• Finding Fanny napisy pl
  • Finding Fanny angielskie napisy
  • Finding Fanny polskie napisy
  • pobierz Finding Fanny napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{457}{643}FANTASTYCZNE ZWIERZĘTA|I JAK JE ZNALEŹĆ {1286}{1356}GELLERT GRINDELWALD|PONOWNIE ATAKUJE EUROPĘ {1360}{1417}HOGWART ZWIĘKSZA OCHRONĘ {1626}{1699}PIŁKA NOŻNA QUIDDITCHEM NIE-MAGÓW? {1705}{1795}MIĘDZYNARODOWE ATAKI GRINDELWALDA|POWODEM WOJNY Z NIE-MAGAMI? {1853}{1922}ZAKAZ POSIADANIA|MAGICZNYCH STWORZEŃ W USA {2044}{2185}RUCH ANTY-CZARODZIEJSKI ROŚNIE W SIŁĘ|PICQUERY APELUJE O SPOKÓJ {2300}{2351}GDZIE JEST GRINDELWALD? {2398}{2466}CZY KTOKOLWIEK JEST BEZPIECZNY? {3199}{3295}Dougal, uspokój się. {3318}{3363}Już niedaleko. {3794}{3823}/Następny! {3975}{4030}- Brytyjczyk?|- Tak. {4034}{4094}- Pierwszy raz w Nowym Jorku?|- Tak. {4111}{4187}- Ma pan tam jakieś jedzenie?|- Nie. {4223}{4254}Jakąś zwierzynę? {4382}{4458}Muszę to naprawić...|Nie mam. {4463}{4510}Proszę pokazać mi tę walizkę. {4611}{4635}DLA MUGOLI {5066}{5124}- Witam w Nowym Jorku.|- Dziękuję. {5136}{5164}/Następny! {5248}{5408}/Wyglądało jak wiatr albo duch,|/ale było czarne. {5424}{5484}Widziałem jego ślepia. {5506}{5552}Białe i błyszczące. {5634}{5752}- Czarny wiatr ze ślepiami?|- A raczej czarna masa... {5766}{5846}Zanurkowała pod ziemię. {5854}{5912}/Ktoś powinien się tym zająć! {5914}{6004}/Ta kreatura jest wszędzie!|/I wymyka się spod kontroli! {6036}{6164}- Dowiedziałeś się czegoś?|/- Czarny wiatr i inne farmazony. {6170}{6260}/To pewnie wyładowanie atmosferyczne|/albo elektryczne. {6262}{6338}/- Napijesz się?|/- Nie, ograniczam alkohol. {6340}{6418}Obiecałem Marcie,|że odstawię całkowicie. {6464}{6544}To wyładowanie atmosferyczne. {7452}{7560}/To miasto błyszczy|/od wynalazków ludzkich rąk. {7562}{7688}/Kina, samochody,|/radio, światła elektryczne... {7690}{7770}/- Wszystko to nas oczarowuje!|- Przepraszam. {7772}{7861}Ale tam, gdzie panuje jasność.|Czai się też cień. {7864}{7926}/Coś prześladuje nasze miasto! {7928}{8024}Sieje zniszczenie,|a potem znika bez śladu! {8028}{8126}/Posłuchajcie mnie!|/Musimy z tym walczyć! {8130}{8218}/Dołączcie do organizacji "Powtórzmy Salem"|/i walczcie razem z nami! {8220}{8312}- Przepraszam, muszę dostać się do banku.|/- Słyszycie mnie? Musimy walczyć! {8314}{8352}/Dla dobra naszego miasta... {8354}{8452}/- Uważaj!|- Pan wybaczy, to moja walizka. {8464}{8510}Nic nie szkodzi. {8514}{8546}Przepraszam. {8548}{8652}Ty!|Przyjacielu! {8690}{8756}Co cię do nas sprowadza? {8760}{8842}- Tylko przechodziłem.|- Jesteś szukającym? {8844}{8914}Szukającym prawdy? {8924}{8996}/Bardziej ścigającym. {9020}{9126}/Usłyszcie moje słowa|/i baczcie na nie. {9140}{9224}/Śmiejcie się, jeśli chcecie. {9244}{9308}Wiedźmy żyją wśród nas! {9312}{9390}/Musimy razem walczyć|/dla dobra naszych dzieci {9392}{9504}/i ich przyszłości.|/Co ty na to, przyjacielu? {9751}{9800}Proszę wybaczyć. {10247}{10324}Mogę w czymś panu pomóc? {10347}{10416}Nie, tylko czekam. {10668}{10724}Witam. {10747}{10792}Co pana tu sprowadza? {10795}{10855}To samo, co pana. {10859}{10905}Przyszedł pan po pożyczkę|na otwarcie piekarni? {10908}{10960}Tak. {10975}{11048}Jakie są na to szanse? {11075}{11175}- Niech wygra najlepszy.|- Proszę wybaczyć. {11187}{11248}Proszę pana! {11308}{11335}Kolego! {11336}{11432}Panie Kowalski,|pan Bingley na pana czeka. {11436}{11492}Dobrze. {11500}{11556}Dobrze. {12092}{12218}Obecnie pracuje pan w fabryce konserw? {12220}{12325}To najlepsze, co znalazłem.|Wróciłem dopiero w 1924 roku. {12327}{12400}- Skąd?|- Z Europy. {12404}{12496}Należałem do korpusu ekspedycyjnego. {13237}{13301}- No dobrze...|- Panie Kowalski. {13305}{13409}Musi spróbować pan pączków.|Według przepisu mojej babci. {13411}{13459}Skóra pomarańczowa dodaje... {13461}{13605}Panie Kowalski, co może pan zaoferować|jako zabezpieczenie dla banku? {13613}{13689}- Zabezpieczenie?|- Tak. {13713}{13837}Istnieją maszyny, które mogą produkować|setki pączków na godzinę. {13839}{13893}Wiem, ale w porównaniu z moimi... {13895}{13991}Bank musi mieć zabezpieczenie,|panie Kowalski! {13993}{14055}Miłego dnia. {14535}{14641}Panie Angliku!|Coś wykluwa się z pańskiego jaja! {15241}{15315}- Chodź.|- Ale jak... {15339}{15389}Przepraszam na chwilę. {15489}{15565}Stałem tam. Teraz jestem tu... {15567}{15631}Stałem tam... {15691}{15739}- Wskakuj.|- Przepraszam? {15743}{15825}Nie. Uspokójcie się wszyscy. {15845}{15909}Zostańcie na miejscu.|Dougal, nie wychodź. {15913}{16005}Lepiej,|żebym nie musiał tam schodzić. {16031}{16089}Nie ma mowy! {16093}{16153}/Alohomora! {16191}{16275}A więc ukradnie pan pieniądze? {16285}{16357}/Petrificus Totalus! {16399}{16465}Panie Bingley! {16485}{16547}Kowalski... {16649}{16709}Poważnie? {17033}{17101}Nie! Oddaj wszystko. {17105}{17161}No już. {17259}{17287}O nie! {17291}{17369}Nie, nie!|Nie strzelajcie! {17404}{17529}Po raz ostatni, złodziejaszku:|nie podkradaj tego, co nie twoje! {17561}{17629}Przepraszam za to. {17656}{17727}- Co to, do cholery?|- Nic, czym musi się pan przejmować. {17729}{17813}Niestety widział pan zbyt wiele. {17816}{17861}Proszę się nie ruszać {17865}{17969}- i za sekundkę będzie po wszystkim.|- Na pewno. Nie. {17989}{18044}Przepraszam! {18129}{18188}Cholera. {18560}{18628}- Kim jesteś?|- Słucham? {18629}{18710}- Kim jesteś?|- Jestem Newt Scamander, a pani? {18712}{18805}- Co to za stworzenie w twojej walizce?|- To mój Niuchacz. {18809}{18868}Masz coś na... {18869}{18927}Na Deliverance Dane,|dlaczego go wypuściłeś? {18929}{18968}Nie chciałem.|Ciężko go kontrolować. {18969}{19010}Odbija mu,|gdy widzi coś błyszczącego. {19012}{19041}- Nie chciałeś?|- Nie. {19044}{19113}Nie mogłeś wybrać gorszej chwili|na wypuszczenie tego stworzenia! {19117}{19193}Mamy kryzysową sytuację. {19217}{19300}- Muszę cię zabrać.|- Gdzie? {19304}{19413}Do Magicznego Kongresu|Stanów Zjednoczonych Ameryki. {19432}{19504}Pracujesz dla MACUSA? {19516}{19581}Jesteś śledczym? {19609}{19672}Niech pan chociaż powie,|czy zajął się Nie-magiem? {19676}{19744}- Kim?|- Nie-magiem. {19745}{19817}Nie-mag!|Bez magii! {19824}{19912}- My nazywamy ich Mugolami.|- Wymazał mu pan pamięć? {19913}{19988}Nie-magowi z walizką? {20048}{20103}To naruszenie ustępu 3A,|panie Scamander. {20105}{20172}Muszę pana zabrać. {20364}{20420}Chodź. {20425}{20488}Przepraszam,|ale mam kilka spraw do załatwienia. {20489}{20566}Musi pan zmienić plany. {20580}{20674}- Co pan robi w Nowym Jorku?|- Przyjechałem po prezent urodzinowy. {20677}{20724}Nie mógł pan kupić go w Londynie? {20725}{20815}Jedyny hodowca Pufków pstrokatych na świecie|mieszka w Nowym Jorku. {20818}{20872}Odpowiedź brzmi "nie". {20874}{20950}Mam złamanie ustępu 3A. {20960}{21076}Handel magicznymi stworzeniami|jest w Nowym Jorku zakazany. {21080}{21194}Zamknęliśmy działalność tego mężczyzny|w ubiegłym roku. {22310}{22396}- Cześć, Goldstein.|- Witaj, Red. {22482}{22538}- Do Departamentu Śledczego.|- Myślałem, że... {22540}{22642}Departament Śledczy.|Mam naruszenie ustępu 3A. {22726}{22790}MAGICZNE ANOMALIE MOGĄ SPOWODOWAĆ|ZDEMASKOWANIE CZARODZIEJÓW {22792}{22888}/Międzynarodowa Konfederacja Czarodziejów|/odgraża się, że wyśle delegację. {22890}{22970}Uważają, że ma to związek|z atakami Grindelwalda w Europie. {22972}{23028}Byłem tam. {23032}{23076}To jakieś zwierzę. {23080}{23182}Żaden człowiek nie byłby w stanie|tego dokonać, pani prezydent. {23186}{23272}Cokolwiek to jest, sprawa jest jasna.|Trzeba to powstrzymać. {23274}{23346}To coś terroryzuje Nie-magów,|a gdy Nie-magowie się boją, {23348}{23390}atakują. {23392}{23496}To może oznaczać zdemaskowanie.|A nawet wojnę. {23642}{23718}Wyraziłam się jasno|na temat pani stanowiska. {23720}{23830}- Tak, pani prezydent.|- Nie jest już pani Aurorem. {23874}{23978}- Nie, pani prezydent, ale...|- Goldstein. {23982}{24094}- Zdarzyło się drobne...|- Zajmujemy się tylko poważnymi zajściami. {24098}{24170}- Wyjdź.|- Tak jest. {24624}{24688}WYDAWANIE ZEZWOLEŃ NA RÓŻDŻKĘ {24774}{24862}Masz pozwolenie na różdżkę?|Każdy obcokrajowiec musi je mieć. {24866}{24958}Kilka tygodni temu złożyłem podanie. {25040}{25090}Scamander... {25094}{25152}Niedawno wrócił pan z Gwinei Równikowej. {25156}{25250}Właśnie skończyłem badania w terenie.|Piszę książkę o magicznych stworzeniach. {25252}{25302}Przewodnik o tym, jak je zabić? {25304}{25386}Nie. Ma pomóc ludziom zrozumieć,|że powinniśmy je chronić, {25388}{25451}- a nie zabijać.|/- Goldstein. {25454}{25512}/Gdzie ona jest? {25517}{25569}Goldstein! {25573}{25633}Goldstein. {25638}{25750}Znowu wtargnęłaś na spotkanie|Departamentu Śledczego? {25817}{25889}- Gdzie byłaś?|- Co? {25898}{25958}Gdzie cię zgarnęła? {25962}{26017}Mnie? {26029}{26161}- Znowu śledziłaś ludzi z "Powtórzmy Salem"?|- Oczywiście, że nie, sir. {26186}{26297}- Dzień dobry, panie Graves.|- Dzień dobry, Abernathy. {26298}{26365}Panie Graves,|to jest pan Scamander. {26369}{26494}W walizce ma stworzenie, które z niej uciekło|i spowodowało chaos w banku. {26498}{26573}Zobaczmy to maleństwo. {27201}{27257}Tina... {27725}{27797}Przepraszam, babciu. {28897}{28983}/Moja mama, twoja mama wiedźmę przymyka {28987}{29081}/Moja mama, twoja mama na miotle pomyka {29085}{29179}/Moja mama, twoja mama|/czarownica łez nie łyka {29183}{29285}/Moja mama, twoja mama|/wiedźmy śmierć spotyka {29295}{29385}/Pierwsza wiedźma w rzece utonęła {29387}{29475}/Druga wiedźma na stryczku utknęła {29839}{29931}/Trzecia wiedźma na stosie spłonęła {29935}{30027}/Czwarta wiedźma przy kacie stanęła {30159}{30267}Dzieci, weźcie ulotki,|zanim dostaniecie jedzenie. {30607}{30693}To znamię czarownicy, psze pani? {30771}{30817}Nie. {30819}{30887}Nic mu nie jest. {31113}{31195}Nie mogę uwierzyć,|że nie wymazałeś mu pamięci. {31199}{31253}Jeśli rozpocznie się śledztwo,|będę skończona. {31255}{31297}Dlaczego? Skoro to ja... {31301}{31397}Nie powinnam się zbliżać|do ludzi z "Powtórzmy Salem". {31515}{31557}Co to było? {31559}{31639}Chyba ćma.|Bardzo duża ćma. {31733}{31845}/- Spokój, próbuję spisać zeznania!|/- Mówię panu, że to wybuch gazu! {31847}{31907}Nie zaprowadzę dzieci do domu,|dopóki nie będzie bezpiecznie. {31909}{31951}Pani wybaczy,|ale nie czuć gazu. {31953}{32001}To nie był wybuch gazu.|Sam widziałem. {32005}{32113}To był ogromny hipopotam.|Gaz... {32119}{32183}- Gaz!|- Gaz! {32817}{32885}/Panie Scamander! {33363}{33435}- Była otwarta?|- Odrobinę. {33438}{33497}Ten szalony Niuchacz znowuż uciekł? {33499}{33558}Możliwe. {33567}{33627}Niech go pan szuka. {33647}{33734}Jego szyja krwawi. Jest ranny! {33750}{33839}Proszę się obudzić, panie Nie-magu. {33875}{33926}Święta Mercy Lewis, co to takiego? {33927}{33971}Nie ma się czego obawiać. {33975}{34047}To...|Szczuroszczet. {34079}{34158}Co jeszcze pan tam trzyma? {34166}{34218}- Ty!|- Witam. {34219}{34306}- Ostrożnie, panie...|- Kowalski. Jacob. {34307}{34375}Nie możesz wymazać mu pamięci!|Potrzebujemy go jako świadka. {34379}{34453}Przed chwilą krzyczałaś na mnie,|bo nie zrobiłem tego za pierwszym razem. {34455}{34507}- Jest ranny. Wygląda na chorego!|- Nic mu nie będzie. {34511}{34598}Ugryzienie Sczuroszczeta|nie jest poważne. {34675}{34750}Przyznaję, że to nieco|cięższa reakcja niż zazwyczaj. {34751}{34846}Jeśli byłaby bardzo poważna,|miałby... {34851}{34902}Co takiego? {34906}{34950}Pierwszym objawem|były by płomienie z odbytu. {34954}{34991}- On nie...|- Ale ubaw! {34995}{35027}Mogą trwać co najwyżej 48 godzin. {35031}{35079}- Mogę się nim zająć, jeśli...|- Zająć się nim? {35082}{35123}Nie robimy takich rzeczy! {35127}{35247}Panie Scamander, wie pan cokolwiek|o amerykańskiej społeczności czarodziejów? {35250}{35274}Wiem to i owo. {35278}{35383}Wasze prawo jest lekko zacofane,|jeśli chodzi o stosunki z Nie-magami. {35386}{35457}Nie możecie się z nimi przyjaźnić,|ani żenić, co jest dla mnie absurdem. {35459}{35526}Kto miałby się z nim ożenić? {35530}{35589}- Obaj idziecie ze mną.|- A ja tam po co? {35591}{35659}- Pomóż mi.|- To sen, prawda? {35663}{35698}- Proszę.|- Jestem zmęczony. {35699}{35766}Nie poszedłem do banku. {35767}{35887}- To tylko koszmar, prawda?|- Dla mnie też, panie Kowalski. {37238}{37344}Tu pracuje redakcja informacyjna.|Chodźmy dalej. {37356}{37408}/Jak się masz? {37410}{37490}/Zróbcie przejście dla państwa Barebone. {37492}{37582}/Właśnie dokańczają kolejny numer. {37684}{37749}Panie Shaw, jest u niego senator. {37752}{37852}Nie obchodzi mnie to, Barker.|Chcę zobaczyć się z ojcem. {37876}{37928}Przepraszam, panie Shaw,|ale pański syn nalegał. {37932}{38012}Chcesz to usłyszeć, ojcze. {38038}{38150}- Znalazłem niezłą historię.|- Twój brat i ja jesteśmy zajęci. {38154}{38224}Pracujemy nad jego kampanią.|Nie mamy na to czasu. {38228}{38316}To jest Mary Lou Barebone|z organizacji "Powtórzmy Salem". {38320}{38400}Ma dla ciebie świetną historię. {38404}{38448}Oczywiście, że ma. {38452}{38500}Dziwne rzeczy dzieją się w całym mieście. {38504}{38568}Ludzie, którzy za tym stoją,|nie są tacy jak my. {38572}{38626}To czarna magia.|Nie widzisz tego? {38628}{38688}- Langdon.|- Ona nie chce pieniędzy. {38692}{38772}Albo kłamie, albo jej historia|jest bezwartościowa. {38776}{38824}Nikt nie oddaje|niczego wartościowego za darmo. {38826}{38866}Ma pan rację, panie Shaw. {38868}{38948}To, czego chcemy|jest o wiele cenniejsze od pieniędzy. {38950}{38994}To pańskie wpływy. {38996}{39104}Miliony ludzi czytają pańską gazetę|i muszą wiedzieć o tym niebezpieczeństwie. {39108}{39182}Dziwne wydarzenia w metrze... {39184}{39244}- Spójrz na zdjęcia.|- Lepiej już idźcie. {39248}{39302}Odrzucasz ogromną okazję! {39306}{39362}- Spójrz na dowód!|- Ty tak na poważnie? {39366}{39442}Posłuchaj ojca i wyjdź. {39452}{39536}I zabierz ze sobą tych dziwaków. {39538}{39580}To gabinet ojca, nie twój! {39584}{39622}Mam dość tego,|że zawsze, gdy przychodzę... {39624}{39668}To wszystko. {39672}{39732}Dziękuję. {39786}{39864}Mamy nadzieję, że pan|to przemyśli, panie Shaw. {39868}{39928}Nietrudno nas znaleźć. {39932}{40036}Na chwilę obecną|dziękujemy za poświęcony czas. {40298}{40356}Chłopcze! {40374}{40438}Upuściłeś coś. {40518}{40560}Trzymaj, dziwaku. {40564}{40652}Wyrzuć to do śmieci,|czyli tam, gdzie wasze miejsce. {40860}{40926}Teraz w prawo. {41124}{41154}No dobrze. {41156}{41186}Zanim tam wejdziemy... {41188}{41248}Nie powinnam przyprowadzać mężczyzn|do mieszkania. {41252}{41314}W takim wypadku, możemy poszukać|innego zakwaterowania. {41316}{41364}Nie ma mowy! {41366}{41420}Proszę patrzeć pod nogi. {41544}{41608}/To ty, Tina? {41624}{41704}- Tak, pani Esposito!|/- Jesteś sama? {41708}{41788}Jak zawsze, pani Esposito! {42096}{42183}Teene, przyprowadziłaś mężczyzn. {42215}{42292}Panowie, to moja siostra. {42324}{42436}- Może coś na siebie włożysz, Queenie?|- Tak, pewnie. {42803}{42893}- Kim oni są?|- To pan Scamander. {42895}{42980}Poważnie naruszył|Międzynarodowy Kodeks Tajności. {42984}{43036}Jest przestępcą? {43039}{43103}A to pan Kowalski.|Jest Nie-magiem. {43104}{43180}Nie-magiem?|Co knujesz, Tina? {43183}{43267}Jest chory.|To długa historia. {43272}{43379}Pan Scamander coś zgubił.|Pomogę mu to odnaleźć. {43399}{43511}Musisz usiąść, złotko.|Nie jadł nic przez cały dzień. {43515}{43620}Coś okropnego. Nie dostał pieniędzy|na otwarcie piekarni. {43623}{43691}Jesteś piekarzem? {43704}{43761}- Uwielbiam gotować.|- Władasz leglimencją? {43763}{43858}Tak, ale zawsze mam problem|z Brytyjczykami. {43860}{43955}- To przez akcent.|- Umiesz czytać w myślach? {43959}{44012}Nie martw się, skarbie. {44015}{44123}Większość mężczyzn myśli to,|co ty, gdy mnie widzi. {44124}{44192}Musisz coś zjeść. {44508}{44565}- Znowu jadłaś hot-doga?|- Nie czytaj mi w myślach. {44569}{44641}/Niezbyt to zdrowe. {44925}{44991}Panie Scamander. {45063}{45147}Woli pan placek, czy strudel? {45179}{45245}Lubię to i to. {45337}{45417}Ty wolisz strudel,|prawda? {45445}{45519}Niech będzie strudel. {45953}{46037}Proszę usiąść, panie Scamander. {46073}{46141}Nie otrujemy pana. {46969}{47031}Jesteś zasmucony. {47035}{47097}Przez matkę? {47103}{47197}Ktoś, coś ci powiedział.|Co takiego? Powiedz mi. {47201}{47267}- Jestem dziwakiem?|- Nie. {47269}{47407}Uważam cię za wyjątkowego młodzieńca.|Inaczej nie poprosiłbym cię o pomoc. {47499}{47597}- Dowiedziałeś się czegoś?|- Wciąż szukam. {47689}{47749}Gdybym wiedział,|czy to chłopiec, czy dziewczynka... {47751}{47839}Moja wizja pokazała mi tylko|ogromną moc tego dziecka. {47841}{47921}Nie ma więcej, niż 10 lat. {47945}{48007}Widziałem to dziecko|w pobliżu twojej matki. {48011}{48075}Ją widziałem wyraźnie. {48079}{48181}- To może być każdy.|- Jest coś, czego ci nie powiedziałem. {48185}{48275}Widziałem cię u swego boku|w Nowym Jorku. {48277}{48351}To ty zdobędziesz zaufanie|tego dziecka. {48353}{48417}Jesteś kluczową postacią.|Widziałem to. {48421}{48503}Chcesz dołączyć|do świata czarodziejów. {48505}{48599}Też pragnę tego dla ciebie,|Credence. {48637}{48753}Znajdź to dziecko,|a wszyscy będziemy wolni. {48819}{48857}/Moja praca nie jest wytworna. {48859}{48949}Przez większość czasu parzę kawę|i odczarowuję toalety. {48951}{49025}To Tina robi karierę. {49053}{49095}Nie, jesteśmy sierotami. {49097}{49197}Rodzice zmarli na Smoczą Ospę,|gdy byłyśmy dziećmi. {49201}{49277}Słodki jesteś. {49281}{49349}Ale mamy siebie. {49367}{49453}Mogłabyś na chwilę przestać|czytać mi w myślach? {49457}{49557}Nie bierz tego do siebie.|Podoba mi się to. {49569}{49636}Ten posiłek|jest niesamowicie smaczny. {49637}{49717}Tym się właśnie zajmuję.|Jestem kucharzem, {49721}{49828}a to najlepszy posiłek,|jaki kiedykolwiek jadłem. {49865}{49913}Zachwycasz mnie! {49916}{50005}Nigdy nie rozmawiałam z Nie-magiem. {50016}{50073}Naprawdę? {50205}{50269}Nie flirtuję. {50372}{50476}Nie przywiązuj się,|bo i tak wymażą mu pamięć. {50501}{50553}To nic osobistego. {50557}{50621}- Wszystko w porządku?|- Panno Goldstein, {50625}{50691}pan Kowalski i ja|chcielibyśmy się już położyć. {50693}{50809}Pani i ja musimy jutro wcześnie wstać,|by odnaleźć Niuchacza. {50813}{50901}- Co to Niuchacz?|- Nie pytaj. {50916}{50985}Możecie spać tutaj. {51344}{51411}Pomyślałam, że napilibyście się|czegoś ciepłego. {51700}{51794}Panie Scamander, to kakao. {51849}{51895}Toaleta jest na końcu korytarza,|po prawej stronie. {51915}{51941}Dziękuję... {52026}{52083}...bardzo. {52628}{52652}Chodźże. {53040}{53088}Do jasnej... {53428}{53498}- Usiądź.|- Dobrze. {53634}{53680}To na pewno był Szczuroszczet. {53684}{53736}Musisz być szczególnie podatny. {53740}{53840}Jesteś Mugolem.|Mamy nieco inną fizjologię. {54036}{54100}Nie ruszaj się. {54104}{54240}To powinno powstrzymać pocenie,|a któraś z tych powinna pomóc na drgawki. {54356}{54412}Weź to. {54542}{54598}No dalej. {54602}{54724}- Co tam masz?|- To Pikujące Licho. {54736}{54850}Niezbyt ładna to nazwa,|ale zwinne z niego stworzenie. {54930}{54958}Prowadziłem nad nim badania. {54960}{55046}Jego jad może być całkiem przydatny,|jeśli zostanie odpowiednio rozcieńczony. {55050}{55132}Może usuwać złe wspomnienia. {55292}{55374}Nie powinienem go wypuszczać. {55396}{55450}Chodź. {55788}{55856}No dalej.|Na dół. {55992}{56050}No chodź. {56212}{56278}Dziękuję, Paracelsusie. {56280}{56378}Gdybyś uciekł,|to dopiero byłaby katastrofa. {56380}{56472}Oto prawdziwy powód,|dla którego przybyłem do Ameryki. {56536}{56602}Chciałem sprowadzić Franka|do domu. {56628}{56710}Zostań tam.|Nie lubi obcych. {56736}{56796}Spokojnie. {56802}{56860}Został przehandlowany. {56862}{56940}Znalazłem go w Egipcie,|zakutego w łańcuchy. {56944}{57008}Nie mogłem go tam zostawić,|musiałem go tu sprowadzić. {57010}{57112}Zawiozę cię tam,|gdzie twoje miejsce, prawda? {57118}{57180}Do Arizony. {58087}{58147}Nadchodzą. {58148}{58228}- Kto taki?|- Garborogi. {58275}{58344}Nic ci nie grozi. {58375}{58428}Witaj. {58492}{58572}To ostatnia żyjąca|i rozmnażająca się para. {58576}{58696}Gdyby nie udało mi się ich uratować,|Garborogi by wyginęły. {58804}{58864}No dobrze. {58952}{59019}- Ratujesz te stworzenia?|- Dokładnie tak. {59023}{59076}Ratuję, pielęgnuję|i ochraniam. {59080}{59160}Próbuję też uczyć o nich|innych czarodziejów. {59164}{59220}Idziemy. {59472}{59559}Titus, Finn, Poppy,|Marlow, Tom! {59620}{59659}Był przeziębiony. {59663}{59715}Potrzebował ciepła. {59744}{59779}Wskakuj. {59871}{59931}Ma problemy|z przywiązywaniem się. {59935}{60003}Wskakuj, Pickett. {60004}{60091}Pickett, nie będą Ci dokuczać. {60136}{60184}Pickett. {60188}{60228}Niech będzie. {60239}{60303}Dlatego zarzucają mi faworyzowanie. {60340}{60412}Ciekawe, gdzie zniknął Dougal. {60416}{60448}Już idę. {60451}{60512}Idę.|Mamusia już tu jest. {60516}{60563}Cześć. {60567}{60638}- Niech na ciebie spojrzę.|- Znam te stworzonka. {60713}{60803}- Nowonarodzony Żmijoptak.|- Mój Żmijoptak? {60805}{60919}- Tak. Chcesz go potrzymać?|- Pewnie że tak. {60935}{60970}Trzymam. {61197}{61231}Nie głaszcz go. {61233}{61287}Szybko uczą się samoobrony. {61291}{61353}Skorupki ich jaj są ze srebra,|więc są niezwykle cenne. {61355}{61381}Dobrze. {61385}{61501}- Ich gniazda są plądrowane przez kłusowników.|- Dziękuję. {61519}{61587}- Panie Scamander...|- Mów mi Newt. {61589}{61619}Newt. {61621}{61701}- Chyba nie śnię.|- Co o tym świadczy? {61703}{61793}Nie mam wyobraźni, by to zmyślić. {61831}{61941}Wrzuciłbyś kilka tych granulek|do zagrody Lunaballi? {61961}{62033}- Pewnie.|- Są tam. {62095}{62169}Cholera.|Niuchacz zniknął. {62171}{62215}Oczywiście, że ten gałgan uciekł. {62219}{62309}Nie przepuści okazji,|by dorwać coś błyszczącego. {63173}{63289}"Co dzisiaj robiłeś, Jacob?".|"Byłem we wnętrzu walizki". {63313}{63351}Witajcie. {63353}{63465}Wszystko w porządku.|Spokojnie. {63645}{63695}Słodziaki. {64833}{64881}- Cofnij się!|- Cholera. {64885}{64939}Cofnij się! {64941}{65037}- Co z tym nie tak?|- Powiedziałem, żebyś się cofnął. {65041}{65159}- Co to takiego?|- To Obskurus. {65173}{65223}Muszę już iść. {65225}{65279}Odnaleźć wszystkich,|zanim stanie im się krzywda. {65283}{65341}- Zanim im stanie się krzywda?|- Tak, panie Kowalski. {65343}{65385}Są na obcym terenie, {65389}{65512}otoczone przez miliony|najbezwzględniejszych stworzeń świata. {65513}{65569}Ludzi. {65588}{65667}Gdzie, według pana, udałoby się|średniej wielkości zwierzę, {65669}{65770}lubiące dużą, otwartą przestrzeń,|drzewa, wodopoje i tym podobne. {65772}{65804}Gdzie mogłoby pójść? {65805}{65849}- W Nowym Jorku?|- Tak. {65852}{65909}Szczerze? {65916}{65969}- Do Central Parku.|- A gdzie to jest? {65973}{66049}Gdzie jest Central Park? {66124}{66249}Chętnie bym cię zaprowadził,|ale nie uważasz, że to niekulturalne? {66256}{66314}Dziewczęta przyjęły nas pod swój dach,|zrobiły gorące kakao... {66316}{66391}Gdy tylko zauważą, że przestałeś się pocić|to wymażą ci pamięć. {66393}{66423}Co to znaczy? {66425}{66552}To jakbyś się obudził,|a wszystkie wspomnienia o magii zniknęły. {66613}{66656}Nie będę niczego pamiętał? {66661}{66686}Nie. {66792}{66850}Niech będzie, pomogę ci. {66945}{67008}To idziemy. {67421}{67497}Credence, gdzie byłeś? {67545}{67641}Szukałem miejsca|na jutrzejsze spotkanie. {67669}{67757}Na 32. ulicy jest taki zakręt... {67933}{68045}Przepraszam, mamo.|Nie wiedziałem, że jest tak późno. {69304}{69370}- Oglądałem cię przy kolacji.|- Tak. {69374}{69474}Ludzie pana lubią,|prawda, panie Kowalski? {69480}{69540}Jestem pewien,|że ciebie też. {69544}{69622}Raczej nie.|Irytuję ludzi. {69672}{69726}Dlaczego postanowił pan|zostać piekarzem? {69730}{69836}Bo zdycham w fabryce konserw. {69846}{69928}Jak wszyscy.|Fabryka wysysa z ciebie życie. {69932}{69992}- Lubisz konserwy?|- Nie. {69996}{70020}Ja też nie. {70024}{70096}Dlatego chcę piec.|To uszczęśliwia ludzi. {70100}{70128}Tędy. {70132}{70192}Dostał pan pożyczkę? {70194}{70226}Nie. {70230}{70270}Nie mam zabezpieczenia. {70274}{70326}Chyba za długo służyłem w wojsku.|Sam już nie wiem. {70328}{70416}- Walczył pan na wojnie?|- Oczywiście. Jak wszyscy. {70420}{70476}- Ty nie walczyłeś?|- Pracowałem ze smokami. {70478}{70582}Głównie ze Spiżobrzuchami Ukraińskimi|na wschodnim froncie. {71244}{71304}/Finestra! {72794}{72818}/Accio! {73296}{73358}Zadowolony? {73416}{73497}Jedno złapane,|jeszcze dwa. {73690}{73754}Pobiegli w tamtą stronę,|panie władzo. {73758}{73822}Ręce do góry! {73893}{73950}Co to takiego? {73954}{74006}Lew. {74238}{74354}Nowy Jork jest dużo bardziej interesujący,|niż myślałem. {74742}{74810}Proszę to założyć. {74813}{74854}Dlaczego muszę to założyć? {74857}{74986}Bo twoja czaszka jest podatna na pęknięcia|pod wpływem ogromnej siły. {75446}{75510}Ale zrobiłyśmy im kakao... {75558}{75606}Dobrze. {75669}{75741}Niech pan założy jeszcze to. {75762}{75854}Nie musi się pan niczego bać. {75873}{75949}Ktoś kiedyś ci uwierzył,|gdy mu to powiedziałeś? {75950}{76065}Według mnie, zamartwianie oznacza|podwójne cierpienie. {76153}{76242}Jest w rui.|Potrzebuje samca. {76354}{76446}Woń Buchorożca.|Szaleje za tym. {78071}{78131}Dobra dziewczynka. {78139}{78219}A teraz do walizki. {78607}{78648}O nie! {79321}{79377}/Repar... {79415}{79467}Na brodę Merlina! {79603}{79667}Są takie same. {79685}{79719}Identyczne. {79721}{79775}Newt! {79847}{79907}Nie rób... {79925}{79991}Tak mi przykro. {81347}{81442}Niezłe przedstawienie,|panie Kowalski. {81463}{81527}Mów mi Jacob. {81706}{81787}Dwa złapane, zostało jedno. {81886}{81947}/Do środka. {82310}{82358}/Panie i panowie, {82359}{82509}nie muszę przedstawiać|głównego mówcy wieczoru. {82511}{82602}Mówi się o nim,|jako o przyszłym prezydencie. {82606}{82719}Jeśli mi nie wierzycie,|przeczytajcie gazetę jego ojca. {82775}{82864}Panie i Panowie,|oto senator stanu Nowy Jork, {82866}{82927}Henry Shaw! {83027}{83082}Dziękuję. {83086}{83143}Dziękuję. {83871}{83970}/To prawda, zrobiliśmy postęp, {83975}{84054}ale lenistwo nie jest nagradzane. {84058}{84171}Podobnie jak wstrętne saloony,|które zostały zakazane... {84495}{84635}Przyszedł czas na kluby bilardowe,|prywatne gabinety... {84926}{84982}Co to? {86162}{86220}Wiedźmy. {86396}{86516}Nasi amerykańscy przyjaciele dopuścili|do pogwałcenia Kodeksu Tajności, {86518}{86588}co grozi naszym zdemaskowaniem. {86590}{86690}Nie będzie pouczał mnie mężczyzna,|któremu uciekł Gellert Grindelwald. {86692}{86800}Przepraszam, że przeszkadzam,|pani prezydent, ale to poważna... {87094}{87208}Lepiej, żeby miała pani|dobre wytłumaczenie dla tego wtargnięcia. {87210}{87268}Mam je. {87340}{87458}Wczoraj, pewien czarodziej przyjechał|do Nowego Jorku z walizką. {87460}{87570}Walizką pełną magicznych stworzeń.|Niestety kilka z nich uciekło. {87572}{87644}Przyjechał wczoraj? {87652}{87704}Wiedziałaś przez całą dobę, {87706}{87804}że niezarejestrowany czarodziej|wypuścił na wolność magiczne stworzenia {87808}{87922}i postanowiłaś nam o tym powiedzieć dopiero,|gdy zabito człowieka? {87924}{88018}- Kto zginął?|- Gdzie jest ten człowiek? {88988}{89050}/Scamander? {89074}{89102}Witam, panie ministrze. {89106}{89170}Theseus Scamander?|Bohater wojenny? {89172}{89286}Nie, to jego młodszy brat.|Co robisz w Nowym Jorku? {89288}{89360}- Chciałem kupić Pufka pstrokatego, sir.|- Na pewno. {89363}{89432}Co tak naprawdę tutaj robisz? {89436}{89508}Kto to jest, Goldstein? {89512}{89562}To Jacob Kowalski, pani prezydent. {89564}{89635}Nie-mag ukąszony przez jedno|ze stworzeń pana Scamandera. {89636}{89724}/- Nie-mag?|/- Wymazać mu pamięć! {89812}{89848}Na brodę Merlina. {89852}{89956}Wie pan,|które z pańskich stworzeń to zrobiło? {90067}{90132}To nie sprawka zwierzęcia. {90135}{90187}Nie udawajcie. {90188}{90296}Musicie wiedzieć, kto to był.|Spójrzcie na ślady. {90351}{90424}To sprawka Obskurusa. {90455}{90524}Zapędził się pan, panie Scamander. {90528}{90616}W Ameryce nie ma Obskurodzicieli. {90663}{90704}Skonfiskuj tę walizkę, Graves! {90708}{90804}- Nie! Oddajcie mi...|/- Aresztujcie ich. {90896}{90940}Nie krzywdźcie tych stworzeń. {90944}{91004}Nic nie rozumiecie.|One nie są niebezpieczne. {91007}{91068}- Ani trochę.|- My to ocenimy. {91072}{91127}Zabierzcie ich do celi. {91128}{91208}Nie róbcie im krzywdy.|Żadne z nich nie jest niebezpieczne. {91211}{91276}Nie krzywdźcie moich stworzeń!|One nie są niebezpieczne! {91280}{91320}/Proszę! Nie są niebezpieczne! {91324}{91399}/Nie są niebezpieczne! {91556}{91640}Przykro mi z powodu pańskich stworzeń. {91644}{91703}Naprawdę. {91728}{91840}Czy ktoś mi powie,|czym jest ten cały Obskurodziciel? {91884}{91971}Nie widziano żadnego od stuleci. {91972}{92079}Spotkałem jednego w Sudanie,|trzy miesiące temu. {92083}{92180}Kiedyś było ich więcej, ale nadal istnieją. {92243}{92312}Zanim zaczęliśmy żyć w ukryciu {92316}{92403}i byliśmy ścigani przez Mugoli, {92408}{92499}młodzi czarodzieje|próbowali tłumić swoją moc, {92500}{92575}by uniknąć prześladowań. {92579}{92687}Zamiast uczyć się ujarzmiać|i kontrolować swoją moc, {92691}{92763}rozwijali Obskurusa. {92829}{92891}To niestabilna,|niekontrolowana mroczna siła, {92893}{92973}która eksploduje i atakuje. {93021}{93085}A potem znika. {93147}{93213}Obskurodziciele nie żyją długo,|prawda? {93215}{93341}Nie ma udokumentowanego przypadku,|w którym żyliby dłużej niż 10 lat. {93345}{93461}Dziewczynka z Afryki,|miała 8 lat, gdy... {93505}{93581}Miała 8 lat, gdy umarła. {93631}{93771}Chcecie mi powiedzieć,|że Senatora Shawa zabiło dziecko? {93897}{93977}/Moja mama, twoja mama|/na miotle pomyka {93979}{94069}/Moja mama, twoja mama|/czarownica łez nie łyka {94071}{94157}/Moja mama, twoja mama|/wiedźmy śmierć spotyka {94159}{94327}/Pierwsza wiedźma w rzece utonęła|/Druga wiedźma na stryczku utknęła {94329}{94373}/- Weźcie ulotki!|/- Trzecia wiedźma... {94377}{94445}Będę wiedziała, jeśli je wyrzucicie. {94449}{94557}Powiedzcie mi,|jeśli zobaczycie coś podejrzanego. {95221}{95277}Miło było cię poznać. {95289}{95369}Mam nadzieję,|że otworzysz piekarnię. {95591}{95651}Interesujący z pana człowiek,|panie Scamander. {95653}{95721}Panie Graves... {95883}{95974}Został pan wydalony z Hogwartu|za narażenie ludzkiego życia... {95977}{96037}- To był wpadek...|- Wypuszczając bestię. {96039}{96165}Jeden z pańskich nauczycieli|sprzeciwiał się pańskiemu wydaleniu. {96201}{96321}Co sprawiło, że Albus Dumbledore|tak pana lubił? {96441}{96479}Nie mam pojęcia. {96481}{96595}A więc wypuszczenie na wolność|kilku magicznych stworzeń {96629}{96699}było wypadkiem, tak? {96703}{96817}- Dlaczego miałbym zrobić to celowo?|- By ujawnić społeczność czarodziejów. {96821}{96911}By wywołać wojnę,|pomiędzy czarodziejami a ludźmi. {96913}{97019}Ma pan na myśli masowy mord|dla większego dobra? {97037}{97137}Dokładnie tak. {97147}{97253}Nie jestem fanatykiem Grindelwalda,|panie Graves. {97323}{97387}Ciekawi mnie,|co może mi pan o tym powiedzieć, {97389}{97457}panie Scamander. {97769}{97824}To Obskurus. {97828}{97859}Ale to nie tak, jak myślisz. {97861}{97935}Udało mi się oddzielić go od Sudanki,|gdy próbowałem ją ratować. {97937}{97983}Chciałem go zabrać, by móc go badać. {97985}{98027}Nie może przeżyć na zewnątrz. {98029}{98071}Nie może nikogo skrzywdzić, Tina. {98073}{98143}A więc jest bezużyteczny bez gospodarza. {98145}{98241}Bezużyteczny?... {98293}{98409}To pasożytnicza, magiczna siła,|która zabiła dziecko. {98412}{98485}Do czego miałaby być użyta? {98609}{98663}Nikogo pan nie oszuka. {98665}{98743}Przywiózł pan Obskurusa do Nowego Jorku|mając nadzieję wywołać zamęt, {98745}{98815}złamać Kodeks Tajności|i ujawnić świat czarodziejów... {98817}{98863}Dobrze pan wie,|że to nie może nikogo skrzywdzić! {98865}{98929}Zostaje pan uznany za winnego|zdrady świata czarodziejów {98932}{98961}i skazany na śmierć. {98965}{99039}- Pani Goldstein, która panu pomagała...|- Nie miała z tym nic wspólnego! {99041}{99120}otrzymuje taki sam wyrok. {99144}{99197}Wykonajcie go natychmiast. {99201}{99292}Osobiście poinformuje o tym|panią prezydent Picquery. {99293}{99352}Wykonać. {99657}{99744}Nie rób tego, Bernadette.|Proszę. {99748}{99809}To nie boli. {100686}{100756}/- Tina!|- Mama? {100758}{100814}/Tina! {100842}{100942}/Chodź, skarbie. Czas spać.|/Jesteś gotowa? {100958}{101054}Czy to nie wygląda wspaniale? {101114}{101180}Chcesz dołączyć? {101374}{101416}- Witaj, Sam.|- Cześć, Queenie. {101420}{101474}Jesteś potrzebny na dole.|Ja wymażę mu pamięć. {101478}{101542}Nie masz kwalifikacji. {101546}{101644}Cecily wie, że widujesz się z Ruby? {101690}{101710}Skąd... {101712}{101804}Daj mi to zrobić,|a nie pisnę jej ani słówka. {101876}{101926}Co ty wyprawiasz? {101930}{101978}Tina ma kłopoty.|Próbuję coś podsłuchać. {101982}{102062}- Gdzie jest walizka Newta?|- Chyba wziął ją ten cały Graves. {102064}{102164}- Dobrze, chodź.|- Nie wymażesz mi pamięci? {102166}{102270}Oczywiście, że nie.|Teraz jesteś jednym z nas. {102910}{102970}/Już w porządku. {103190}{103250}/Alohomora! {103296}{103338}/Aberto! {103342}{103442}Oczywiście, że musiał rzucić|wymyślne zaklęcie zamykające. {103474}{103500}No dobrze. {103504}{103574}Wybierzmy jakieś dobre wspomnienie. {104040}{104098}/Wiedźma! {104322}{104368}Panie Scamander! {104370}{104464}- Nie panikuj!|- A niby co mam robić? {104570}{104626}Skacz. {104662}{104746}- Oszalałeś?|- Skocz na niego. {104806}{104850}Posłuchaj mnie! {104852}{104914}Złapię cię. {104920}{104974}Tina. {105086}{105146}Złapię cię. {105166}{105236}Złapię cię. Skacz! {105358}{105417}Idziemy. {105846}{105925}Zostaw jego mózg. No już! {105997}{106058}- Co to takiego?|- Pikujące Licho. {106062}{106102}Uwielbiam je! {106450}{106510}Do środka. {106737}{106794}/Queenie! {106890}{106942}Dokąd się wybierasz? {106946}{107030}Jestem chora, panie Abernathy. {107077}{107130}Znowu? {107153}{107260}- A co tam masz?|- Kobiece rzeczy. {107262}{107322}Chce pan zajrzeć?|Nie mam nic przeciwko. {107325}{107393}Dobry Boże, nie. {107429}{107482}Zdrowiej szybko. {107486}{107545}Dziękuję. {107850}{107885}Credence, znalazłeś dziecko? {107948}{107980}Nie potrafię. {107996}{108032}Pokaż mi. {108281}{108331}Chłopcze, im szybciej je znajdziemy, {108333}{108411}tym prędzej będziesz mógł zapomnieć|o całym swoim cierpieniu. {108465}{108523}Chciałbym ci to dać. {108537}{108624}Powierzyłbym go tylko garstce ludzi. {108670}{108720}Nielicznym. {108772}{108812}Ale ty... {108864}{108897}...jesteś inny. {108924}{109034}Gdy je znajdziesz, dotknij symbolu,|a ja do ciebie przybędę. {109096}{109274}Zrób to, a już na zawsze|będziesz szanowany wśród czarodziejów. {109324}{109406}To dziecko umiera,|Credence. {109466}{109538}Kończy nam się czas. {109820}{109880}Twój dziadek hodował gołębie? {109882}{109994}Mój hodował sowy.|Uwielbiałam je karmić. {109996}{110088}Graves od początku twierdził,|że ataki to sprawka zwierzęcia. {110090}{110180}Musimy złapać wszystkie twoje stworzenia,|by nie mógł robić z nich kozłów ofiarnych. {110182}{110274}Tylko jednego wciąż brakuje.|Demimoza, Dougala. {110276}{110366}- Dougala?|- Problemem jest fakt... {110382}{110432}że jest niewidzialny. {110474}{110518}- Niewidzialny?|- Tak. {110520}{110594}Przez większość czasu. {110632}{110750}- Jak się łapie takie stworzenie?|- Z ogromną trudnością. {110966}{111010}- Gnarlak.|- Co proszę? {111012}{111038}Gnarlak. {111040}{111122}Był moim informatorem,|gdy pracowałam jako Auror. {111126}{111212}Kiedyś handlował na boku|magicznymi stworzeniami. {111216}{111318}Nie byłby czasem zainteresowany|odciskami łap? {111326}{111424}Interesuje go wszystko,|co może sprzedać. {112154}{112212}/...wypłakiwał łzy perliste {112214}{112323}/Smok dziewczynę porwał mu zaiste {112326}{112428}/Żądlibąk zapomniał skrzydełkami kręcić {112430}{112544}/Ukochaną sobą zniechęcił {112546}{112656}/Jednorożeć róg stracił {112658}{112716}/A Hipogryf... {112718}{112796}Jak mogę dostać drinka|w tej knajpie? {112800}{112872}Co? Nigdy nie widziałeś|skrzata domowego? {112874}{112978}Oczywiście, że widziałem.|Uwielbiam skrzaty domowe. {112980}{113050}Mój wujek nim jest. {113054}{113110}Akurat. {113154}{113258}Poproszę sześć kieliszków|czegoś mocniejszego. {113410}{113474}Wszyscy Nie-magowie są tacy,|jak ty? {113478}{113558}Nie. Tylko ja taki jestem. {113994}{114062}Aresztowałam połowę tych ludzi. {114065}{114185}Może to nie moja sprawa,|ale widziałem coś w Eliksirze Śmierci. {114232}{114307}Widziałem, jak przytulałaś chłopca|z "Powtórzmy Salem". {114308}{114350}Ma na imię Credence. {114384}{114431}Matka go bije. {114487}{114615}Bije wszystkie adoptowane dzieci,|ale jego nienawidzi najbardziej. {114627}{114712}Ona była Nie-magiem,|którego zaatakowałaś? {114716}{114780}Tak straciłam pracę. {114783}{114876}Zaatakowałam ją na spotkaniu jej wyznawców. {114880}{114959}Trzeba było wymazać im pamięć.|To był skandal. {114963}{115008}To on. {115012}{115108}/Bo miłość do szaleństwa zmusza nas {115176}{115223}A więc... {115292}{115364}Jesteś tym mężczyzną,|z walizką pełną potworów? {115367}{115440}Wieści szybko się roznoszą. {115443}{115564}Miałem nadzieję, że powiesz mi|o jakichś dziwnych sytuacjach. {115568}{115643}Śladach i tym podobnym. {115647}{115740}Oferują niezłą sumkę za pańską głowę. {115759}{115856}Dlaczego miałbym panu pomóc,|zamiast oddać pana w ich ręce? {115859}{115939}Wnioskuję, że oczekuje pan pieniędzy|za informację? {115940}{116024}Uznajmy to za wstępną opłatę. {116135}{116215}MACUSA oferuje dużo więcej. {116284}{116344}Lunoskop? {116375}{116439}Mam ich pięć. {116585}{116701}- Zamrożone jajo Popiołka.|- Teraz możemy... {116705}{116765}Chwilunia. {116801}{116893}To Nieśmiałek? {116917}{116999}- Nie.|- Potrafią otwierać zamki. {117003}{117073}Nie dostaniesz go. {117135}{117273}Powodzenia w przetrwaniu|z MACUSĄ czającą się za plecami. {117309}{117373}Niech będzie. {117563}{117621}Pickett. {117877}{117975}Coś niewidzialnego sieje zniszczenie|nieopodal piątej alei. {117977}{118045}Niech sprawdzi pan dom towarowy Macy's. {118047}{118111}Może tam znajdzie pan to, czego szuka. {118115}{118159}Jeszcze jedno. {118161}{118249}Niejaki Graves,|który pracuje w Kongresie... {118251}{118305}Zastanawiałem się,|co wiesz o jego przeszłości. {118309}{118403}Zadaje pan dużo pytań. {118437}{118493}Może pan przez to zginąć. {118561}{118595}MACUSA nadchodzi! {118609}{118645}Dałeś im cynk? {118829}{118895}Pan wybaczy, panie Gnarlak. {118943}{119011}Przypomina mojego brygadzistę. {119729}{119801}Co robisz, Credence? {119957}{120021}- Skąd to masz?|- Oddaj mi to. {120025}{120093}To tylko zabawka. {120175}{120237}Co to jest? {120307}{120365}/Zdejmij go. {120957}{121025}- Mamo...|- Nie jestem twoją matką. {121074}{121199}Twoja matka była nikczemną,|wynaturzoną kobietą. {121234}{121272}To było moje. {121307}{121345}Modesty... {121644}{121682}Co to ma być? {122933}{123000}Zasadniczo Demimozy są spokojne, {123001}{123074}ale sprowokowane potrafią dziabnąć. {123116}{123139}/Wasza dwójka... {123149}{123192}W tamtą stronę. {123193}{123241}Spróbujcie być nieprzewidywalni. {123368}{123432}- To był Demimoz?|- Nie. {123433}{123504}Ale to może być powód,|dla którego tutaj jest. {123858}{123915}Jego wzrok polega|na prawdopodobieństwie, {123918}{124009}więc może przewidywać|najbliższą przyszłość. {124039}{124134}- Co teraz robi?|- Opiekuje się kimś. {124175}{124253}- Co takiego?|- To moja wina. {124294}{124393}Myślałem, że mam je wszystkie,|ale musiałem źle policzyć. {124500}{124542}Zajmował się tym? {124848}{124934}Żmijoptaki są zmiennokształtne. {124942}{125036}Rosną, by wypełnić dostępną przestrzeń. {125106}{125172}Mamusia tu jest. {125652}{125714}Potrzebny nam owad! {125716}{125788}Jakikolwiek owad!|I imbryk! {125790}{125866}Znajdźcie jakiś imbryk! {126396}{126456}Złapię go! {126518}{126576}Imbryk! {126866}{126944}Włóż karalucha do imbryka. {128242}{128372}Są zmiennokształtne.|Mogą się też kurczyć. {128506}{128572}Powiedz prawdę. {128576}{128642}To wszystko,|co uciekło z walizki? {128646}{128708}To wszystko. {128716}{128784}Taka jest prawda. {128872}{128932}Cieszysz się,|że jesteś w domu? {128950}{129050}Musisz być wyczerpany.|No dalej, wskakuj. {129715}{129751}No tak. {129752}{129807}Chyba musimy porozmawiać. {129892}{129971}Nie pozwoliłbym mu cię zatrzymać. {129972}{130018}Wolałbym odrąbać sobie dłoń,|niż oddać cię {130020}{130112}po tym wszystkim,|co dla mnie zrobiłeś. {130115}{130196}Rozmawialiśmy już o dąsaniu się. {130199}{130256}Pickett! {130284}{130323}Uśmiechnij się. {130327}{130399}No już, uśmiechnij się. {130400}{130443}Niech ci będzie. {130447}{130527}To poniżej twojej godności. {130667}{130727}Hej, Newt. {130751}{130803}Kto to? {130807}{130868}Nikt ważny. {130884}{130951}Leta Lestrange? {130955}{131015}Słyszałam o tej rodzinie. {131016}{131092}Nie są czasem... sam wiesz. {131095}{131172}Nie czytaj mi w myślach. {131408}{131472}Wybacz, ale prosiłem,|żebyś tego nie robiła. {131476}{131575}Wiem, przepraszam.|Nie potrafię przestać. {131608}{131661}Łatwiej odczytać myśli osób,|które cierpią. {131663}{131719}Nie cierpię. {131720}{131803}Zresztą to było dawno temu. {131988}{132060}W czasach szkolnych|byliście bliskimi przyjaciółmi. {132115}{132229}Żadne z nas nie pasowało|do tej szkoły, więc... {132231}{132343}Zbliżyliście się do siebie.|Na długie lata. {132454}{132500}Ona tylko brała. {132533}{132593}Potrzebujesz kogoś,|kto daje coś od siebie. {132595}{132693}- O czym rozmawiacie?|- O niczym. {132701}{132755}- O szkole.|- O szkole. {132779}{132841}Powiedziałeś "szkoła"? {132845}{132955}Jest szkoła magii|i czarodziejstwa w Ameryce? {132957}{133019}Oczywiście, że tak.|Ilvermorny. {133021}{133085}To najlepsza szkoła dla czarodziejów|na całym świecie. {133087}{133181}Najlepszą szkołą dla czarodziejów|jest Hogwart. {133185}{133241}Bzdura. {133473}{133543}Niebezpieczeństwo... {133571}{133649}Wyczuwa niebezpieczeństwo. {134561}{134635}Obskurodziciel...|Był tutaj? {134637}{134705}Dokąd się udała? {134729}{134787}Pomóż mi. {134793}{134851}Pomóż mi. {134887}{134993}Nie powiedziałeś mi,|że masz jeszcze jedną siostrę. {134995}{135043}Pomóż mi, proszę. {135047}{135097}- Gdzie ona jest?|- Pomóż mi! {135099}{135131}Twoja młodsza siostra.|Gdzie jest? {135133}{135201}Pomóż mi, proszę. {135245}{135341}Twojej siostrze grozi niebezpieczeństwo. {135351}{135419}Musimy ją znaleźć. {135605}{135647}Co to za miejsce? {135651}{135765}Mama zaadoptowała Modesty od licznej rodziny,|która tutaj mieszkała. {135769}{135873}Tęskni za swoim rodzeństwem.|Ciągle o nich mówi. {135903}{135969}Gdzie ona jest? {135981}{136039}Nie wiem. {136049}{136109}Jesteś charłakiem. {136113}{136201}Wyczułem to w chwili,|w której cię spotkałem. {136205}{136257}Co? {136261}{136349}Masz magicznych przodków,|ale sam nie posiadasz mocy. {136351}{136429}- Mówiłeś, że możesz mnie nauczyć.|- To niemożliwe. {136431}{136529}Twoja matka nie żyje.|Oto twoja nagroda. {136537}{136609}Skończyłem z tobą. {136789}{136847}Modesty? {137109}{137165}Modesty? {137169}{137273}Nie musisz się bać. {137305}{137397}Jestem tu z twoim bratem,|Credencem. {137488}{137561}Możesz wyjść z ukrycia. {138373}{138485}Credence, jestem ci winien przeprosiny. {138504}{138568}Ufałem panu. {138621}{138675}Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi. {138677}{138757}Myślałem, że jest pan inny. {138764}{138852}Możesz nad tym zapanować. {138981}{139064}Chyba nie chcę, panie Graves. {139620}{139713}Jezu Chryste.|To ten cały Obskurotwór? {139756}{139869}Jest dużo bardziej potężny niż te,|o których słyszałem. {139920}{140021}Jeśli nie wrócę,|zaopiekuj się moimi zwierzętami. {140024}{140125}Wszystko, co musisz wiedzieć|jest w notatniku. {140129}{140204}- Co?|- Nie zabiją go. {140272}{140305}Newt! {140309}{140394}Słyszałaś.|Zaopiekuj się nimi. {140404}{140496}- Trzymaj to, słonko.|- Nie ma mowy. {140522}{140584}Nie mogę cię zabrać. {140588}{140656}Puść mnie, Jacob. {140668}{140744}Sama powiedziałaś, że jestem jednym z was. {140746}{140822}To zbyt niebezpiecznie. {141522}{141676}Fakt, że przeżyłeś tak długo,|mając to w sobie... {141690}{141730}To cud. {141732}{141810}Ty jesteś cudem. {141814}{141862}Chodź ze mną. {141866}{141956}Pomyśl co możemy razem osiągnąć. {142274}{142300}Newt! {142304}{142366}To chłopiec z "Powtórzmy Salem".|On jest Obskurodzicielem. {142370}{142412}Ale to nie dziecko! {142414}{142532}Jego moc musi być tak duża,|że w jakiś sposób przeżył. {142606}{142698}Uratuj go, Newt. {142876}{142940}Panie Graves. {143218}{143304}Zawsze pojawiasz się w miejscu,|w którym nikt cię nie chce. {143576}{143620}Powstrzymajcie to, {143627}{143710}albo zostaniemy zdemaskowani,|a to będzie oznaczało wojnę. {143936}{143968}Credence! {143998}{144028}Mogę ci pomóc. {146416}{146447}- Oczyśćcie teren.|- Tak jest. {146449}{146485}Nie chcę tam nikogo widzieć. {146789}{146817}Credence.... {146893}{146924}Jesteś Credence. {147009}{147054}Chcę ci pomóc. {147092}{147143}Nie chcę cię skrzywdzić. {147616}{147665}Znałem kogoś takiego jak ty. {147757}{147800}Dziewczynę... {147825}{147893}Małą dziewczynkę żyjącą w zamknięciu. {147929}{148040}Uwięziono ją i karano za magię. {148468}{148538}Credence... {148578}{148654}Mogę do ciebie podejść? {148694}{148766}Mogę podejść? {149446}{149498}To coś zabiło mojego syna. {149502}{149558}Żądam sprawiedliwości! {149560}{149658}/Ujawnię, kim jesteście i co zrobiliście! {150220}{150282}Rób zdjęcia! {150932}{150992}Credence. {151900}{151938}Credence, nie! {152072}{152160}Proszę, nie rób tego. {152186}{152258}Mów do niego, Tina! {152272}{152368}Mów do niego. Posłucha cię. {152426}{152510}Wiem, co ta kobieta ci zrobiła. {152582}{152654}Wiem, że cierpiałeś. {152690}{152758}Musisz przestać. {152802}{152875}Newt i ja cię ochronimy. {152926}{153012}Ten człowiek... wykorzystuje cię. {153022}{153126}Nie słuchaj jej, Credence.|Chcę, abyś był wolny. {153150}{153210}W porządku. {153224}{153286}Właśnie tak. {153501}{153563}- Nie, wystraszycie go.|- Opuście różdżki! {153567}{153612}Kto go skrzywdzi, temu dołożę! {153616}{153655}Credence. {153729}{153782}Nie! {154606}{154666}Credence... {154674}{154730}Głupcy. {154746}{154801}Zdajecie sobie sprawę, coście uczynili? {154802}{154886}Obskurodziciel zabito z mojego polecenia. {154890}{155002}Tak. Historia na pewno to odnotuje,|pani prezydent. {155025}{155133}- To zdarzenie nie powinno mieć miejsca.|- Był odpowiedzialny za śmierć Nie-maga. {155137}{155232}Ryzykował naszym ujawnieniem.|Złamał najważniejsze prawo... {155234}{155326}To prawo sprawia,|że jesteśmy jak szczury w rynsztoku. {155330}{155448}Każe nam ukrywać naszą prawdziwą naturę.|Kulimy się przed nim w strachu, {155450}{155533}by nie ryzykować ujawnienia się. {155569}{155693}Pytam panią, pani prezydent.|Pytam was wszystkich. {155750}{155826}Kogo ochrania to prawo? {155845}{155898}Nas? {155926}{155985}Czy ich? {156133}{156187}Nie będę dłużej uginać karku przed władzą. {156189}{156285}Aurorzy, odbierzcie różdzkę|panu Graves'owi {156289}{156363}i eskortujcie go do... {157135}{157191}/Accio! {157397}{157455}/Revelio. {158023}{158109}Myśli pani, że może mnie uwięzić? {158127}{158229}Zrobimy, co w naszej mocy. {158631}{158711}Umrzemy, chociaż odrobinę? {159019}{159113}Pomyślałem, że ktoś musi mieć na to oko. {159231}{159329}- Dziękuję.|- Jesteśmy panu winni przeprosiny. {159331}{159401}Społeczność czarodziejów została zdemaskowana. {159405}{159497}Nie możemy rzucić zaklęcia zapomnienia|na całe miasto. {159607}{159705}Myślę, że jednak możemy. {160327}{160388}Miałem z tym poczekać, aż dotrzemy do Arizony. {160471}{160541}Chyba jesteś naszą jedyną nadzieją. {160993}{161044}Też będę za tobą tęsknił. {161342}{161419}Wiesz, co musisz zrobić. {164922}{164976}Niczego nie będą pamiętać. {164980}{165086}Jad ma silne właściwości wymazujące wspomnienia. {165124}{165208}Mamy u pana dług wdzięczności. {165252}{165348}Proszę wywieźć tę walizkę z Nowego Jorku. {165352}{165390}Tak jest, pani prezydent. {165544}{165624}Ten Nie-mag wciąż tu jest? {165704}{165805}Proszę wymazać mu pamięć.|Nie robimy wyjątków. {165824}{165898}Przykro mi,|ale nie może być ani jednego świadka. {165900}{165964}Znacie prawo. {166028}{166108}Pozwolę wam się pożegnać. {166398}{166482}Tak będzie lepiej. {166484}{166544}Nawet... {166562}{166634}nie powinno mnie tutaj być. {166636}{166762}Nie powinienem o niczym wiedzieć. {166866}{166938}Wszyscy wiemy, że Newt|trzymał mnie przy sobie... {166999}{167066}Newt, dlaczego to robiłeś? {167108}{167146}Bo cię lubię. {167200}{167250}Jesteś moim przyjacielem. {167280}{167336}Nigdy nie zapomnę tego,|jak mi pomogłeś. {167444}{167480}Pójdę z tobą. {167517}{167578}Wyjedziemy gdzieś. Gdziekolwiek. {167611}{167701}Nigdy nie znajdę nikogo,|takiego jak ty. {167773}{167818}Jest milion osób, takich jak ja. {167821}{167847}Nie. {167909}{167956}Jesteś jedyny w swoim rodzaju. {168105}{168138}Muszę już iść. {168255}{168301}Jacob! {168303}{168365}W porządku... {168409}{168481}Wszystko w porządku. {168553}{168641}To jak poranne wstawanie? {171553}{171616}Przepraszam. {172008}{172055}/Szanowny panie Kowalski, {172061}{172122}/marnuje się pan w fabryce konserw. {172181}{172268}/Proszę przyjąć skorupki jaj Żmijoptaków,|/jako zabezpieczenie dla pana piekarni. {172272}{172313}/Życzliwy. {172875}{172937}- To było...|- Prawda? {173033}{173077}Posłuchaj, Newt. {173103}{173189}- Chciałam ci podziękować.|- Za co? {173207}{173241}Sam wiesz... {173245}{173321}Gdybyś nie powiedział pani Picquery|tych miłych rzeczy na mój temat, {173323}{173388}nie przywrócono by mnie|do oddziału śledczego. {173423}{173496}Nikt inny nie mógłby prowadzić|dochodzenia dotyczącego mnie. {173567}{173630}Postaraj się, by nikt nie musiał tego robić. {173633}{173710}Tak zrobię.|Będę prowadził spokojnie życie. {173721}{173797}Wrócę do ministerstwa.|Oddam rękopis książki. {173801}{173841}Nie mogę się jej doczekać. {173845}{173913}"Fantastyczne zwierzęta|i jak je znaleźć". {174050}{174120}Leta Lestrange lubi czytać? {174147}{174176}Kto? {174212}{174278}Dziewczyna, której zdjęcie nosisz w walizce. {174326}{174414}Nie wiem, co obecnie lubi Leta, {174426}{174492}- bo ludzie się zmieniają.|- To prawda. {174494}{174550}Ja się zmieniłem. {174570}{174610}Tak myślę. {174628}{174670}Może trochę. {174892}{174963}Jeśli mogę,|to chciałbym przesłać ci kopię książki. {174968}{175003}Dobrze. {175460}{175484}Przepraszam. {175486}{175570}Co ty na to, bym dał ci ją osobiście? {175638}{175677}Chciałabym tego... {175746}{175780}...bardzo. {177104}{177186}KOWALSKI|WYPIEKI NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI {177641}{177702}Skąd czerpie pan pomysły,|panie Kowalski? {177706}{177751}Nie mam pojęcia. {177786}{177820}Po prostu je mam. {177834}{177891}Proszę bardzo.|Niech pani nie zapomni o tym. {177893}{177924}Smacznego. {177941}{178002}Henry, idź do magazynu. {178006}{178045}Dzięki, kolego. {178363}{178435}Tłumaczenie equinox {178483}{178555}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.