• Huellas del pasado napisy pl
  • Huellas del pasado angielskie napisy
  • Huellas del pasado polskie napisy
  • pobierz Huellas del pasado napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{71}{188}Tarcza słońca|dotykająca ramion człowieka... {226}{347}półksiężyc|na łonie Odyna... {361}{405}dwie gwiazdy... {423}{543}z których jedna lśni,|a druga zagasła... {570}{650}Widzę! Widzę! {656}{729}Oczyma umysłu... {733}{776}na polecenie bogów! {1591}{1619}Moja droga... {1632}{1717}zapytałaś jaki los cię czeka... {1721}{1767}więc odpowiadam. {1769}{1806}Słuchaj! {1814}{1937}Nim śnieg pokryje oblodzone|skały w dolinie... {1944}{2089}nim długa noc zstąpi|na zamarznięte wody mórz... {2091}{2153}twój mąż, Arald, powróci... {2155}{2279}aby tchąć w serce twoje|i serce twojego syna żar miłości. {2282}{2349}On żyje! On żyje! {2352}{2426}Bądź ostrożna. Patrz na księżyc. {2428}{2528}Teraz musisz odejść, moja droga.|Uważaj na siebie. {2593}{2663}Widzę zagrożenie. {2722}{2852}Widzę coraz większą czarną|chmurę, unoszącą się nad tobą. {2858}{2929}Uciekajcie!|Uciekajcie razem {2931}{3019}i nie pozostawiajcie po sobie|żadnych śladów, gdziekolwiek pójdziecie. {3024}{3065}Posłuchaj mnie, moja droga. {3081}{3169}Niech morze ugasi wasze cienie. {3171}{3251}Uciekajcie wdłuż wybrzeżna,|aż dotrzecie do rzeki. {3254}{3302}Idźcie! Nie traćcie czasu! {7267}{7304}Dzisiaj mamy wielki dzień. {7350}{7429}Dzień, który będziemy zawsze pamiętać. {7468}{7539}Nasza banicja, która każe|nam wędrować bez chwili odpoczynku... {7542}{7603}jakbyśmy byli statkiem,|nękanym przez słońce... {7605}{7638}trwa już zbyt długo. {7671}{7771}Minęło już zbyt wiele lat|od kiedy spędziliśmy noc pod ludzkim dachem. {7799}{7878}Od dzisiaj nikt nie zdoła|nas zmusić, abyśmy tułali się {7880}{7952}niczym młode wilki|na obliczu tej ziemi. {7974}{8054}Do dzisiaj pocieszaliśmy się|zabijając, rabując, gwałcąc {8056}{8127}i porywając ich kobiety. {8133}{8180}Ale pora z tym skończyć! {8196}{8287}Siłą odbierzemy miasto,|z którego nas wygnano... {8296}{8360}i rozpędzimy tych wszystkich... {8382}{8456}którzy za pomocą siły i przemocy... {8466}{8547}usiłują odebrać nam nasze prawa! {8583}{8661}Powiesimy ich tam,|aby schnęli jak dorsze... {8664}{8718}w podmuchach północnego wiatru. {8720}{8794}I obejmiemy władzę w mieście. {8795}{8825}Niech żyje Hagen! {8829}{8864}Niech żyje! {8908}{8992}Hagenie! Czy nie obawiasz|się królewskiej klątwy? {9021}{9078}Król umarł już dawno temu! {9083}{9197}A jego fałszywe proroctwa|nie zdołają mnie powstrzymać. {9217}{9272}Jego syn, Arald, także jest martwy... {9277}{9352}obgryzany przez ryby|na dnie samego morza! {9364}{9416}Ale jego żona i syn|nadal żyją. {9419}{9444}Wiem. {9470}{9570}Zdołali zbiec przed nami,|tak jak piasek przesypuje się przez palce. {9597}{9649}Ale odnajdziemy ich ponownie. {9660}{9714}Słońce powie nam, gdzie ich szukać. {9717}{9762}Odnajdźmy ich! Zabijmy ich! {9765}{9815}Hagen będzie naszym wodzem! {9827}{9880}Wy! Ruszacie do miasta! {9886}{9937}Udacie się tam pod osłoną lasu! {9957}{9995}Wy! Pojedziecie ze mną! {11017}{11045}Jona... {11049}{11119}Gdzie jest Karin?|Wiem, że tu była. {11166}{11209}Dalej! Mów! {11305}{11331}Odpowiedz mi. {11344}{11416}Odpowiedz mi, stara wiedźmo!|Albo zmuszę cię do mówienia! {11419}{11446}Pytam: gdzie ona jest?! {11457}{11520}Czy morze mówi, Hagenie? {11552}{11644}Czy wiesz jak skłonić|je do mówienia? {11717}{11759}Zapytaj ich.... {11804}{11842}...umarłych. {11849}{11904}Zapytaj wiatr! {12009}{12075}Karin uciekła wzdłuż wybrzeża... {12078}{12153}a woda zatarła ślady|jej stóp. {12163}{12253}Teraz piasek jest znów gładki... {12263}{12338}więc nigdy nie zdołasz|jej odnaleźć! {12384}{12436}Nie szukaj jej. {12451}{12517}Wysłuchaj głosu umarłych... {12520}{12593}z tamtej strony. {12620}{12703}Przemawiają przeze mnie. {12739}{12813}Nie szukaj jej, Hagenie!|Odejdź! {12822}{12936}I miej się na baczności. Bogowie|zapomnieli o twoich zbrodniach. {12950}{13094}Ziemia jest nadal wilgotna|od krwi, którą przelałeś! {13111}{13179}I ta krew woła o zemstę! {13196}{13286}A dzień zemsty zbliża się|nieubłaganie! {13289}{13321}Twoja godzina jest bliska. {13328}{13352}Stój! {13433}{13464}Stój! {13578}{13624}Jeszcze nie czas na mnie. {13650}{13706}Ten dzień nadejdzie, wiem o tym. {13711}{13764}W Księdze Życia zapisano, {13767}{13851}że popełnisz kolejne zbrodnie, {13854}{13910}ale nie będą one daremne. {13919}{14028}Gdyż ich śmierć|przyniesie pokój na Ziemi. {14077}{14166}Czy sądzisz, że naprawdę|uwierzę w te brednie, wiedźmo?! {14182}{14248}Bogowie przemawiają przeze mnie! {14267}{14374}Kiedy twój czas nastanie|i bogowie uznają, {14377}{14468}że los wypełnił się|wedle ich planu, {14476}{14518}wtedy mnie zabijesz... {14535}{14646}ale pamiętaj, że to też jest zapisane. {14654}{14722}Umrzesz zaraz po tym, {14732}{14820}a człowiek, który cię zabije,|jest już w drodze. {14992}{15103}Fałszywe proroctwa tej kobiety|z pewnością nie są w stanie nas zatraszyć. {15105}{15140}Nie potrzebujemy ich. {15143}{15257}Arcan, Jobe, ruszajcie! Poruszcie ziemię,|sprawdźcie każdy skrawek! {15259}{15325}Chcę Karin i jej syna!|Chcę ich żywych! {15328}{15390}Zapamiętajcie to sobie:|chcę ich żywych! {15621}{15666}On jest już w drodze. {15681}{15795}On jest już w drodze.|On jest już w drodze... {17623}{17647}Czego chcesz? {17692}{17745}Jedzenia. Gościny. {17765}{17800}Będę pracował dla ciebie. {17810}{17849}Nie potrzebuję pomocy. {17852}{17881}Jedź do miasta. {17885}{17984}Jest tam, za wgórzem.|Tam znajdziesz jedzenie i nocleg. {18009}{18027}Ale ja... {18030}{18054}Odejdź! {18058}{18110}Nie musisz się mnie bać. {18112}{18175}Nie boję się.|Ale musisz odejść! {18177}{18236}Miasto jest pełne szumowin! {18253}{18331}Odsyłasz podróżnego,|który jest bardzo głodny! {18343}{18402}Czuję tylko|nienawiść i nieufność. {18416}{18476}Nie nienawidzę tego,|co przynosi owoce. {18534}{18573}Niedaleko jest potok. {18576}{18634}Możesz tam ugasić pragnienie|i upolować rybę. {20029}{20071}Mleko, mamo. {20279}{20363}Nie sądzę, żeby był bandytą. {20385}{20420}Może nie... {20442}{20500}ale będzie lepiej jeśli|będziemy polegać tylko na sobie. {20503}{20553}Nikomu nie możemy ufać. {20603}{20723}Mamo, jak długo jeszcze|tutaj pozostaniemy? {20726}{20760}Ukrywając się? {20763}{20800}Z dala od ludzi? {20817}{20852}Bądź cierpliwy. {21011}{21110}Gdybym mógł przynajmniej|coś na to poradzić. {21137}{21174}Nie jestem już dzieckiem. {21176}{21201}To prawda... {21232}{21313}Kim jest Hagen?|Ten o którym mówiłam wiedźma? {21340}{21386}Okrutnym człowiekiem. {21390}{21455}Który wyrządził wiele zła|nam i naszemu ludowi. {21486}{21547}Wiesz mamo, martwię się. {21556}{21605}Nie mów w ten sposób. {21618}{21675}Gdyby ojciec w końcu wrócił! {21694}{21734}Kiedy ojciec wróci? {21821}{21852}Gdybym był mężczyną. Ja... {21902}{21973}Jesteś mężczyzną. Moim mężczyzną! {21996}{22033}Ojciec wróci. {22086}{22123}Jestem tego pewna. {22770}{22853}Otwieraj drzwi, Karin!|Wiemy, że tam jesteś! {22902}{22956}Otwieraj, albo wyważymy drzwi! {22961}{23007}Zrób to po dobroci! {23169}{23235}Odejdźcie! {23237}{23288}Stul pysk! {23292}{23344}Pójdziesz z nami, idziemy! {23381}{23435}Powiedziałam: zostawcie nas! {23669}{23744}Musimy zabrać cię do niego. {23748}{23816}Chce cię poślubić.|Zostaniesz królową! {23829}{23866}Jestem już zamężna! {23869}{23934}Twój mąż nie żyje!|Zginął na morzu! {23936}{23964}Idziemy! {23966}{23991}Wynoście się! {23998}{24057}Trzymajcie swoje ręce|z daleka ode mnie! {24065}{24102}Niczego nie znajdziecie. {24117}{24199}Czy wiecie, co prawo mówi|o sługach, którzy krzywdzą innych? {24202}{24251}Zbyt wiele lat minęło, Karin! {24254}{24299}Nie jesteśmy już sługami! {24302}{24350}Idziesz z nami! {24353}{24388}Zostawcie matkę w spokoju! {24390}{24425}Gówniarz! {24429}{24476}Nie, przestańcie! {24520}{24545}Nie! {24790}{24814}Mamo! {28019}{28052}Ładne wdzianko! {28091}{28133}Zawsze chciałem|takie mieć. {28162}{28206}Lato ma się ku końcowi. {28322}{28395}Trochę tu nabałaganiłem. {28415}{28463}Nie martwcie się.|Naprawię wszystko. {28589}{28643}To zajmie tylko kilka dni. {28666}{28738}Widzisz mamo, mówiłem ci,|że on nie jest bandytą. {28834}{28930}Musisz unieruchomić strzałę,|trzymająć ją między palcami. {28932}{28973}W ten sposób, widzisz? {28984}{29105}Przed napięciem cięciwy, wysuń|nogę do przodu, aby utrzymać równowagę. {29111}{29135}Spróbuj. {29220}{29268}Nie, nie w ten sposób. {29277}{29322}Łuk musisz trzymać prosto. {29324}{29375}Użyj siły swoich|ramion i pleców. {29419}{29438}Doskonale! {29449}{29471}Idź. {29560}{29583}Widziałeś? {29585}{29645}Dokładnie pośrodku pnia! {29648}{29697}Nauczysz mnie rzucać nożem? {29700}{29724}Przynieś. {30073}{30145}Jest mężczyzną|i wkrótce zostanie wojownikiem. {30148}{30214}Ktoś musi go nauczyć,|jak posługiwać się bronią. {30343}{30443}Mam takie wrażenie, jakbym|znał cię od zawsze. {30456}{30481}Doprawdy? {30561}{30640}Twoja twarz przypomina mi o czymś,|o kimś. {30655}{30681}Kto to może być? {30686}{30710}Nie wiem. {30727}{30790}Oto noże.|Pokaż mi jak ich używać. {30833}{30858}Weź to. {30903}{30942}Teraz, słuchaj uważnie. {30945}{31026}Najpierw chwytasz ostrze|w dłoń... {31040}{31074}ale nie usztywniasz nadgarstka... {31097}{31219}tak jak w przypadku strzelania z łuku,|musisz zachować równowagę ciała. {31249}{31265}Wspaniale! {31277}{31306}Pozwól mi spróbować. {31309}{31365}Oczywiście. Pozwól,|że jeszcze coś ci pokażę... {31374}{31416}widzisz, szybkość jest ważna. {31419}{31497}Można ciskać kilka noży,|jeden po drugim. {31594}{31744}Oszaleliście? Przestańcie! Wracajcie.|Lepiej, żebyście użyli tego do pokrojenia dzika! {31791}{31880}A może raczej chcesz, żebyśmy|wyręczyli cię w kuchni? {31883}{31961}Dobrze powiedziane. Miejsce kobiet|jest w kuchni, mężczyzn-na wojnie. {32205}{32262}Już jest obiad. Chodźcie jeść! {32552}{32576}Masz. {32673}{32728}Próbujesz złapać rybę|tym nożem? {32731}{32772}Nigdy ci się to nie uda. {32827}{32863}Szaleństwo! {32917}{33000}I proszę, uciekła.|Wiedziałem, że tak będzie. {33156}{33246}Zaczekaj. Nie śmiej się jeszcze. {33367}{33392}Patrz! {33518}{33576}Uciekła, uciekła! {33786}{33818}Jest chłodno. {33906}{33956}Zbliża się zima. {34027}{34064}Spójrz na tego zucha. {34095}{34174}Odkąd tutaj jesteś,|jest wiecznie zmęczony. {34185}{34243}Nieprawda.|Nie jestem zmęczony. {34402}{34462}Chodź, Moki, czas spać. {34464}{34514}Nie chcę spać. {34517}{34554}Nie dyskutuj, już późno! {34624}{34656}Teraz śpij. {34663}{34775}Noc niedługo się skończy, zobaczysz.|To nie tak długo. {34819}{34927}A gdy tylko nastanie dzień,|zastawimy wnyki. {34931}{34960}Żeby złapać lisa? {34962}{35047}Tak, a teraz już śpij. {35933}{35996}Chyba zaczynam się starzeć. {36357}{36440}Posłuchaj, nie chciałbym być wścibski,|ale nie jesteś chłopką. {36462}{36554}Dlaczego żyjesz tutaj,|ukrywając się przed resztą świata? {36642}{36679}Cóż, ponieważ... {36696}{36750}Tak. Powiedz mi. {36827}{36868}To długa historia. {36871}{36904}Opowiedz mi ją. {37043}{37105}Jesteś cudzoziemcem,|więc możesz nie zrozumieć. {37115}{37184}Jestem żoną...Aralda. {37188}{37238}Króla Północy... {37256}{37355}lojalnego i odważnego człowieka,|kochanego przez wszystkich. {37416}{37449}Co z nim? {37488}{37559}Odszedł trzy lata temu. {37603}{37681}Miasto dotknęła zaraza głodu... {37739}{37843}więc wraz z innym wojownikami|wyruszył w morze, w poszukiwaniu zboża. {37917}{38023}Ale nigdy nie wrócił. {38118}{38202}Miałaś jakieś wieści od niego? {38262}{38284}Nie, żadnych. {38421}{38472}Wiem tylko, że jego|statek rozbił się. {38477}{38499}Gdzie? {38502}{38596}Nieopodal wybrzeża Anglii.|Widziano jak rozbijał się o skały. {38658}{38706}Dlaczego się ukryłaś? {38741}{38787}Dlaczego tam nie zostałaś? {38858}{38948}Aby uwolnić się od mężczyzny,|który chce mnie poślubić. {38971}{39062}Żeby przejąć władzę|nad moim szczepem. {39102}{39211}Mężczyny? Tego, który|kazał cię porwać? {39213}{39238}Tak. {39294}{39368}Zawsze był sprawcą|wszystkich naszych nieszczęść. {39382}{39494}Zaczęło się to|w dniu mojego ślubu. {39747}{39853}<i>Arald, mój mąż, był synem</i>|<i>wodza całej zjednoczonej Północy.</i> {39856}{39953}<i>Nasz ślub miał uczynić nasz szczep</i>|<i>jednym z najsilniejszych i najbardziej niezwyciężonych.</i> {39956}{39991}<i>Wszyscy byli szczęśliwi.</i> {40007}{40082}<i>Ale szczęście to</i>|<i>trwało krótko</i> {41121}{41219}Drogie dzieci,|niech wasz związek wzmocni... {41221}{41300}święte więzy krwi|między naszymi szczepami... {41519}{41629}Karin! Arald!|Ja także mam dla was prezent ślubny. {41893}{41954}Co chesz w ten sposób udowodnić,|Hagenie? {41966}{42041}Że to koniec wysługiwania się|plemieniu Rurika. {42054}{42165}Przybyliśmy do miasta w środku|nocy i zabiliśmy wszystkich. {42168}{42237}I nawet przywieźliśmy skalpy|syna Rurika i jego żony. {42243}{42332}Niestety on sam uciekł,|kiedy był na morzu ze swoimi wojownikami. {42456}{42506}Co z wami? {42512}{42586}Tak dziękujecie temu,|kto zabił waszego wroga? {42595}{42666}Nie byli naszymi wrogami, Hagenie!|Byli naszymi sojusznikami! {42668}{42766}Zawarliśmy z Rurikiem pakt o nieagresji.|Mój ojciec zaakceptował to. {42772}{42809}Nikt mi o tym nie powiedział! {42814}{42910}Jestem wojownikiem! Nie wiem nic|o paktach i nieagresji! {42931}{42968}Wynoś się, Hagen! {42998}{43048}I nie wracaj więcej! {43084}{43139}To nie twoja miłość do tego kraju... {43151}{43215}ale twoje okrucieństwo,|żadzą krwi... {43217}{43277}popchnęły cię do tej zbrodni. {43280}{43330}Przeklinam cię, Hagenie! {43342}{43462}Będę błagał bogów, aby zemsta|Rurika nie dosięgła nas. {43486}{43514}Wynoś się! {43533}{43632}Tak, wyniosę się.|Z przyjemnością opuszczę to plemię tchórzów. {43643}{43669}Stój, Arald! {43688}{43765}Wynoś się! Wynoś się! {43771}{43800}Zabieramy się stąd! {44010}{44068}Już, kochanie, nie płacz. {44274}{44311}Pomocy! {44399}{44512}<i>Ale zemsta Rurika spadła na nas</i>|<i>jeszcze tej samej nocy.</i> {44544}{44599}<i>Najechał na miasto</i>|<i>ze swoimi wojownikami...</i> {44604}{44687}<i>niszcząc, masakrując</i>|<i>i paląc wszystko .</i> {44762}{44862}<i>A pierwszy dzień mojego miesiąca</i>|<i>miodowego, nie był szczęśliwym dniem.</i> {44889}{44949}<i>To była jedna straszna</i>|<i>godzina po drugiej.</i> {44979}{45061}<i>Wtedy udali się</i>|<i>do naszego miasta.</i> {45424}{45449}To Rurik! {45922}{46011}<i>Wtedy, uzasadniona nienawiść</i>|<i>Rurika wyrwała się spod kontroli.</i> {46013}{46072}<i>Jego zemsta objęła</i>|<i>niewinne ofiary...</i> {46074}{46163}<i>dzieci, starców, kobiety.</i>|<i>Nawet król został zabity..</i> {46533}{46561}Arald! {46868}{46942}Odejdź ode mnie! Odejdź ode mnie! {48099}{48124}Nie! {48629}{48678}<i>Oto co zrobiłem.</i> {48698}{48818}<i>Zaślepiony przez ból, pchany nienawiścią</i>|<i>i żądzą zemsty.</i> {48833}{48899}<i>Przelałem krew niewinnych.</i> {48915}{49025}<i>Dopuściłem się jeszcze|bardziej nikczemnych zbrodni.</i> {49036}{49123}<i>Ludzie podziwiali mnie</i>|<i>za moją dobroć i sprawiedliwość.</i> {49145}{49226}<i>Ale wtedy, tej jednej nocy,</i>|<i>straciłem nie tylko żonę i syna...</i> {49236}{49298}<i>ale także szacunek do moich sojuszników.</i> {49327}{49425}<i>Dlaczego nie byłem równie</i>|<i>wymagający jak kiedyś...</i> {49428}{49475}<i>i nie wydałem słusznego wyroku?</i> {49519}{49596}<i>To był straszny czas.</i>|<i>Próbowałem zapomnieć...</i> {49599}{49653}<i>i wydawało mi się,|że zdołałem zapomnieć.</i> {49655}{49768}<i>Ale teraz demony przeszłości</i>|<i> nawiedzają mnie znowu i czuję ich obecność .</i> {49782}{49841}<i>Przypominam sobie|każdy szczegół tej nocy.</i> {49851}{49930}<i>Przypominam sobie wszystko, idealnie.</i> {50823}{50897}Ruriku! Ten zdrajca jeszcze|nie zdechł! {50902}{50934}Chcesz z nim skończyć? {50937}{50992}Nie, zostaw go w spokoju. {51017}{51056}Nie jest zdrajcą. {51058}{51093}Hagen jest zdrajcą. {51096}{51121}Teraz to wiem. {51154}{51267}Nawet jeśli uciekł, aby ocalić życie,|odnajdę go i rozszarpię jego serce. {51385}{51431}Na konie. Jedziemy! {51469}{51502}Pozwól im mnie zabić! {51541}{51622}Nie. Już zapłaciłeś za to. {51782}{51840}To nie jest dobry pomysł|pozostawiać mnie przy życiu, Ruriku! {51866}{51908}Odnajdę cię. {51913}{51982}A wtedy będziesz przeklinał|dzień, kiedy się urodziłeś. {52061}{52091}Może. {52138}{52196}Odyn to osądzi. {52357}{52428}<i>Ale sprawiedliwości|nie stało się zadość.</i> {52457}{52517}<i>Szukałem Hagena przez lata.</i> {52529}{52608}<i>Wzdłuż zamarzniętych dróg,</i>|<i>pośród fiordów...</i> {52622}{52659}<i>ale na próżno.</i> {52783}{52832}<i>Tyle czasu minęło.</i> {52869}{52943}<i>Tyle czasu, że zapomniałem</i>|<i>nawet twarze.</i> {52950}{53041}<i>Jak w przypadku tej kobiety,</i>|<i>której nie poznałem w pierwszej chwili...</i> {53067}{53117}<i>żyjącej tu w samotni, opuszczonej.</i> {53131}{53242}<i>Jej rozpacz zdaje się wynikać</i>|<i>z bólu, który zadałem jej tak dawno temu..</i> {53287}{53398}<i>Może uda mi się naprawić moje winy.</i>|<i>Może powinienem ją chronić.</i> {53404}{53437}<i>Bronić jej syna.</i> {53483}{53517}<i>Jej syna.</i> {53546}{53596}<i>Może nawet mojego syna.</i> {53604}{53638}<i>Kto wie.</i> {53659}{53746}<i>Sprawiedliwy, odważny, gotowy do walki.</i> {53759}{53798}<i>Będzie dobrym wojownikiem.</i> {53845}{53903}<i>Los sprowadził mnie do tej chaty.</i> {53919}{53972}<i>Może odnalazłem nowe przeznaczenie.</i> {54005}{54085}<i>Zamierzam zostać z tą szlachetną</i>|<i>i silną kobietą.</i> {54098}{54156}<i>Będę bronił jej praw</i>|<i>i praw jej syna.</i> {54188}{54226}<i>Może któregoś dnia...</i> {54253}{54320}<i>gdy okaże się, że jest zdana</i>|<i>tylko na siebie, sama...</i> {54452}{54471}Czy już czas? {54474}{54524}Nie. Śpij. {55029}{55066}Jesteśmy już blisko. {55089}{55147}Zastawimy wnyki w pobliżu rzeki. {55171}{55221}Na pewno coś złapiemy. {55235}{55259}Zobaczysz. {55302}{55339}Postawmy to tutaj. {55381}{55435}Siadaj.|Pokażę ci jak to działa. {55488}{55523}Widzisz, to są wnyki... {55548}{55592}używane przez Duńczyków. {55595}{55670}Powiedz, skąd wiesz|to wszystko? {55678}{55736}Podróżowałem. Wędrowałem. {55739}{55761}Dlaczego? {55782}{55840}Aby uciec przed bólem|i złymi wspomnieniami. {55850}{55907}Ale teraz wróciłem|i nie zamierzam nigdzie odchodzić. {55909}{55979}To zdobycz, którą staram|się złapać od dłuższego czasu. {56003}{56036}Teraz, spójrz tutaj. {56064}{56101}Opieramy to na tym. {56154}{56196}W ten sposób,|żeby się trzymało. {56199}{56228}Daj mi coś z tego. {56231}{56268}Zwierzęta też jedzą chleb? {56270}{56371}Gdy zmorzy je głód, są|szczęśliwe jeśli znajdą cokolwiek. {56374}{56424}Umieśćmy to tutaj. {56460}{56513}Pułapka pozostaje otwarta. {56516}{56563}Gdy zwierzę nadejdzie, {56581}{56645}wejdzie do środka, zacznie jeść chleb,|a wtedy bum! {56656}{56702}Będzie w potrzasku! {56705}{56751}To znaczy, że zwierzęta są głupie. {56753}{56807}Dlaczego nie zauważają,|że to pułapka? {56821}{56921}Czasami to się zdarza|także ludziom. {57153}{57186}Gdzie jest Moki? {57208}{57240}Nad rzeką. {57520}{57606}Karin. Chciałbym porozmawiać z tobą. {57722}{57755}O czym? {57911}{57971}Mam ci wiele do powiedzenia. {58061}{58100}Dalej, słucham. {58141}{58171}Widzisz... {58287}{58328}To takie trudne, piekielnie trudne. {58331}{58355}Zostawcie mnie! {58360}{58385}Moki! {58493}{58517}Chodź tutaj! {58659}{58715}Zostawcie mnie w spokoju! Zostawcie mnie! {58718}{58743}Ostrożnie! {58754}{58789}Nie, nie! {58811}{58871}Bękarcie! Teraz się tobą zajmę! {58886}{58946}Trzymajcie go, trzymajcie go mocno! {59861}{59887}Zranili cię? {59890}{59931}Nie. Ale dziękuję ci! {59990}{60047}Wystarczy, mamo, odrobina|wody nie może mnie zranić. {60049}{60094}Wciąż myślisz, że jestem dzieckiem. {60153}{60211}Tyle ci zawdzięczamy. {60238}{60329}Dwukrotnie już uratowałeś nam życie.|I wystarczy. {60430}{60478}Moki, odejdź. {60589}{60661}Dlaczego zachowujesz się w ten sposób?|Co chcesz przez to powiedzieć? {60720}{60745}Co się stało? {60766}{60803}Chcesz mnie opuścić? {60845}{60901}Nie jesteśmy już tu bezpieczni. {60906}{60952}Hagen jest w mieście. {60973}{60991}Hagen? {60993}{61056}Tak, wrócił. {61080}{61128}Dlaczego mi nie powiedziałaś? {61130}{61212}Nic by ci to nie pomogło.|Nic nie możesz mu zrobić. {61275}{61317}Zostań. Nie bój się. {61354}{61386}Nie boję się. {61389}{61414}Jak to możliwe? {61420}{61462}Boję się o Mokiego i wszystkich innych. {61481}{61561}Wszystkie krzywdy, jakie chcą|mu wyrządzić, dotkną również ciebie... {61564}{61616}...nie pownieneś się angażować. {61619}{61661}Ale ja już jestem zaangażowany. {61671}{61717}Bardziej niż sobie wyobrażasz... {61719}{61818}ze względu na miłość|którą czuję do ciebie... {61850}{61887}Dziękuję... {61919}{61969}ale kocham mojego męża. {62017}{62042}Będę czekać na niego. {62044}{62104}I jak długo jeszcze będziesz czekać? {62109}{62144}Zawsze! {62146}{62250}Nawet jeśli okaże się, że umarł,|nigdy nie zwiążę się z innym mężczyzną. {62253}{62278}To absurd! {62313}{62396}Poza tym, jest jeszcze mój syn. {62428}{62512}Któregoś dnia zostanie|przywódcą ludu Aralda. {62553}{62630}Jestem jedyną osobą, która może|mu uświadomić co się z nami stało. {62633}{62662}Rozumiesz? {62665}{62690}Karin, posłuchaj. {62693}{62742}Proszę, puść mnie. {62770}{62845}Muszę spełnić mój obowiązek, muszę. {62855}{62939}Wypełnisz swój obowiązek... {62949}{63018}a ja ci w tym pomogę. {63020}{63144}Gdy cię spotkałem, postanowiłem|porzucić wszystkie myśli o zemście. {63147}{63231}Ale zapisane jest, że raz danej|przysięgi należy dotrzymać. {63242}{63328}Poza tym, ci ludzie|dostaną to, na co zasłużyli. {63352}{63418}Zostań jeszcze na kilka dni, proszę. {63443}{63478}Zaufaj mi! {63576}{63604}Będzie lepiej jeśli odejdę... {63607}{63639}Nie, zostaniesz tutaj. {63661}{63723}A co jeśli Hagen pojawi się|tutaj ze swoimi ludźmi? {63746}{63821}Nie pojawi się. Obiecuję! {63871}{63909}Gdzie idziesz? {63956}{63996}Teraz to ja odpowiadam za was. {64000}{64051}Złapię wielkiego drapieżnika, zobaczycie! {64056}{64111}Idziesz na polowanie?|Zabierz mnie ze sobą. {64122}{64201}Nie, zostaniesz tutaj. Z matką. {64215}{64252}I masz się nią opiekować! {64361}{64444}Kiedy wróci? Powiedz mi! {64695}{64729}Ten człowiek to diabeł! {64731}{64769}Było was trzech, zgadza się? {64772}{64834}Mów prawdę.|Pojechaliście tam pijani. {64857}{64951}Posłuchaj, jeśli Hagen dowie się o tym,|jak sądzisz, co powie? {64954}{64979}Nic. {64982}{65056}Już to, gdybym był tobą,|bardzo by mnie martwiło! {65199}{65278}Nieźle ich stłukł, co? {66149}{66196}Parszywi tchórze! {66199}{66271}Nie jesteście w stanie poradzić|sobie nawet z dzieckiem! {66306}{66392}A ci dwaj pozostali,|których wysłałem do chaty, uciekli! {66395}{66464}Ale ten człowiek, który pomagał|dzieciakowi był jak dzikie zwierzę! {66503}{66590}Moje rozkazy mają być wypełniane,|lepiej, żebyście o tym pamiętali, wszyscy. {66615}{66681}Albo nie wracajcie żywi,|żeby się przede mną wymawiać. {67223}{67264}Sprzątnąć to ścierwo. {67635}{67708}Mędrcy chcą mówić z tobą|o tym, co zagrabiłeś. {67710}{67781}Lepiej by było, gdybyś poszedł do nich.|Czekają na ciebie. {70034}{70110}Daj mi coś do picia! {70365}{70474}Na twoim miejscu|nie siadałbym tutaj. To miejsce Hagena. {70483}{70595}On jest jedynym człowiekiem,|który ma oczy z tyłu głowy. {70618}{70675}Postaw to tutaj. {71612}{71637}Kim jesteś? {71760}{71812}Skąd wziąłeś ten płaszcz? {71833}{71931}Jesteś głuchy?|A może nie usłyszałeś tego, co powiedziałem? {72090}{72127}Masz ochotę się napić? {72148}{72181}Więc pij. {72452}{72527}Teraz, gdy już się napiłem,|posłuchaj mnie uważnie. {72533}{72586}Nie lubię pić w samotności. {72588}{72655}Gdy Hagen wróci, powiedz mu,|że dzisiaj chcę się napić z nim. {73057}{73124}Czy ty jesteś Moki, syn Aralda?|Odpowiedz! {73231}{73288}Masz fatalne maniery, mój przyjacielu. {73291}{73412}Widzisz teraz co się stanie,|jeśli nie będziesz mnie słuchał. {73439}{73468}Naucz się tego. {73713}{73821}I tak, gdy poślubię Karin... {73831}{73929}będę wodzem,|nawet zgodnie z prawem Rurika. {73931}{73967}Rozumiesz? {73970}{73994}No, ja... {74023}{74098}Jesteś piękna, ale jesteś|głupsza od własnego tyłka. {74113}{74172}Myślisz swoim ciałem... {74175}{74200}Jedz! {74204}{74258}Spróbuj więc pomyśleć głową... {74283}{74329}Poślubię Karin... {74332}{74439}ale ona umrze po kilku miesiącach|na jakąś tajemniczą chorobę... {74442}{74550}a jej syn parę dni po niej,|z powodu złamanego serca. {74604}{74673}A wtedy poszukam sobie|nowej żony. {74675}{74713}Czy wiesz kto nią będzie? {74772}{74797}Ty! {74992}{75080}Ty będziesz Królową,|a ja będę Królem. {75134}{75213}Hej, jak możecie żreć,|gdy wasz Król uprawia miłość! {75309}{75363}Cisza! Co was tak bawi?! {75409}{75480}Ten stół jest moim tronem... {75520}{75563}od dzisiaj. {75606}{75705}Przy okazji, ten człowiek, który|siedział tutaj dzisiaj, kim on był? {75731}{75776}Był bardzo dziwny. {75778}{75853}Wyglądał na przerażonego.|Ale przysięgam, że tylko udawał. {75856}{75950}Co mnie uderzyło, gdy|ściskał mnie za gardło... {75953}{75991}to tatuaż na jego ramieniu. {75993}{76068}Wyglądał jak człowiek|trzymający tarczę słońca. {76147}{76199}Powiedziałeś "tarczę słońca"? {76202}{76231}Tak! {76345}{76411}Tylko jeden człowiek|ma taki tatuaż.... {76414}{76439}Kto? {76479}{76584}Człowiek, z którym musimy|mieć się na baczności. {79944}{79986}Jest sygnał. {80026}{80050}Idziemy! {81554}{81611}Ostrożnie. Zrób to, gdy|będzie pod nami, {81862}{81886}Teraz! {81966}{81991}Szybciej! Idziemy! {82233}{82302}Cholera! Zrobił z nas durniów! {87920}{87945}Daj mi pić! {88333}{88358}Na zdrowie! {89582}{89657}Czekałem na to 12 lat! {89828}{89930}Masz zaległości wobec mnie.|I najwyższy czas je spłacić. {90981}{91014}Boisz się. {91063}{91151}Boisz się tak bardzo, że założyłeś|tarczę na swoją pierś. {91184}{91238}I tak cię zabiję. {91271}{91296}Próbuj! {91424}{91500}Nawet twoje sztuczki|nie zmienią przeznaczenia! {91742}{91828}Mógłbym tym przebić twoje oko.|Albo twoją pachwinę! {91831}{91868}Ale nie zrobię tego! {91903}{92002}Zamierzam rozpłatać twoje serce,|aby uwolnić z niego całą truciznę! {92005}{92030}Broń się! {99564}{99646}Tu jesteś! Wyłaź! {99899}{99980}Uciekaj, przybyszu!|On wkrótce wróci ze swoimi ludźmi! {99982}{100057}Jestem głodny.|I muszę trochę odpocząć. {100076}{100116}Jazda. Ruszaj się! {100205}{100284}Ludzie są już prawie gotowi|do wyniesienia ładunku na ląd. {100308}{100368}Nigdy nie widziałem ich|pracujących tak ciężko. {100370}{100404}To normalne. {100409}{100484}Są jak konie, które chcą|wrócić do swoich stajni. {100510}{100587}Trzy lata na morzu to szmat czasu,|biorąc pod uwagę to, co musieliśmy znieść! {100590}{100705}Gdy dobiliśmy do brzegu, musiałem|się powstrzymać, żeby nie pobiec do domu! {100708}{100754}Chcę ich ujrzeć jak najszybciej. {100843}{100943}Ale teraz Moki jest już mężczyzną. {100990}{101040}Będziemy w domu za kilka godzin. {101045}{101070}Racja. {101329}{101353}To musi być On! {101531}{101594}Powinnaś była pójść... {101596}{101646}z moimi ludźmi, Karin. {101749}{101801}Będziesz teraz moją żoną. {101845}{101898}Ale nie powiedziałem jeszcze|ostatniego słowa! {102058}{102108}Gdyż dzisiaj|to nie po ciebie przyszedłem. {102121}{102171}Nie! Nie Moki!! {102174}{102189}Mamo! {102206}{102278}Jeśli chcesz, żeby wrócił żywy,|masz robić to, co ci każę. {102281}{102306}Zostawcie mnie! {104335}{104410}Więc Hagen chce zająć moje miejsce! {104510}{104609}Chce zostać wodzem,|porywając moją żonę... {104612}{104649}i biorąc z nią ślub! {104864}{104955}A ten człowiek, który walczył z nim,|kto to był? {104972}{105056}Nie znam go. Jest dziwny.|Śpi gdzieś tutaj. {106102}{106140}Wstawaj, Rurik! {106189}{106255}Zacznę od wyrównania|rachunków z tobą! {106278}{106303}Broń się! {106356}{106381}Araldzie... {106729}{106754}Araldzie... {106791}{106837}Posłuchaj! Muszę z tobą pomówić. {106849}{106899}Żadnych rozmów, Rurik! {106913}{106974}Mogłem cię zabić, gdy spałeś. {107002}{107062}Ale darowałeś mi kiedyś życie. {107087}{107133}Teraz jesteśmy kwita. {107187}{107230}Pozwól mi wyjaśnić. {107260}{107337}Mógłbym zatopić ten nóż|w tobie i zabić cię. {107363}{107412}Ale nie zamierzam cię zabić. {107437}{107481}Nie mogę cię zabić! {107505}{107555}Nawet jeśli postępuję źle. {107579}{107616}Pozwól mi wyjaśnić! {107646}{107687}Żadnych wyjaśnień! {107730}{107792}Jestem odpowiedzialny|za czyny Hagena. {107795}{107845}Ty natomiast jesteś|odpowiedzialny za swoje własne! {107875}{107909}Dajcie mi miecz! {107959}{107990}Broń się! {108743}{108793}Nie zwlekaj, zabij mnie. {108998}{109031}Zabij mnie! {111504}{111530}Przestańcie! {111542}{111592}Araldzie! Araldzie!! {111596}{111633}Zabrali Mokiego! {111652}{111741}Hagen zabrał go do świętych jaskiń!|Musimy coś zrobić! {111753}{111778}Nie! {111846}{111871}Ja pójdę! {112143}{112168}Zabiję go! {112173}{112259}Nie zabijaj tego człowieka!|Ocalił nam życie, pomagał nam! {113865}{113898}Co możemy zrobić? {113938}{113963}Nic. {114073}{114140}Araldzie... Araldzie... {114155}{114190}Wiedziałam... {114203}{114312}że zdołasz wrócić... {114527}{114558}Hagen... {114579}{114612}Próbowałam... {114645}{114694}Próbowałam... {114715}{114765}przepędzić go... {114832}{114914}z jaskiń... {115007}{115087}Wielkie niebezpieczeństwo zawisło... {115101}{115151}nad tobą... {115218}{115243}Moki... {115267}{115298}Moki! {115304}{115354}Ratuj Mokiego! {115705}{115738}Ocalimy go! {115806}{115831}Chodźmy! {116159}{116186}Zobaczysz. {116189}{116292}Na początek twoja matka|dostanie jedno z twoich uszu... {116359}{116396}szybko zmieni zdanie. {116450}{116500}A może zamiast ucha... {116517}{116576}wolałbyś przesłać jej|jedną ze swoich dłoni? {116642}{116671}Masz, jedz. {116739}{116830}Teraz, daj mi spać. Potrzebuję tego. {117522}{117564}Musiał przechodzić tędy. {117698}{117735}Ale nie ma śladów stóp. {117768}{117793}Wejdźmy. {120718}{120743}Ojcze! {121294}{121362}Araldzie! Nie podchodź bliżej,|albo zabiję twojego syna! {121375}{121437}Rzuć miecz na ziemię! Odejdź! {121451}{121480}Tchórzu! {121526}{121568}Odejdź nie odwracając się. {121571}{121666}A o zachodzie słońca statek|dla mnie i moich ludzi ma być gotowy! {121669}{121753}I złoto na wymianę za Mokiego! {121756}{121836}To sa moje warunki, jeśli chcesz|zachować swojego syna przy życiu! {121902}{121950}Nie będziesz miał mnie tym razem! {121969}{121997}Hagenie! {122018}{122042}Hagenie! {122058}{122136}Nic nie zyskasz|zasłaniając się dzieckiem! {122152}{122245}Dostanę się do twego serca,|nawet poprzez twoje ramiona! {122293}{122336}Chodź i spróbuj teraz! {122346}{122413}Ostrzego twojego sztyletu|nie dosięgnie mnie tutaj! {122653}{122695}Stój! Stój! {122715}{122765}Puść mnie! Puść mnie! {122804}{122837}Hagen! {123212}{123268}Doskonale! Byłeś dzielny! {123389}{123414}Ojcze! {123439}{123564}Odwiedź www.NAPISY.info {123574}{123724}www.Cinematix.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!! {123772}{123844}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl