• Hugo Zac Efron Commercial napisy pl
  • Hugo Zac Efron Commercial angielskie napisy
  • Hugo Zac Efron Commercial polskie napisy
  • pobierz Hugo Zac Efron Commercial napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{3318}{3369}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, madame. {3413}{3461}Dzień dobry. {3526}{3626}Nowa dostawa. Z pewnością masz tam|znakomite książki. {7320}{7365}W końcu cię mam! {7369}{7476}Nie pierwszy raz mnie okradasz,|złodziejaszku! {7480}{7543}- Opróżnij kieszenie.|- To boli! {7547}{7638}Opróżnij je, albo zawołam żandarma. {7642}{7682}Rób, co każę! {7932}{7983}Do czego ci to wszystko? {8010}{8071}- Drugą też.|- Nic w niej nie ma. {8101}{8163}Gdzie jest nadzorca?! {9394}{9435}Duchy. {9490}{9541}Ty narysowałeś te obrazki? {9606}{9663}Czy to ty je narysowałeś? {9702}{9743}Komu to ukradłeś? {9747}{9827}- Nikomu.|- Jesteś złodziejem i kłamcą. {9831}{9873}Wynoś się stąd. {9875}{9922}- Niech mi pan odda notes!|- Już nie jest twój! {9926}{9990}Należy do mnie i zrobię z nim,|co zechcę! Może go spalę! {9994}{10057}- Nie!|- To powiedz mi, kto to narysował! {10188}{10253}Wynoś się stąd, złodziejaszku! {10294}{10340}Co tu jeszcze robisz? {10358}{10423}- No już!|- Maximilian, wyczuwasz niegodziwość? {10427}{10493}Łobuzerstwo? Deprawację? Szukaj! {10593}{10634}Przepraszam, przepraszam! Z drogi! {10714}{10749}Odsunąć się! Przejście! {10753}{10802}Odsunąć się! {10988}{11038}Z drogi! {11614}{11646}Co?! {11693}{11728}Wilk! {11882}{11926}Przesunąć się! {12205}{12250}Rozejść się. {12451}{12539}Zatrzymać to dziecko! Pojmać go!|Monsieur Frick! {12726}{12755}Z drogi! {12792}{12819}Proszę wybaczyć! {12840}{12885}Przepraszam pana! {13293}{13334}Do groma! {13390}{13470}Nie! Zatrzymajcie pociąg! {13504}{13583}Pomocy! Ratunku! {13607}{13650}Zatrzymać go! {13654}{13711}Przesunąć bagaże! {16402}{16475}Bardzo przepraszam. {16631}{16690}Niedobry piesek. {18300}{18402}{c:$00FF7F}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$008B45}www.kinomania.org {18405}{18520}{c:$00FF7F}tekst polski: Caffrey|{c:$008B45}korekta: Shylock {18565}{18650}{C:$00CD00}{Y:b}HUGO I JEGO WYNALAZEK {18793}{18855}Wiem, że tu jesteś. {18981}{19021}Jak się nazywasz, chłopcze? {19061}{19131}Hugo. Hugo Cabret. {19136}{19195}Trzymaj się z dala ode mnie,|Hugo Cabrecie. {19199}{19271}Bo zaciągnę cię|do nadzorcy. {19304}{19388}Zamknie cię w ciasnej celi {19393}{19498}i nigdy nie wyjdziesz,|nie pójdziesz do szkoły, {19502}{19564}nie ożenisz się|i nie będziesz miał dzieci, {19568}{19625}które poszłyby w twoje ślady. {19655}{19697}Proszę mi oddać notes. {19735}{19811}Idę do domu go spalić. {20028}{20113}- Nie może pan.|- A kto mnie powstrzyma? {22318}{22362}{Y:i}Wyglądasz na zziębniętego. {22366}{22426}{Y:i}Jest mi gorąco.|Tak mnie zdenerwował. {22430}{22478}{Y:i}- Kto taki?|- Jeden dzieciak. {23122}{23223}- Kim jesteś?|- Twój dziadek ukradł mi notes. {23227}{23282}Muszę go odzyskać,|zanim go spali. {23286}{23343}Papa Georges nie jest moim dziadkiem. {23347}{23395}I to nie on jest złodziejem.|Ty jesteś. {23400}{23450}Nikim więcej, jak tylko... {23492}{23530}...nicponiem. {23583}{23651}- Musisz stąd iść.|- Nie bez notesu. {23714}{23762}Czemu tak ci na nim zależy? {23799}{23830}Nie mogę powiedzieć. {23890}{23931}To jakaś tajemnica? {23954}{24015}- Tak.|- O rany, uwielbiam tajemnice. {24020}{24083}- Powiedz mi szybko.|- Nie. {24095}{24152}Jeśli mi nie powiesz,|to będziesz musiał odejść. {24154}{24204}Nie bez mojego notesu! {24219}{24254}Wpadnę w kłopoty. {24278}{24323}Idźże do domu. {24522}{24554}No dobra. {24578}{24638}Dopilnuję, by go nie spalił. {24660}{24701}Teraz już idź. {25889}{25969}- Co to?|- Nazywa się to automat. {25973}{26119}- Automat?|- Leżał na poddaszu muzeum. {26186}{26221}Co on robi? {26237}{26341}Zawiera mechanizm,|jak pozytywka. {26345}{26476}Najbardziej skomplikowany,|jaki widziałem. {26503}{26670}Ten... potrafi pisać. {26721}{26821}- Musi pochodzić z Londynu.|- Jak mama. {26857}{26930}Ona była z Coventry,|a do Londynu się przeniosła. {26934}{27010}Gdy byłem mały,|takich maszyn używali magicy. {27014}{27068}Niektóre chodziły lub tańczyły,|inne śpiewały. {27073}{27189}Zawsze jednak oparte były|na mechanizmie sprężynowym. {27208}{27234}Spójrz na to. {27342}{27377}Możemy go naprawić? {27395}{27445}Nie wiem. {27449}{27580}Jest bardzo zardzewiały.|Trudno będzie znaleźć odpowiednie części. {27672}{27774}Oczywiście, że możemy go naprawić.|Jesteśmy zegarmistrzami. {27778}{27926}Ale tylko po pracy w zakładzie|i w muzeum. Rozumiesz, prawda? {28053}{28123}Włożymy to z powrotem.|Ustabilizujemy... {28221}{28273}Idealnie. {28483}{28593}Widzisz to?|Kolejne utrudnienie. {28618}{28715}- Kolejna tajemnica.|- Podoba ci się to. {28753}{28885}Zamek w kształcie serca.|Niestety nie mamy klucza. {30536}{30595}Ja naprawię układ, a... {30665}{30712}Wujek Claude. {30820}{30879}Był pożar. {30883}{30941}Twój ojciec nie żyje. {31133}{31251}Pakuj rzeczy.|Pójdziesz ze mną. {31368}{31393}Szybko! {31609}{31710}Przyuczysz się do fachu,|będziemy mieszkać na dworcu. {31712}{31775}Nauczę cię jak dbać o zegary. {31909}{32020}Te pomieszczenia dawno temu|służyły zawiadowcy. {32054}{32129}Nikt już o nich nie pamięta. {32232}{32297}Będziesz spał w rogu. {32335}{32429}Kładź się.|Zaczynamy o 5 rano. {32546}{32630}- A co ze szkołą?