Nie do wiary. {81677}{81724}Poznałem pewnego Corto Maltese {81729}{81818}- który jest taki sam jak ty.|- Wiem. {82207}{82247}Posłuchaj więc. {82252}{82332}Corto wie, gdzie jest skarb złotej góry. {82337}{82404}Wymienię tą wiedzę na małą Ormiankę,|którą trzymam jako zakładniczkę. {82409}{82473}Potrzebni mi będą twoi ludzie,|by odzyskać tą fortunę. {82478}{82544}Czemu sądzisz, że Corto tu przyjdzie? {82549}{82587}Mała Ormianka. {82595}{82649}Spróbuje wszystkiego,|by ją ratować {82664}{82716}a my zabijemy go,|jak tylko odzyskamy skarb. {82995}{83050}Zabierz Ormiankę ze sobą, gidzie. {83087}{83150}Za młoda jak na mój gust. {83155}{83178}Nie o to chodzi. {83183}{83229}Musimy ją oddać twojemu przyjacielowi Corto. {83237}{83318}Corto tu jest... Świetne wieści. {83328}{83362}Chodź, dziecko. {83367}{83444}Wujek Rasputin będzie dla ciebie jak druga matka. {83449}{83472}Chodź! {83479}{83544}Pobiegnijmy ku złotemu przeznaczeniu. {83549}{83578}Niech żyje złoto! {83583}{83621}Wyglądasz na głupka. {83626}{83660}Jak śmiesz? {83669}{83729}Jesteś tylko małą kanalią! {83792}{83821}Bezwstydna dziewucha! {83826}{83869}Głupie stworzenie! {84078}{84107}A ty? {84113}{84149}Skąd przychodzisz? {84157}{84213}Jesteś Corto czy Chevket? {84227}{84267}A to ty! {84292}{84353}Gdzie byłeś do tej pory? {84358}{84420}Co robisz?|Znowu odchodzisz? {84530}{84607}Obudziłeś się, śliczny żołnierzyku... {84840}{84884}Gdzie moja broda? {84899}{85032}Ogoliłam ją. Wyglądasz teraz lepiej,|niegrzeczny chłopcze. {85036}{85115}Nie ruszaj mnie, idiotko. {85130}{85180}Corto mówił, że będzie ciężko {85185}{85221}z początku... {85233}{85295}Głupie i bezużyteczne stworzenie!|Ale... {85300}{85368}Czy nie wymieniłaś imienia Corto! {85781}{85824}Dobry wieczór, Rasputinie. {85852}{85930}Czy to ty, czy Chevket? {85951}{86008}Tego Chevketa też znam! {86072}{86126}Cieszę się, że znów cię widzę, Rasp. {86137}{86220}Tylko ty nazywasz mnie Rasp. {86226}{86264}Rasp nie brzmi źle. {86269}{86325}Jak się tu dostałeś? {86347}{86384}- Przyjaciele.|- Oh. {86391}{86470}- A skąd wiedziałeś, gdzie jestem?|- Przyjaciele. {86475}{86540}Więc przyjechałeś tu z przyjaźni... {86578}{86633}- Nie.|- Wiedziałem. {86638}{86681}Nigdy się nie zmienisz. {86686}{86762}Boisz się przyznać,|że masz wrażliwe serce? {86767}{86795}Nie. {86800}{86853}Zatem przyjechałeś tu z przyjaźni do mnie... {86858}{86944}- Jeśli to cię uszczęśliwia...|- Tak. {86950}{87007}Poza tym, gdzie byś znalazł|kogoś takiego jak ja? {87017}{87058}Muszę przyznać ci rację. {87063}{87124}Naprawdę wyglądam jak Chevket? {87130}{87199}To cię martwi? {87214}{87257}Nie spotkałeś go? {87262}{87313}- Nie ma go tu już.|- Nie? {87318}{87375}Jak długo spałem? {87380}{87440}- 10 dni.|- 10 dni? {87445}{87490}Ale co się stało? {87496}{87559}Chevket trzyma małą Ormiankę,|jako zakładniczkę. {87564}{87639}Uwolni ją w zamian za namiary na skarb. {87644}{87689}Musimy dotrzeć do granicy Afgańskiej. {87694}{87757}- Co z Enver Beyem?|- Nadal tu jest, {87762}{87807}ale większość żołnierzy go opuściła. {87812}{87870}Rosjanie! Rosjanie! {88273}{88314}Oszalałeś, prawie zginąłeś! {88319}{88360}Powiedz gdzie jest mapa! {88365}{88414}W mojej głowie. Zaufaj mi! {88507}{88551}Chodź! Co robisz? {88572}{88618}Jaka cisza. {89793}{89826}Ormiański batalion! {89831}{89875}Wspomnijcie zmarłych! {90805}{90873}- Nie zatrzymywać się!|- Jazda! {91567}{91601}Nie mogę dalej iść... {91608}{91655}Corto, pomóż mi proszę! {91694}{91745}Świetna interpretacja... {91832}{91891}Ale kochasz mnie nadal, prawda? {92096}{92159}Co z tobą? {92357}{92429}Nie zostawiaj mnie, Corto.|Nie zostawiaj... {92460}{92517}Nikt cię nie zostawi. {92523}{92563}Będę w pobliżu. {92605}{92668}Co wy tu robicie? Wycofywujemy się. {92675}{92762}- Co z nim?|- Za długo był nieprzytomny. {92789}{92851}Więc się nie nada.|Dobiję go. {92859}{92907}- Nawet o tym nie mów!|- Ej ty, {92912}{92961}skąd ci przyszło do łba,|że się nie nadaję? {93072}{93116}Nigdy nie możesz się opanować, co? {93121}{93179}Zawsze musisz kogoś zabić? {93184}{93248}No, a on co zamierzał? {93254}{93318}Zamknij się i wstawaj. {93875}{93919}Wszędzie cię szukałyśmy. {93925}{93963}Byłem z Rasputinem. {93968}{94012}Wy chyba się nie znacie... {94017}{94065}Kapitan Rasputin... {94070}{94109}Słyszałam o panu. {94114}{94179}bardzo dobrze, wiesz, czego się spodziewać. {94184}{94246}Qaid Rasp!|Wszędzie cię szukaliśmy! {94252}{94306}Naprawdę? Po co? {94313}{94339}Po co? {94344}{94412}Bo masz być przywódcą,|który powiedzie nas do zwycięstwa! {94417}{94474}Jakiego zwycięstwa? Poszaleliście! {94479}{94527}Nie powiodę was nigdzie. {94532}{94590}Zawsze miałem cię za zdrajcę. {94597}{94660}- Jak Chevketa.|- Spokojnie. {94666}{94729}Nie wpadaj w gniew,|chodźmy do Paszy. {94748}{94781}Nie ma potrzeby. {94786}{94869}Do egzekucji zdrajcy Pasza nie jest potrzebny. {95026}{95088}Możesz mi wyjaśnić co się dzieje? {95093}{95148}Boże, źle się czuję. {95153}{95184}W głowie mi się kręci... {95266}{95293}Corto! {95324}{95420}Corto! Corto! Corto! Corto! {95425}{95492}- Nic nie poczujesz, obiecuję.|- Puśćcie go! {95533}{95601}Chcesz umrzeć z Raspem?|Żaden kłopot. {95803}{95836}Przywiążcie go! {95865}{95923}Oszukał was! {95951}{96021}Ejże Turki, nie mówicie poważnie! {96027}{96087}Tak Rasp, szanuj się trochę!|No już! {96092}{96116}Dobrze się bawisz? {96142}{96215}Ja nie chcę tak zdychać.|Zróbże coś! {96268}{96320}Trzeba spróbować ich uratować. {96325}{96355}Nie mogę się ruszyć. {96360}{96401}Źle się czuję. {96835}{96901}- Kim jest ta kobieta?|- Twoim nadwornym golibrodą. {96906}{96972}Niedobry chłopcze,|zostawiłeś mnie samą... {96978}{97056}Niech ci się nic w główce nie roi|i rozwiąż mnie zaraz, idiotko! {97061}{97098}Dość mam już tych upokorzeń. {97103}{97156}Sam sobie rozwiąż tego dzikusa. {97171}{97236}Ta kobieta ryzykowała dla nas życiem. {97250}{97314}O nic idiotki nie prosiłem. {97319}{97388}Ale jeżeli polepszy ci to humor,|podziękuję jej później. {97820}{97872}A teraz co? {97880}{97924}Rosjanie. {97929}{97987}Klasa walą, co? {98394}{98433}Hej, Rasp! {98456}{98506}Mylisz mnie z kimś. {98517}{98604}- Nie sądzę.|- Precz z łapami, Turku! {98609}{98657}Dobry jesteś, przywódco gidzie. {98693}{98777}Staram się jak mogę. {98787}{98841}Ta historia zbliża się ku końcowi. {98846}{98922}Większość walczących po|stronie bolszewickiej to Ormianie. {98946}{99003}Widzą we mnie kata swojego narodu. {99008}{99080}Chodź Rasputin, słyszałeś Paszę.|Nic nam do tego. {99088}{99142}- Ciebie też skrzywdziłem?|- Nie. {99149}{99252}Nie mniej jednak i tak cię nie lubię,|ale nie mam prawa osądzać. {99259}{99328}Jakie to dziwne.