• Greetings napisy pl
  • Greetings angielskie napisy
  • Greetings polskie napisy
  • pobierz Greetings napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

[2][12]{C:$aaccff}/BSG Classic [1x18] Murder On The Rising Star|/http://napisy.gwrota.com [14][55]Naprawdę znaleźliśmy ludzkie formy życia. [74][108]- Patrzcie na to.|- O mój Panie. [108][142]Jak dobrze pójdzie, to będzie nasz|pierwszy kontakt z Ziemskim pojazdem. [143][171]Nie jesteśmy częścią|życia tych ludzi. [171][195]Muszą kontynuować swoją podróż. [195][230]- Możesz ich zidentyfikować?|- Nigdy nie widziałem podobnego statku. [230][245]Nie strać kontaktu. [245][283]Musiał byś być dość potężny|by pokonać sojusz. [1494][1516]/Dzięki łaskawości|/Panów Kobolu, [1517][1535]/Galaktyka prowadzi swoich ocalałych [1536][1577]/według koordynat przekazanych nam|/przez te wspaniałe światła [1577][1606]/które zniknęły równie|/tajemniczo, jak się pojawiły. [1606][1640]/Są tacy, którzy spekulują|/że te światła, a tak naprawdę [1641][1662]/...zaawansowane statki [1663][1684]/mogłyby pochodzić z Ziemi, [1685][1734]/dając nam wielką nadzieję,|/że posiada ona wysoko rozwiniętą technikę. [1735][1769]/Nawet teraz, nasi zwiadowcy|/dalekiego zasięgu patrolują kwadrant, [1770][1798]/wypatrując oznak wskazujących [1799][1821]/że się zbliżamy. [1992][2011]Apollo? [2012][2032]Taa. Czuwam. [2033][2077]- Jak długo spałem?|/- Około sześciu centaresów. Co jest? [2077][2102]Słyszę twój sygnalizator na linii. [2103][2127]/Jesteś około 50 sektarów z przodu [2127][2162]Czekaj. Coś właśnie wchodzi|na skraj mojego skanera. [2163][2181]Na co to wygląda? [2222][2256]Podświetlny pojazd zawierający|sześć form życia. [2267][2312]- Apollo, nie sądzisz...|- Że to nasz pierwszy kontakt z Ziemią? [2313][2336]Nie miej zbyt wielkich nadziei. [2337][2357]Daję w dopalacze by go przechwycić. [2453][2475]Apollo? [2475][2503]Widzę go. Teraz trochę wycofamy. [2503][2547]Wycofamy? Przebyliśmy|miliony metriksów dla tej chwili! [2553][2585]Starbuck, nie chcemy przecież|wystraszyć ich przez zaskoczenie. [2585][2630]- Nie pomyślałem o tym.|- Sprawdź oznaki życia. [2631][2670]To niewiarygodne.|Wykrywam ludzi ale... [2671][2691]ale na minimalnym poziomie. [2842][2863]Pułkowniku, co się dzieje? [2864][2890]Przepraszam, ale wszyscy|są tak poruszeni. [2890][2915]Rozeszła się wieść o formach życia [2916][2945]i że kapitan Apollo przymocował|liny holownicze [2946][2971]bez jakichkolwiek przeszkód. [2972][2993]Rozumiem. Dajcie mnie na unikom, proszę. [2994][3015]Tak, sir. [3039][3062]Jest pan na linii, Komandorze. [3062][3104]Obywatele floty,|tu Komandor Adama. [3104][3134]/Plotki rozchodzą się szybciej niż fakty [3135][3159]/co do znalezionego statku załogowego [3159][3186]/wkrótce zostanie przetransportowany|/na Galaktykę. [3187][3232]/Muszę prosić wszystkich o cierpliwość|/i ostrożność w optymizmie. [3242][3281]/Przybywający statek musi zostać|/poddany ścisłej kwarantannie, [3282][3324]/to niezbędna ostrożność, zanim|/pozwolimy by ktokolwiek się zbliżył, [3325][3368]/z obawy przed narażeniem|/nie tylko naszego własnego życia, [3369][3403]/ale też życia tych, którzy|/są na pokładzie statku. [3412][3446]Być może, jest to nasz pierwszy|kontakt z Ziemskim pojazdem. [3484][3526]Komandorze, jak na razie |żadnej odpowiedzi z wnętrza statku. [3537][3562]Wątpię byśmy otrzymali|jakąkolwiek odpowiedź. [3563][3601]Czemu? Wykrywamy oznaki|wszystkich funkcji życiowych. [3602][3628]Żyją ale ledwo co. [3629][3655]Mogą być chorzy.|Albo to może być pułapka, [3655][3690]być może wewnątrz zainstalowano bombę|zdolną rozerwać nas na strzępy. [3690][3712]Tam nie ma bomby! [3713][3739]Zespół saperów stwierdził,|że statek jest czysty. [3740][3774]Próbował ktoś przekazać tym w środku|że jesteśmy tu na zewnątrz? [3775][3791]Tak, nie było żadnej odpowiedzi. [3792][3830]- Ale są żywi?|- Tak, ale mało co. [3830][3867]Panowie, nie ma potrzeby by snuć te|wszystkie domysły. Wejdźmy tam i już. [3876][3906]Doktorze Wilker, jedna chwilka, proszę. [3906][3958]Możemy zburzyć krytyczną równowagę|przez wejście na ten statek - [3958][3974]naruszając uszczelnienia? [3974][3999]Spenetrowaliśmy kadłub sondami [4000][4036]i pobraliśmy próbki gazów|z atmosfery. [4036][4079]- I?|- Niemal brak atmosfery. [4079][4120]- Brak?|- Ślady tlenu, dwutlenku węgla. [4120][4149]Ale nie dość by podtrzymać życie|jakie znamy. [4150][4193]Jednak sześć form życia na tym|statku żyje, nawet jeśli mało co. [4193][4219]Co może się stać... [4219][4260]jeśli wejdziemy przez śluzę|odkażającą przytwierdzoną do statku? [4261][4307]Zabilibyśmy tych wewnątrz jeśli|są przystosowani do braku atmosfery? [4315][4369]Komandorze, w żaden sposób człowiek|nie może przetrwać na tym statku. [4380][4405]A więc, to o to chodzi. [4557][4578]Nieprawdopodobne. [4647][4681]- Na miłość Boga|- O, mój Panie. [4737][4769]Błogosław ich dusze. Popatrz na nich [4796][4833]Niektórzy to dzieci. Zwykłe dzieci [4857][4899]Doktorze, czy oni żyją? [4912][4937]Oni żyją. [4937][4978]Jesteś pewny? Nie wyglądają|jakby oddychali. [4978][5015]Ich metabolizm został obniżony |aby podtrzymać życie. [5016][5044]- Oszczędzają paliwo.|- Dokładnie. [5064][5089]Jak długo mogą być w tym stanie? [5099][5128]Być może bardzo, bardzo długo. [5139][5186]Tak, więc, powinniśmy coś zrobić|by spróbować ich z tego wyciągnąć. [5186][5218]Starbuck, to nieodpowiedzialne, [5218][5251]- To może ich zabić.|- Dlaczego? [5251][5302]Ponieważ nie mamy pojęcia|jak działa to wyposażenie. [5302][5326]Majstrowanie przy systemie|podtrzymania życia, [5327][5375]który utrzymywał ich w stazie|przez lata lub setki lat [5376][5400]może oznaczać śmierć. [5400][5444]Znaczy, w końcu znaleźliśmy ludzi,|którzy mogą pochodzić z Ziemi [5445][5470]i mamy zostawić ich w tych rurach? [5470][5491]Poruczniku, [5491][5511]Dr Salik jest lekarzem. [5512][5530]Ja jestem naukowcem. [5531][5574]Nie będziemy mieli żadnego kłopotu by|zrozumieć jak działa ich technologia. [5575][5606]Wybiorę jedną komorę i przeprowadzę testy. [5607][5631]Znaczy użyjesz ich jako ludzkich|obiektów doświadczalnych? [5631][5664]I jeśli za mocno uszkodzisz jego |system podtrzymania życia, [5664][5687]to weźmiesz się potem za dzieci? [5688][5708]Adama, jeśli pan wybaczy, [5708][5737]Wierzę, że pańscy ludzie |dobrze panu służą. [5738][5776]Reszta w naszych rękach.|To już nie jest sprawa wojska. [5776][5813]Komandorze, potrzebujemy jakiegoś|pomieszczenia do pracy. [5850][5871]Bardzo dobrze. [5880][5910]Ale proszę zrozumieć, Doktorze. [5921][5936]To kim są ci ludzie [5936][5969]i dokąd zmierzali|gdy ich zatrzymaliśmy [5970][5999]może decydować o naszym przetrwaniu. [6014][6045]Chcę by nic nie zagroziło ich życiu. [6045][6089]Komandorze, samo sprowadzenie ich|mogło być zgubne. [6205][6254]Jestem pewna, ze większość z was wie,|że wydarzyło się coś szczególnego. [6254][6275]Znaleźliśmy ludzi z Ziemi. [6275][6313]Proszę użyć systemu zgłaszania pytań|przed zabraniem głosu w klasie. [6314][6352]- Przepraszam, Athena.|- Jesteś usprawiedliwiony. [6352][6391]Teraz, Jestem pewna, że rozumiecie|że to co się wydarzy w tych dniach [6392][6425]będzie miało na nas wpływ do końca życia. [6425][6451]Wszyscy jesteśmy podenerwowani. [6461][6473]Tak, Loma? [6473][6514]Jeśli w środku tego statku są ludzie,|to dlaczego nie wychodzą? [6515][6560]Nie możemy jeszcze na to pozwolić.|Ich statek jest odkażany. [6561][6584]Kto wie o co chodzi? [6589][6605]Tak, Boxey. [6605][6639]Musimy zabić wszelkie zarazki|które mogą być na ich statku. [6640][6660]Bardzo dobrze. [6660][6704]Nie mówimy tu o rzeczach,|które są dość duże by je zobaczyć. [6704][6748]Kiedy wszyscy razem znaleźliśmy się|w tej flocie pierwszy raz, [6758][6778]niektórzy mieli problemy, czyż nie? [6778][6813]Moi rodzice pochorowali się|od płynów i żywności. [6813][6871]Tak. Nie mówimy, że jest|coś nie tak z tymi płynami [6871][6904]ale, że zawierały szczepy bakterii [6905][6939]do których niektórzy z nas|musieli sie przyzwyczaić. [6939][6969]Ich organizmy musiały...|co zrobić? Klasa? [6969][7002]- Przystosować się.|- Bardzo dobrze, zapamiętaliście. [7002][7025]Jeśli to wszystko,|spójrzcie na swoje monitory, [7025][7063]gdzie możecie przeczytać temat|dzisiejszej lekcji. [7086][7108]/Ludzkie formy życia [7108][7171]/mogą przystosować się do bardzo|/różnorodnego środowiska i pożywienia. [7172][7209]Przypominam, kluczową rzeczą|w adaptacji jest czas. [7210][7236]- Na przystosowanie się potrzeba czasu. [7237][7261]Tata mówił, że istnieje możliwość [7262][7295]|że ci ludzie mogliby nas zabić,|zanim byśmy się zorientowali... [7295][7329]- jeśli są nosicielami groźnych zarazków.|- Tato tak tobie powiedział? [7330][7363]Nie całkiem. Dyskutował ze Starbuckiem. [7375][7415]Dzieci, proszę teraz kontynuować|czytając tekst na monitorach, [7415][7440]zaraz wrócę. [7440][7467]Boxey, chodź ze mną, proszę. [7487][7515]Chodźmy spróbować odnaleźć tatę, Boxey. [7551][7580]- Apollo. [7595][7621]Hej, Boxey, jak leci? [7621][7659]Usiłujesz wystraszyć|dzieci na Galaktyce? [7660][7671]Co? [7672][7714]Próbuję uspokajać dzieci,|że wydarzyło się coś dobrego. [7715][7754]Boxey słyszał jak mówiłeś, że to|mogło by zabić nas wszystkich. [7773][7814]Wszystko co chciałem powiedzieć,|to że dzielimy ryzyko z tymi ludźmi. [7814][7860]- Możemy stanowić dla siebie niebezpieczeństwo.|- Odkaziliśmy ten statek. [7861][7877]Na zewnątrz, owszem. [7878][7912]Nawet, jeśli wytępimy wszelkie|niebezpieczne dla nas bakterie, [7912][7957]co z wszystkimi innymi w naszym|powietrzu, które akceptujemy? [7957][8004]Któraś z nich może być zabójcza|dla ludzi wewnątrz tego statku. [8004][8024]Mówiłem. [8024][8047]Boxey. [8048][8076]Zatem co mam powiedzieć tym dzieciom [8076][8114]którym obiecano normalne życie,|gdy znajdziemy Ziemię? [8114][8156]Powiedz prawdę - jak dobrze pójdzie,|to będzie olbrzymi krok do przodu. [8156][8180]Który może prowadzić prosto w przepaść. [8194][8245]Jeśli chcesz, porozmawiam z twoją klasą|później, jak już będziemy wiedzieć więcej. [8246][8275]- Dobrze.|- Tak, do zobaczenia. [8276][8299]Powinieneś to wziąć na siebie. [8321][8349]Chodź, Boxey. Wracajmy do klasy. [8397][8426]Zdajesz sobie sprawę, że nic|co mamy na Galaktyce [8427][8471]nie wydaje się odpowiadać|ich symbolom lub systemom? [8472][8490]- Są ludźmi.|- Tak. [8490][8514]Statek lata, zużywa energię. [8515][8536]To musi mieć sens. [8544][8582]Musimy tylko od czegoś zacząć. [8731][8766]Apollo, wyglądasz jakbyś właśnie|stracił swoją pierwszą miłość. [8766][8811]- Zmierzają donikąd.|- Daj im trochę czasu. [8811][8848]- Mogą już nie mieć czasu, Athena. [8848][8872]Gadasz jakby był jakiś wybór. [8873][8894]- Bo jest.|- Co masz na myśli? [8895][8937]Znalazłeś statek dryfujący w przestrzeni|z żywymi istotami w środku. [8938][8961]Robimy dla nich wszystko co w naszej mocy. [8962][8995]- Nie zostawiamy ich w spokoju.|- Zostawić ich w spokoju? [8996][9042]To właśnie powinniśmy zrobić z pierwszymi|spotkanymi ludźmi innej cywilizacji? [9042][9065]Spotykaliśmy już innych ludzi. [9065][9094]Nie odkąd opuściliśmy obszar|naszych macierzystych planet. [9094][9140]Wszyscy, których spotkaliśmy dotychczas,|każda kolonia czy posterunek, [9141][9176]byli poszukiwaczami lub pionierami|pochodzącymi z naszych planet. [9176][9219]- Język, stroje, technologia, znajome.|- Co chcesz przez to powiedzieć? [9219][9246]To, że nawet jeśli niektórzy|z napotkanych przez nas ludzi [9246][9276]byli potomkami|zagubionego 13-tego plemienia, [9276][9303]byli zostawionymi z tyłu maruderami. [9304][9338]Teraz, na tym statku po raz pierwszy, [9338][9394]znaleźliśmy ludzkie formy życia|o zaawansowanej cywilizacji. [9395][9436]- To było celem naszej podróży.|- Boomer ma rację. [9436][9470]To dla tego ryzykowaliśmy nasze życia|pozostając w tej blaszance [9471][9507]zamiast zatrzymać się|na jednej z odwiedzonych planet [9507][9544]- która mogła podtrzymywać życie.|- Nie dlatego nie mogliśmy sie zatrzymać. [9544][9582]Nigdy nie zatrzymaliśmy się|bo nigdy nie byliśmy dość silni! [9582][9625]- Byliśmy celem polowania.|- Nie, nie przez cały czas. [9625][9646]Słuchaj, odpuśćmy trochę - luz. [9646][9684]Może i jesteś najlepszym pilotem|ale widzisz wszystko jednoznacznie. [9684][9708]Wygrana, przegrana.|Znajdziemy Ziemię, nie znajdziemy jej. [9709][9739]Dziewczyna mówi tak, albo nie. [9739][9793]Jakość cywilizacji określa się|przez wartości pomiędzy tymi skrajnościami. [9793][9825]Apollo, jesteś za ostry|dla Starbucka. [9825][9863]Jeśli kogoś obchodzi moje zdanie,|to jestem po stronie Starbucka. [9864][9907]Mówię wejść tam, otworzyć te pudła|i przepytać tych ludzi. [9907][9936]Nasze życie zależy od tego co wiedzą. [9937][9957]Ris... [9957][9992]nie wtrącaj się|albo wsadzę ci ten kubek w gardło. [9992][10033]Zrozum, nie sugeruję niczego|co mogło by skrzywdzić te dzieci. [10034][10055]- Próbowałem tylko...|- Ris! [10056][10080]Dam sobie radę z własnymi|filozoficznymi sporami. [10081][10120]Ja sobie chcesz, ale nie jestem jedynym,|który tak myśli. [10120][10170]Prędzej czy później flota przestanie|tolerować to majstrowanie na okrągło [10170][10198]i zażąda byśmy otworzyli kapsuły. [10199][10227]Jeśli są ludźmi,|odetchną świeżym powietrzem! [10242][10268]Co i ja powinienem zrobić. [10268][10291]Wokół was dwóch jest zawsze za duszno. [10292][10315] [10315][10342]Przyszliśmy tu odpocząć, nie walczyć. [10342][10394]Poza tym, nie jesteś chyba zmieszany?|To ja jestem gorącogłowy i popędliwy. [10394][10411]Mogę być zdezorientowany [10412][10456]Ale ciągle mi trudno poświęcać|czyjeś życie, nawet by ocalić tysiące. [10538][10577]Przykro mi ale nie mogę pozwolić wam przejść.|Dok jest niedostępny. [10577][10621]Młody człowieku, połowa tych ludzi|należy do Rady Dwunastu. [10621][10667]Chcemy naocznej inspekcji.|To nasze prawo. [10668][10692]Potrzebujecie autoryzacji|od Komandora Adamy. [10693][10724]To nie jest nasze ostatnie|słowo w tej sprawie... [10724][10750]Poruczniku. [10772][10811]- Jak długo to może potrwać?|- Zwykle załatwia się od ręki. [10812][10843]Musimy wzmocnić ochronę. [10843][10893]Ochrona podlega Radzie.|Użyjemy żołnierzy podległych memu ojcu. [10893][10912]Wtedy podniosą ogólny krzyk. [10912][10959]Na Galaktyce lądują reprezentanci|wszystkich statków całej floty. [10959][11006]- Chcą zobaczyć Ziemian.|- Jeszcze nie wiemy czy są z Ziemi. [11066][11099]- Co się stało?|- Musieliśmy zewrzeć linie wyjściowe. [11099][11138]- Co ze wskaźnikami?|- Był duży spadek. [11138][11164]Trafiłeś w czuły punkt|ich systemu podtrzymania życia. [11164][11210]- Nareszcie jesteśmy bliżej.|- Bliżej? [11221][11248]Mogłeś doprowadzić do zwarcia|na całym statku. [11248][11266]Nie możemy tak postępować. [11266][11305]Nie wiemy co robimy.|Moglibyśmy zabić ich wszystkich. [11353][11393]- Co się stało?|- Kapitanie, proszę się nie wtrącać. [11393][11406]Jak postępy? [11406][11449]Cóż, odkryliśmy, że|w systemie jest użyty gaz... [11449][11468]zgromadzony w postaci cieczy. [11468][11509]Jest regenerowany i odzyskiwany|w jakiś sposób poprzez te układy. [11510][11539]Doktorze Salik,|pan nie wygląda tak optymistycznie. [11562][11600]- System powoli traci moc.|- Utrata mocy? Czemu? [11601][11655]Kiedy sprawdzaliśmy obwody - przypadkowo|zwarliśmy linie zasilające. [11655][11678]- Co?|- Nic krytycznego. [11679][11710]Mogę rozgryźć technologię|tego systemu na czas. [11710][11733]A dokładnie ile tego czasu mamy? [11734][11767]Jak daleko jest do Ziemi?|Albo z jak daleka oni przybyli? [11768][11810]Albo jak długo jeszcze ten system|mógł podtrzymywać ich kruche Życia? [11810][11856]- Natychmiast przerwijcie wasze prace.|- Kapitanie nie ma pan upoważnienia... [11856][11881]Ja nie proszę, lecz nakazuję|panu opuścić ten statek. [11881][11915]- Zostań i pilnuj wskaźników.|- Ale nie wiem... [11915][11949]Po prostu informuj mnie o wszelkich zmianach.|Będę u ojca. A ty idziesz ze mną. [11949][11981]Nie martw się,|Za nic tego nie przegapię. [11982][12003]Jesteś w wielkich tarapatach. [12045][12068]Apollo, wziąłeś na siebie zbyt wiele. [12068][12109]- Nie było czasu na dyskusje.|- Potrzebowałem tylko więcej czasu. [12109][12132]Zrozumcie, instrukcja obsługi [12133][12168]jest integralną częścią, wspólną|dla wszelkiego oprzyrządowania. [12169][12211]Określiłem, że atmosfera|planety z której pochodzą [12211][12257]jest w przybliżeniu 1 do 5|atmosfery Kapriki. [12257][12298]Jednocześnie, są odniesienia|do innej planety zwanej Terra... [12298][12327]- Czekaj chwilę.|- Tak, sir. [12327][12349]Terra? [12349][12376]Terra w Gemini znaczy Ziemia. [12376][12407]To nie znaczy, że to jest Ziemia|której szukamy. [12408][12427]I jaką to czyni różnicę? [12428][12460]Bezprawnie przechwyciliśmy obcy statek|na nieznanym kursie. [12461][12496]- Bezprawnie przechwyciliśmy?|- A jak nazwiecie to przerwanie lotu [12497][12533]i majstrowanie przy nim|aż zaczął szwankować? [12548][12593]- Zaczyna szwankować?|- Spodziewamy się drobnej utraty mocy. [12594][12616]- Nie wiemy...|- Co my wyprawiamy! [12617][12656]Proszę spokojniej.|Dr Wilker próbuje pomóc. [12656][12677]Zrozum, wiem to. [12678][12734]Ale nie możemy składać życia tej szóstki|w ręce jego, ani niczyje inne. [12769][12801]- Co proponujesz?|- Pozwólmy im lecieć dalej. [12819][12852]- Pozwolić odlecieć?|- Ustawić ich z powrotem na ich kursie. [12852][12880]i utracić wszelkie szanse|na porozumienie sie z nimi? [12881][12897]- Wejść. [12907][12928]- Adama, ja...|- Proszę, proszę. [12929][12967]Zdaniem doktora Salika,|tych dwoje dorosłych i czwórka dzieci [12968][12998]mogą umrzeć zanim|ten cykl dobiegnie końca. [13008][13044]Wszystko przemawia za tym, by zerwać|plomby i spróbować ich rewitalizować. [13044][13084]Proszę. Kolejna opinia jest|ostatnią rzeczą jakiej nam trzeba. [13084][13106]Wg mnie to nie tylko opinia. [13107][13145]Reprezentanci wszystkich statków|przybywają na Galaktykę. [13145][13188]- Są rozjuszeni waszą bezczynnością.|- Rozjuszeni moją bezczynnością? [13204][13244]Jakim prawem mam wydać wyrok|na te dzieci? [13244][13275]Masz rację, Adama. Nie, nie...|Zgadzam się. [13285][13331]Nasi ludzie osądzają cię zbyt surowo. [13331][13383]Czemu nie wziąć pod uwagę głosowania Rady|i nie zdjąć tego ciężaru z twoich barków? [13404][13434]Twierdzisz, że jeszcze nie zdecydowali? [13485][13528]Apollo, będziesz odpowiedzialny|za bezpieczeństwo tego statku. [13542][13591]A Pan, Geller, czemu natychmiast|nie zwoła posiedzenia Rady? [13600][13622]Cokolwiek zechcesz, Adama. [13653][13675]/"Cokolwiek zechcesz, Adama." [13948][13982]Na statku są dzieci!|Dzieci takie jak my! [13982][14014]- Tyle, ze z innego świata.|- Boxey, wracaj na swoje miejsce [14015][14051]tak samo inni,|albo zostaniecie na dodatkowe zajęcia. [14051][14099]A ty, młodzieńcze, zostaniesz zawsze|gdy tylko spóźnisz się po przerwie. [14129][14150]Chciałem zobaczyć te dzieci. [14151][14172]Naprawdę są tacy sami jak my? [14183][14217]Wyglądają jak my, ale nie ruszają się. [14225][14252]Dzieci, to co Boxey próbuje wyjaśnić [14253][14291]to, że ci kosmiczni podróżnicy|są w stanie zwieszenia. [14292][14311]Co to znaczy? [14311][14354]To znaczy, że aby pokonywać|wielkie odległości między planetami, [14354][14387]oni nie są w stanie przewieźć dość|dużo gazu podtrzymującego życie. [14387][14439]Kto wie jaki jest najważniejszy gaz,|niezbędny do oddychania i życia? [14450][14468]- Boxey.|- Tlen. [14469][14487]Bardzo dobrze. [14487][14532]Nadal muszę pozostać|na dodatkowe zajęcia? [14532][14557]- Tak. [14570][14603]/...Chcemy tam wejść! [14641][14663]Proszę, cofnijcie się. [14663][14694]Nie pchajcie się tutaj.|Cofnąć się, proszę. [14695][14726]Nie tłoczcie się. Cofnijcie się.|Zróbcie trochę miejsca. [14726][14771]- Nie macie prawa nas zatrzymywać!|- O co wam wszystkim chodzi? [14771][14798]- Robią zbiegowisko.|- Coś nowego w środku? [14799][14837]Nic pocieszającego.|Właśnie idę do Adamy. [14837][14878]Nie pozwólcie nikomu,ale to nikomu,|wejść na pokład tego statku. [14879][14903]Powstrzymamy ich póki nie nadejdą rozkazy. [14904][14920]Jakie rozkazy? [14920][14971]Rada głosuje czy przerwać stazę|i wyciągnąć tych biednych ludzi. [14972][14993]Nie możecie im na to pozwolić. [14994][15030]Nie mamy pojęcia jak złożonej|reanimacji potrzebują. [15030][15054]Nie martw się,|nikt się przez nas nie przedostanie [15054][15084]ale powiedz Adamie co sie dzieje|i pospiesz się. [15095][15132]W międzyczasie,|dopóki Komandor nie zdecyduje, [15132][15153]my za to odpowiadamy. [15153][15187]I dopóki nie otrzymamy|innych rozkazów od Rady, [15187][15204]my tu dowodzimy. [15243][15287]Teraz, posłuchaj, wredna kreaturo,|to jest wojskowy dok. [15288][15324]Ty i twoi ludzie odpowiadacie|jedynie za cywilny personel. [15324][15352]Czy ludzie na tym statku nie są cywilami? [15352][15383]Cóż, obecnie naprawdę|tego nie wiemy, racja? [15384][15420]Może są najemnikami,|przybyłymi by załatwić nas wszystkich. [15436][15485]Dwoje dorosłych i czwórka wyrachowanych|dzieci. To dopiero zagrożenie. [15486][15515]Zajmijcie pozycje. [15515][15536]Jeszcze krok, czarny mundurku, [15536][15576]i będziesz leżał bardziej zimny|niż te Ziemskie konserwy. [16249][16278]Sara? Sara? [16336][16356]Jeszcze tu jesteśmy? [16389][16414]Michael, co się stało? [16426][16467]- Chyba nie dzieci?|- Nie. Mają się dobrze. [16483][16522]Tylko, nie jesteśmy tam...|gdzie powinniśmy być. [16537][16565]Sara, Chcę byś uważała na dzieci. [16566][16608]Z jakiegoś powodu, nasze systemy|szwankują. Zaraz wrócę. [16609][16642]- Idę z tobą.|- Nie, Sara, musisz zostać. [16655][16699]Jeśli systemy zawiodą, otwórz|dziecięce kapsuły, wpuść tlen. [16700][16714]Jak długo to potrwa? [16715][16755]Proszę, nie pytaj mnie o nic więcej. [16756][16786]Zaraz wrócę. OK? [16841][16886]Jako, że systemy podtrzymania życia|zawodzą tak czy owak, zostało postanowione [16887][16916]by niezwłocznie usunąć|tych ludzi z ich statku. [16916][16954]Ale nie możemy tego zrobić.|Wszyscy słyszeli co mówił Dr Salik. [16954][16989]- To może ich zabić.|- Powinniśmy być ostrożni,jak tylko można. [16989][17027]Zaczynając od najstarszego członka|spośród kosmicznych wędrowców. [17027][17060]Będzie w stanie najlepiej|przystosować się psychicznie. [17060][17088]Członkowie zgromadzenia,|nie mogę wziąć odpowiedzialności... [17088][17117]Nie ty jesteś odpowiedzialny.|My jesteśmy. [17117][17134]Wy jesteście? [17134][17180]Naprawdę chcesz nakazać lekarzowi|by wykonał rozkazy Rady... [17191][17242]sprzeczne z wszelkimi zasadami etyki,|moralności i odruchami sumienia? [17243][17264]Ma pan swoje rozkazy. [17265][17305]A pan, sir, ma problem|ze znalezieniem innego doktora. [17392][17426]- Adama, porozmawiaj z nim.|- Och, zamierzam. [17427][17440]Doskonale. [17440][17492]Zamierzam powiedzieć mu, że dał mi|jedną z najdumniejszych chwil mojego życia. [17493][17538]Wydarzyło się tu coś|niezwykłego. Proszę... [17538][17563]nie pozwólcie by przeszło niezauważone. [17574][17607]Zechcesz powiedzieć mi|co to wszystko znaczy? [17623][17682]Dr Salik właśnie potwierdził|że jesteśmy rasą wartą przetrwania. [17780][17806]Rada głosowała.|Wyciągamy ich. [17807][17827]- Nie wierzę.|- To prawda, oficjalnie. [17827][17852]- Dr Salik by nie wydał...|- Nie Salik. [17852][17890]Ściągnęli medyków|ze Wschodzącej Gwiazdy. [17890][17931]Teraz jest to oficjalne,|Starbuck, Apollo, odstąpcie. [17986][18021]Zróbcie przejście dla lekarzy.|Mają robotę do wykonania. [18099][18122]Nie zbliżać się. [18146][18174]Powiedziałem nie podchodzić bliżej. [18184][18201]Witamy na Galaktyce. [18218][18255]- Jeśli tylko się odsuniesz...|- Cofnij się, Ris. [18255][18290]Nie wtrącaj się, Apollo, Ja tu dowodzę. [18299][18325]Nie mamy zamiaru cię skrzywdzić. [18326][18349]Chcemy tylko wejść na pokład i pomóc. [18380][18404]Wstrzymać się! [18437][18460]Zapanować nad tymi ludźmi. [18521][18544]- Czy on...?|- Żyje. [18570][18603]Kim jesteście?|Czemu nas tu sprowadziliście? [18622][18641]- Jesteśmy braćmi.|- Nie! [18641][18663]Twoje oznaczenia nie są nasze. [18685][18706]Gdzie jesteśmy? [18718][18750]Czy to jeden z naszych opuszczonych|księżycowych posterunków? [18750][18771]Jesteście na pokładzie statku. [18795][18828]Jakiego statku?|Statku tej wielkości? [18879][18906]Po co mnie wzięliście... [18906][18924]zacofani głupcy? [18967][18991]Każ im się zatrzymać! [18991][19034]Zatruwacie mnie.|Zabijacie mnie... [19035][19056]i zabijacie te dzieci. [19056][19079]Co się dzieje? [19120][19148]Nie dotykać go. Nie dotykać go! [19148][19168]Odkażaliśmy statek [19169][19197]ale nie ludzi wewnątrz |kapsuł stazy. [19198][19240]- Nasze bakterie.|- To nie zakażenie. Nie może oddychać. [19241][19263]To gęstość atmosfery. [19264][19296]Szybko, zabrać go|do komory dekompresyjnej [19296][19332]a potem cała trójka|uda się natychmiast na dezynfekcję. [19333][19349]- Ruszajmy.|- Kasji... [19349][19385]Obniż mu ciśnienie do jednej piątej|naszego ciśnienia atmosferycznego. [19386][19421]- Dokąd ty idziesz?|- Sprawdzić pozostałych. Komandorze. [19555][19604]Proszę, proszę nie krzywdźcie ich.|Są tylko dziećmi. [19679][19721]Nasze ciśnienie atmosferyczne jest|znacznie większe niż tam skąd pochodzą [19721][19754]i to było dosłownie|miażdżenie ich żywcem. [19774][19792]Ale wydają sie być ludźmi. [19807][19825]My jesteśmy przystosowani. [19826][19867]Oni mogą pochodzić z planety, gdzie|atmosfera szczuplała przez tysiąclecia. [19868][19893]Albo naszej przybywało. [19894][19932]Jakby nie było, nie są kompatybilni|z naszym środowiskiem. [19943][19985]Wyjmij ich z tych dekompresyjnych|komór a umrą. [20050][20068]Co za szkoda. [20068][20090]Co za niepowetowana, wielka szkoda. [20101][20125]Żeby być tak blisko, [20125][20166]Może, nawet są najbardziej ludzcy|spośród plemion które spotkaliśmy. [20166][20212]Być może jest jakiś sposób by ich podtrzymać|aż będą mogli z nami porozmawiać. [20212][20230]- Nie!|- Nie? [20231][20272]Gdy przetrwanie naszej floty|tak bardzo zleży od ich odpowiedzi? [20272][20291]Czy Ziemia może nas wspomóc? [20291][20331]Czy jest dość rozwinięta|by pomóc nam odeprzeć naszych wrogów? [20332][20376]Może się obronić przed inwazją Cylon'ów?|Nie możemy pozwolić im odejść. [20377][20423]Przykro mi, ale życie tych sześciu|osób nie należy do nas. [20424][20451]Musimy pozwolić im kontynuować ich podróż [20452][20493]Apollo, nie podlega dyskusji|jak długo byli w locie [20494][20522]albo czy dotrą do celu. [20523][20577]Doktor Salik mówił, że zasilanie|ich systemów było na wyczerpaniu, [20577][20598]co mogłoby znaczyć,|że byli już bardzo blisko. [20599][20638]Apollo, to możliwe,|ale co jeśli nie? [20638][20658]To szansa, którą musimy wykorzystać. [20659][20699]Uważam, że ta rodzina kierowała się|na jakąś nieznaną nam planetę, [20700][20732]gdzie moglibyśmy znaleźć odpowiedzi|których tak bardzo potrzebujemy. [20742][20775]Właśnie dlatego myślę,|że powinniśmy ich eskortować. [20776][20832]Jeśli zdołacie dotrzeć do tej planety|do której jak mówisz zmierza ten statek... [20848][20869]co wtedy? [20869][20900]Ich fizjologia|jest tak odmienna od naszej. [20900][20953]Tak, oni nie mogą wytrzymać|naporu naszego ciśnienia, prawda. [20954][20993]Ale my spędzimy krótki okres|w środowisku o obniżonym ciśnieniu. [20993][21044]Uważam, że tam dokąd zmierzają,|moglibyśmy przeżyć jakiś czas. [21054][21074]Doktorze Salik? [21084][21124]Nie będę powtarzał rozmowy,|którą właśnie odbyłem. [21124][21175]Najwyraźniej, konspiruje pan,|by załatwić to w łagodnie. [21176][21201]/Przedstawiłem Apollo jedynie fakty. [21202][21225]Zatem, abym cię dokładnie zrozumiał. [21235][21268]Te dzieci nie zdołają przeżyć [21268][21310]o ile nie będą mogły trafić tam,|dokądkolwiek zmierzał ich statek. [21310][21350]/Chyba, że chcesz na stałe uwięzić je|/w komorach dekompresyjnych. [21350][21367]Dziękuję, Doktorze. [21393][21421]Rada nie zatwierdzi uwolnienia ich. [21422][21451]- Nie mamy czasu na polityczną debatę.|- Chwila. [21451][21476]A teraz, słuchajcie, wszyscy. [21477][21510]Przypuśćmy, że to nie jest|polityczna sytuacja. [21529][21562]- Załóżmy, że to sytuacja militarna.|- Komandorze... [21563][21579]Racja. [21579][21622]Ci drobni włóczędzy są najgorszą rzeczą|jaką zobaczyliśmy od czasu Cylon'ów. [21623][21640]- To prawda.|- Co? [21640][21674]Na moich oczach jednym strzałem|powalili strażnika ochrony. [21675][21715]Nic mu nie jest, to był ogłuszacz.|Starbuck, to są dzieci. [21736][21778]Proszę wybaczyć, ale nie sądzę|byś rozumiał ducha tej rozmowy. [21778][21803]Gdy coś jest niebezpieczne,|to sprawa wojskowa. [21826][21871]Naturalnie, militarne zagrożenie,|musi być zgłoszone Radzie. [21871][21889]Oczywiście. [21889][21920]Uwolnimy flotę od jakiegokolwiek|bezpośredniego zagrożenia [21920][21954]umieszczając nieprzyjazny statek|z powrotem na jego kursie. [21954][21974]Panie pomóż nam. [21974][22012]Apollo, nie zdołasz tym ogłupić|żadnego rozsądnego człowieka. [22013][22043]- To nie są rozsądni ludzie. [22044][22064]To biurokraci. [22064][22098]/Adama, flota kompletnie spanikowała. [22098][22136]/Te tak zwane dzieci|/otworzyły ogień do naszej ochrony. [22136][22164]/Rada chce wiedzieć|/co planujesz z tym zrobić. [22165][22209]Nadzwyczajne środki są podejmowane|nawet podczas tej rozmowy, Sir Geller. [22209][22228]/Chciałbym tak sądzić. [22228][22268]/nie jesteśmy całkiem zadowoleni|/ze sposobu w jaki opanowałeś sytuację. [22269][22297]/Chcemy odpowiedzi i to szybko. [22306][22343]Słyszałeś go. Twój plan nie zadziała|o ile nie wykonamy go szybko. [22344][22391]Zanim ich statek wyczerpie|paliwo jakie mu zostało. [22392][22418]Tak, to musi być szybko. [22419][22470]Ruszajcie z moim błogosławieństwem|i błogosławieństwem Panów Kobolu. [22482][22503]Bezpiecznej podróży. [22637][22662]- Jakieś zmiany?|- Żadnych zmian. [22663][22689]Zdołaliśmy ustabilizować ciśnienie [22690][22725]ale możemy mieć tylko nadzieję,|że nie doszło do trwałego uszkodzenia. [22725][22750]Słyszałeś co jeszcze uchwaliła Rada? [22751][22794]Tak, skazują ich na spędzenie|reszty życia w tych komorach. [22795][22821]- O ile przeżyją.|- Apollo. [22822][22841]- Wszystko gotowe?|- Co wszystko gotowe? [22841][22881]- Starbuck...|- Stary, nie czas na subtelności. [22882][22902]Subtelności w czym? [22902][22927]Zabieramy twoich pacjentów. [22928][22950]Nie mówisz poważnie. [22950][22980]Starbuck, czy wiesz|co ci mogą za to zrobić? [22980][23006]Musieliby nas najpierw złapać. [23006][23061]- Doktorze Salik, proszę ich powstrzymać.|- Nie patrz na mnie. Jestem z nimi. [23061][23094]Dokładniej mówiąc, wyruszam|pomóc w monitorowaniu urządzeń. [23094][23126]Nie, jesteś zbyt potrzebny tutaj. [23159][23189]Ktoś musi monitorować to wyposażenie. [23211][23254]- Możemy potrzebować pomocy na tym statku.|- Prosisz o przystąpienie do buntu. [23254][23281]Bunt, to bardzo przykre słowo. [23290][23317]Traktuj to jako akt miłosierdzia, Kassi. [23317][23344]To co Starbuck i Apollo zamierzają zrobić [23345][23381]jest dla tych ludzi|jedyną szansą na przetrwanie. [23528][23556]- Jesteś pewny, że nic ci nie jest?|- Tak w porządku. [23602][23645]- Wszędzie są wartownicy.|- Takie przeciwności sprawdzają odwagę. [23646][23671]Ryzykujesz całą swoją karierę. [23672][23722]Doktorze, jeśli chcesz pomóc, prowadź.|My jesteśmy z medtechu. Ruszajmy. [23805][23825]Nie zatrzymywać się. [23863][23882]- Stać!|- Ja się tym zajmę. [23883][23925]- Co im powiesz?|- Powiem ci jak wymyślę. [23941][23974]Nie chcecie się chyba sprzeciwiać |postanowieniom Rady? [23974][23996]Gdzie zabieracie te komory? [23997][24041]Nadeszły rozporządzenia.|Dzieci mają być zabrane ze statku. [24058][24074]Zatem przegrałeś Apollo. [24074][24109]Nie przegram jak długo|ci ludzie pozostaną przy życiu. [24110][24140]Zabieraj tych ludzi z drogi.|Czas jet krytyczny. [24140][24180]Mamy przełożyć te dzieci|do przenośnych komór [24181][24203]tak szybko jak to możliwe. [24204][24240]Potrzebujesz jakiejś pomocy|przy przenoszeniu? [24241][24272]Jesteś znacznie bardziej|potrzebny tutaj przy Risie. [24273][24315]Upewnij się, że będzie w stanie|utrzymać tłum z dala od statku. [24316][24344]- Moi ludzie nie będą mieli problemu.|- Dobrze. [24345][24375]Zatem wracam pomóc doktorowi Salikowi. [24410][24442]- Zawsze szybko zmieniał strony.|- Tak. [24442][24479]Jestem nim rozczarowany.|Sądziłem, że ma więcej ikry. [24490][24512]Rozkaz to rozkaz. [24512][24536]Niektórzy to rozumieją. [24575][24619]Jeśli ich podtrzymanie nie zadziała,|zostawimy ich w naszych. [24620][24651]Lepiej znajdź sposób,|żeby je uruchomić. [24651][24703]Jak nie wyjdziemy z tymi dwoma komorami,|to ci strażnicy nas nie wypuszczą. [24704][24728]Apollo, myślę że mamy pomoc. [24761][24789]Kim jesteście? Czego od nas chcecie? [24790][24811]Jesteśmy tu by ci pomóc. [24812][24847]Pomóc mi? Mój Boże, nie wiecie|coście nam narobili? [24848][24885]Wiemy. Chcemy ustawić was|z powrotem na kursie. [24904][24935]- Sara.|- Właśnie umieściliśmy ją w komorze. [24935][24959]Wiesz jak uruchomić te urządzenia? [25056][25088]Kim jesteście?|Należycie do Wschodniego Przymierza? [25110][25141]Co to za Przymierze? [25141][25170]Jak możecie nie wiedzieć o Przymierzu? [25171][25190]Kim jesteście? Co to wszystko znaczy? [25191][25235]Jesteś z planety zwanej Terra,|czy to prawda? [25236][25257]Moi ludzie są. [25257][25301]ja, Sara, i te dzieci|urodziły się na Lunar Siedem. [25302][25327]To stamtąd uciekliśmy. [25327][25365]Ale musicie to wiedzieć,|inaczej byście nas nie zatrzymywali. [25365][25399]Nie, zatrzymaliśmy was, |bo nie wymyśliliśmy nic lepszego. [25399][25428]Mieliśmy nadzieję, że nam pomożecie. [25428][25471]Jestem Starbuck, to Apollo,|Doktor Salik i Kasjopeja. [25471][25512]- Jesteśmy po waszej stronie.|- Chciałbym w to wierzyć [25513][25551]ale to tylko kolejny rodzaj|okrutnej gry, które tak lubi Sojusz. [25552][25587]- To nie gra. Pomożemy wam.|- Jak? [25587][25626]Dokąd zmierzaliście|kiedy was przechwyciliśmy? [25627][25649]Nie powiem ci. [25649][25681]Jak masz na imię?|Jak cię zwali na Lunar Siedem? [25689][25710]- Michael.|- Michael. [25711][25734]Chcemy tylko znowu umieścić was na kursie. [25734][25763]Mój statek zna ten kurs! [25763][25803]Wszystko co musicie zrobić, to umieścić|go w przestrzeni. Jest zaprogramowany! [25804][25834]- Zrobimy to jeśli nam pomożesz.|- Kim jesteście? [25835][25865]- Ludźmi z innego świata.|- Co? [25876][25898]Ze zniszczonego świata.|Jesteśmy uchodźcami. [25898][25934]Poszukujemy sposobu|by chronić naszych ludzi. [25948][25986]- W co jeszcze myślisz, że uwierzę?|- To wszystko prawda. [25987][26024]Jeszcze tylko jedno. Znasz kurs|powrotny na Lunar Siedem? [26025][26060]Nie. Nigdy tam nie wrócimy. [26061][26096]Ktoś musi wiedzieć, może na planecie,|na którą zmierzacie. [26096][26143]Zrozum, kimkolwiek jesteś,|nie chcesz udać się na Lunar 7. [26144][26179]Niszczyciele zanihilują cię|zanim się zbliżysz. [26180][26218]- Apollo, musimy się szybko stąd wydostać.|- Wiem. [26218][26265]Odpowiadam, za ściągnięcie was|na nasz statek. Chcę to naprawić. [26266][26321]Ale jeśli nie wyciągniemy was |za kilka centonów, nigdy się nie uda. [26321][26356]- Centonów?|- Zaufasz nam, albo tu zostaniesz. [26356][26399]- Czujesz się dość dobrze by lecieć?|- W każdym momencie może wpaść w kompresję. [26400][26423]To jedyna szansa na ucieczkę. [26423][26443]Zaczekaj chwilę! [26454][26479]To wszystko dzieje się za szybko. [26492][26538]Czemu chcecie mi pomóc uciec?|Jeśli nie jesteście ze Wschodniego Sojuszu... [26539][26562]Doktorze, zaczyna nam brakować czasu. [26563][26600]olałabym trzymać go w komorze|aż do ostatniej chwili. [26600][26618]To może być jedyny sposób. [26619][26652]Wyładujemy jedną komorę|i powiemy, że idziemy po więcej. [26653][26695]- Dobry pomysł.|- Zachowujesz się, jakby cię bawiła ta intryga. [26696][26713]Ja jestem wystraszona na śmierć. [26713][26734]Michael, proszę, [26735][26773]musimy cię z powrotem umieścić|w twojej komorze dekompresyjnej. [26851][26878]Nie wiem kim jesteście [26878][26914]ale to brzmi, jakbyśmy mieli|wiele wspólnego. [26914][26933]Wszyscy jesteśmy ludźmi. [27116][27160]Boomer, Jolly. Jeśli może was zluzować,|pomożecie ściągnąć jeszcze dwie komory. [27160][27186]- My was nie potrzebujemy.|- Dzięki. [27299][27318]Poddaję się. Co się dzieje? [27319][27347]- Zabieramy stąd ten statek.|- Święty... [27347][27373]To prawda. Kiedy statek odpali, [27374][27407]wy dwaj dopilnujecie by ochrona|nie próbowała go zatrzymywać. [27408][27430]- Kto jest w środku?|- Michael i Kassi. [27430][27459]- Kto?|- Nie ma czasu na tłumaczenia. [27459][27515]Jolly, dostaw kolejną komorę do tej.|Potem czekaj aż sie zacznie [27515][27551]- kiedy usłyszysz start silników.|- Łapię. [27551][27573]Co z wami dwoma? [27573][27614]- Polecimy jako eskorta.|- Mam nadzieję, że wiecie co robicie. [27615][27667]Dowiemy się tego, po co przybyliśmy.|Jesteśmy jeden krok bliżej Ziemi. [27770][27803]- Nadchodzi Jolly.|/- Niebieski Lider, jesteśmy gotowi. [27804][27836]Bądź gotów. To jest to,|powinieneś nas stąd zabrać. [27837][27876]- Czuję się dobrze. Ruszasz z nami?|- Będzie krył twoją ucieczkę. [27877][27908]Jestem porucznik Boomer.|Wyprowadź czym prędzej statek. [27908][27950]- Będzie trudno utrzymać ich z tyłu.|- Dzięki. [27965][27997]Powodzenia, Michael.|Trzymaj się, Kasjopeja. [28013][28035] [28071][28086]Co się dzieje? [28086][28117]Muszę zabrać te dzieci do ambulatorium|tak szybko jak to tylko możliwe. [28117][28139]- Kto uruchomił silniki?|- Rozkazy z góry. [28139][28180]Wyrzucamy go, by uniknąć|dalszego skażenia, jasne? [28180][28223]No dobra. Nie wiem co tam się dzieje|na górze, ale wiem co do mnie należy. [28223][28235]Odsunąć się! [28236][28267]Narażasz na niebezpieczeństwo|życia tych dzieci. [28267][28292]Z pewnością nawet ty|nie jesteś taki okrutny. [28346][28369]Jolly, zapomniałeś dzieciaków! [28386][28417]Stać! W imieniu Rady,|rozkazuję wam zatrzymać się! [28418][28461]Nie strzelaj do tego statku!|Wysadzisz cały dok. [28461][28493]Masz kłopoty, oficerze. [28533][28563]- Kto tu dowodzi?|- Ja, sir. [28564][28591]Co to ma znaczyć?|Gdzie odlatuje ten statek? [28591][28650]Zdecydowano usunąć go z pokładu|by uniknąć możliwości skażenia. [28651][28664]Kto o tym zadecydował? [28665][28708]Zdajesz sobie sprawę jakie możliwości|dla nauki krył w sobie ten statek? [28708][28745]Absolutnie, Sire Geller.|To bulwersująca sytuacja. [28745][28776]Dokładnie, więc go odzyskajcie!|Odzyskajcie go! [28777][28812]Boomer, niech Starbuck|i Apollo ruszą za tym statkiem [28813][28848]i natychmiast sprowadzą go z powrotem,|o ile tylko będą mogli. [28848][28873]Starbuck i Apollo?|Czy to muszą być oni? [28874][28913]Są właśnie w dokach startowych,|gotowi do rutynowego patrolu. [28913][28946]- To nasza jedyna szansa.|- Bardzo dobrze. Wydać rozkazy. [28965][28984]- Doktorze Salik?|- Tak? [28986][29003]- Co pan tutaj robi?|- Ja? [29004][29037]Myślałem, że miał pan być|w ambulatorium monitorując pacjentów. [29038][29076]Odsunąłeś mnie od tej sprawy.|Już za to nie odpowiadam. [29077][29095]Zapomniał pan? [29095][29126]- Lepiej dopilnuję startu.|- Zechce nam pan wybaczyć. [29126][29157]Jeśli już nie jest odpowiedzialny,|to co on tu robi? [29157][29197]Co te komory robią w doku? [29218][29238]Co tu się wyrabia? [29257][29275] [29452][29483]Ustalimy zmianowość snu|by oszczędzać siły. [29484][29516]Nie jest powiedziane jak daleko|jesteśmy od miejsca przeznaczenia. [29517][29559]- Przestaw oddech na oszczędny.|- Ale jestem zbyt podekscytowany by spać. [29560][29601]- To podróż może trwać bez końca.|- Znaczy, możemy nie dać rady? [29602][29640]Przypomnij bym cię zaprosił na imprezę.|Jesteś wielce zabawny. [29641][29664]Przechodzę w tryb snu. [29826][29861]Statki oddaliły się już|na ponad sekton [29862][29884]i nie dają znaku życia. [29884][29920]Rada już naciska pytaniami|o wyjaśnienia i śledztwo. [29965][29998]/Centrum Kontroli Paradeen|/do Wahadłowca Lunar Avion [29999][30023]/Mamy was na wizji. Słyszycie? [30035][30071]/Lunar Avion odpowiedz.|/Mamy was na wizji. [30071][30106]/Wszystkie systemy sprawne|/w stanie gotowości. [30107][30148]/Doskonale, Lunar Avion.|/Jesteś 20 godzin poza naszym ETA. [30148][30194]/- Jaki jest twój status podtrzymania?|/- W granicach tolerancji do spotkania. [30206][30244]Apollo, słyszę głosy|czy jeszcze się nie obudziłem? [30244][30266]Nie, też je słyszę. [30266][30301]Czujniki twierdzą, że ostatni|pochodził z wahadłowca. [30302][30336]podchodzimy do tej masy ziemi|po niebezpiecznym wektorze. [30336][30357]Kasjopeja? [30368][30389]Kasjopeja, słyszysz mnie? [30389][30422]Tak. Tak, Starbuck, słyszę. [30423][30451]Ten przenośny odbiornik,|który tu umieściłeś, działa doskonale. [30452][30480]Ale kto rozmawia na twoim statku? [30491][30536]Nie mam najmniejszego pojęcia.|Jestem tu tylko ja i cała ta aparatura. [30536][30557]Coś się zmieniło od odlotu? [30568][30589]Nie, ale oni... [30626][30654]Czemu się podnosisz?|Nie powinieneś wstawać. [30654][30669]Tak, wszystko w porządku. [30669][30705]Statek rozpoczął dostosowanie|do ciśnienia na Paradeen. [30705][30732]- Kapitan Apollo?|- Michael? [30732][30782]Tak. Teraz czuję się dobrze.|Statek podchodzi automatycznie. [30782][30826]To są głosy komputera|z bazy wzorcowej którą mieliśmy. [30827][30847]Podążajcie w dół za nami,|będziecie bezpieczni. [30847][30890]- Jakiej bazy wzorcowej?|- Nic nie zostało na Paradeen [30891][30921]poza ojcem Sary|i miejscem dla dzieci. [30921][30963]Czemu mi o tym mówisz teraz?|Będziemy mogli porozmawiać na powierzchni. [30963][30988]Chcę być wobec Ciebie uczciwy. [30998][31046]Zniszczymy nadajniki samonaprowadzania|jak tylko znajdziemy się na dole. [31047][31068]Musimy. To dla bezpieczeństwa. [31068][31102]Zamierzasz zniszczyć koordynaty|powrotne na Lunar Siedem? [31103][31147]/Nie mam wyboru, kapitanie Apollo.|/Mogą nas śledzić. [31147][31190]/Kasjopeja, powstrzymaj go!|/Nie pozwól mu niczego dotykać. [31191][31224]Nie możesz nic zrobić, Kasjopeja. [31224][31250]Wszystko zostanie zrobione|na dole na Paradeen. [31277][31305]Będę chronił twego życia|tak samo jak naszych. [31305][31339]- Przed czym?|- Przed Wschodnim Sojuszem. [31514][31534]- Komendancie?|- Tak, Krebs? [31534][31564]Statek, który zbiegł |z Lunar Siedem miesiąc temu. [31564][31590]Tak, Niszczyciel-2 zgłaszał incydent. [31591][31625]nic więcej niż jakieś dzieci,|farmer, i młoda dziewczyna. [31625][31657]- Statek wtargnął w naszą strefę?|- Nie jestem pewny. [31658][31682]Moje odczyty potwierdzają statek Lunar 7. [31683][31725]- W jakiej odległości?|- 20,000 kilometrów, kurs Paradeen. [31725][31759]Za daleko aby kłopotać się|przez jakieś dzieci. [31759][31788]Zrobimy przerwę, kiedy zakończymy|nasz lot patrolowy. [31788][31811]Sir, tam jest więcej statków. [31821][31867]- Więcej niż jeden? Ale raport...|- Proszę lepiej spojrzeć na ekran, sir. [31888][31934]- Możesz je zidentyfikować?|- Nigdy nie widziałem podobnych statków. [31934][31973]- Nie możemy wyznaczyć ich mocy napędowej.|- O czym ty mówisz? [31973][32002]Nie używają znanych komputerowi napędów. [32002][32026]Ale to niemożliwe. [32041][32083]Cokolwiek byś robił, Krebs,|nie trać kontaktu z tymi statkami. [32084][32105]Sir. [32117][32151]Nawigator, przeliczyć kurs|na planetę Paradeen. [32152][32183]Komendancie, mamy być na Lunar 9|za trzy dni. [32184][32221]- Powiedziałem Paradeen. Gwiezdna prędkość.|- Gwiezdna prędkość? [32221][32247]- Gwiezdna prędkość i gotowość bojowa.|- Tak, sir. [32540][32566]Jestem Wektor a to mój syn. [32567][32586]Hektor. [32641][32674]Tato, sądziłem,|że spodziewamy się małych dzieci. [32675][32721]Teraz widzisz, ty głupkowaty|zbiegu z fabryki plastiku? [32721][32755]Źle zaprogramowałeś|ich komory stazy. [32756][32795]- Och?|- Oni zupełnie dorośli. [32796][32825]Ten musi być małym Walkerem. [32826][32854]A ta, z bujnymi długimi włosami, [32855][32872]to musi być Charity. [32873][32920]Och, co za duża i mocna,|śliczna dziewczynka. [32921][32958]Tato, wiem, że musiałeś mnie zbudować|z kawałków jakie miałeś pod ręką [32959][32998]ale nawet ja mogę stwierdzić,|że to nie jest kobieta tego gatunku. [33007][33037]- Dzięki.|- Na Jovę, masz rację! [33065][33096]- Kim są ci ludzie?|- Wektor. [33096][33122]Od kiedy to androidy naszą broń? [33123][33154]Och, proszę się nie niepokoić,|Panie Michael'u. [33154][33190]Ojciec Sary uzbroił nas|kiedy wybuchły walki. [33192][33216]- Walki?|- Teraz ustały. [33216][33249]Jednakże, powinniśmy wracać na ranczo|tak szybko jak to możliwe. [33250][33281]Ojciec ma rację.|W nocy spada temperatura [33281][33307]a wiemy jak delikatni są ludzie. [33307][33329]Na tym ranczo znajdziemy mojego ojca? [33330][33366]- Tak, Panno Saro.|- Wezmę dzieci. [33366][33399]To miejsce, Paradeen.|Czyją dokładnie jest kolonią? [33399][33436]Terry oczywiście.|Ale kim jesteś nie wiedząc tego? [33437][33453]Bądź grzeczny, Hektor, [33453][33480]albo rozbiorę ciebie|z powrotem na części! [33480][33498]Tato, musimy być ostrożni. [33498][33541]Nasze oprogramowanie nie obejmuje gości,|o ile w ogóle nimi są. [33541][33563]Choć raz masz rację, Hektor. [33564][33595]Ale zrobimy z tym porządek,|jak wrócimy na ranczo. [33712][33726]To wasz nowy dom. [33727][33746]- mogę dostać własny pokój?|- Ja też? [33747][33775]- I ja?|- Dzieci, cierpliwości. [33775][33810]Dowiedzcie sie co tato Sary |dla nas przygotował. [33821][33841]Och, Panno Saro! [33856][33892]To miłe mieszkanie.|Ojciec Sary je zbudował? [33892][33924]Cóż, on zaczął|ale mój tato i ja dokończyliśmy je. [33936][33959]- Michael!|- Tak. [33960][33997]Nie mogę znaleźć ojca.|Z pewnością wiedział, że przybywamy. [33997][34026]Hektor, dlaczego nie ma tu|z nami ojca Sary? [34027][34045]Tato. [34059][34088]- On-on nie mógł być tutaj.|- Dlaczego nie? [34108][34132]Michael. [34132][34169]- Cóż...|- No dalej, Vektor, wytłumacz się. [34170][34202]Cóż, może będzie łatwiej,|jeśli Panu pokażę. [34308][34337]Nie! Tato! [34396][34421]To wasza wina! [34422][34453]Ty, mój ojciec, wy wszyscy! [34454][34482]Tak się upajacie tą waszą nauką! [34492][34520]I co za to otrzymujemy, śmierć? [34521][34542]Więcej śmierci? [34542][34571]Och, tato. [34616][34637]Co za nieszczęśliwe wydarzenie. [34648][34673]Ale obecnie, Panie Michael, [34674][34733]jestem pewny, że możemy zapewnić|dla Sary i jej dzieci bardzo dobre życie. [34734][34769]- Może trochę samotne.|- Zamilcz, Hektor. [34770][34804]Cierpi, bo nie zbudowałem mu|żadnego brata ani siostry. [34805][34829]Tak naprawdę potrzebuję dziewczyny. [34831][34866]Jeśli miał bym części na kobietę,|zbudował bym jedną dla siebie. Hm! [34866][34910]Więc, wejdźmy do domu|zanim ludzie zamarzną. [35042][35071]- Hej, dzieci. [35072][35089]Melani, chodź tutaj. [35098][35124]Gdzie jest Sara? [35138][35162] [35201][35216]Przepraszam. [35216][35251]Spały tak długo,|że będą szaleć całą noc. [35252][35297]Potrzebują ruchu.|Czas na poważniejsze interesy. [35297][35317]Czekaj. Nic poważnego... [35318][35344]zanim nie damy Panu|naszego prezentu powitalnego. [35359][35381]To należało do ojca Sary. [35381][35430]To była jego duma i radość -|uratowana za dni świetności Terry. [35430][35483]Och, to zawiera większość|wspaniałych artystów Terry. [35483][35501]I jeśli to zobaczysz... [35502][35541]Nie! Przykro mi, ale celowo|chroniliśmy dzieci [35542][35560]przed ujrzeniem widoku Terry. [35560][35607]Ale one są cudowne. Tata obiecał mi,|że pewnego dnia mógłbym się tam udać. [35608][35639]Hektor, Vektor, dziękujemy wam.|Wiem, ze chcecie dobrze [35640][35672]ale dzieci nigdy nie mogą tam się udać. [35673][35689]Ciśnienie? [35690][35718]Jeszcze jeden wielki błąd nauki. [35736][35755]Sara... [35755][35793]Myślę, ze czas byś przestała winić|technikę za grzechy ludzkości. [35794][35833]To oczywiste, że to nie narzędzia,|lecz to co my zrobiliśmy z ich pomocą. [35834][35869]Za wyjątkiem wysyłania rodzin|na odległe planety by uprawiali żywność, [35870][35897]nieświadomych, że dzieci tam urodzone|nie będą nigdy mogły wrócić do domu. [35897][35941]Wasze systemy miały jedną piątą|ciśnienia atmosferycznego Terry? [35941][35955]Dokładnie. [35956][35989]Nawet Sara i ja urodziliśmy się na|Lunar 7 i nie możemy wrócić do domu, [35989][36034]pomimo, ze nie chroniłem mojego dziecka|przed poznaniem Terry, tak jak ona swoje. [36034][36064]Jej dzieci?|Sądziłem, ze ty i Sara jesteście... [36064][36112]Nie. Widzisz, najstarsza dziewczynka|to moja córka. Reszta jest jej. [36119][36170]Mój mąż był farmerem zanim zginął.|Nigdy bym nie poślubiła technokraty. [36171][36196]Możemy zobaczyć jakieś zdjęcia z Terry? [36196][36218]- Powiedziałam nie.|- Och... [36219][36244]- Proszę, są takie piękne.|- Sara! [36245][36278]Każdej nocy kiedy Hektor|twój ojciec i ja [36278][36312]kończyliśmy budowę tego domu,|on zabierał nas do środka [36313][36346]i pokazywał pieśni i tańce|które wykonywane były [36346][36365]w Królewskim Teatrze na Terra. [36366][36417]Teraz, jeśli odegramy to dla was,|tylko z dźwiękiem i bez obrazu, [36429][36458]czy to będzie dobrze? [36458][36482]- Tak przypuszczam.|- Ach. [36483][36501]Panie i Panowie, [36502][36533]Hektor i ja odegramy teraz|ten sam taniec [36533][36566]który był wykonywany|w Królewskim Teatrze na Terra - [36567][36585]lub godziwą kopię. [36585][36606]No dalej. Siadajcie [36637][36667]No... Dobrze. [36727][36760]/My pola nadzorcy,|/My domu obrońcy [36761][36794]/Widzimy, że jest tu duużo-o|/lepiej... lepiej! [36795][36825]/Jeśli myślicie, że wygląda na chwata|/to tylko dlatego, że kawał zeń grata [36826][36852]/Zrobiłem go z części zapasowych|/i tak dalej i tak dalej [36861][36894]/A on jest tak stary i chrupiący cały,|/mózg jego jest fest zardzewiały [36894][36918]/I często go deszcz zaskakiwał [36926][36960]/Więc choć głos mój piszczący|/ostrzega o łączeniach skrzypiących [36960][36994]/To kocham tego chłopca tak samo [37012][37033] [37290][37314]OK. Czas do łóżek. [37314][37337] [37347][37370]- Czas do łóżek.|- Musimy? [37370][37402]Obiecujecie iść spać,|jeśli opowiem wam historyjkę? [37403][37417]Taaak! [37417][37447]Pozwólcie mi zatem opowiedzieć|jak byłem otoczony przez Cylon'ów. [37447][37477]Co to jest Cylon?|Cyloni za mną... [37501][37537]Żadnych wątpliwości, wszystkie|trzy statki wylądowały na Paradeen. [37537][37560]Komendancie! [37560][37588]Samonaprowadzający sygnał|z Paradeen zaniknął. [37603][37634]jak długo komunikat będzie wędrował|w pobliże Terry? [37635][37650]Najmniej dwa miesiące, sir. [37650][37677]A jeśli użyjemy stacji przekaźnikowej|na Lunar Siedem? [37678][37714]Obawiam się, że została wyłączona|przez sabotażystów. [37715][37739]Ci nieudacznicy z Niszczyciela Dwa! [37740][37770]Nie mogą utrzymać porządku|na wymarłej planecie? [37780][37806]To się nie wydarzy na Paradeen. [37856][37881]Hektor, Vektor, dziękujemy wam. [37881][37930]nie tylko za piosenkę i taniec,|ale za przygotowanie tego domu dla nas. [37930][37962]I co ważniejsze, za zniszczenie|tego urządzenia naprowadzającego [37963][37985]tak byśmy mogli żyć tu bezpiecznie. [38009][38051]Och, moja dobroci.|W całym tym zamieszaniu, zawiedliśmy cię. [38052][38067]Jak? [38067][38112]Nie mieliśmy możliwości zniszczenia|urządzenia naprowadzającego jak mówiłeś. [38122][38148]Och, Vektor. [38148][38177]To może być koniec nas wszystkich. [38178][38217]Jeśli w naszym rejonie są niszczyciele,|mogą nas namierzyć. [38217][38252]Czekałem w centrum kontroli|godzinami, ale nie przybywaliście. [38253][38294]Och, Vektor.|Nasz statek został opóźniony|przez tych ludzi. [38304][38340]Hektor, chcę byś poszedł|prosto do centrum kontroli [38340][38361]i zniszczył urządzenia naprowadzające! [38362][38385]Wstrzymaj się. Nie możesz tego zrobić. [38402][38449]Strzegliśmy waszego bezpieczeństwa,|teraz ty musisz pomóc nam znaleźć Lunar 7. [38450][38484]Lunar 7? Czy on postradał rozum? [38485][38511]Musowo. Kto by się chciał tam udać? [38528][38583]Hektor, wykonaj rozkazy Pana Michael'a.|Zniszcz urządzenia naprowadzające. [38599][38633]Dzięki za nic.|Właśnie wymieniłeś 6 żyć za 6000. [38634][38669]Apollo, powinniśmy wyjaśnić fakty|dotyczące życia innych. [38670][38711]Jeśli myślisz, że wyrządzam jakąkolwiek|szkodę twoim ludziom, mylisz się. [38712][38746]Byliby w wielkim niebezpieczeństwie|na Terra albo Lunar Siedem. [38746][38789]Lepiej byś zrobił, czym prędzej|ostrzegając ich przed Wschodnim Sojuszem. [38790][38815]Możesz wyjaśnić co to Wschodni Sojusz? [38815][38863]Już czas by wyjaśnić to wszystko,|oraz dokąd nas to zaprowadziło. [38999][39037]Terra była planetą wielu narodów. [39037][39080]Ale ostatecznie wszystko sprowadziło się|do dwóch stron Wschodu i Zachodu. [39081][39107]Walki o żywność, surowce [39108][39141]i wojskową przewagę,|by brać cokolwiek się chce. [39141][39179]- I Zachód przegrał?|- Nie, wojna trwa. [39180][39218]Ale Wschód systematycznie niszczy |planety naszego układu. [39218][39250]Planety, które skolonizowaliśmy|aby żywić naszych ludzi. [39598][39623]Przybliżony czas przybycia na Paradeen? [39624][39662]Sześć godzin, ale przy tym tempie|zbyt szybko zużywamy paliwo... [39663][39701]Dziękuję. Utrzymać prędkość|aż do kolejnego powiadomienia. [39789][39814]Jak się masz, kochanie? [39923][39943]- Dzień dobry.|- Witaj. [39954][39976]Wcześnie wstałeś. [39976][40000]Dzieci bardzo chciały wyjść. [40000][40032]Miałem nadzieję utrzymać ciszę,|tak byście wy mogli wypocząć. [40032][40067]Cóż, Sądzę, że chodziło o coś|więcej niż tylko odpoczynek. [40078][40116]Widzisz, jej ojciec był wszystkim|co Sara miała. [40126][40148]Był prawdziwym mężczyzną. [40148][40173]Wszystko co widzisz sam zbudował. [40184][40211]- Tu jest pięknie.|- Tak. [40229][40268]Ale co to będzie za życie|dla tych dzieci? [40269][40303]Sara i ja, tu, samotnie na obcej planecie [40304][40348]- Jak zdołamy przetrwać samotnie?|- Nie zapominaj o Hektorze i Vektorze. [40349][40391]Robi wrażenie, czego tu dokonali.|To niesamowite. [40392][40432]- Życie tutaj jest wiele warte.|- Miejmy nadzieję. [40474][40523]- Gdzie twoi przyjaciele?|- Poszli zbadać okolicę. [40524][40572]Trzeba wiele dowiedzieć się o tym miejscu|i o kulturze Terry która to zbudowała. [40573][40613]Apollo, zapomnij o Terra. [40614][40641]Mówiłem Ci, to nie jest miejsce|dla twoich ludzi. [40658][40688]Michael, w naszym języku [40688][40735]Słowo Terra było używane przez|starożytne rasy na określenie Ziemi. [40735][40757]Słyszałeś by kiedykolwiek|Terrę nazywano Ziemią? [40758][40805]Tak, ale jest to też określenie|oznaczające glebę czy grunt, [40805][40833]innych planet o podobnym środowisku. [40841][40894]To dość powszechne przekonanie,|że wszyscy pochodzimy z jednego drzewa. [40933][40964]- Dzień dobry.|- Możemy pomówić sam na sam? [40997][41025]- Przepraszam.|- Oczywiście. [41097][41119]Chciała bym byś został z nami. [41130][41171]Też bym chciał.|Ale moi ludzie poszukują Ziemi. [41172][41209]To może być kwestia życia lub śmierci|dla nas wszystkich. [41210][41247]Apollo, nie możesz mnie tu samej zostawić. [41247][41272]Masz Michael'a i dzieci. [41273][41318]Nie chcę z nim sama zostać.|Nie kocham go. [41329][41358]Konieczność zmusiła nas|do wspólnej ucieczki. [41358][41404]Ojciec potrzebował pomocy w ukryciu nas|na Lunar 7, aż wszystko było gotowe. [41404][41444]W zamian, przygotował pokój|dla Michaela i jego córki. [41454][41504]Cóż, brzmi tak jakby Michael|przeżył dzięki tej umowie. [41504][41529]Ta umowa nie była moim pomysłem. [41529][41554]Nie wiem co mój ojciec miał na myśli. [41554][41576]Ale tu jest tylko jeden dom. [41576][41613]No, widzisz?|Nawet nie ma tu dla mnie miejsca. [41623][41653]Była bym skłonna|znieść pewne niewygody. [41665][41688]Nawet mnie nie znasz. [41688][41719]Mogę być najgorszym szują|we wszechświecie, [41719][41743]albo szpiegiem, sabotażystą, kto wie? [41745][41780]Znam cię dość dobrze,|by wiedzieć, że cię lubię. [41791][41818]I ja lubię ciebie. [41844][41865]Ale, Sara, ja... [41865][41897]Nawet gdyby nie ta misja, ja nie... [41898][41916]Ja cię nie kocham. [41918][41939]Przynajmniej jeszcze nie. [41939][41977]Ale z czasem byś mógł. Dostrzegłam|sposób w jaki na mnie patrzyłeś. [41989][42013]Jeśli tylko dasz mi cień nadziei... [42067][42104]O czym my mówimy?|To niemożliwe. [42104][42126]Wkrótce stąd odlatuję. [42143][42169]A jeśli byś nie mógł tego zrobić? [42169][42193]Co to za pomysły? [42193][42217]Nic nie wiesz o Sojuszu. [42217][42244]Nie masz pojęcia w co wdepnąłeś [42245][42276]i jak dobrze by ci tu mogło być, ze mną. [42315][42336]Apollo! [42348][42387]- Nie uwierzysz w to. Wracamy do gry!|- Starbuck. [42387][42425]Siadaj. Mów spokojnie.|Spokojnie. Powoli i wyraźnie. [42425][42456]Zapomniałeś jak rzadkie jest tu powietrze.|Kassi, trochę powietrza! [42457][42496]Widziałem całe miasto, Apollo.|Wielkie, nowoczesne. [42496][42511]Piękne. [42512][42549]Czy każdy kto lądował na Lunar 7|także miewał złudzenia? [42549][42586]- Nie jak te.|- Czekaj, złudzenia? Jakie złudzenia? [42586][42611]Zabierz to do kroćset z mojej twarzy. [42611][42653]Nie, on nie ma żadnych złudzeń. [42654][42685]- Pobliskie miasto, jak sądzę.|- Olbrzymie miasto tutaj? [42702][42737]Mówiłeś, że to była tylko|odległa społeczność rolnicza. [42738][42771]Nie wiem. Musisz zrozumieć. [42771][42800]Żyjemy pod totalitarnymi rządami. [42801][42846]Informacje z jednych posterunków|do innych są zawsze przechwytywane. [42847][42883]Im mniej ludzie wiedzą,|tym mniej będą niezadowoleni. [42883][42917]To naprawdę bardzo proste.|Ludzie zostali zniszczeni. [42918][42955]A budynki nie.|Są zachowane jak nowe. [42956][42974]Broń biologiczna lub neutronowa? [42974][43000]Miło. Zniszcz producentów żywności [43001][43031]i zostaw infrastrukturę,|na później dla zwycięzców. [43031][43053]Zatem planują tu wrócić. [43053][43088]Kto powiedział, że zwyciężą?|Nigdy jeszcze nie widziałeś batlestara. [43089][43136]Starbuck, musiał byś dysponować|wielką potęgą by pokonać Sojusz. [43136][43158]Nie jesteśmy tacy najgorsi. [43158][43196]Jak na razie nie macie nic|tak zaawansowanego jak nasze rzeczy. [43197][43244]Ale nie możemy im pomóc, dopóki nie damy|flocie jakichś konkretnych informacji. [43245][43277]To miasto, jeśli opuszczono go nietknięte,|musi mieć jakieś zapisy, [43278][43316]przedmioty, których moglibyśmy użyć|by zlokalizować ten rejon we wszechświecie. [43340][43372]Sara, dokąd idziesz?|To dobre wieści! [43423][43458]Nie rozumiem kobiet. [43458][43479]Apollo, co ona ci powiedziała? [43480][43525]Ja,...myślę, że musi mieć więcej|czasu by sie przystosować. [43525][43563]Widzisz ile kłopotu ci oszczędziłem,|nie robiąc dla ciebie kobiety? [43563][43599]- Mówiłeś, że nie miałeś części.|- Porozmawiamy później. [43599][43637]Sądzę, że Apollo zechce zbadać miasto. [43645][43673]Starbuck, chcę abyś wrócił z Hektorem [43674][43723]i znalazł bibliotekę lub centrum naukowe|które można wykorzystać w lokalizacji Lunar 7 [43723][43749]- A co ty zamierzasz robić?|- Wrócić do statku [43749][43780]i ostrzec Galaktykę o tym Sojuszu. [43780][43811]Jeśli są tu jakieś niszczyciele,|to lepiej, zeby o tym wiedzieli. [43812][43845]Racja. Dalej, Hektor.|Ty też chcesz jechać? [43845][43869]- Strasznie.|- Nie. [43869][43893]- Czemu?|- Potrzebuję cię. Wytłumaczę później. [43894][43925]- Odsuńcie się.|- Już, tylko minutkę... [43925][43942]Och! [43943][43977]Vektor, chcę ci coś pokazać.|Widzisz te beczki? [44023][44050]Och! Dobre nieba! [44080][44122]Nigdy więcej nie zatrzymuj nas|przed zdobyciem informacji potrzebnych [44122][44155]- by ratować naszych ludzi, OK?|- Panie Michael? [44155][44176]W porządku, Vektor. [44188][44250]Po tym co powiedziałeś, nie będę|wam więcej przeszkadzał. [44251][44278]- Nie mam prawa.|- Dziękuję. [44279][44305]- W porządku Starbuck, odjeżdżaj.|- Walimy, Hektor. [44316][44341]Nie, nie, ruszamy. [44342][44369]- Jedna runda wokół planety.|- OK. [44427][44465]Vektor, chcę byś zabrał Apolla|do jego latającej maszyny. [44465][44490]Panie Michael'u, co tylko powiesz. [44508][44532]- Mogę iść z wami?|- I ja! [44532][44552]- I ja, i Walker?|- Dzieci, dzieci... [44553][44587]To ich nowy dom. Ostatniej nocy|było za ciemno by się rozejrzeć. [44588][44610]- Wskakujcie na poduszkowiec.|- Tak! [44638][44678]Czuję sie tu potrzebna|jak deszcz meteorów. Co jest grane? [44678][44700]Chcę, byś trzymała się blisko Michaela. [44701][44728]- Nie ufasz mu?|- Wytłumaczę Ci później. [44729][44759]Po prostu spędzaj większość czasu z nim.|Naprawdę blisko. [44760][44798]- Jeśli uważasz, że to ważne.|- Uwierz mi to ważne. [44799][44822]W porządku, teraz, trzymać się mocno. [44823][44841]OK, gotowi. [44842][44864]Dobra, dzieciaki, siadać. [44865][44888]- Miłej zabawy, dzieci.|- Trzymajcie się. [44921][44945]- Apollo to niezły chłopak.|- Acha. [44945][44986]- Czy wy jesteście, er...?|- Och, nie. Jestem zupełnie wolna. [44986][45005]Chodź zastanowimy się nad tym. [45005][45042]Mam powód by spędzić|z Tobą trochę czasu. [45043][45078]- Oo? Jaki to powód?|- Jestem medtechnikiem. [45078][45124]Chcę usłyszeć wszystko co wiesz|o medycznych technologiach Terry. [45125][45177]Cóż, będę szczęśliwy opowiadając ci co wiem|Ale nie mówmy o tym przy domu. [45178][45214]Naukowy żargon doprowadza Sarę do szału. [45214][45247]Czemu nie pomówimy w stajni|podczas karmienia zwierząt? [45248][45261]OK. [45580][45615]Kiedyś to było piękne. [45616][45658]- Nadal jest.|- Z biegającymi i śmiejącymi się dziećmi. [45659][45715]Muzyka, nauka... Było tak piękne|jak inne miasta Terry. Jak mówiłem. [45728][45753]Nie mogę uwierzyć. [45819][45845]To całe zniszczenie. [45845][45870]Czemu człowiek nie może|współżyć z drugim człowiekiem? [45870][45922]- Tak, Hektor, oto jest pytanie.|- Wiem. Pytałem o to... [45922][45950]wiele razy. [45950][45973]Ojciec próbował mi to wyjaśnić... [45974][46011]ale chyba jestem trochę opóźniony. [46027][46065]Wy dwaj stanowicie niezłą parę,|ty i twój ojciec. [46065][46089]Jako, że androidy wzorowano na człowieku, [46089][46117]nie jestem pewien, czy to nie najlepsze|co cię mogło spotkać. [46118][46138]Potraktuję to jako komplement. [46138][46176]- Nigdy tego nie rozumiałem.|- Czego, Starbuck? [46176][46220]Możemy zaspokoić wszelkie potrzeby|zapewniając naszym braciom dobre życie. [46221][46241]Wy ludzie jesteście bardzo pomysłowi. [46242][46280]Wierzę, że możecie zrobić cokolwiek|cokolwiek tylko zechcecie pod gwiazdami. [46280][46300]Zatem czemu nie robimy? [46301][46346]Mnie pytasz? Wątpię by na Terra|dano mi licencję na działanie. [46346][46373]Jestem tylko kolażem...części zapasowych. [46384][46414]Cóż, mógłbym używać kilku takich jak ty. [46444][46469]Co byś z nami zrobił? [46470][46500]Och, no... nie wiem. [46512][46549]- Umieścił bym was w Radzie Dwunastu.|- Ach. [46549][46598]Zapoczątkował świat rządzący się logiką|zamiast pasji, chciwości, zazdrości. [46599][46626]- To ma sens.|- Taa. [46626][46651]Możesz z tego żartować. [46651][46696]Cokolwiek było by logiczne|i leżało w interesie całej ludzkości, [46696][46717]zrobimy dokładnie odwrotnie. [46718][46743]- Słuchaj, Vektor...|- Hektor. [46743][46763]Och, przepraszam. [46763][46796]Jest tu jakieś inne miejsce|którego jeszcze nie widzieliśmy? [46797][46839]- Nie, do którego mógłbyś się dostać.|- Co masz na myśli? [46840][46872]Tam były archiwa -|podziemia gdzie składowano dane. [46872][46895]To jest to czego na trzeba. Ruszajmy! [46895][46916]Nie, to głęboko pod miastem. [46916][46958]Powietrze - Sądzę, że zwłoki i rozkład|uczyniły go niezdatnym do oddychania. [46958][47000]Schodzimy po zapisy. Teraz, ruszajmy. [47001][47033]Czekaj, Starbuck! Musisz to robić powoli. [47033][47050]Hektor! [47147][47189]- Mamy na wizji planetę Paradeen.|- Bardzo dobrze. [47189][47224]- Lądować z dala od tych trzech statków.|- Tak, sir. [47246][47292]- Ktoś jest na dole przy naszych statkach.|- Morelandowie. Mieszkają za wzgórzem. [47292][47315]Sądziłem, że planeta jest bezludna. [47316][47354]O nie, jest tam nadal kilku farmerów|którzy przebywali poza miastem [47354][47381]kiedy Wschodni Sojusz|zniszczył Paradeen. [47382][47405]Nie jest im łatwo, ale żyją. [47407][47438]Nie powinni kombinować przy statkach.|Jedziemy. [47439][47466]Panie Moreland, proszę spojrzeć. [47518][47539]Widziałeś kiedyś coś takiego? [47539][47573]Nie maco do tego wątpliwości,|Sojusz powrócił. [47573][47610]- Co teraz zrobimy?|- Moze już być za późno na cokolwiek. [47610][47640]Vektor, gdzie się uczyłeś prowadzić? [47704][47740]Dzieci, schowajcie się|na wypadek kłopotów. [47849][47885]- Jesteście Morelandami?|- Może, a kto chce wiedzieć? [47885][47927]Nie zamierzam was krzywdzić ,|ale chciałbym byś zeszedł z tego statku. [47928][47960]- Nie wyglądasz na członka Sojuszu.|- Bo nim nie jestem. [47961][47994]Ten bubel nie wygląda na Zachodni.|Przynależność? [47994][48029]- Oni są z Gal...|- Jesteśmy z Lunar Siedem. [48029][48061]Uciekliśmy by sprowadzić|rodzinę tu na Paradeen. [48061][48089]Jak niby minąłeś|tamtejsze garnizony federalne? [48089][48145]Zostały wyeliminowane. Wschodni Sojusz|patroluje ten obszar Niszczycielami. [48146][48164]Wiem wszystko o Niszczycielach. [48164][48197]Mogą wypatrzeć komara na miliony mil. [48197][48240]Albo niepożądanych osadników|na zakazanym posterunku. [48242][48268]Dlaczego nie każemy im odejść, Josh?|Dla ich własnego dobra. [48269][48325]Moja żona mówi prawdę.|Lepiej byście odlecieli niż się osiedlali. [48326][48354]Ci ludzie nie mają gdzie się udać. [48354][48383]Ich ojciec przybył tu|by stworzyć miejsce dla swoich dzieci. [48384][48409]Dzieci? Nie tutaj? [48409][48442]Mój Boże, nie. [48442][48471]Doyle, zabierz ją na furgon. [48493][48540]Nie wiem kim jesteście, ale|jeśli nie odejdziecie przed zmierzchem, [48540][48570]będziecie żałowali, że kiedykolwiek|postawiliście stopę na tej ziemi. [48642][48663]Wszyscy wasi sąsiedzi są tacy? [48664][48706]Nie możesz ich winić za to,|że są przerażeni. Sojusz może wrócić. [48707][48742]Dzieci, nie róbcie tego.|Dzieci, nie! Bądźcie ostrożne! [48742][48773]Todd, nie dotykaj niczego! [48803][48828]Wszystko już jest dotknięte. [48828][48868]- co masz na myśli?|- Jest rozwalone na milion kawałków. [48869][48885]Coo? [48896][48916]Jesteśmy załatwieni. [48960][48982]Apollo, dobrze się czujesz? [49000][49036]- Nasze statki zostały zniszczone.|- Sojusz wylądował? [49037][49077]Nie, zwykła prostacka robota|rozwalono wszystkie nasze instrumenty. [49077][49119]- Wasi sąsiedzi Morelandowie.|- Nie wiedziałam, że mieliśmy sąsiadów. [49119][49162]Zauważyliśmy ich jak tylko dojechaliśmy,|zamieniliśmy kilka ciepłych słów. [49162][49197]Będziemy musieli zająć się nimi|za porozwalanie naszych statków. [49198][49232]- Skąd możesz wiedzieć, że oni to zrobili?|- Byli na statkach. [49232][49269]- Kto inny mógłby to zrobić?|- Wyrównanie rachunków nie pomoże. [49270][49292]Jeśli statki nie mogą latać,|to jesteśmy uziemieni. [49292][49341]Ale jeśli oni to zrobili, kto wie|co zrobią z Sarą Michael'em i dziećmi? [49342][49368]Musimy przekonać ich,|by nie krzywdzili tych ludzi. [49369][49420]Teraz i wy należycie do " tych ludzi "|jeśli statki będą nie do naprawienia. [49421][49469]Nie wiem na pewno. Może zdołamy|uratować części i uruchomić komunikator. [49469][49492]Gdzie jest Starbuck? [49525][49565]- Hektor, gdzie jest Starbuck?|- To był straszny błąd. [49566][49594]- O czy m ty gadasz?|- Te archiwa. [49594][49625]Hektor, chyba nie zabrałeś|Starbucka na dół? [49626][49659]Tym ludziom tutaj zaledwie|wystarcza tlenu by przeżyć [49660][49704]a w tych podziemnych tunelach|nie wytrzymają 15 minut! [49704][49730]- Nie wytrzymają.|- I zostawiłeś go tam? [49730][49749]Czemu nie wyniosłeś go na zewnątrz? [49749][49769]Mniejsza o to.|Tylko zabierz nas do niego. [49770][49811]Starbuck nie chciał wyjść.|Wysłał mnie po zapasowy tlen. [49812][49847]Nie mogłem znaleźć powrotnej drogi do niego.|Tam na dole jest istny labirynt. [49848][49884]Byłem coraz bardziej zdezorientowany.|W końcu, znalazłem wyjście. [49885][49907]- Przyjechałem po pomoc.|- Dobrze zrobiłeś. [49908][49927]- Jak na imbecyla.|- To ty mnie zrobiłeś. [49928][49960]- Nie przypominaj mi.|- Skończcie kłótnie i ruszajmy. [49961][50000]- Kassi, bierz dodatkowy tlen.|- W czym problem? [50000][50030]- Starbuck sie zgubił i potrzebuje tlenu.|- Ruszam z wami. [50031][50056]Nie. Uważaj na Sarę i dzieci. [50057][50106]Nie wiadomo kiedy mogą przybyć ci Morelandowie.|Rzucali jakieś niemiłe pogróżki. [50106][50148]Nie martwcie się o Morelandów.|Oni nie zniszczyli waszych statków. [50149][50174]- Coo?|- Ja to zrobiłam. [50185][50220]Sara, na miłość Boską po co? [50238][50266]Chciałam zatrzymać Apolla. [50281][50313]Wyobrażałam sobie, że mógłby tu żyć. [50314][50366]Michael, byłam przerażona|tym co spotkało mnie ciebie i innych. [50366][50399]Wszyscy, których kiedykolwiek kochałam|zginęli jeden po drugim. [50400][50436]Mój tato, mama, mój mąż. [50474][50508]- Przepraszam.|- Sarah... [50508][50558]Absolutnie nie miałaś racji|próbując zatrzymać siłą kogokolwiek. [50558][50603]A zwłaszcza Apolla.|Gdyby nie on, wszyscy byli byśmy martwi! [50616][50666]Mam pięć razy większą pojemność płuc|niż ty. Idę. [50739][50764]W końcu powiedziała prawdę. [50833][50859]Wszystkie stanowiska, szukać form życia. [50860][50879]Wmieście, sir? [50879][50918]W okolicznych terenach.|W mieście wszyscy zostali zabici. [50919][50969]Ocaleńcy boją się, że niewidzialna|śmierć dosięgnie ich z daleka. [50970][51016]Kryją się jak zwierzęta i wiodą|swoje marne życia na farmach, [51016][51041]uprawiając praktycznie bezpłodną ziemię. [51042][51063]Wykryto dwie formy życia. [51064][51099]- Bardzo dobrze. Gdzie są?|- Niedaleko stąd. [51099][51128]Trzy formy życia tutaj.|Pięć w tym obszarze. [51129][51155]Trzy statki, pięcioro ludzi. [51156][51185]Właśnie tam rozpoczniemy poszukiwania. [51635][51662]To jest pierwsza grupa pomieszczeń. [51663][51700]- Któraś wygląda znajomo, Hector?|- Wszystkie wyglądają znajomo. [51713][51735]O w mordę. [51840][51886]Będziemy musieli się rozdzielić.|Kassi, Michael i Hektor idą tamtędy. [51887][51924]Macie swoje maski tlenowe|i komunikatory?? [51924][51948]Meldujemy się co kilka centonów. [51949][51977]Apollo, co to jest centon? [52062][52098]Mamo, można wypruć sobie flaki,|tłumacząc im o co chodzi. [52098][52119]Dziękuję, dzieci. [52142][52162]Dokąd idziecie? [52162][52211]Jeśli pozwolisz, przykryjemy konie derkami. [52212][52251]Mamo, czy Walker może też zejść|by nam pomóc? [52251][52278]Nie sądzę. Walker już idzie do łóżka. [52286][52313]Jak wrócicie zaśpiewamy piosenkę. [52314][52338]- Tą którą tak lubił ojciec.|- Taak! [52339][52374]I zobaczymy jak Królewscy Tancerze|naprawdę tańczyli na Terra. [52374][52392]- Tak!|- To wspaniale. [52392][52413]- Dzięki, Mamo.|- No dalej, ruszajmy. [52447][52480]- Co to za hałas? [52506][52538]Cały personel, gotowość do lądowania. [52713][52749]- Patrzcie, to jacyś obcy z bronią.|- Mama! [52797][52820]Powinniśmy pomóc, ale jesteśmy za mali. [52821][52839]Do miasta jest za daleko. [52839][52869]Vektor mówił, że za wzgórzem|były domy sąsiadów. [52869][52895]- Podkradnijmy się po cichu od tyłu.|- Ruszajmy. [52973][53003]Jesteś z Lunar Siedem. [53003][53033]Twoja obecność tu i teraz nie zagraża|naszemu Sojuszowi. [53033][53046]Zatem czego chcecie? [53047][53077]Dowiedzieć się czegoś o tych statkach,|które wam towarzyszyły. [53078][53114]- Nic o nich nie wiem.|- Proszę. [53124][53172]Masz dzieci, o które musisz dbać.|Nie traćmy czasu na kłamstwa. [53173][53202]Jestem pewny, że nie chcesz|by coś im się stało. [53266][53287]Dzieci, uciekajcie! [53293][53318]Poszukajcie dzieci na zewnątrz. [53377][53394]Starbuck? [53430][53443]Starbuck? [53483][53540]- Gdzie Starbuck? To labirynt.|- Kassi, masz coś? [53541][53567]Na razie nic, Apollo. [53568][53588]Te pomieszczenia ciągną się|w nieskończoność. [53589][53609]Istotnie. [53610][53647]Jest tylko jeden żywy człowiek,|który zna te wszystkie przejścia. [53648][53670]Czemu nie mówiłeś? Kto to? [53670][53691]Był tu na dole dozorcą. [53692][53721]Spotkałeś go dzisiaj. Ma na imię Doyle. [53722][53753]Wywodzi się z Morelandów. [53753][53780]- Wspaniale.|- Masz rację. [53780][53810]Nie sądzę, by przejmował się|naszą sytuacją. [53820][53838]Starbuck! [53838][53859] [53870][53889]Starbu... [53890][53913] [53944][53968]- Apollo?|- Tak, Kessi. [53968][54014]Słyszymy pukanie. Ale wydaje się|jakby dochodziło ze wszystkich stron. [54015][54041]To echo jest potworne. [54041][54077]Zostańcie tam gdzie jesteście.|Zawracamy w waszym kierunku. [54077][54125]Pukanie zaczyna słabnąć|ale dochodzi jakby z dwóch kierunków. [54126][54174]Jak będziecie dalej szli, wszyscy pobłądzimy.|Spotkajmy się. Potem znowu się rozdzielimy. [54174][54193]OK, Czekamy na was. [54194][54227]Cóż, w końcu jakieś...coś. [54227][54251]W porządku? [54252][54277]Tylko próbuję oszczędzać powietrze. [54277][54318]- Nawet nie wiesz ile miałeś szczęścia.|- W sumie, nie mogę się udusić, [54319][54344]ale mogę zardzewieć na śmierć. [54345][54366]Możemy wszyscy pobłądzić tu na dole. [54366][54404]Te pomieszczenia ciągną się |w nieskończoność coraz dalej i dalej! [54404][54419]Jesteś baardzo zabawny. [54588][54608]Hektor! [54618][54633]Hektor. [54734][54776]Proszę nie strzelajcie do nas. Ludzie|ze Wschodu chcą zabić naszych rodziców! [54776][54799]Co się tu dzieje? [54832][54862]Lepiej odejdźcie.|Jeśli kiedykolwiek znowu was tu zobaczę... [54862][54891]Proszę, proszę.|Proszę, nie odsyłaj ich. [54892][54935]Aggie, co ty mówisz?|Wiesz, że tak nie można. [54935][54963]Proszę, wracaj do domu. [54963][54997]Ten dom zbyt długo był pozbawiony dzieci. [54998][55020]Nie możemy przywrócić do życia|naszych własnych [55020][55060]i nie możemy wyrzucić tych małych|biedactw na zewnątrz w noc. [55061][55082]No dalej. [55312][55331]Starbuck. [55349][55371]Tlen! [55371][55398]Zdążyliśmy. jego organy odpowiadają. [55398][55428]Jeśli wydostanie się zajmie nam|tyle samo czasu co zejście tutaj... [55429][55451]Zejście tu zajęło nam godzinę. [55452][55480]To wyjście też zajmie|nam godzinę - albo więcej. [55481][55504]Jeśli szybko się stąd nie wydostaniemy... [55505][55526]Apollo! [55538][55571]- Cofnąć się albo będę strzelał!|- Przybyliśmy pomóc. [55586][55616]- Skąd wiedzieliście, że tu jesteśmy?|- To dzieci. [55616][55667]One też powiedziały nam, że siły|Wschodniego Sojuszu są na Paradeen. [55668][55689]- Mają twoją panią.|- Coo? [55690][55722]- Znasz szybką drogę wyjścia?|- To zajmie dziesięć minut. [55723][55752]Dalej, oni potrzebują pomocy.|Pospieszcie się, Ruszajmy! [55765][55794]Płomień jest alkoholowy, nieprawdaż? [55833][55867]Mamy swoje strony - twoją, moją. [55885][55905]Nie mamy zamiaru krzywdzić twoich dzieci [55905][55948]ale lepiej byś im pomogła|mówiąc nam gdzie one wszystkie są. [55950][55978]Wcześniej lub później będą musiały wrócić. [55978][56021]Jak wiele dzieci zabiliście|podczas bombardowania tej planety? [56021][56040]Nie ja ją bombardowałem. [56041][56080]Sądzę, że wszystkie dzieci były|w mieście, w szkole kiedy nadszedł koniec. [56081][56114]- Żadne nie uszło z życiem.|- Tak. [56158][56192]- Cóż, to wojna, czyż nie?|- Tak, wojna. [56192][56211]I wy przegracie. [56303][56333]Słyszysz te hałasy. [56444][56477]- Nasze dzieci, nic im nie jest?|- Mają się dobrze. [56492][56523]- Są z panią Moreland.|- O, dzięki Bogu. [56523][56572]- Powiedziałaś "nasze dzieci"?|- Powiedziałam? [56655][56695]Dzięki za wszystko co zrobiliście.|Jeśli byście byli kiedyś w okolicy... [56696][56724]Cóż, może któregoś dnia. [56724][56757]Upewnimy się, że te chłopaczki|nie będą wam więcej przeszkadzać. [56766][56786]Jedno małe zwycięstwo nie wygrywa wojny. [56786][56825]Ale będziemy mieli dla was niespodziankę|gdy zbierzemy was do naszego domu. [56826][56858]Taak. Może nawet|zechcecie zmienić strony. [56858][56892]Jesteśmy najbardziej zaawansowaną|militarną potęgą w tej galaktyce. [56893][56932]Och, w to wierzę.|właśnie to jest takie obiecujące. [56954][56969]Bardzo dobrze. [56969][57005]- Żegnajcie, dziękujemy.|- Prosimy bardzo. [57219][57263]Cóż, teraz w tej dolinie będziemy|wiedli swoje własne życie. [57264][57312]I niech mnie szlag,|jeśli nie będziemy sobie nawzajem pomagać. [57312][57336]- Dziękuję.|- Nie zapomnij nas. [57336][57358]Tak, Jak zwykliśmy mawiać na Terra, [57359][57399]"Początek nowego dnia|jest początkiem nowego życia." [57502][57523]Około dwóch stopni na prawo. [57523][57555]- Nie sądzisz, Apollo?|- Brzmi nieźle. [57555][57605]Komendancie, zmierzamy do czegoś|większego niż kiedykolwiek widziałem. [57642][57675]Mój Boże...Co to jest? [57679][57706]To tak zwana GWIAZDA BOJOWA. [57706][57724]Więc może teraz ... [57724][57762]zechcesz opowiedzieć nam o tym|waszym niezwyciężonym sojuszu? [57828][57850]/Uchodząc przed tyranią Cylon'u, [57850][57875]/ostatni batlestar, Galaktyka, [57876][57902]/prowadzi zbiegłe niedobitki floty [57903][57920]/w samotnym poszukiwaniu - [57920][57944]/lśniącej planety [57944][57968]/znanej jako Ziemia. [57970][58995]{C:$aaccff}Ciąg dalszy nastąpi [58008][58068]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Grishka Godunov [58070][58258]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com