|- Koniec ze szkołą! {32650}{32755}Tu nie będzie na to czasu. {32841}{32969}Gdyby nie ja,|trafiłbyś do sierocińca. {33189}{33217}Czas... {33236}{33330}U mnie czas to...|60 sekund w minucie. {33357}{33419}60 minut w godzinie. {33468}{33558}{Y:i}Czas jest wszystkim.|Wszystkim. {33633}{33691}{Y:i}Czas, czas, czas... {34313}{34347}Dzień dobry. {34390}{34427}Pomyślałem sobie... {34461}{34503}...żart niczego sobie. {34578}{34663}Przestań!|Nie, Schatzi! Zostaw! {34668}{34706}{y:i}Nie, nie, nie! {34769}{34811}{y:i}Wracajcie! {34825}{34891}{y:i}To tylko mały piesek. {34929}{34989}{Y:i}Uważaj, proszę!|Nadepniesz na niego! {35053}{35090}{y:i}Nie zrób mu krzywdy! {36364}{36427}- Dzień dobry!|- Dzień dobry, słońce. {36536}{36594}Dzień dobry panu.|W czym mogę pomóc? {36598}{36641}Poproszę te. {37609}{37671}Spodziewałem się ciebie. {37785}{37832}Muszę odzyskać notes. {37879}{37927}Dlaczego tak ci na nim zależy? {37975}{38021}Pomoże mi... {38044}{38087}...coś naprawić. {39072}{39095}Odejdź. {39167}{39223}Odejdź już, proszę. {39390}{39431}Czekaj! {39435}{39524}- Przepraszam, ja...|- Widziałam. {39551}{39615}- Płaczesz?|- Nie. {39620}{39667}Nie ruszaj się. {39671}{39767}Nie ma się czego wstydzić. {39772}{39863}Sydney Carton płacze.|Heathcliff też. {39867}{39954}- W książkach wszyscy płaczą.|- Mogę sam. {39958}{40046}Musimy pomówić.|To niebywale ważne, ale... {40050}{40110}Ale nie tutaj. Jesteśmy zbytnio... {40166}{40213}...na widoku. {40261}{40315}- Chodź.|- Dokąd idziemy? {40320}{40382}Do najbardziej zdumiewającego|miejsca na ziemi. {40386}{40503}To Nibylandia, Kraina Oz i...|wyspa skarbów w jednym. {40508}{40597}- Dzień dobry, monsieur Labisse.|- Isabelle. {40601}{40678}Pozwoli pan, że przedstawię,|monsieur Hugo Cabret, {40682}{40752}mój długoletni|i bliski towarzysz. {40861}{40911}Monsieur Cabret. {40962}{40998}Dzień dobry. {41023}{41087}Za te panu dziękuję. {41091}{41206}Bliska jestem zauroczenia|Davidem Copperfieldem. Fotografika? {41210}{41327}- Tylny róg, lewa strona, górna półka.|- Dziękuję. {41536}{41631}- Co jest takie ważne?|- Papa Georges nadal ma twój notes. {41636}{41694}Nie spalił go.|Tamto było dla zmyłki. {41698}{41771}- Dlaczego?|- Tego nie wiem. {41776}{41850}Ale bardzo go zdenerwował. {41854}{41939}On i mama Jeanne rozmawiali|o nim do późna. {41994}{42053}Wydaje mi się, że płakał. {42155}{42195}Czemu mi pomagasz? {42225}{42372}Bo to może być przygoda.|A żadnej dotąd nie przeżyłam... {42394}{42459}...nie licząc książek. {42463}{42546}Powinniśmy działać bardzo... {42610}{42659}...pokątnie. {42772}{42870}A tak w ogóle, na imię mi Isabelle.|Chciałbyś jakąś książkę? {42872}{42973}Monsieur Labisse mi je pożycza.|Tobie też by mógł. {42975}{43087}- Nie.|- Nie lubisz książek? {43112}{43153}Nie...|Lubię. {43202}{43284}Z ojcem czytywaliśmy Verne'a. {43478}{43533}Chodźmy. {43560}{43668}- Jak mogę odzyskać notes?|- Powinieneś mu się postawić. {43670}{43724}Ale nie wspominaj,|że rozmawialiśmy. {43726}{43773}Pomogę, na ile będę mogła. {43784}{43836}Bądź stanowczy. {44006}{44059}Idź sobie. {44502}{44543}Napraw to. {44611}{44658}Powiedziałem napraw. {44745}{44818}Wiem, że kradałeś części. {44823}{44881}Możesz użyć tego,|co zostało. {46344}{46438}- Niech pan mi odda notes.|- Talentu ci nie brak. {46461}{46534}Ale musisz udowodnić,|że stać cię na więcej. {46539}{46614}- Możesz na niego zapracować.|- Jak? {46618}{46655}Przychodź codziennie, {46657}{46725}aż uznam, że odpracowałeś|skradzione mi rzeczy. {46729}{46801}Ode mnie będzie zależało, kiedy... {46805}{46865}...zasłużysz na swój notes,|jeśli w ogóle. {46898}{46977}- Mam już pracę.|- Złodziejstwo to nie praca. {46981}{47083}Mam inną pracę.|Będę przychodził, gdy będę mógł. {47152}{47195}Zaczniesz jutro. Idź sobie. {47262}{47296}Zacznę od razu. {47476}{47517}Nie tę, drugą. {48903}{48945}Czy to pańska karta? {51248}{51309}Gdzie on jest? {52362}{52406}Młodzieńcze. {52587}{52646}Gdzie masz opiekunów?|Odpowiadaj! {52651}{52725}- Nie mam.|- Nie masz rodziców? {52747}{52779}- Nie!|- Doskonale. {52783}{52918}Zatem prosto do sierocińca.|Czego szukałeś w tej butelce? {52922}{52981}To twoja butelka?! {52985}{53025}Twoja papierowa torba? {53029}{53083}Twoja torba?|Jest oczywistym... {53087}{53215}{y:i}Tu Gustave Daste.|Tak, kolejna sierota. {53219}{53275}Tym razem wtargnięcie i kradzież. {53279}{53419}Jego ręka wtargnęła do papierowej torby,|z zamiarem uprowadzenia jej zawartości. {53450}{53551}Przedmiot rabunku? Ciastko. {53600}{53642}Cicho bądź! {53667}{53809}Przestań mi tu szlochać,|ty łobuzie z lepkimi łapami. {53869}{53963}Nie mówiłem do pana.|Darzę pana najwyższym szacunkiem. {53997}{54055}To nie był komentarz|na temat pana żony. {54090}{54126}To niedorzeczne. {54131}{54237}Pierwsze słyszę te plotki.|Tego nie byłem świadom. {54241}{54301}Z pewnością wkrótce wróci. {54305}{54390}- Ruszaj się, mały szkodniku.|- To ten złodziej ciastek? {54395}{54451}- Nie inaczej.|- Kogo będziesz teraz okradał? {54470}{54558}- Przepraszam za to z żoną.|- Co powinienem zrobić? {54562}{54613}- Z czym?|- Z jej odejściem. {54630}{54684}- Przestań!|- Nawet nie próbuj. {54697}{54743}Dalej, właź do środka! {54747}{54794}- Myśli pan, że jest moje?|- Co? {54799}{54850}Nie wiem co robić.|Spodziewa się dziecka. {54854}{54913}- Na pewno pana.|- A kogóż by innego? {54917}{54989}A tak, oczywiście, że pana.