|Zauważyliście? {99333}{99391}Mamy sierpień, ale jest zimno. {99434}{99482}Ach qid, zapomniałbym. {99491}{99545}Jak spotkasz Chevketa... {99560}{99593}zabij go. {99666}{99702}Żegnam panów. {99878}{99926}Nie do wiary. {100005}{100048}Żołnierze ormiańskiego batalionu, {100053}{100124}rewolucja daje wam wspaniały prezent! {100285}{100333}Ognia! Ognia! {100364}{100399}Zabić go! {101086}{101124}Lepiej chodźmy. {101129}{101176}- Chodź po kobiety.|- Kobiety? {101181}{101263}To strata czasu.|Nienawidzę kobiet! {101268}{101338}Nie kłam. Każdy wie, że je lubisz. {101343}{101400}- Maryann szczególnie.|- Maryann? {101405}{101444}Boże, zwariowałeś. {101449}{101500}Nie chcesz być chyba wiecznie samotny? {101605}{101695}- Znasz kroki?|- Żartujesz? Co do joty. {101848}{101884}Co oni robią? {101892}{101950}Nie wiem... tańczą. {101966}{102005}Nie dziwi mnie to. {102010}{102066}Cieszą się, że żyją. {102080}{102125}Myślisz, że powariowaliśmy? {102130}{102188}Nie... tańczymy tylko. {102193}{102288}Co do mnie, zawdzięczam to mojej matce. {102293}{102341}Była étoile w teatrze Maryinskiego. {102346}{102443}Grała Columbinę z Mariusem Petipą,|wielkim choreografem. {102448}{102501}Potem poślubiła mojego ojca, {102506}{102539}Rosyjskiego księcia. {102544}{102601}A ja słyszałem, że był damskim krawcem... {102633}{102671}Damskim krawcem? {102754}{102810}Nasza przyjaciółka Venexiana jest w ciąży. {102815}{102872}W ciąży? Jak długo? {102893}{102920}Ponad dwa miesiące. {102925}{102983}Nie może więc jechać z nami. {102987}{103035}Zostawić tu samej też jej nie możemy. {103040}{103099}Czemu nie?|Jest bardzo zaradna... {103104}{103137}Nie gadaj bzdur. {103142}{103224}Jest...|inteligentna, niezależna, {103229}{103263}- silna...|- Posłuchajcie, wy dwaj. {103268}{103315}Ja zostanę z Venexianą. {103320}{103362}Nareszcie się komuś przydam. {103367}{103434}Jesteś dzielna Maryann,|ale nie mogę zostawić was samych. {103439}{103516}Co z małą Ormianką?|Co się z nią stanie, jeżeli zostanie z Chevketem? {103521}{103594}Ma rację, te dwie kobiety zajmą się sobą.|Ruszajmy natychmiast. {103599}{103673}Dam wam wiadomość do dowódcy czerwonej armii na granicy. {103678}{103725}To mój przyjaciel. Pozwoli wam przejść. {103730}{103791}Ostatnio zawarłeś|kilka zaskakujących przyjaźni. {103874}{103921}Maryann mi powiedziała. {103926}{103961}Co możemy zrobić? {103969}{104001}Jechać dalej. {104016}{104097}Inaczej wszystko co robiłeś poszło by na marne. {104143}{104194}Jeśli znajdziesz to,|czego szukasz, {104199}{104262}to będzie tak,|jak gdybym ja to znalazła. {104432}{104519}- Czy to ty...?|- Nie. To nie ja. {104622}{104671}Powiedz...|Pytam kogoś kto go zna. {104676}{104716}Czy ten facet kiedykolwiek się zakochał? {104721}{104792}Dawno temu, zadurzył się w pewnej chorej dziewczynie. {104797}{104861}Patrzyli się na siebie,|ale nigdy się nie dotknęli. {104866}{104925}Bała się zarażenia. {104930}{105026}Potem wyleczyła się ze swoich obaw|i poślubiła kogoś innego. {105034}{105096}Biedny Corto. Jest taki uroczy... {105105}{105205}O tak. Nie znajdziesz|większego melancholika i zrzędy. {105210}{105278}A ty, brzydalu, zakochałeś się kiedyś? {105283}{105311}Masz dzieci? {105322}{105370}Raczej nie, {105375}{105437}chyba że zrobiłem je z dozorcą więziennym. {105442}{105498}Nic cię nie obchodzi! {105503}{105546}Jesteś tylko starą panną, {105551}{105606}i mam nadzieję,|że widzimy się po raz ostatni. {106506}{106560}Z mułami też nie wiesz jak się obchodzić! {106568}{106655}Nieprawda, nie mam problemów z mułami, {106660}{106716}to była mulica. {106986}{107056}Chevket i jego banda tu są. {107061}{107099}Możemy ich dogonić. {107104}{107144}Na co czekamy? {107159}{107238}Moja matka mówiła, że spotkanie|kogoś dwa razy przynosi pecha. {107243}{107285}Nie mów, że wierzysz w te bzdury! {107290}{107320}Jasne, że wierzę. {107331}{107395}Wyznawca diabła przewidział dwie rzeczy, {107400}{107430}które się ziściły, {107442}{107494}drzewo o niejadalnych owocach {107501}{107550}i kogoś kto umrze,|żeby żyć. {107555}{107593}Umrzeć, żeby żyć? {107612}{107647}Co za bzdura. {107653}{107699}To zrobił Enver Pasha. {107704}{107758}Teraz nikt go nie zapomni. {107773}{107845}Czarownik opowiedział mi także o znikającym cieniu. {107855}{107906}Znikający cień? Oh... {107911}{107952}To jeszcze lepsze. {107961}{108009}Powiedział, że to będzie podróż tam, {108014}{108071}gdzie wschód pragnie zostać zachodem. {108080}{108110}Miał rację. {108118}{108171}Wiele się zmienia ostatnimi czasy. {108176}{108207}Dzięki Bogu. {108212}{108256}Nie każdy jest taki jak ty. {108261}{108334}Nie możesz ciągle żyć przeszłością. {108341}{108414}- Dobrze, co teraz zrobimy?|- Pójdziemy spać. {108419}{108457}Dobranoc Rasp. {108491}{108525}Tam pali się ogień. {108530}{108579}- Może to jakiś góral...|- Nie. {108587}{108624}To Corto Maltese. {108632}{108668}Skoro tak mówisz... {108672}{108709}Tak mówię. {108721}{108757}I o to chodzi. {108809}{108955}- Jak się pan czuje?|- Bardzo dobrze, ale jestem zmęczony. {108998}{109040}Nie do wiary. {109047}{109123}Ty musisz być Corto Maltese, żeglarz. {109128}{109209}A ty Timur Chevket, zdrajca. {109213}{109265}Przyniosłeś mi mapę skarbów? {109270}{109343}Nie. Przyszedłem...|popełnić samobójstwo. {109348}{109392}Jakie to dziwne. {109398}{109441}Musisz być demonem. {109453}{109490}Nie masz cienia. {109633}{109730}- Cieszę się, że cię widzę.|- Cała przyjemność po mojej stronie, {109736}{109806}pomimo, że zostawiłeś mnie|samego w środku bitwy. {109811}{109879}Musiałem, zanim przybyli Rosjanie. {109884}{109923}Corto Maltese powiedział ci o skarbie? {109928}{109973}Nie potrzebujemy go. {110053}{110119}- Patrz! Jak pięknie...|- Nie widzę nic specjalnego. {110124}{110161}Ależ spójrz! {110166}{110238}Myślisz, że jestem na tyle głupi,|by zbliżyć się do krawędzi? {110243}{110284}Miałem nadzieję, {110289}{110366}ale skoro wolisz inny sposób,|o to i on. {110391}{110420}Co się dzieje? {110632}{110694}- Dlaczego?|- Dla przyjemności! {110698}{110788}Jeśli chodzi o kogoś takiego jak ty,|to czysta przyjemność. {110809}{110884}Opuście broń zanim się wścieknę! {110889}{110982}Już!|I pomóżcie mi, jestem ranny! {110987}{111029}Jesteś zachłanny, Rasputin. {111034}{111065}Zrobiłeś wszystko sam. {111070}{111127}- To źle?|- Nieszczególnie, {111132}{111185}ale teraz będę musiał wyjąć kulę. {111190}{111238}- Ale nie jesteś lekarzem...|- Wiesz, {111243}{111306}wyjmowałem już wcześniej kule. {111321}{111357}Nie bądź taki delikatny! {111382}{111431}To boli! {111436}{111514}Chciałeś się odegrać za Gauguina,|którego ci ukradłem? {111519}{111558}Śpij! {111617}{111669}Rasp jest naprawdę zły, prawda? {111674}{111740}Jest zły, ale nie wie o tym. {111818}{111860}Wyglądasz świetnie. {111877}{111904}Doprawdy? {111912}{111959}Co mi przyniosłeś? {111964}{112007}Skarb Samarkandy. {112012}{112065}Nie mów... jestem bogaty. {112075}{112107}Bardzo bogaty. {112114}{112160}Skarb jest blisko. {112165}{112275}Wskazówki Trelawneya|pasują do oznaczeń na mapie. {112279}{112384}To strefa graniczna pożądana|przez Rosję i Anglię. {112389}{112448}Kipling nazwał ją "ziemią niewiernych". {112606}{112654}- Patrz!|- To Aryman, {112659}{112712}W religii staroperskiej Bóg zła, {112717}{112754}bardzo niebezpieczny demon. {112785}{112869}- Mniej niż ja.|- Chodźcie, idziemy! {112874}{112913}Zaczekajcie tu, Turki! {112932}{112961}Ja pójdę pierwszy. {113296}{113332}Na co czekasz? {113629}{113706}Nie mówcie, że teraz góra spadnie nam na głowy! {113721}{113765}Jak zamierzasz teraz wrócić? {113770}{113835}Racja, nie pomyślałem o tym. {113844}{113907}Powiedz proszę,|że nie przestałeś mnie lubić. {113912}{113972}Nie ma wątpliwości. {114213}{114273}Corto, gdzie jesteś?|Podaj mi rękę. {114278}{114309}Co mnie popychasz? {114320}{114410}- To nie ja, to dziewczynka.|- ja nie, to wujek Rasp. {114415}{114449}Żaden ze mnie twój wujek! {114463}{114491}Przestańcie! {114496}{114549}Nie możemy iść dalej po ciemku. {114641}{114691}Wspaniałe złoto! {114702}{114733}Co robisz? {114738}{114775}Zapałka się wypaliła... {114780}{114811}Zapal drugą! {114825}{114873}Poczekaj, podpalę trochę papieru. {114954}{114997}Nie rozumiem. {115002}{115036}To niemożliwe! {115049}{115099}Moje złoto tu było! {115142}{115219}Powiedz mi dziecko,|widziałaś skarb? {115224}{115263}Nic nie widziałam, wujku Rasp. {115268}{115322}Nic nie widziałaś?|Nie chcesz chyba zatrzymać złota? {115333}{115385}Uważaj, albo znów rzucę cię kamieniem! {115390}{115413}Czekaj, Rasputin. {115418}{115486}Mieliśmy tą samą wizję,|ale trwała tylko sekundę. {115491}{115536}Może to było przywidzenie. {115566}{115608}Wiele rzeczy może wydarzyć się w sekundę. {115613}{115667}Chcecie zatrzymać sobie moje złoto! {115672}{115741}Bzdura!|Musimy się stąd wydostać. {115788}{115878}Naprawdę sądzisz, że możesz nas stąd wydostać? {115883}{115943}Rób jak chcesz. Czuję powiew, {115948}{116006}musi być gdzieś wyjście. {116013}{116060}Gdzie idziecie? Hej! {116065}{116107}Gdzie idziecie? {116112}{116178}- Why did you put it out?|- To nie ja, to pochodnia. {116183}{116225}Daj mi rękę, dziecko. {116260}{116310}Widzę światło! {116505}{116545}Poruczniku, proszę spojrzeć! {116594}{116621}Kim jesteście? {116626}{116677}Afgańskimi handlarzami dywanów. {116682}{116728}Zgubiliśmy się w tych górach. {116747}{116809}Na szczęście uszliście przed lawiną. {116814}{116881}Jedziemy do Chitral.|Możecie do nas dołączyć. {116900}{116933}Porucznik London, {116938}{117015}piąty Regiment przygranicznych|Strzelców Królewskich. {117114}{117184}W końcu widzieliśmy ten skarb, czy nie? {117189}{117230}Chcieliśmy go zobaczyć, {117235}{117276}nawet mimo to, że go tam nie było. {117281}{117372}Jest ukryty w labiryncie naszych pytań i odpowiedzi. {117376}{117430}Co teraz zrobisz? {117435}{117472}Wracam do Wenecji. {117477}{117523}Jest tu wielu Ormian. {117528}{117577}Zajmą się dzieckiem. {117674}{117719}Powiedz mi... {117726}{117780}Naprawdę jesteśmy podobni? {117810}{117843}Nie. {117891}{117963}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl