• Fashion Film napisy pl
  • Fashion Film angielskie napisy
  • Fashion Film polskie napisy
  • pobierz Fashion Film napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

[107][160]Tekst polski: Mr. J0jk0|Korekta: Skie [267][310]Ponieważ tego by chciała. [333][373]Proszę nie dzielić się tym co zobaczysz.|Zwłaszcza zakończeniem. [374][429]Scenariusz: Mirai i Haruna [448][498]Film ten jest nagraniem|z programu Mirai i dokumentu. [650][689]TOKIO, JAPONIA [693][706]- Dzień dobry.|- Dzień dobry. [707][720]Dzień dobry. [721][733]Kręcisz? [734][751]- Tak.|- Dokument? [752][780]W rzeczy samej. [807][848]AGENCJA TALENTÓW, SALA SPOTKAŃ [866][912]TO STUDIO GDZIE|MIRAI BĘDZIE GOSPODARZEM SWOJEGO PROGRAMU. [932][984]DZISIEJSZYM GOŚCIEM JEST HARUNA KAWAGUCHI. [991][1038]AKTORKA: MIRAI SHIDA|Cześć, Mirai. [1039][1069]AKTORKA: HARUNA KAWAGUCHI|Jak się dziś masz? [1070][1087]Super! [1153][1178]- Dzień dobry.|- Dzień dobry. [1179][1215]- Dzień dobry.|- Czytałeś scenariusz? [1216][1235]Był do bani. [1236][1252]Co proponujesz? [1264][1286]PRODUCENT I MENADŻER: TORU KUWATA|Mówi Kuwata. [1287][1332]Właśnie rozmawiałem z szefem i... [1333][1360]Obaj uważamy, że scenariusz jest świetny! [1361][1373]Do widzenia. [1387][1410]REŻYSER: NAOKI TACHIBANA [1411][1439]Kitagawa! Przestań kręcić|i pomóż mi! [1440][1452]Tak, sir! [1471][1493]Przesuń monitor w prawo. [1494][1507]Tak, sir! [1519][1540]ASYSTENT: AKEMI KITAGAWA|Nie twoje prawo! [1544][1559]Przepraszam. [1560][1587]Kamery prawo! Nie twoje! [1588][1609]Weź się w garść! [1621][1649]- Twój mikrofon.|- Włączony? [1650][1671]- Gotowe.|- Dziękuję. [1672][1691]Do widzenia. [1692][1722]Powodzenia w programie. [1723][1752]Charakteryzatorka odchodzi? [1753][1811]Niski budżet. Musimy ciąć koszta. [1830][1858]- Gotowa?|- Tak. [1911][1935]Jesteście gotowe? [1936][1948]- Tak.|- Gotowe. [1954][1977]A więc. [1999][2040]Wchodzimy za pięć, cztery, trzy... [2098][2140]PROGRAM MIRAI SHIDY [2141][2183]Witam w moim programie,|"Podglądamy z Mirai". [2184][2203]Jestem waszym gospodarzem Mirai. [2204][2236]Będę pokazywać wam rzeczy,|które uważam za zabawne i interesujące. [2237][2280]Podglądniecie również|co nasi goście naprawdę lubią! [2281][2318]Dzisiaj mamy specjalnego gościa! [2319][2348]Powitajmy Harune Kawaguchi! [2349][2374]Witam wszystkich! Dziękuję za zaproszenie! [2376][2387]Witaj! [2388][2422]To nasza druga wspólna praca! [2423][2440]Zgadza się! [2441][2497]Po raz pierwszy pracowałyśmy|przy programie o telefonach komórkowych. [2498][2515]Wiele mnie nauczyłaś! [2516][2537]Nie, nie wspominaj o tym. [2538][2552]Zabrzmiałam apodyktycznie? [2558][2606]Jesteśmy w tej samej szkole|i agencji, ale... [2607][2638]nie znałyśmy się|przed tą pracą. [2639][2665]- Teraz już znamy.|- Tak! [2666][2696]Razem jechałyśmy pociągiem,|rozmawiałyśmy całą drogę. [2697][2746]Wydajesz się trochę podłamana.|Coś nie tak? [2749][2758]Hej! [2759][2781]Zastanawiałaś się kiedyś|czemu jeździmy pociągiem? [2782][2818]Inni aktorzy mają swoje|samochody i kierowców. [2819][2850]"Nie psuj aktorów!"|To motto naszej agencji. [2851][2898]Założę się, że nie dadzą nam|samochodu póki nie zostaniemy gwiazdami. [2899][2925]Chyba masz rację. [2930][2948]Więc czemu byłaś podłamana? [2949][2959]Hej! [2960][2982]Byłaś w szkolnym klubie video? [2983][3025]Co? Tak w gimnazjum. [3026][3045]Też w nim byłam. [3046][3065]Tak, wiem. [3067][3109]Robiłam codzienne komunikaty.|Niezły ubaw. [3111][3152]Prawda. Ja miałam większy ubaw|robiąc wywiady. [3153][3169]- Ty? Z kamerą?|- Tak. [3170][3191]Lubiłam kamery|jeszcze przed aktorstwem. [3193][3220]Serio? Wyobraź sobie. [3221][3241]Mirai. [3242][3267]Ukrywasz coś, prawda? [3276][3288]Ukrywam co? [3289][3317]To! Dzisiejszy temat naszego programu! [3327][3367]"FILMY Z DUCHAMI"|A to... [3368][3399]- Jedna z liter jest zła.|- Co? [3400][3431]Pierwszą literę nie tak się wymawia. [3432][3449]Powinniśmy to wyciąć i poprawić. [3450][3500]Nie bądź głupia! Tym razem możesz|mówić po swojemu. [3501][3536]- Cholercia...|- To tylko filmik. [3537][3562]- Nie wiem czy to dobre dla...|- Słucham? [3563][3602]Nie wiem czy filmy z duchami|są dobre dla programu. [3603][3651]Nie widzę w tym nic zabawnego. [3652][3726]Ale twoi widzowie przesłali|te filmy. Tylko dla ciebie. [3727][3740]Nie możesz ignorować swojej publiczności! [3741][3766]Przestań. To mój program. [3767][3788]Oglądajmy! [3906][3938]Obraz jest jakiś kwadratowy (format 4:3)|Chyba nagrany starą kamerą. [3946][3967]Co to jest? [3968][3990]Łazienka dla dziewcząt. [3997][4018]Co się wydarzy? [4019][4040]Po prostu oglądaj. [4042][4071]Straszne... Gdzie to jest? [4078][4102]Skąd mam wiedzieć. [4160][4191]Więc... Co się dzieje? [4193][4207]Jeszcze nic. [4208][4230]Słyszysz coś? [4270][4316]Tylko... wiatr... [4446][4496]Ta łazienka przypomina mi pewne miejsce. [4500][4518]Daj spokój. [4519][4550]Wszystkie są takie same. [4670][4687]Hej! [4703][4729]Nie tą płytę ci dałem! [4731][4763]- Idioto!|- Przepraszam! [4773][4839]- Może powinniśmy zacząć od nowa...|- Ja podejmuje decyzje, nie ty! [4840][4865]Kręcimy dalej! [5383][5412]Drzwi, otworzyły się... [5416][5449]To mógł być prawdziwy film z duchami! [5450][5466]Serio? [5467][5527]Zawsze jest jakiś trik|za takimi rzeczami. [5529][5557]- Zobaczmy jeszcze raz.|- Nie ma mowy! [5558][5572]Nie bądź takim cykorem. [5573][5587]Zaczekaj! [5588][5621]Robi się interesująco! [5828][5856]To ten sam film? [5857][5876]Powinien być. [5896][5911]Wygląda inaczej... [5932][5958]To ten sam. [6129][6168]To ręka... prawda? [6176][6193]Co to! [6198][6218]Było to tam wcześniej? [6226][6239]Zapauzuj. [6240][6261]Nie rób tego! [6269][6288]Co? [6301][6322]Nie mogę! [6377][6403]Mówiłam, że to nie ten sam film! [6407][6436]- Chyba masz rację.|- Co to! [6438][6459]Nie mogę patrzeć... [6747][6782]Ktoś tam musiał być, prawda? [6813][6863]Może się schował w ubikacji obok? [6871][6914]To niemożliwe!|Musiałby wspiąć się po ścianie! [6916][6947]Więc musieli to edytować! [6966][6989]Panie Tachibana, jak pan myśli? [6990][7030]Dla mnie nie wyglądało na edytowane. [7057][7076]Zaczynam panikować. [7077][7111]Nie martw się! To musi być podróbka! [7112][7137]Mówiłaś, że to może być prawdziwe! [7138][7166]Przepraszam, żartowałam. [7171][7210]Nawet jeśli jest prawdziwe, to|nie ma nic wspólnego z nami! [7216][7281]Nie o to chodzi... Poza tym,|nie nagrasz łatwo ducha. [7282][7317]Wszystkie na Internecie|też są podróbkami. [7322][7349]Skąd to wiesz? [7372][7423]Kilka lat temu, próbowałam nagrać ducha. [7439][7467]Ale nic nie miałam. [7488][7510]Gdzie to było? [7511][7536]W moim gimnazjum. [7543][7581]Moja szkoła jest bardzo stara. [7582][7612]Krążyło wiele opowieści o duchach. [7637][7660]Jest taka jedna... [7661][7697]Kiedyś była sobie nauczycielka.|Była zastraszana. [7698][7736]Powiesiła się|w dziewczęcej toalecie. [7737][7769]Znaleźli ją martwą, trzymającą drzwi. [7770][7807]Krążyły plotki... Że ktoś|widział jej ducha. [7808][7850]Później pojawiały się kolejne historie.|Jej była pierwsza. [7862][7891]Próbowałaś nagrać ją na taśmie? [7908][7947]To nie koniec. Prysznic,|sam się włączał. [7948][7977]I była twarz|w oknie na 2 piętrze. [7978][8013]Także duch dziewczyny|skaczącej z dachu... [8016][8042]Przestań! Nie chcę wiedzieć. [8043][8090]Przepraszam. Poniosło mnie... [8091][8129]Nie nagrałaś żadnej|z nich, prawda? [8133][8183]Nic a nic!|Więc nie musisz się obawiać. [8191][8257]- Dzięki Bogu...|- Panie Tachibana, Mirai jest wystraszona. [8258][8278]Przerwijmy nagrywanie. [8279][8297]Teraz? [8298][8319]Ty chciałeś je wystraszyć. [8320][8350]Żeby program był bardziej pasjonujący. [8351][8382]Ale wygląda dość blado. [8383][8421]Poza tym, nie to|DVD przygotowałeś. [8426][8445]No nie. [8478][8496]Niech będzie. [8498][8511]Cięcie! [8538][8563]Powiedzmy, że wystarczy na dziś. [8573][8589]Czemu przerywamy? [8611][8630]Przeze mnie? [8642][8687]Nie chciałam sprawiać problemów. [8688][8728]Dam radę. Jestem aktorką. [8729][8752]Jest więcej filmów, prawda? [8753][8786]- Kilka, ale...|- Mirai, nikt cię nie zmusza. [8787][8813]Nie mogę po prostu zrezygnować z pracy! [8834][8873]Panie Tachibana, kontynuujmy. [8911][8940]Kręćmy. [8973][8991]Dobrze! [8992][9031]Obejrzyjmy kolejny film! [9032][9052]Haruna, jeśli możesz. [9053][9087]- Jesteś pewna, że chcesz zobaczyć?|- Jestem. [9259][9276]Hej... [9350][9367]Jak? [9381][9401]Nie mów... [9411][9436]że to twoja szkoła? [9609][9631]Nie rozumiem. [9683][9700]To miejsce... [9740][9767]To moje gimnazjum... [9770][9786]Niemożliwe! [9793][9808]Żartujesz, prawda? [9812][9853]To zdecydowanie moja szkoła... [10136][10160]Panie Tachibana, co to ma znaczyć? [10161][10195]Skąd to masz? [10196][10233]- Wiedziałeś, że to jej szkoła?|- Oczywiście, że nie. [10239][10271]Próbowałam ci powiedzieć... [10272][10310]Kiedy to widziałam po raz pierwszy,|nic takiego nie mówiłam... [10320][10333]Co? [10389][10407]Zatrzymaj DVD! [10473][10495]To dziwne. [10590][10623]Zatrzymaj!|Co ty wyprawiasz! [10688][10701]Cholera! [10702][10727]- Czemu się nie zatrzymuje!|- Co to jest! [11098][11112]Co to jest! [11164][11181]Cholera! [11213][11232]Co próbujesz wyciągnąć! [11233][11247]To nie ja! [11248][11269]Ja też nie! [11270][11302]Przestań kłamać! Spójrz na nie! [11303][11341]Wygląda jakby się działo teraz. [11346][11390]To niemożliwe!|Zaplanowałeś to, prawda?! [11391][11427]Przestań! Jak możesz! [11428][11467]Dość tego! Kogo to był pomysł? [11468][11491]To pan, panie Kuwata? [11492][11522]Jestem twoim menadżerem! To nie ja! [11523][11545]Więc kto?! [11546][11568]Wytłumacz to nam! [11569][11588]Zasługujemy by wiedzieć! [11646][11666]Co robisz? [11668][11703]Nagrywam by udowodnić mój punkt widzenia. [11733][11770]Czemu... Czemu moja szkoła... [11781][11796]Haruna... [11831][11860]Chodźmy do domu... dobrze? [11928][11967]Co teraz? dalej nasz filmujesz? [11968][11987]To nie tak. Uwierz mi. [11988][12012]Jak zobaczysz to nagranie... [12027][12048]zrozumiesz. [12249][12289]To jest to co nagrałem. [12296][12328]Co to znaczy? [12329][12399]To dlatego, że próbowałam to nagrać...|To moja wina. [12400][12439]To nie ty. Oddychaj. [12522][12576]PRZEWINIĘCIE HARUNY [12613][12641]Chodźmy do domu... dobrze? [12842][12922]PÓŹNIEJ KUWATA WEZWAŁ MEDIUM [12960][13012]- To medium, dr. Okazaki.|- Witam, jestem reżyserem. [13023][13079]- Chciałbym nagrać rytuał...|- Rób jak chcesz. [13080][13104]To dr. Okazaki. [13111][13159]- A to jest...|- Ty musisz być Haruna. [13160][13179]Tak. [13180][13207]Znacie się? [13210][13241]Nie, nie oglądam telewizji. [13293][13317]Nie ma się czym niepokoić. [13318][13355]Oglądałam nagranie wcześniej. [13356][13391]Jestem medium. Nie czytam w myślach. [14612][14662]Nic cię tu nie nawiedza [14667][14683]Więc nic jej nie jest? [14684][14707]Jest czysta. [14714][14747]Co za ulga! [14752][14781]Moja praca tutaj się kończy. [14891][14915]- Mam pytanie.|- Tak? [14916][14942]To koniec, prawda? [14943][14995]Powiedziałam, że nic jej|tutaj nie nawiedza. [14996][15013]Nie powiedziałam, że to koniec. [15023][15072]Nie koniec? Co masz na myśli? [15073][15100]Już powiedziałam panu Kuwatcie. [15101][15129]Nazywamy to opętaniem. [15133][15187]Musimy iść do jej szkoły.|Do źrodła problemu. [15188][15235]Jeśli tylko byśmy mogli, ale... [15238][15281]Chodzi o to... Zadzwoniłam do szkoły... [15282][15318]ale odmówili, kiedy|powiedziałam im o naszej sytuacji... [15319][15378]Mówiłam ci, moje przyjście|tutaj nie rozwiąże problemu. [15379][15408]Zgodziłaś się z tym,|więc przyszłam. [15409][15452]Co się stanie jeśli nie zabijemy ducha? [15457][15482]Masz na myśli "wygnamy ducha". [15483][15510]Tak czy owak, przeprowadziliśmy rytuał. [15511][15551]Mówiłam ci przez telefon.|To nie wystarczy. [15567][15632]Panie Kuwata, wyczuwam...|że coś ukrywasz. [15641][15652]Niby co? [15653][15720]Dr. Okazaki... Co się stanie|jeśli nie wygnamy ducha? [15721][15738]Nie wiem. [15747][15788]Boje się co się stanie jej. [15820][15837]Masz na myśli, że... [15841][15870]coś może się jej stać? [15911][15939]Proszę! Pomóż Harunie! [15940][15961]Musi coś być! [15962][15988]Uspokój się. [15996][16023]Pokaż mi DVD, którego użyłeś. [16028][16057]Wątpię, że zobaczymy ten sam obraz. [16058][16091]W zamian, mogę ci pokazać,|to co ja nagrałem. [16092][16148]W takim razie...|pokaż mi nagranie. [16150][16162]Dobrze. [16163][16189]Kitagawa! Nagranie! [16197][16228]Chodźmy do domu... dobrze? [16261][16278]Zatrzymaj. [16356][16387]Chodźmy do domu... dobrze? [16478][16498]Pani Doktor...? [16520][16539]Mirai... [16551][16572]Wiem... [16582][16626]Musimy iść do szkoły.|To jedyny sposób. [16780][16797]Potrzymasz kamerę? [16801][16812]Idiota! [16838][16850]Słucham? [16851][16867]Co powinniśmy zrobić? [16877][16907]Coś wymyślimy. [16909][16926]Poważnie? [16942][16990]Oddzwonię ze szczegółami. [16999][17013]Dziękuję. [17029][17042]Kto to był? [17056][17077]- Zgodzili się.|- Co? [17086][17113]Szkoła dała nam zezwolenie. [17308][17388]KILKA DNI PÓŹNIEJ,|EKIPA ODWIEDZIŁA SZKOŁĘ HARUNY [17572][17588]Słucham? [17595][17626]Gdzie jesteś? [17628][17648]A dr. Okazaki? [17658][17683]Już tu jestem. [17710][17721]Co?! [17722][17750]Jeszcze nie jesteś z medium? Cholera! [17818][17846]Utknąłeś w korku? [17847][17862]Jesteś bezwartościowy! [17867][17887]Rusz tu dupsko! [17889][17913]Natychmiast! Słyszysz? [17926][17937]Cholera! [17976][18001]- Dzień dobry.|- Dzień dobry. [18009][18026]Dzień dobry. [18066][18081]Gdzie medium? [18082][18102]Cóż... [18138][18156]Chodzi o to... [18158][18176]Co teraz zrobimy? [18177][18201]Chodźmy bez niej. [18202][18229]Jaki w tym sens! [18230][18246]Uspokój się. [18247][18265]Nie musisz krzyczeć. [18266][18298]Bez niej może nie być tak samo... [18299][18336]Ale szkoła zgodziła się|tylko na dzisiaj. [18337][18378]Nagrajmy co się da|i pokażmy jej to później. [18379][18407]To może być za mało. [18408][18426]Wystarczy. [18447][18468]Jesteście z telewizji? [18469][18481]To my. [18499][18561]Witam, jestem Tachibana, reżyser. [18567][18596]To producent, Kuwata. [18609][18632]Mirai Shida, aktorka. [18633][18668]- A to jest...|- Miło znowu panią widzieć. [18669][18706]Widziałam cię w TV.|Miło cię widzieć z powrotem. [18787][18823]NAUCZYCIELKA: KAYO MOGAMI|Dzisiaj jest szkolne święto. [18827][18868]Więc nie ma uczniów w klasach.|Brak zajęć. [18869][18892]Dlatego pozwoliliście nam przyjść. [18897][18930]Gdzie jest medium? [18931][18952]Mieliśmy kłopoty. [18953][18971]Szkoda. [18973][18998]Zawsze chciałam spotkać jednego. [19001][19019]Tędy. [19061][19083]Była twoją nauczycielką? [19084][19137]Tak. Nie sądziłam,|że jeszcze ją zobaczę. [19138][19155]Czemu? [19156][19201]Nie wierzy w opowieści o duchach.|Nienawidzi ich. [19202][19246]Ale zgodziła się nam pomóc. [19280][19292]Chodź. [19319][19340]Zabrałaś tenisówki. [19341][19371]Są lepsze od kapci. [19381][19410]Cóż jesteśmy tu sami. [19464][19509]Nie masz nic przeciwko|jak będę wszystko nagrywał? [19510][19546]Śmiało. Ale najpierw,|chcę ci coś pokazać. [19547][19560]Co pokazać? [19561][19606]Nie jesteś ciekaw|czemu zgodziłam się pomóc? [19612][19630]Chodźcie tędy. [19781][19808]Duża ta twoja szkoła. [19818][19853]Tak? [20051][20076]To łazienka dla dziewcząt? [20077][20089]Tak. [20097][20110]Pospieszcie się... [20174][20188]Tutaj. [20271][20298]To pokój ogłoszeń. [20299][20346]Chcę wam pokazać jedno|z nagrań szkolnego klubu video. [20357][20379]Co na nim jest? [20380][20403]Zobaczysz. [20453][20485]To wasze popołudniowe szkolne wiadomości. [20486][20508]Dzisiaj, jestem z drużyną pływaków. [20510][20560]Wezmą udział|w zbliżających się zawodach. [20568][20592]Najpierw porozmawiajmy z kapitanem. [20593][20618]Musisz być podekscytowany? [20619][20631]To prawda. [20632][20663]Kiedy zacząłeś pływać? [20665][20688]W gimnazjum. [20689][20739]Jakim stylem? [20748][20776]Wygląda na normalny wywiad. [20778][20798]Oglądajcie. [20799][20820]Jaki jest twój cel? [20821][20841]Wygrać, oczywiście. [20842][20876]Teraz porozmawiajmy z Saito. [20913][20927]Co to było? [20928][20940]Jaki jest twój cel? [20941][20961]Wygrać, oczywiście. [20962][20992]Teraz porozmawiajmy z Saito. [21029][21049]Co to było? [21050][21065]Nie mam pojęcia. [21069][21118]Wyglądało jakby się|unosiło na wodzie. [21119][21133]Tak może się wydawać... [21139][21161]Ale przypuszczam... [21162][21205]że możesz zrobić|coś takiego na komputerze. [21206][21266]Chyba, ale... jak moje inne|nagrania, nie wygląda na edytowane. [21267][21292]Inne nagrania? [21301][21340]Widzieliśmy na nich dziewczynę. [21356][21398]Czemu nam to pokazujesz? [21412][21427]A czemu nie? [21428][21472]Nigdy nie wierzyłaś w historie o duchach. [21478][21516]I uważasz, że to nagranie to podróbka. [21521][21560]Czemu zgodziłaś się nam pomóc? [21583][21599]Prawda jest taka... [21607][21641]że uczeń, który to nagrał zachorował. [21645][21667]Zachorował? [21671][21692]Umysłowo. [21696][21719]Nadal jest w szpitalu. [21720][21733]To nie wszystko. [21749][21792]Jest wiele plotek.|Uczniowie widzieli dziwne rzeczy. [21793][21843]Mówią, że jest|jakaś klątwa. [21844][21888]Tylko o tym mówią w tych czasach. [21892][21909]Klątwa? [21910][21959]Chcesz byśmy powstrzymali plotki? [21968][22007]Pomyślałam, że jeśli przyjdziecie do szkoły... [22008][22088]i udowodnicie, że nie ma nic dziwnego,|to plotki znikną. [22198][22231]Jesteś tutaj bardzo popularna. [22236][22261]Wszyscy cię uwielbiają. [22262][22278]Fajne dzieciaki. [22296][22321]Jak o tym myślę... [22322][22378]to plotki nasiliły się|jak tylko stałaś się sławna. [22413][22428]Nieważne. [22543][22566]Ktoś tam jest. [22567][22597]Nie ma tu nikogo prócz nas. [22616][22637]Nic tam nie ma! [22816][22840]- Kto?!|- Kitagawa! [22841][22861]Co ty wyprawiasz? [22862][22908]Przepraszam, nie wiedziałam gdzie poszliście. [22917][22951]- Kto to?|- Moja asystentka. [22952][22969]Gdzie Pani Doktor? [22970][23028]Kiedy jej powiedziałam, że się spóźnię... [23037][23061]Powiedziała żeby... [23109][23162]Żeby iść bez niej.|Oglądnie nagranie później. [23166][23210]- Co do diabła!|- Przepraszam. [23223][23265]Powiedziała, że się z nami skontaktuje. [23266][23287]Dałem ci jedno proste zadanie! [23288][23315]Poczekaj! [23316][23338]Jak tutaj weszłaś? [23342][23370]Wejściem, na dole. [23371][23411]To niemożliwe!|Osobiście zamykałam drzwi. [23412][23438]Nie, były otwarte. [23548][23592]Przepraszam. Wspięłam się po bramie. [23593][23618]Ale drzwi były otwarte. [23628][23647]Nie może być. [23653][23683]Pamiętam, że zamykałam drzwi. [23709][23732]Nagrałem cię. [23733][23761]Chcesz to sprawdzić? [23791][23836]Nie trzeba. To musi być mój błąd. [23918][23941]Którą część szkoły|chcecie zobaczyć? [23942][23971]Zacznijmy od basenu. [23977][23990]W porządku. [24027][24040]Kitagawa! [24041][24067]- Masz kamerę!|- Tak, sir. [24123][24137]Tędy. [24248][24272]Prysznic z nagrania. [24432][24450]Przepraszam. [24563][24592]Niemożliwe żeby się sam włączał. [24620][24636]Panno Shida... [24646][24668]Jak to "z nagrania"? [24698][24728]Widzieliśmy ten prysznic na nagraniu. [24729][24749]Kto to nagrał? [24750][24774]Nie wiemy. [24818][24847]Dobrze się pani czuje? [24848][24861]Przepraszam. [24862][24880]Skończyliście tutaj? [24887][24913]Tak. [24947][24976]Czemu nie spuszczacie wody? [24977][25010]Tak lepiej dla konserwacji. [25016][25050]Wywiad był zrobiony tam? [25054][25074]Tak sądzę. [25088][25152]Kitagawa! Wszyscy!|Możecie stanąć na linii? [25173][25190]Dziękuję. [25198][25215]Starczy. [25216][25240]Tutaj wystarczy. [25241][25272]Panie Kuwata, zamień się miejscem z Mirai. [25273][25309]Kitagawa! Idź do tyłu!|Haruna, trochę w lewo. [25311][25349]Znaczy twoje prawo.|Trochę w twoje prawo. [25350][25400]Kitagawa! Stań między|panem Kuwatą, a Haruną. [25401][25420]Cofnij się. [25430][25459]- Jeszcze trochę.|- Tak, sir. [25530][25552]Wystarczy. [25558][25589]To coś było takiej wielkości. [25603][25617]Poczekaj chwile. [25618][25631]Coś nie tak? [25638][25671]Z tej perspektywy, wygląda|jakby też się unosiła. [25689][25711]Oczywiście, że tak. [25712][25758]Nie było nad czym tyle myśleć. [25792][25822]To jest okno z tą twarzą... [25833][25862]Mógł to być kurz. [25867][25882]Dobrze się czujesz? [25912][25933]Naprawdę się boję. [25941][25971]Nie wierzę.|Myślałam, że będzie zabawnie. [25988][26040]Chcesz przerwać? To nie ma sensy|bez medium. [26050][26127]Ale... Musimy nagrać|wszystko, by jej później pokazać. [26143][26161]Wiem... [26178][26208]Skończmy tutaj|i idźmy dalej. [26218][26231]Chodźcie. [26248][26273]To łazienka dla dziewcząt. [26336][26357]W porządku. [26362][26379]Wejdźcie tam. [26382][26392]Co? [26393][26410]No już. [26420][26436]Czemu? [26439][26468]Potrzebuję was obie na ujęciu. [26486][26520]Panie Tachibana. Chyba pan nie wie|po co tu jesteśmy. [26521][26555]Nie jesteśmy tu, by kręcić program. [26556][26601]Medium kazała nam wszystko nagrywać,|prawda Kitagawa? [26602][26625]Tak powiedziała. [26626][26657]Ale nie powiedziała, że to do programu. [26658][26688]Powiedziała, że dla Haruny. [26690][26731]Panie Tachibana. Robi się późno. [26732][26779]Nakręćmy bez nich i spadajmy stąd. [26820][26837]W porządku. [27628][27652]Nie ma nic nadzwyczajnego tutaj... [27661][27741]Pamiętasz... Mówiłam ci, że była|dziewczyna, która się zabiła? [27752][27777]Pamiętam. [27783][27823]Była w klubie video. [27827][27863]Miała złamane serce.|Dlatego skoczyła. [27872][27892]To tylko plotka! [27893][27923]Ale słyszałam historie! [27933][28000]20 lat temu... Lider klubu|ją rzucił. [28001][28040]Zabiła się, a jej duch|od tamtej pory nawiedza dach. [28041][28086]Ale to coś przy basenie,|wyglądało jak mężczyzna. [28096][28152]Ta dziewczyna... Mówili, że|była inna. [28159][28211]Może to ona wzywa|inne duchy. [28217][28233]Wystarczy! [28237][28262]Już ci mówiłam. [28263][28313]Kiedy ja tu byłam uczennicą,|to zdarzył się ten wypadek. [28316][28332]Ale to tyle, nic więcej. [28333][28383]Ale ktoś nam wysłał nagranie.|Widzieliśmy ją. [28386][28411]Nie wierzę ci! [28412][28461]Mówisz o duchu|wzywającym inne duchy? [28462][28478]Totalny absurd! [28479][28509]Nic nie ma w tej szkole! [28510][28553]Naprawdę spodziewacie się coś zobaczyć? [28568][28622]Mamy co trzeba.|Spadajmy stąd. [28627][28642]Zgadzam się. [28683][28733]Proszę, możemy jeszcze zostać? [28742][28769]Już późno. Proszę idźcie. [28770][28811]Ale w nocy może się coś wydarzyć. [28812][28846]Nie pojmujesz. [28847][28889]Zależy ci tylko na programie, nie Harunie. [28890][28919]Nie wciskaj kitu. [28920][28955]To ty zawsze wykorzystujesz ludzi do cna. [28956][28987]Coś ty gadasz? [28988][29005]Uciszcie się! [29019][29056]- Słyszałaś?|- Co? [29063][29113]Coś jak...|śmiech dobiegający stamtąd... [29119][29132]Śmiech? [29216][29238]- Sprawdźmy to.|- Nie, chodźmy! [29239][29272]- Chodźmy, proszę!|- Dajcie chwilę! [29388][29439]- Widzieliście?!|- To tylko wiatr. [29447][29490]Zatem nie ma się czego bać... [29491][29520]- Nie idź tam!|- Musimy! [29550][29571]Boże! [29592][29642]To życiowa szansa...|Muszę to mieć na taśmie... [29648][29688]Muszę to mieć... [29752][29772]Ja pójdę. [29820][29840]Ja pójdę. [29853][29898]- Nie!|- Nie musisz tego robić! [29900][29930]Jesteś tego pewna? [29970][29995]Kitagawa! [30013][30029]Nie idź... [30327][30342]Kitagawa! [30348][30382]Co się stało?|Nic ci nie jest? [30383][30399]Kitagawa? [30443][30466]Haruna, nie! [30767][30782]Kitagawa? [30964][30979]Kitagawa? [30990][31014]Kitagawa! [31074][31090]Gdzie jesteś? [31218][31233]Znikła. [31252][31268]Cholera! [31269][31283]Gdzie ona się podziała?! [31632][31660]Potrzymaj! [31712][31756]To dr. Okazaki...|Słucham? [31757][31776]Gdzie pani jest? [31777][31801]Pani Doktor...? [31802][31818]Co się stało? [31819][31849]Co? Jest pani ranna? [31850][31868]Wszystko w porządku? [31869][31917]Właśnie jesteśmy w... Co? [31918][31940]Kitagawa? [31941][31961]Co z nią? [31968][31983]Jest nieprzytomna? [32021][32046]Nie rozumiem... [32099][32111]Kitagawa... [32118][32157]prowadziła... Co? [32168][32186]Wypadek? [32237][32251]Była pani z nią... [32258][32280]przez cały czas? [32300][32319]Gdzie teraz jest? [32337][32351]W szpitalu... [32398][32429]Kitagawa... jest w szpitalu... [32438][32470]Miała wypadek... [32559][32589]To niemożliwe! [32591][32615]Całkowicie niemożliwe! [32617][32647]Nic nie ma w tej łazience! [32650][32677]Duchy nie istnieją! [32751][32800]To jak to wytłumaczysz! [32867][32889]Kitagawa! [32907][32922]Nie idź... [33410][33431]Co się z nią stało... [33440][33459]Gdzie się podziała? [33462][33491]To wasza sprawka... [33492][33532]Wkręcacie mnie dla programu, prawda? [33533][33559]Co? [33560][33580]Jak śmiesz! [33642][33659]Nagranie! [33662][33681]Patrzcie! [33690][33710]Co do diabła! [33848][33866]Co się dzieje? [33907][33929]Nie nagrywałem tego... [34188][34210]To się nie dzieje! [34221][34259]To ona? [34297][34323]Duchy nie istnieją! [34502][34518]Tam! [34650][34673]To nie jest prawdziwe! [34875][34919]To się dzieje! [34920][34942]Właśnie teraz! [35093][35110]Musimy uciekać! [35111][35126]Biegnij! [35209][35226]Szybciej! [35253][35281]Tędy! [35292][35307]Zaczekajcie na mnie! [35481][35508]Rusz się! [35539][35556]Szybciej! [35699][35716]Otwieraj! [35717][35737]- Klucz!|- Czemu się nie otwierają! [35738][35756]Nie działa! [35757][35772]Rozbij szybę! [35872][35887]Nie da się! [35888][35908]Co jest z tą szkołą? [35923][35939]Nie otworze! [35964][35977]Wchodź! [35978][35989]Szybciej! [36100][36143]Duchy nie istnieją... [36146][36162]Przestań proszę! [36253][36267]Przestań proszę... [37010][37029]Telefon nie działa... [37092][37106]Mój też. [37133][37150]Okno... [37201][37238]Zamek... zaciął się! [37289][37316]Brama... jest za daleko... [37327][37343]Haruna! [37346][37378]Jak stąd wyjdziemy?|Jest inne wyjście? [37387][37405]Na zapleczu. [37406][37443]Drzwi na końcu korytarza|prowadzą na zewnątrz. [37444][37483]Ale potrzebujemy klucza... [37498][37522]Nauczycielka ma klucz? [37530][37543]Prawda? [37552][37584]Nie istnieją... [37591][37617]Ogarnij się! [37627][37640]Cholera! [37650][37708]- To nie prawda...|- Klucz! [37709][37721]To przeze mnie... [37731][37780]To moja wina...|Jest zła za to co zrobiłam! [37781][37812]To nie przez panią! [37854][37873]Czemu to się dzieje... [37901][37917]To ten? [37927][37962]Masz, klucz... [37967][38003]do tylnej bramy... [38011][38059]chyba to ten... [38073][38092]Nauczycielko [38098][38131]Ma pani coś wspólnego|z samobójstwem tej dziewczyny? [38148][38162]Ja? [38168][38190]O czym ty mówisz? [38198][38262]- Myślałam, że pani i ten chłopak...|- Oczywiście, że nie... [38264][38310]To się wydarzyło gdy zaczęłam szkołę. [38311][38369]Nawet nie pamiętam kim on był. [38379][38402]To dlaczego...? [38433][38450]To jest to. [38457][38473]Oczywiście! [38478][38490]Co?! [38491][38523]- Zaczekaj!|- Haruna, nie idź! [38531][38555]Lista nazwisk... [38556][38591]Są tam wszyscy absolwenci.|Dowiemy się kim był! [38592][38618]- Haruna! Nie!|- Wracaj! [38619][38646]Nie wiemy co tam jest! [38647][38669]Nie wierzę, że jesteś naszym menadżerem! [38670][38690]Musimy za nią iść! [38710][38741]Panie Kuwata! [38800][38813]Panie Kuwata... [38818][38831]Włącznik światła? [38909][38922]Nie działa. [38942][38957]Panie Kuwata? [38977][39014]Którędy idziemy? [39015][39037]Tędy... [39062][39095]Chodźcie... [39180][39199]Czemu to się dzieje... [39331][39380]- Pokój ogłoszeń... jest...|- Wiem. [39381][39395]Co? [39396][39409]Znaczy... [39444][39463]Panie Tachibana... [39547][39570]Nic tu nie ma. [39733][39746]Mirai... [39760][39777]Zgubiłam się... [39781][39795]Nic ci nie jest? [39796][39808]Tak. [39983][40000]Tam... [40149][40163]Haruna? [40208][40232]To jest to. [40240][40262]Lista nazwisk. [40283][40300]Chłopak... [40320][40338]Na imię ma... [40348][40367]Toru Kuwata... [40406][40435]Wiedziałam, że wyglądasz znajomo. [40491][40553]Próbowałem o niej zapomnieć...|Yuko... [40568][40587]ale... [40606][40619]Czemu? [40633][40658]Czemu ją rzuciłeś? [40689][40706]Bałem się... [40722][40746]Tak bardzo się bałem... [40800][40880]Yuko i ja... byliśmy podobni. Obydwoje|pochodziliśmy z biednych rodzin. [40928][40992]Telewizja i filmy|pomogły nam od tego uciec. [40998][41047]Więc zaczęliśmy kręcić własne filmy. [41060][41127]Zawsze byliśmy razem.|Nagrywaliśmy wszystko. [41186][41223]Używaliśmy szkolną kamerę 8mm. [41316][41368]Yuko pierwszy raz użyła jej|w damskiej toalecie. [41412][41473]Ona pokazała mi tą rękę na drzwiach. [41519][41545]Wtedy się wszytko zaczęło. [41546][41587]Jej obsesja z duchami. [41602][41657]Próbowała je złapać...|Czekała na nie... [41673][41698]Bawiło ją nagrywanie ich... [41718][41743]Bawiło? [41749][41771]Tak jak mnie? [41842][41877]Raz, Yuko powiedziała mi... [41900][41950]Że świat gdzie żyją duchy|jest "prawdziwym światem". [41957][41998]Powiedziałem, że to ona musi pokazać wszystkim prawdę. [42036][42052]Yuko poprosiła mnie... [42056][42112]ciągle mnie prosiła bym jej pomógł...|Ale... [42136][42176]Nie mogłem... Oszalała... [42210][42233]Przerażała mnie... [42249][42277]Nie mogłem z nią dłużej być... [42310][42330]Dlatego się zabiła... [42334][42359]Nie rozumiałem, dlaczego to zrobiła! [42400][42431]Cierpiałem przez 20 lat... [42502][42540]Ale teraz już rozumiem... [42558][42589]To nie przeze mnie się zabiła. [42596][42642]Zrobiła to, by nam pokazać, że one istnieją.|Była szczęśliwa... [42671][42691]Szczęśliwa...? [42709][42748]Yuko miała ze sobą kamerę przy skoku. [42758][42807]Cały czas się nagrywało,|gdy uderzyła w ziemię... [42808][42860]Policja to widziała.|Powiedzieli, że na nagraniu coś jest. [42861][42888]Coś przerażającego. [42900][42927]Co doprowadziło ich do obłędu. [42948][42970]Co widzieli? [42978][43020]Coś o wiele gorszego niż my przez ostatnie dni. [43021][43058]Coś wiele gorszego od tego|co jest na nagraniu... [43153][43176]"Kocham to..." [43250][43272]"Kocham to..." [43273][43288]Haruna? [43333][43358]Przestań. [43384][43401]Yuko? [43402][43416]To ty? [43430][43446]Co! [43451][43473]Przestań! Haruna! [43501][43517]Yuko! [43519][43547]- Nic ci nie jest?|- Powstrzymaj ją! [43607][43620]Haruna! [43647][43661]Yuko! [43670][43687]Czekaj! [43693][43731]Yuko! [43781][43798]Zaczekaj! [43811][43827]Haruna! [44028][44047]Yuko! Przestań! [44089][44112]Nic ci nie zrobiła! [44113][44128]Zostaw ją! [44220][44241]Przestań! [44267][44282]Zostaw ją! [44599][44617]Gdzie jestem? [44618][44632]Haruna? [44635][44653]Jak się tu znalazłam? [44657][44677]Haruna! [44727][44742]Panie Kuwata! [44771][44786]Panie Kuwata! [44797][44831]Oddycha... Słyszysz mnie? [44849][44870]Panie Kuwata! [44896][44918]Trzymaj się! [44931][44944]Panie Kuwata! [44968][44998]Nadal oddycha!|Wezwijcie karetkę! [45010][45026]Zabiłam go... [45073][45111]Nic ci nie będzie. [45138][45153]Mój Boże! [45157][45176]Wezwijcie karetkę! [45182][45196]Natychmiast! [45240][45271]Wracajcie do środka! [45320][45355]Będzie dobrze.|Karetka jest w drodze. [45361][45378]Panie Kuwata? [45399][45421]Do diabła czemu... [45448][45467]To już koniec. [45498][45537]Było zabawnie. [45979][46028]- To jest świetne!|- To będzie mocne! [46040][46061]Co sądzisz o piosence? [46063][46096]Zbyt pogodna, nie sądzisz? [46182][46201]- Kamera gotowa?|- Gotowa. [46207][46253]Jesteśmy gotowi.|Zaczniemy jak będą. [46255][46267]Już tutaj są. [46268][46278]Co? [46279][46312]Nie zauważyłem cię! [46319][46352]To może być mocne. [46353][46401]Kto wie może wkrótce będziesz mieć swój samochód! [46402][46417]Zobaczymy. [46420][46439]Pokochasz to! [46527][46548]Wiem, że jest mocny. [46550][46609]Ale nadal czeka nas masa promocji. [46618][46650]Naprawdę masz zamiar pokazać ten film? [46651][46677]Już zadecydowałem. [46678][46746]Ale Kitagawa i dr. Okazaki|nadal są w szpitalu. [46751][46801]A Kuwata zaginął. [46808][46835]Kuwata uciekł. [46836][46859]Pan Kuwata nie zrobiłby tego. [46863][46895]Coś mu się stało... [46910][46946]Nadal uważam, że to zły pomysł. [46959][46995]Nie martwi cię to ani trochę? [46996][47008]Ale co? [47009][47048]To co medium powiedziała w szpitalu. [47052][47087]Powiedziała, że Yuko ma wobec nas plan. [47088][47127]Kontrolować nas w rozpowszechnianiu strasznych rzeczy. [47128][47199]Właściwie powiedziała, że Yuko|chce mnie, a nie ciebie. [47200][47278]Powiedziała też, że to może mieć związek|z zemstą na Kuwatcie. [47296][47326]Decyzja już i tak zapadła. [47327][47363]Tachibana wszystko ustaliła. [47367][47406]Rozmawialiśmy już z dystrybutorami. [47407][47435]Już za późno na wycofanie. [47472][47508]Chodź. przywitajmy gości. [47535][47566]Dziękuję za przyjście. [47582][47605]Mirai, Haruna. [47609][47626]Dobra robota! [47633][47648]Dobra robota! [47667][47688]Słyszałem, że przeżyłyście ciężkie chwile. [47689][47718]Ale to będzie hit! [47727][47759]- Obiecuję.|- Dziękuję. [47760][47782]To będzie hit! [47816][47840]Dziękuje za przyjście. [48006][48040]Pora abyś ty go zobaczyła. [48041][48081]Podziękujesz mi po seansie. [48094][48153]Chce cię nakręcić|podczas oglądania po raz pierwszy. [48154][48208]Odpręż się i baw się dobrze! [48223][48257]- Baw się?|- Niewiarygodne. [48258][48288]Pokaż im ich miejsca. [48301][48321]Tędy. [48399][48421]Pierwszy rząd. [48474][48502]Usiądźcie tutaj. [48532][48557]Wasze głosy także zostaną nagrane. [48568][48580]Miłej zabawy! [48683][48718]Mirai... boję się. [48720][48738]Ja też. [49028][49056]Czuję jakby minęły wieki... [49063][49086]Wiem... [49098][49127]Ale minęły tylko 4 miesiące... [49163][49192]- Cześć.|- Cześć, Mirai. [49208][49236]- Jak się dziś czujesz?|- Świetnie! [49252][49276]Zimno mi. [49311][49336]Nie powinnyśmy tego oglądać. [49360][49375]Czytałaś scenariusz? [49376][49399]Gówniany. [49400][49425]Co sugerujesz? [49426][49451]Może to dla nich za wcześnie. [49452][49490]Ale będzie zabawa! [49539][49551]Słucham? [49554][49587]Dr. Okazaki? Co słychać? [49588][49604]Liczę, że już lepiej. [49609][49661]Pani Doktor...? Coś przerywa... [49666][49696]Tak. To już postanowione... [49699][49723]Co? Jeszcze raz? [49727][49759]Klątwa...? Ten film to klątwa...? [49760][49807]Co... Proszę...?|Nie słyszę. [49808][49821]Co? [49827][49852]Odwołać? Będą poważne konsekwencje? [49859][49890]Nie mogę... Halo? Pani Doktor! [49892][49906]Halo! [49921][49945]To to samo nagranie? [49946][49960]Powinno być. [49977][49998]Wygląda inaczej... [50019][50043]To to samo. [50194][50209]Spójrz! [50213][50236]Widziałaś? [50242][50256]Tak... [50263][50291]Ostatnim razem nie widziałyśmy|jej ciała, prawda? [50299][50316]Nie sądzę. [50329][50347]Coś jest nie tak. [50360][50392]Może ze strachu|zapomniałyśmy. [50404][50435]Mówiłam to nie to samo nagranie! [50437][50457]Co to jest! [50470][50499]Dziwne. Nie pamiętam tego. [50500][50532]Widzieliśmy tylko jej rękę tutaj... [50536][50592]- Nie widzę wyraźnie.|- Mirai też tak uważa.. [50605][50623]Co? [50626][50648]Gdzie idziesz?! [50649][50692]- Co się mu stało?|- Rusz się! [50693][50727]- Idź za nim! Baranie!|- Się robi! [50728][50755]Oglądnijmy następne nagranie! [50771][50788]Chodźmy. [50796][50811]Teraz? [50813][50852]Nie wytrzymam dłużej. [50871][50902]Myślałam, że nie zrezygnujesz z pracy. [50908][50919]Co? [50920][50966]Tak mówiłaś.|Nie pamiętasz? [50969][50997]Byłam pod wrażeniem. [51079][51093]Jak to? [51109][51126]Nie mów, że... [51136][51161]to twoja szkoła? [51439][51457]Widzisz?! To nie to samo! [51473][51499]Może zmienili to dla filmu. [51540][51556]Haruna? [51592][51632]Pójdę zobaczyć się z panem Tachibaną! [51645][51667]Nawet o tym nie myśl. [51677][51708]- Haruna?|- Siadaj! To nasza praca. [51709][51751]Zaraz wrócę, obiecuję. [51800][51829]- Panie Tachibana!|- Co do diabła! [51830][51847]Panie Tachibana! [51920][51935]Haruna! [52079][52096]Haruna! [52098][52121]"Kocham to!" [52131][52147]Haruna? [52179][52202]Haruna! [52231][52248]Przestań! [52270][52291]To on... [52313][52334]Musimy stąd iść! [52335][52388]"Tak! Przestań" [52431][52448]Mirai? [52452][52468]Haruna... [52498][52519]Musimy iść! [52523][52539]Wstawaj! [52705][52727]Dziewczyna... Znikła... [52881][52909]To ty? [52922][52939]Yuko...? [53138][53153]Wyłącz film... [53161][53192]Wyłącz go! [53580][53607]Jak to się wyłącza! [53737][53759]No dalej! [53858][53876]Nie! [53962][53983]Zasilanie...! [54013][54037]Twój film kończy się tutaj! [54966][54981]Haruna... [55001][55035]- Jesteś cała?|- Tak. [55036][55053]Dzięki Bogu. [55054][55072]Wynośmy się stąd. [55084][55106]- Wiesz?|- Co? [55110][55153]Myślałam, że duch kobiety|w czerwonej pelerynie był kluczem.