|Kiedy ostatnio pan z nią współżył? {55014}{55042}Było coś w ostatnim roku? {55046}{55123}- Nie wydaje mi się.|- Bardzo podejrzane. {55127}{55179}Gdyby pan ją widział, proszę... {55192}{55277}- Na pewno chce pan, by wróciła?|- Tak, bardzo ją kocham. {55350}{55437}{y:i}Gotowe? Raz, dwa, trzy! {55451}{55486}{y:i}Idealnie. {55681}{55743}"Robin Hood". Oglądałem film. {55747}{55827}Z Douglasem Fairbanksem.|Widziałaś go? {55831}{55887}Nigdy żadnego nie oglądałam. {55891}{55946}- Co?|- Nie jest to jakieś okropieństwo? {55950}{56022}Nigdy nie widziałaś filmu?|Żadnego? {56027}{56067}Papa Georges mi nie pozwala. {56071}{56151}- Jest co do nich bardzo zasadniczy.|- Ja uwielbiam filmy. {56155}{56224}Ojciec zawsze zabierał mnie|na urodziny. {56331}{56363}Hugo... {56408}{56453}...czy twój ojciec nie żyje? {56478}{56534}Nie chcę o tym mówić. {56797}{56838}Isabelle... {56946}{56993}...chciałabyś przeżyć przygodę? {57153}{57242}FESTIWAL KINA NIEMEGO {57688}{57727}Możemy mieć kłopoty. {57773}{57831}Tylko wtedy to prawdziwa przygoda. {58944}{59027}Jak tu weszliście?! {59120}{59187}Żebym was tu więcej nie widział! {59303}{59374}Czemu papa Georges|nie pozwala ci oglądać filmów? {59378}{59446}Nie wiem. Nigdy nie powiedział. {59463}{59518}Rodzice na pewno by mi pozwalali. {59528}{59559}Co się z nimi stało? {59608}{59695}Umarli... gdy byłam mała. {59699}{59758}Ale papa Georges i mama Jeanne|są moimi rodzicami chrzestnymi, {59762}{59799}więc mnie przygarnęli. {59804}{59901}Na wiele mi pozwalają,|nie licząc filmów. {59905}{59953}Ojciec ciągle mnie na nie zabierał. {59956}{60042}Opowiadał mi o pierwszym,|jaki w ogóle widział. {60046}{60118}Wszedł do ciemnego pomieszczenia|i na białym ekranie {60123}{60234}zobaczył rakietę lecącą|do oka istoty, będącej księżycem. {60238}{60278}- Wleciała prosto w nie.|- Naprawdę? {60282}{60346}To było dla niego,|jak przeżyć sen na jawie. {60398}{60460}Kino było wyjątkowym miejscem... {60467}{60561}...do którego chodziliśmy,|oglądaliśmy filmy i... {60628}{60690}...wtedy nie tęskniliśmy|tak bardzo za mamą. {60714}{60778}Często o nim myślisz, prawda? {60828}{60866}Przez cały czas. {60904}{60995}Hugo... {60997}{61039}gdzie mieszkasz? {61355}{61390}Tam. {61517}{61562}Wujek nauczył mnie,|jak obsługiwać zegary. {61566}{61623}Więc tym się zajmuję. {61643}{61723}Może kiedyś wróci,|chociaż wątpię. {61744}{61805}Nie boisz się,|że ktoś się dowie? {61809}{61878}Nie, póki zegary chodzą|i nikt mnie nie widzi. {62008}{62059}- Zachowuj się naturalnie.|- Co? {62063}{62127}Po prostu idź.|Zachowuj się naturalnie. {62131}{62178}A co teraz robię? {62510}{62570}Wy dwoje, stać! {62606}{62647}Podejdźcie tu. {62750}{62823}- Dzień dobry, monsieur.|- Gdzie wasi rodzice? {62851}{62914}Ja pracuję z moim papą Georgesem|w sklepiku z zabawkami. {62918}{63059}Z pewnością mnie pan tam widział.|A to mój kuzyn z prowincji, Hugo. {63421}{63467}Proszę mu wybaczyć. {63472}{63603}Jest nieco... prostacki.|Żeby nie powiedzieć, tępawy. {63608}{63651}Biedactwo. {63888}{63983}Maximilianowi nie podoba się|twoja postawa, młodzieńcze. {63988}{64063}Jest zaniepokojony twoim wyglądem. {64068}{64238}Denerwuje go twoja twarz.|Czemuż miałaby mu się nie podobać? {64319}{64419}Być może wyczuwa mojego kota. {64466}{64515}- Kota?|- Tak. {64520}{64605}Christina Rossetti się zowie,|na cześć tej poetki. {64627}{64667}Mam zadeklamować? {64672}{64795}{y:i}Serce me niczym śpiewający ptak|{y:i}w gnieździe u wezbranej wody {64800}{64914}{y:i}Serce me niczym drzewo jabłoni|{y:i}z konarami ugiętymi ciężarem... {64918}{64973}Już dobrze, dobrze.|Resztę znam. {64977}{65017}Wystarczy poezji na dzisiaj. {65021}{65160}Jestem miłośnikiem poezji,|zwłaszcza tej Chris... tiny. {65162}{65190}- Rossetti.|- Ona jest... tak. {65192}{65284}Jedną z moich ulubionych.|Wiem, że Rossetti. {65291}{65329}Wiem, że Rossetti. {65333}{65409}Uwielbiam poezję, ale...|nie na dworcu. {65413}{65529}Tu się wsiada do pociągu|albo wysiada. {65533}{65615}Ewentualnie pracuje w sklepikach,|czy to jasne? {65620}{65692}- Tak, proszę pana.|- Uważajcie sobie. {65711}{65751}No już, idźcie. {66043}{66073}Tępawy? {66113}{66183}Skoro właśnie uratowałam ci życie, {66187}{66275}może pokażesz mi|swoją gawrę? {66293}{66387}- Moją co?|- Gdzie mieszkasz. {66498}{66559}Muszę już iść.|Mam coś do zrobienia. {66564}{66598}Zaczekaj! {66642}{66711}{Y:i}Ty widziałeś mój dom.|Nie czas, abym zobaczyła twój? {66715}{66755}W końcu, jestem twoim|jedynym przyjacielem. {66760}{66855}- Nie jesteś.|- Zagadkowość ci nie przystoi. {66860}{66923}- Co kombinujesz?|- Muszę iść. {66928}{66991}Nie powinienem był opuszczać stacji. {67511}{67537}Hugo! {68007}{68093}- Skąd go masz?|- Nie twoja sprawa. {68097}{68169}- Potrzebuję go.|- Po co? {68173}{68209}Po prostu potrzebuję. {68262}{68317}Nie, dopóki nie powiesz mi po co. {68464}{68487}Chodź. {68709}{68816}To jest cudowne.|Czuję się niczym Jean Valjean. {69054}{69119}A to jest najprzedniejsze. {69306}{69347}Co to jest? {69384}{69428}Automat. {69456}{69550}Ojciec go naprawiał...|zanim zginął. {69797}{69887}Dlaczego mój klucz miałby pasować|do maszyny twego ojca? {70031}{70080}Wygląda na smutnego. {70108}{70175}Myślę, że on czeka. {70180}{70219}Na co? {70253}{70309}Aż będzie znowu działał. {70368}{70449}Wykonywał to,|do czego został stworzony. {70484}{70542}Co się stanie,|gdy go nakręcisz? {70616}{70664}Nie wiem. {71054}{71090}O co chodzi? {71204}{71268}Wiem, że to głupie... {71371}{71469}ale myślę, że może to być|wiadomość od ojca. {75348}{75425}Ale ze mnie idiota.|Myślałem, że go naprawię. {75518}{75561}- Hugo...|- Jest zepsuty! {75565}{75614}Zawsze był! {75751}{75784}Posłuchaj... {75879}{75956}Nie musi tak być. {75961}{76003}- Możesz go naprawić.|- Ty nie... {76007}{76051}Ty nie rozumiesz. {76091}{76126}Myślałem... {76172}{76288}...że gdy go naprawię,|nie będę już samotny. {76503}{76531}Hugo! {76552}{76671}Hugo, spójrz!|Jeszcze nie skończył! {76932}{76969}On nie pisze... {76987}{77022}...on rysuje. {77943}{78002}To film, który ogądał mój ojciec. {78996}{79039}Georges Melies? {79080}{79132}Tak nazywa się papa Georges. {79177}{79298}Dlaczego podpisał się jego nazwiskiem? {79338}{79382}Nie wiem. {79724}{79755}Dziękuję. {79824}{79895}To była wiadomość od mojego ojca. {79907}{79967}Teraz musimy ją rozwikłać. {80242}{80279}Chodź. {80356}{80394}Isabelle? {80476}{80553}Mamo Jeanne,|musimy z tobą pomówić. {80598}{80634}To jest Hugo Cabret. {80689}{80731}Dobry wieczór pani. {80824}{80906}Znakomite maniery...|jak na złodzieja. {80934}{80983}Nie jestem złodziejem. {81157}{81190}O co chodzi, Isabelle? {81194}{81271}To strasznie długa historia,|którą aż trudno opisać, {81275}{81318}ale kilka tygodni temu... {81322}{81353}Czekaj! {81908}{81955}Mamo? {82107}{82138}Och, dzieci. {82192}{82279}Co wyście zrobili?|Skąd to macie? {82318}{82411}- Nazwie mnie pani kłamcą.|- Nie, moje dziecko. {82467}{82525}Mechaniczny człowiek go narysował. {82538}{82647}- Macie go?|- Mój ojciec znalazł go w muzeum. {82665}{82761}Nikt go nie chciał.|Naprawiliśmy go. {82785}{82848}Ale potrzebowalibyście mojego... {82889}{82931}...klucza. {83024}{83093}- Który dałam tobie.|- Nie, mamo, on... {83095}{83200}Zabierzcie to stąd.|Nie będziemy odgrzebywać przeszłości. {83202}{83255}Co by się nie działo,|papa Georges nie może tego zobaczyć. {83257}{83324}- Proszę powiedzieć o co chodzi.|- Wyjdź! Nie twoja sprawa. {83326}{83358}Musicie o tym zapomnieć. {83360}{83438}Ciężko pracowaliśmy z ojcem,|by go naprawić. {83440}{83517}Tylko to mi po nim zostało. {83528}{83591}Muszę dowiedzieć się,|co to znaczy. {83615}{83643}Proszę. {83718}{83797}Jesteś za młody,|żeby zrozumieć. {83839}{83914}Żeby poznać taki smutek. {84001}{84066}- To papa Georges.|- Nie może cię zobaczyć. {84070}{84106}Po cichu! {84173}{84259}Bądźcie cicho.|Spróbuję go wywabić z mieszkania. {84305}{84350}Macie być absolutnie cicho. {84468}{84524}Spojrzała na szafę. {84526}{84607}Już ją przeszukałam,|żeby znaleźć twój notes. {84635}{84706}Sprawdzę jeszcze raz.|Stań na straży. {84735}{84762}Kapitalnie. {85009}{85050}- Gdzie Fizzie?|- Właśnie wyszła. {85054}{85107}Nie widziałeś jej na schodach? {85111}{85181}{Y:i}- Nie.|- Nie? Cóż... {85663}{85709}Popatrz. {85883}{85933}Musimy to zbadać. {85984}{86034}Ja spróbuję. Jestem wyższa. {86313}{86370}Zapukaj w to. {89027}{89097}Powrót z zaświatów. {89165}{89221}Przestań, Georges. {89224}{89307}- Przestań! To twoje dzieło!|- Dzieło?! {89309}{89355}A kim jestem? {89357}{89459}Jedynie ledwo przędącym handlarzem!|Zepsutym mechanizmem. {89547}{89593}Zaufałem ci. {89676}{89743}Tak mi się odwdzięczasz? {89881}{89927}Jesteś okrutny. {90002}{90039}Okrutny. {90767}{90810}Powinnam wrócić. {91239}{91289}Dziękuję... {91324}{91390}...za dzisiejszy film. {91420}{91464}Doceniam to. {92008}{92062}Przepraszam, ja... {92259}{92319}Znasz tę powieść? {92355}{92417}Czytaliśmy ją razem z ojcem. {92541}{92653}Miała być dla... mojego chrześniaka. {92714}{92821}Ale sądzę, że czekała... {92840}{92920}...na ciebie, monsieur Cabret. {93381}{93469}- Mogę liczyć na kolejną filiżankę?|- Jeszcze się parzy. Wkrótce. {93509}{93658}Na małą czarną, jak na wszystko inne,|należy wybrać stosowny moment. {93684}{93770}Gdyby tylko było wiadomo,|który to. {93775}{93904}Gustavie, miej odwagę.|Przywitaj się z nią. {93948}{94014}Zaprezentuj mi swój|najpiękniejszy uśmiech. {94180}{94217}Powiedziałam najpiękniejszy. {94336}{94374}Piękny. {94410}{94438}Promienny! {94499}{94530}Dziękuję. {95172}{95293}Mademoiselle Lisette.|Łaskawe dobry wieczór. {95340}{95420}- Pan nadzorca.|- Tak. {95499}{95530}Tak. {95559}{95681}- Cudowne te bukieciki.|- Dziękuję. {95705}{95744}Pochodzą z Gourdon. {95747}{95830}Przyjechały nocnym pociągiem,|są bardzo świeże. {95835}{95862}Gourdon. {95866}{95933}Piękne okolice. {95937}{95982}Żyzne. {96071}{96210}Pogoda...|krowy i to całe muczenie. {96215}{96265}Idealnie uformowane wymiona. {96330}{96432}Czy one... Czy one pachną? {96456}{96492}Czy to pachnące kwiaty? {96557}{96630}Tak, odrobinę...|Śmiało. {97151}{97232}Zostałem ranny na wojnie,|to się już nie wyleczy. {97234}{97286}Miłego wieczoru, mademoiselle. {97347}{97388}Ja straciłam brata. {97505}{97532}Gdzie? {97566}{97610}Pod Verdun. {98093}{98151}Miłego wieczoru. {98231}{98299}Pani również,| mademoiselle Lisette. {98678}{98749}{y:i}Biblioteka Akademii Filmowej. {98775}{98821}{y:i}Proszę? {98825}{98928}{y:i}Biblioteka Akademii Filmowej. {98932}{99046}{Y:i}Znajdziecie tam wszystko|na temat filmów. {99051}{99177}{Y:i}Poziom drugi, rząd czwarty,|sekcja trzecia... {99195}{99270}...i górna półka. {99359}{99442}{y:i}Wynalezienie snów... {99499}{99565}{y:i}...Renego Tabarda... {99603}{99710}{y:i}Historia pierwszych filmów. {99825}{99926}"W 1895 zaprezentowano|jeden z pierwszych filmów. {99931}{99994}Nosił tytuł "Wjazd pociągu|na stację w Ciotat" {99996}{100079}{Y:i}i był tylko ujęciem pociągu|wjeżdżającego na stację. {100198}{100265}{Y:i}Widząc pędzącą z ekranu lokomotywę, {100269}{100405}widownia krzyczała, sądząc,|że grozi im niebezpieczeństwo. {100455}{100549}Nikt wcześniej czegoś takiego nie widział. {100634}{100718}{Y:i}Nikt wcześniej czegoś takiego nie widział. {100881}{100970}{Y:i}Wkrótce pokaz ruchomych obrazów|urósł do czegoś więcej, {100975}{101029}{Y:i}gdy filmowcy odkryli, {101033}{101117}{Y:i}że nowy środek przekazu może służyć|opowiadaniu historii." {102143}{102351}"Filmowiec, Georges Melies...|jako jeden z pierwszych zauważył... {102358}{102493}że filmy mają moc...|uwieczniania snów. {102537}{102652}Ten wielki pionier świata filmu|zginął podczas... {102692}{102754}I wojny światowej." {102758}{102792}Zginął? {102829}{102904}- Podczas wojny?|- Interesujecie się Meliesem? {102975}{103000}Tak. {103079}{103188}- Przecież wolno.|- Czyżby? {103517}{103561}Jest moim ojcem chrzestnym. {103565}{103658}I ma się całkiem dobrze,|dziękuję bardzo. {103726}{103814}To niemożliwe. {103842}{103885}Zapewniam pana... {103909}{103941}...to prawda. {103975}{104026}Dlaczego miałbym wam wierzyć? {104097}{104130}Ponieważ... {104169}{104228}Ponieważ to prawda. {104279}{104326}Melies żyje? {104681}{104712}Chodźcie ze mną. {104866}{104964}Twój ojciec chrzestny|jest moją pasją. {104987}{105042}Był wielkim filmowcem. {105047}{105104}Tu podczas pracy w studiu. {105132}{105248}A to ulotka jego spektaklu. {105282}{105433}To jest zegar wielkiej tajemnicy,|zrobiony przez jego mentora, Robert-Houdina. {105478}{105538}A to... {105540}{105594}jedna z jego kamer. {105691}{105812}- Był magikiem?|- Tak, zaczynał na scenie. {105815}{105937}- Jak zaczął robić filmy?|- Nikt do końca nie wie. {105992}{106051}Spójrz, jaki szczęśliwy. {106077}{106231}Profesorze Tabard,|czy nie chciałby pan... {106233}{106280}go poznać? {106369}{106448}Już go poznałem. {106489}{106597}Mój brat pracował jako stolarz|przy jego dekoracjach. {106602}{106678}{Y:i}Któregoś dnia zabrał mnie do studia. {106683}{106786}{Y:i}To było...|jak ze snu. {106823}{106885}{Y:i}Cały budynek był ze szkła. {106889}{106998}{Y:i}Zrobiono tak, by uzyskać|więcej naturalnego światła, {107003}{107069}{Y:i}ale w moich oczach,|był to swego rodzaju... {107073}{107142}{Y:i}zaczarowany zamek. {107185}{107258}{Y:i}Pałac ze szkła. {107619}{107646}Potrzebujemy więcej światła! {107651}{107734}- Odsłońcie żaluzje.|- Proszę je bardziej odsłonić! {107753}{107832}Opuścić plan,|wszyscy za wyjątkiem aktorów. {107835}{107927}Tylko aktorzy zostają.|Reszta opuścić plan! {107980}{108054}- Dlaczego robimy dubla?|- Homar stał przed syreną. {108059}{108105}Gdyby się coś zdarzyło,|to krzycz "zablokowany". {108107}{108152}Gdyby było czysto,|to krzycz "czysto". {108442}{108549}Jeśli zastanawiałeś się|skąd biorą się twoje sny... {108565}{108604}...to się rozejrzyj. {108689}{108744}Tu się tworzą. {108812}{108882}Panie i panowie,|słońce zachodzi! {108887}{108996}Wojownicy, homary|i syreny na pozycje. Akcja! {109253}{109330}{Y:i}Łącznie nakręcił przeszło 500 filmów. {109345}{109422}{Y:i}Swoimi czasy był niesamowicie popularny. {109427}{109530}To... dlaczego przestał? {109535}{109631}Do dzisiaj sądziłem,|że zginął na wojnie... {109644}{109696}...jak wielu innych. {109742}{109833}- Możemy zobaczyć jego filmy?|- Bardzo bym chciał, {109838}{109939}lecz czas nie był łaskawy|dla starych filmów. {110066}{110153}Z tego co wiemy,|to jedyny, jaki przetrwał. {110169}{110250}Jeden spośród setek. {110309}{110366}Ale nadal... {110437}{110496}...to arcydzieło. {110563}{110628}{Y:i}Tabard musi pokazać|papie Georges'owi ten film. {110632}{110681}{Y:i}Zobaczy, że nie został zapomniany. {110723}{110769}Powinnam mówić mamie Jeanne? {110809}{110919}Niech to będzie niespodzianka,|niczym sztuczka magiczna. {110962}{111024}{y:i}To musi mieć... {111046}{111082}rozmach. {111111}{111148}Rozmach. {111178}{111209}Nieźle! {111592}{111629}Monsieur Claude? {111675}{111725}Jest pan tam? {111759}{111798}Monsieur Claude, czy to pan? {111803}{111882}{Y:i}Mocniej trzymaj narzędzia,|niezdarna safanduło! {111887}{111948}Z flaszeczką nie masz|takich problemów. {111950}{111997}Jest pan pod wpływem? {112011}{112114}Czyżbyśmy się ubzdryngolili?|Wstręciuchu, zalałeś się? {112132}{112165}Odpłynął. {112169}{112205}Odpłynął, prawda? {112209}{112274}{y:i}Ty nadęty błaźnie! {112303}{112346}Mogłeś zranić dziecko. {112655}{112700}{y:i}Co my tu mamy? {112703}{112786}- Juliusz Verne.|{y:i}- W rzeczy samej. {112790}{112864}- Znany we Francji.|- Jeden z najznamienitszych. {112877}{112947}Monsieur Labisse|dał mi ostatnio książkę. {112951}{113046}Często wysyła książki do dobrych domów, {113050}{113095}jak sam to nazywa. {113136}{113191}Ma jasny... {113238}{113284}...cel. {113289}{113325}Co masz na myśli? {113330}{113408}Wszystko ma swój cel,|nawet maszyny. {113412}{113512}Zegary pokazują czas,|pociągi wiozą do celu. {113515}{113615}Zgodnie ze swoim przeznaczeniem.|Jak monsieur Labisse. {113663}{113743}Dlatego smucą mnie zepsute maszyny. {113761}{113834}Nie mogą robić tego,|do czego były stworzone. {113839}{113890}Może podobnie jest z ludźmi. {113894}{114028}Jeśli zatracisz swój cel,|to jakbyś był zepsuty. {114055}{114098}Jak papa Georges. {114133}{114184}Może uda się go naprawić. {114207}{114316}Taki jest twój cel?|Naprawiać rzeczy? {114331}{114370}Nie wiem. {114393}{114438}To robił mój ojciec. {114477}{114544}Ciekawe jaki jest mój cel. {114603}{114649}Nie wiem. {114687}{114753}Może gdyby żyli moi rodzice... {114829}{114872}...to bym wiedziała. {115035}{115067}Chodź ze mną. {115263}{115373}Od śmierci ojca,|często tu przychodzę. {115415}{115518}Wyobrażam sobie, że świat,|to jedna, wielka machina. {115571}{115653}One nigdy nie mają zbędnych części. {115657}{115762}Wszystkie zawsze są użyteczne. {115766}{115869}Skoro więc cały świat to machina... {115920}{116059}...nie mogę być zbędną częścią.|Muszę mieć swoje przeznaczenie. {116112}{116194}A to znaczy, że ty również. {116599}{116636}Schowajmy się. {116706}{116758}Przyprowadzę Tabarda|jutro o 19. {116763}{116819}Nic im nie mów. {116847}{116894}Jesteś tego pewien? {116931}{116967}Nie do końca. {117011}{117104}Ale to jedyny sposób, żeby... {117138}{117192}go naprawić. {117722}{117808}Jak ci minął dzień? {119840}{119886}CABRET I SYN|ZEGARMISTRZOSTWO {120149}{120215}Chłopiec na torach!|Tam jest chłopiec! {120220}{120281}Złaź z torów!|Tam jest chłopiec! {120314}{120348}Zatrzymaj to! {120459}{120557}Złaź z torów! {120630}{120670}Uciekaj! {121123}{121157}Uważaj! {124239}{124278}Dobry. {124295}{124374}Pracuje tu.|Nieokrzesany, grubawy mężczyzna. {124407}{124458}W Sekwanie? {124462}{124524}Martwy? Jest pan pewien? {124625}{124700}Nie, nie miał... żadnych krewnych. {124732}{124862}Dziękuję, zbiorę jego dobytek.|Bardzo dziękuję. {125051}{125111}Skoro on nie żyje... {125155}{125240}...to kto nakręca zegary? {125661}{125738}- Dobry wieczór.|- Tędy proszę. {125843}{125877}Ja otworzę. {126021}{126132}Co za niespodzianka.|Wejdźcie. {126176}{126234}Isabelle, co to ma znaczyć? {126315}{126359}Nie złość się, proszę. {126361}{126456}Ten młodzieniec nie jest tu|mile widziany. {126564}{126637}Odkryliśmy kim jest papa Georges. {126711}{126798}Proszę o wybaczenie, madame.|Byłem pewien, że się pani nas spodziewa. {126802}{126872}Niezwłocznie wyjdę,|jeśli pani sobie tego życzy. {126874}{126922}Mówcie ciszej. {126927}{127011}Mój mąż śpi.|Nie ma się za dobrze odkąd... {127013}{127077}Nie każ im wychodzić. {127081}{127138}Nie chciałbym się narzucać,|madame Melies, {127143}{127217}ale jeśli miałoby to być|nasze jedyne spotkanie, {127221}{127296}pozwolę sobie wyrazić {127299}{127383}ogromną wdzięczność,|jaką jestem winien pani mężowi. {127428}{127530}Gdy byłem mały,|widziałem wszystkie jego filmy. {127556}{127597}Zainspirowały mnie. {127619}{127682}Pani mąż to wielki artysta. {127922}{128070}Miło mi, że wspomina pan|jego filmy z taką życzliwością. {128089}{128192}Ale... jest obecnie bardzo kruchy. {128240}{128313}Wspominanie przeszłości|tylko go zrani. {128375}{128440}Zatem odejdziemy, madame. {128512}{128592}Pozwolę sobie jedynie zauważyć... {128627}{128739}...że jest pani nadal tak urocza,|jak w filmach. {128761}{128862}- Mamo?|- Grała pani w filmach? {128867}{128926}W większości jego filmów. {128947}{129020}- Byłaś aktorką?|- Cóż, ja... {129057}{129132}Bardzo dawno temu. To były... {129167}{129249}To były inne czasy. {129281}{129324}Byłam wtedy inną osobą. {129375}{129439}Może zechciałaby pani|ponownie ją spotkać? {129506}{129550}Posiadamy film. {129587}{129649}Jeden z filmów Georgesa? {129662}{129709}To niemożliwe.|Wszystkie przepadły. {129726}{129778}Możemy pani pokazać? {129782}{129870}- Prosimy.|- Tak, mamo. Prosimy. {130023}{130066}Dobrze, ale szybko. {130150}{130206}Byłaś aktorką,|prawdziwą, aktorką filmową! {130210}{130293}- To niebywale romantyczne.|- To wcale nie tak. {130297}{130381}Nie byliśmy gwiazdami filmowymi,|jakie są teraz. {130444}{130496}Ale dobrze się bawiliśmy. {130611}{130649}Madame Melies? {131887}{131974}- To jest w kolorze!|- Ależ oczywiście. {131979}{132078}Malowaliśmy ręcznie|klatka po klatce. {132395}{132446}Mamo, to ty! {132545}{132569}Tak. {133244}{133310}Przepiękne. {133714}{133765}Byłaś piękna. {133769}{133824}Nadal jest. {134311}{134472}Wszędzie rozpoznałbym|odgłos projektora. {134607}{134646}Georges... {134688}{134783}...tak długo starałeś się zapomnieć. {134848}{134931}Doprowadziło cię to tylko do zgryzoty. {134974}{135052}Może już czas,|żeby sobie przypomnieć. {135350}{135406}Chciałbyś wiedzieć? {135473}{135506}Tak. {135603}{135653}Tak jak ty... {135701}{135772}...uwielbiałem naprawiać rzeczy. {135844}{135973}Zaczynałem jako magik.|Mama Jeanne była moją asystentką. {136304}{136404}{Y:i}Odnosiliśmy sukcesy.|Posiadaliśmy nawet własny teatr. {137047}{137105}{Y:i}Ale zawsze dłubałem przy maszynach. {137109}{137245}{Y:i}Miałem w teatrze pracownię,|w której wymyślałem iluzje. {137249}{137322}{Y:i}Zbudowałem nawet|działającego automata. {137324}{137506}{Y:i}To było istne cudeńko.|Włożyłem w niego całe serce i duszę. {137603}{137753}{Y:i}Którejś nocy z mamą Jeanne|poszliśmy do cyrku. {137757}{137874}{Y:i}Przechodziliśmy obok różnych atrakcji,|gdy coś zauważyłem. {137879}{137969}{Y:i}Coś dziwnego.|Coś wspaniałego. {137972}{138109}To was przerazi!|Zapraszamy na ruchome obrazy! {138160}{138272}{Y:i}Bracia Lumiere wynaleźli filmy. {138597}{138693}{Y:i}Zakochałem się w tym.|Jakże mógłbym nie stać się tego częścią. {138695}{138774}{Y:i}To było jak nowy rodzaj magii. {138809}{138912}{Y:i}Prosiłem braci Lumiere,|żeby mi sprzedali kamerę, ale odmówili. {138916}{139006}{Y:i}Byli przekonani,|że filmy to tylko chwilowa moda {139010}{139091}{Y:i}i nie widzieli w tym przyszłości.|Tak twierdzili. {139096}{139236}{Y:i}Zbudowałem więc własną kamerę|z części po automacie. {139239}{139328}{Y:i}Musiałem brać udział|w tym nowym cudzie. {139355}{139458}{Y:i}Zaryzykowaliśmy i sprzedaliśmy teatr|oraz wszystko, co mieliśmy, {139463}{139582}{y:i}- żeby wybudować studio filmowe.|- Doskonale. {139626}{139672}Kamery gotowe? {139695}{139774}{Y:i}I zaczęła się wielka przygoda. {139814}{139889}Spójrz na siebie!|Uwielbiam ten kształt, Mel. {139894}{139936}To płótno, tak? {139975}{140078}{Y:i}Napisałem, zaprojektowałem,|wyreżyserowałem i zagrałem {140083}{140144}{Y:i}w setkach filmów. {140148}{140173}Gotowy. {140375}{140457}To było świetne. {140461}{140519}Wyglądało dobrze. {140935}{141029}Cięcie. Dajcie mi dwie minuty.|Do tej pory było dobrze. {141034}{141081}Benny? Na słówko. {141156}{141238}Benny, jeśli mocniej|pociągniesz lewą rękę, {141243}{141293}głowa pójdzie wyżej|i będzie lepiej... {141295}{141346}Pod brzuch! {141351}{141394}Doskonale, doskonale. {141398}{141457}Układ wyszedł świetnie.|Dziękuję, panowie. {141461}{141543}- Początkowe pozycje!|- Wszyscy na miejsca! {141568}{141601}Akcja! {142001}{142053}Doskonale, doskonale.|Od początku. {142057}{142119}Żeby zabić, wojownicy.|Żeby zabić! {142124}{142180}I...|atak! {142194}{142262}Dźgamy, dźgamy|i pchnięcie! {142275}{142315}Dobrze. {142446}{142526}Dobrze. Świetnie, wojownicy.|Przygotować się do ataku. {142536}{142596}I...|wojownicy! {142600}{142698}Trzy, dwa, jeden, cięcie! {142703}{142742}Szkielety, świetnie.|Możecie iść. {142747}{142800}Proszę pirotechników.|Wojownicy się nie ruszają. {142804}{142874}Wszyscy uwaga.|Czekajcie na mój znak. {142920}{142998}Trzy, dwa, jeden, akcja! {143130}{143233}{Y:i}Magiczne sztuczki i iluzje|stały się moją specjalnością. {143237}{143314}{Y:i}Świat wyobraźni. {143518}{143637}{Y:i}Moja piękna żona|była mą muzą, mą gwiazdą. {143642}{143701}{Y:i}O niczym więcej|nie można było marzyć. {143703}{143737}Akcja! {143981}{144034}{Y:i}Myśleliśmy, że to się|nigdy nie skończy. {144065}{144100}{Y:i}Bo jakże by? {144211}{144270}{Y:i}Ale nastała wojna. {144309}{144374}{Y:i}Młodość i nadzieja przeminęły. {144453}{144592}{Y:i}Świat nie miał czasu|na magiczne sztuczki i filmy. {144596}{144689}{Y:i}Powracający żołnierze|tak bardzo przeżyli rzeczywistość, {144693}{144744}{Y:i}że nie ciekawiły ich filmy. {144748}{144886}{Y:i}Gusta się zmieniły,|ale ja nie. {144922}{144975}{Y:i}Nikt już nie chciał|oglądać moich filmów. {145027}{145092}{Y:i}W efekcie...|nie mogłem płacić aktorom... {145111}{145156}{Y:i}ani prowadzić dalej interesu... {145183}{145262}{Y:i}a mój zaczarowany zamek|popadł w ruinę. {145267}{145314}{Y:i}Wszystko przepadło. {145343}{145390}{Y:i}Którejś nocy, w chwili zwątpienia... {145440}{145510}{Y:i}spaliłem wszystkie dekoracje i kostiumy. {145823}{145966}{Y:i}Filmy musiałem sprzedać firmie,|która je przetopiła. {146134}{146219}{Y:i}Z uzyskanego tworzywa|robiono obcasy do butów. {146254}{146354}{Y:i}Za zarobione pieniądze|kupiłem sklepik z zabawkami... {146408}{146451}{Y:i}...i tak już pozostało. {146539}{146665}Jedyne czego nie zniszczyłem,|to mój ukochany automat. {146713}{146828}Oddałem go do muzeum, w nadziei,|że tam będzie jego miejsce. {146832}{146926}Ale nigdy nie umieścili go na wystawie.|A potem muzeum spłonęło. {146965}{147056}Przepadło wszystko,|co stworzyłem. {147084}{147178}Pozostał popiół|i wypłowiałe taśmy filmowe. {147257}{147325}Życie nauczyło mnie jednego, Hugo, {147329}{147406}i to nie tego,|czego oczekiwałem. {147411}{147492}Szczęśliwe zakończenia|zdarzają się tylko w filmach. {147596}{147649}Zaraz wracam. {148309}{148406}Przestań straszyć|monsieur Fricka. {148428}{148486}Schatzi, co on tam ma? {148564}{148658}Wielkie nieba! {148782}{148826}Widzisz to? {148870}{148966}Odwagi, mój ty żołnierzu. {149159}{149222}Monsieur Frick,|brak mi słów! {149731}{149784}- Dobry wieczór.|- Witam. {149788}{149868}Coś zatrważającego miało miejsce. {149871}{149942}- Cóż takiego?|- Znacie monsieur Claude'a? {149947}{150009}Znaleziono go martwego. {150025}{150069}- Nie.|- Monsieur Claude'a! {150073}{150148}Zatem nie będzie więcej|nakręcał zegarów. {150152}{150213}Masz przyjaciółkę! {150217}{150269}- Witam.|- Witam. {150273}{150332}Monsieur Claude nie żyje. {150383}{150482}Jak to?|Co mu się stało? {150487}{150610}Jego zwłoki znaleziono w Sekwanie.|Zdaje się, że po miesiącach. {150615}{150717}{Y:i}Jakoś mnie to nie dziwi.|Nie wylewał za kołnierz. {150721}{150772}{Y:i}To prawda, był opojem. {150776}{150858}- Tego bym nie powiedział.|- Przecież był pijakiem! {150863}{150894}Spadajcie! {150898}{150944}Wypiłby i całą Sekwanę. {150948}{151018}Idźcie stąd! {151073}{151113}Zaczekaj! {151117}{151198}- Puszczaj! Puszczaj!|- Myślałeś, że mi umkniesz? {151200}{151274}- Gustavie, miejże serce!|- Proszę mi pomóc! {151375}{151425}- Proszę.|- Nie. {151427}{151504}Zbyt długo szkodził na tym dworcu. {151506}{151551}Idziemy! {151553}{151599}- Co on zrobił?|- Puść mnie! {151601}{151643}- I co teraz?!|- Proszę tego nie robić! {151645}{151678}Zostań tutaj. {151680}{151737}Pan nie rozumie,|ja muszę wyjść. {151739}{151795}Nigdzie nie pójdziesz zanim|nie znajdziemy twoich rodziców. {151797}{151900}- Nie mam rodziców!|- Zatem trafisz prosto do sierocińca. {151902}{151993}Nauczysz się tam paru rzeczy.|Tak jak ja. {151995}{152070}Jak wykonywać polecenia.|Jak być samodzielnym. {152072}{152242}Jak przetrwać bez rodziny.|Bo żadnej nie potrzebujesz. {152303}{152357}Komenda policji,|7. dzielnica? {152361}{152446}Tak, to znowu ja.|Kolejna sierota. {152466}{152516}To był pracowity tydzień. {152533}{152652}Wtargnięcie, kradzież, grabież,|zaśmiecanie, recydywa, {152655}{152724}włóczęgostwo, igraszki.|Co za różnica? {152727}{152770}Proszę po niego przyjechać. {152787}{152833}Przy okazji, jak się pan miewa? {152837}{152894}Wróciła? {152899}{152974}Myśli pan, że jest ojcem? Wyśmienicie. {152994}{153065}Pewnie dowiemy się|za siedem miesięcy. {153069}{153170}Proszę wybaczyć. W marcu?|Postaram się być. {153174}{153238}Nie zwykłem tak bardzo|planować do przodu. {153255}{153289}Jest pan pewien? {153313}{153354}To mi wielce schlebia. {153359}{153428}Nie wiem czy to wypada,|żebym został ojcem chrz... {153464}{153498}Proszę poczekać! {153704}{153748}Maximilian! {153784}{153809}Z drogi! {153863}{153953}Odsunąć się!|Z drogi! {154581}{154638}Maximilian, szukaj! {154722}{154768}Nie może mi uciec! {155282}{155353}Tam nie ma się gdzie schować, chłopcze! {155829}{155882}...307, 308, 309... {157669}{157753}Uciekł inną drogą.|Idziemy! {159262}{159286}Ty! {159306}{159346}Z drogi! {159412}{159447}Mam cię! {160235}{160309}Tam jest chłopiec! Zatrzymuj!|Chłopiec na torach! {160404}{160428}Wyłaź stamtąd! {160675}{160742}Odsunąć się! Zrobić miejsce! {160746}{160798}Coś ty sobie myślał?|Jesteś ranny? {160817}{160850}Chodź! {160881}{160929}Odsunąć się. {160992}{161038}Sierociniec już sobie z tobą poradzi. {161043}{161097}- To nie jest miejsce dla mnie!|- A gdzie jest? {161101}{161146}Dziecko musi gdzieś przynależeć. {161151}{161214}Proszę mnie posłuchać! {161218}{161290}Pan nie rozumie.|Musi mnie pan puścić. {161313}{161494}Nie wiem dlaczego mój ojciec zginął,|ani dlaczego zostałem sam. {161536}{161602}To moja jedyna szansa... {161630}{161677}...żeby pracować. {161716}{161784}Pan powinien rozumieć! {161915}{161950}Ja rozumiem! {162024}{162061}Ja rozumiem. {162152}{162195}Monsieur... {162267}{162322}Jego miejsce jest przy mnie. {162804}{162948}- Przepraszam. Jest zepsuty.|- Nie jest. {162987}{163060}Sprawił się doskonale. {163635}{163774}{Y:i}Szanowni goście,|z dumą witam na uroczystości {163779}{163897}na cześć życia i twórczości|Georgesa Meliesa! {164039}{164126}Przez lata jego filmy|uznawano za stracone. {164130}{164269}Nawet sam monsieur Melies tak sądził.|Ale zaczęliśmy szukać. {164273}{164441}W piwnicach, prywatnych kolekcjach,|stodołach i katakumbach. {164459}{164534}Nasz wysiłek został zwieńczony|starymi negatywami, {164539}{164657}pudłami odbitek i kuframi|pełnymi zniszczałych filmów, {164661}{164714}które udało nam się odratować. {164718}{164812}Posiadamy obecnie przeszło|80 filmów Georgesa Meliesa. {164950}{165117}I dzisiaj ich twórca,|nowy członek wydziału Akademii Filmu, {165121}{165199}jest tu, by się nimi podzielić. {165571}{165616}Brawo! {166033}{166076}Panie i panowie... {166384}{166467}Stoję dziś przed państwem... {166493}{166578}dzięki pewnemu odważnemu młodzieńcowi... {166639}{166768}który zobaczył zepsutą maszynę... {166818}{166930}i wbrew wszelkim przeciwnościom,|ją naprawił. {166991}{167066}Była to najmilsza sztuczka magiczna... {167100}{167163}jaką w życiu widziałem. {167348}{167452}A teraz, drodzy przyjaciele, {167456}{167606}zwracam się do was takimi,|jakimi naprawdę jesteście: {167611}{167713}czarodziejami, syrenami... {167745}{167889}podróżnikami, poszukiwaczami przygód,|magikami. {168053}{168170}Podążcie ze mną w ten sen. {170296}{170439}Może pan zacząć od taumatropu,|zoetropu, praksinoskopu. {170441}{170515}Nauka historii filmu|powinna się zaczynać od... {170517}{170576}malowideł naskalnych z... {170578}{170615}- Niaux.|- Niaux. {170617}{170731}- ...o psiej socjalizacji.|- A nie psiej romantyczności? {170733}{170827}Monsieur Frick,|wykrywam perłę w pana ostrydze? {170829}{170909}Chłopak to zaprojektował.|W ogóle nie skrzypi. {170919}{171038}- Nie zapominaj o uśmiechu, kochanie.|- Którym? Opanowałem trzy do perfekcji. {171075}{171185}Bez obaw. Teraz jestem pełnosprawnym|mężczyzną. Prawda, skarbie? {171187}{171309}Proszę stuknąć w talię.|Leci, leci... i jest! {171344}{171402}- Czy to ta karta?|- To ona. {171449}{171595}{Y:i}Pewnego razu spotkałam chłopca,|który nazywał się Hugo Cabret. {171612}{171685}{Y:i}Mieszkał na dworcu kolejowym. {171687}{171820}{Y:i}"Dlaczego tam mieszkał?"|moglibyście zapytać. {171841}{171929}{Y:i}I o tym właśnie będzie ta książka. {171938}{172048}{Y:i}O niezwykłym młodzieńcu, {172050}{172167}{Y:i}który usilnie starał się rozwikłać|tajemnicę wiadomości od ojca... {172196}{172303}{Y:i}...i jak ona wskazała mu drogę... {172347}{172419}{Y:i}...do nowego domu. {172604}{172714}{c:$00FF7F}tekst polski: Caffrey|{c:$008B45}korekta: Shylock {172719}{172824}{c:$00FF7F}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$008B45}www.kinomania.org {172872}{172944}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl