• Faces of DeathI napisy pl
  • Faces of DeathI angielskie napisy
  • Faces of DeathI polskie napisy
  • pobierz Faces of DeathI napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{1}{90}movie info: XVID 624x464 29.97fps 699.4 MB {91}{190}tłumaczenie: Orion1 {192}{270}korekta: MathewK {272}{360}>> DarkProject SubGroup << {362}{460}www. dark-project. org {1159}{1282}TOMIE: INNA TWARZ {1318}{1397}NOBUAKI KANEKO {1400}{1428}ATSUSHI OKUNO {1431}{1468}CHIE TANAKA {1470}{1505}TOMONORI YOSHIDA {1566}{1633}AKIRA SHIRAI {1672}{1817}RUNA NAGAI {2734}{2853}Szkolna koleżanka|imieniem Tomie, zmarła. {2937}{2977}Tomie:|Pierwsza Opowieść {2988}{3030}/Minął tydzień... {3037}{3142}/lecz nie odnaleziono jeszcze osoby,|/która ją zabiła. {3445}{3544}- Oglądałyście wiadomości?|- Tak, wczoraj tu byli. {3547}{3604}Jej ciało leżało na śmietniku. {3607}{3737}Mam nadzieję, że wkrótce rozwiążą tą sprawę.|To okropne. {3749}{3818}Ciekawe, kto jest mordercą. {3820}{3928}- Założę się, że jakiś zboczeniec, albo uliczny zabójca.|- Tomie miała pecha. {3933}{4035}- Tomie była bardzo ładna.|- Podobała się starszym mężczyznom. {4053}{4131}To takie straszne. {4179}{4254}Zdaje się, że Takashi|wciąż jest załamany. {4274}{4373}Oczywiście, zabito jego dziewczynę. {4407}{4443}Porozmawiaj z nim. {4446}{4500}- Ale...|- Idź. {4524}{4637}Jeśli tak zrobię, będzie wyglądać,|jakbym się cieszyła, że Tomie odeszła. {4639}{4710}Nie bądź głupia.|Nikt by tak nie pomyślał. {4731}{4845}Jesteś jedyną osobą, która|może go pocieszyć. {4916}{4979}Dzień dobry. {5067}{5094}Dzień dobry. {5096}{5184}/Dwa miesiące temu byliśmy parą. {5186}{5266}Nie chodziliśmy ze sobą od dawna. {5267}{5385}/Potem pojawiła się Tomie,|/i ukradła mi Takashi'ego. {5387}{5453}Wciąż jeździsz na deskorolce? {5454}{5566}Tak.|Jestem teraz o wiele lepszy. {5592}{5683}Jeśli nic nie będę robił,|zacznę za dużo rozmyślać. {5705}{5770}Więc wczoraj cały dzień|jeździłem na deskorolce. {5773}{5806}Rozumiem. {5869}{5923}Trochę przesadziłem i upadłem. {5988}{6008}Spójrz. {6172}{6271}Posłuchaj, mogę któregoś dnia|popatrzyć, jak trenujesz? {6285}{6348}- Jak kiedyś?|- Pewnie. {6359}{6423}Przyniosę jakieś jedzenie. {6447}{6522}I chcę cię rozweselić. {6619}{6658}Dzięki. {6690}{6756}Co?|Czy to możliwe? {6766}{6827}To przecież Tomie! {6858}{6943}- Co?|- Naprawdę? {6973}{7016}Dzień dobry. {7241}{7356}Wy dwoje gapiliście się na siebie.|O czym rozmawialiście? {7570}{7643}O co chodzi? {7646}{7719}Patrzycie na mnie, jakbym była|duchem, czy jakoś tak. {7853}{7904}Myślałam, że jest duchem. {7916}{8019}Kiedy weszła do klasy,|wszyscy byli w szoku. {8023}{8125}Myślałam, że dostanę zawału|i sama stanę się duchem. {8128}{8194}Tak czy owak, wyglądasz jak duch. {8196}{8256}Zamknij się.|Też zaczynasz? {8286}{8362}/Tomie nagle zjawiła się ponownie,|/ale nie była duchem. {8371}{8455}/Była żywa, i była to prawdziwa Tomie. {8510}{8578}/Cała szkoła spanikowała, {8583}{8688}/więc zbadał ją lekarz.|/Była żywa. {8693}{8823}W takim razie...|kto został zabity? {8829}{8944}To oznacza, że to była jakaś|inna dziewczyna, podobna do Tomie. {8947}{9006}Policja jest nieodpowiedzialna. {9009}{9084}Kiedy wychodziliśmy w nocy... {9238}{9306}Jestem głodna.|Wejdźmy tu. {9412}{9438}Co się stało? {9612}{9663}Idę do domu. {9666}{9719}Źle się czujesz, czy co? {9816}{9913}Ty naprawdę żyjesz, prawda? {9938}{9981}Głupi jesteś. {10031}{10135}Naprawdę żyjesz, zgadza się? {10254}{10371}A teraz?|Teraz mnie pamiętasz? {10399}{10468}Jestem taka sama jak przedtem,|czyż nie? {10544}{10633}Kocham cię, Takashi. {10652}{10697}Nie opuszczaj mnie. {11256}{11313}Chcę z tobą porozmawiać. {11471}{11534}- Tydzień temu...|- Poczekaj. {11668}{11763}Pomyślałam, że ładnie by ci w tym było.|Więc kupiłam to. {11778}{11809}Dla mnie? {11887}{11921}To prezent. {11928}{11969}Naprawdę? {11973}{12041}Chciałam zobaczyć taką twarz. {12245}{12272}Dzięki. {12683}{12744}Nie pójdziesz po nią? {12809}{12913}Nie chcesz tego prezentu? {14526}{14585}O czym chciałeś porozmawiać? {14629}{14740}A co z tym, co mówiłaś mi|tydzień temu? {14747}{14860}Co ci mówiłam,|Takashi? {14955}{15008}Powiedziałaś, że chcesz ze mną zerwać. {15041}{15156}Powiedziałaś, że podoba ci się ktoś inny,|i że nie chcesz być ze mną. {15209}{15291}Dlaczego mówisz mi takie kłamstwa? {15303}{15440}Takashi, już mnie nie kochasz? {15501}{15557}Mam tylko ciebie,|Takashi. {15588}{15667}Jeśli mnie nie kochasz... {15716}{15777}to wolałabym umrzeć. {16066}{16208}Kocham cię.|Proszę, bądź z Tomie na zawsze. {16740}{16843}Fajny, co?|Nowy ton dzwonka. {16847}{16909}Jak zwykle, nie masz gustu. {16911}{16981}Co?|Mam lepszy gust niż ty. {16983}{17040}A przy okazji, czy wiecie...? {17042}{17114}Jest pogłoska, że ludzie widzieli... {17116}{17194}ducha za Monta Mino|wczoraj w telewizji. {17197}{17233}Na którym kanale? {17235}{17326}- Wiedziałaś?|- Nie, nie wiedziałam. {17365}{17424}Przyniosę coś do picia. {17426}{17540}- Przynieś mi herbatę bez cukru.|- A mnie coś słodkiego. {17636}{17688}Rozumiem uczucia Miki, ale... {17710}{17796}Nie możemy powiedzieć, że szkoda,|że Tomie żyje. {17806}{17837}No, nie. {19390}{19441}Przepraszam za spóźnienie. {19443}{19509}Czego chciałaś? {19539}{19639}- Chcę cię prosić o przysługę.|- Mnie? {19643}{19693}To proste. {19790}{19864}Zerwij z Takashim. {19884}{19940}Dlaczego tak mówisz? {19943}{20034}- Nie bądź taka małostkowa.|- Widziałam cię wczoraj. {20058}{20158}Widziałam, jak ty i jakiś facet|byliście sobą zajęci. {20218}{20373}Masz więcej facetów, prawda?|Biedny Takashi. {20405}{20501}Był taki załamany|kiedy odeszłaś na tydzień. {20534}{20635}Takashi naprawdę cię kochał. {20693}{20757}Nie torturuj go więcej. {20795}{20844}Zerwij z nim. {20899}{20997}Dlaczego mówisz takie okropne rzeczy? {21059}{21119}Nie udawaj niewiniątka. {21743}{21872}Miki, jesteś niewiarygodnie głupią|i bezwartościową dziewczyną. {21925}{22093}"Biedny Takashi"?|Co za bzdury. Ty hipokrytko. {22104}{22198}Jesteś po prostu zazdrosna,|bo ci go zabrałam. {22213}{22279}Jesteś zazdrosna o mnie. {22281}{22424}Chcesz po prostu chodzić z facetami,|którym się podobam. {22509}{22606}Nie zerwiesz z Takashim,|ani z innymi, co? {22615}{22763}Nic nie poradzę.|Oni na mnie lecą. {22855}{22957}Widzisz?|Teraz już wiesz. {23017}{23102}Oto prawdziwy charakter Tomie. {23410}{23535}Nie wierz w to, co mówi Miki.|To kłamczucha. {23558}{23666}O czym ty mówisz?|Przecież wszystko słyszałem. {23668}{23752}Nie. Ona cię ogłupiła. {23754}{23825}Mam tylko ciebie. {23868}{23917}Tomie, przestań. {24065}{24133}Kocham cię, Takashi. {24134}{24275}Nie pozwól, bym odeszła.|Zatrzymaj mnie na zawsze. {24277}{24412}Jestem...|twoja, Takashi. {24637}{24695}Takashi, przestań! {25176}{25253}Tomie właśnie zginęła. {25451}{25503}Umarła naprawdę. {25568}{25713}Znowu...|zabiłem Tomie. {25738}{25803}O czym ty mówisz? {25821}{25873}O co tu chodzi? {26053}{26172}/Potem Takashi zaczął gadać od rzeczy. {26225}{26285}/Dwa tygodnie temu... {26287}{26394}/dzień przed tym, jak ludzie myśleli,|/że Tomie została zabita... {26395}{26515}/Tomie powiedziała Takashi,|/że chce z nim zerwać. {26518}{26616}- O co chodzi?|- Zrywam z tobą. {26724}{26826}Dlaczego mówisz mi to tak nagle? {26828}{26925}- Nie możesz mnie opuścić!|- Nie dotykaj mnie, lizusie! {26955}{27040}Błagam cię.|Zacznijmy od nowa. {27094}{27137}Już mnie nie lubisz? {27140}{27264}Jesteś głupi. Nie lubię cię.|Tak, nie lubię cię. {27289}{27347}Masz kogoś innego, prawda? {27481}{27556}Nie lubię tej twojej głupoty. {27558}{27674}Cały czas, kiedy byliśmy razem,|spotykałam się z innymi. {27847}{27884}Nie. {27923}{28046}Tomie jest...|moja na zawsze. {28138}{28253}Nigdy nie oddam cię nikomu. {28389}{28464}/Właśnie tak Takashi zabił Tomie... {28469}{28588}/i ukrył jej ciało w śmieciach.|/Tak właśnie powiedział. {28644}{28733}O czym ty mówisz?|Weź się w garść! {28741}{28830}- Ona żyła.|- Ona wróciła do życia! {28927}{29019}Wróciła. {29022}{29151}/Nie mogłam uwierzyć w historię Takashi'ego. {29153}{29246}/Musiał być w szoku, bo zabił Tomie. {29248}{29381}/I musiał być zmieszany.|/Właśnie tak sobie pomyślałam. {29428}{29578}/Chociaż Takashi był przerażony,|/ja jakoś byłam spokojna. {29628}{29766}/Myślałam, że będę mu w stanie pomóc. {29778}{29837}Ona musi ponieść karę. {29880}{29939}Była okropną dziewczyną. {29971}{30041}Zasłużyła na śmierć. {30156}{30216}Nie przejmuj się, Takashi. {30304}{30361}Pomogę ci. {31362}{31439}Zaczekamy tu, aż się ściemni. {31474}{31569}Wtedy możemy ją przenieść|i gdzieś ją ukryć. {31608}{31712}Nie martw się.|Nikt się nie dowie. {31714}{31794}Musimy zrobić coś więcej,|niż tylko ją ukryć! {31896}{31945}Ukrycie jej nic nie załatwi. {32771}{32894}Myślę, że to wystarczy.|Pochowajmy ją już. {32907}{33037}Nie.|Musimy kopać głębiej. {33972}{34022}Co za rupieć. {34409}{34444}Dokąd idziesz? {34475}{34558}Jestem zmęczony.|Idę do domu. {34560}{34649}- A co ze szkołą?|- Odpuszczę sobie. {34683}{34766}- Nieważne.|- Nie. {34768}{34874}Gdy znajdą ciało Tomie,|możemy być podejrzani. {34965}{35103}Musimy iść do szkoły i udawać,|że nic się nie stało. {35109}{35146}Dobrze? {35302}{35411}/Tak zaczął się nasz sekret,|/tylko nasz. {35446}{35514}/Była to bardzo straszna tajemnica... {35517}{35589}/ale w sercu czułam zadowolenie. {36383}{36459}Nie powinniśmy wchodzić razem. {36482}{36622}Jeśli ktoś zobaczy nas razem,|zaczną coś podejrzewać. {36662}{36706}Dobrze. {36785}{36845}Dzięki, Miki. {36912}{37026}Któregoś dnia wpadnę zobaczyć,|jak jeździsz na deskorolce. {37028}{37128}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {37132}{37232}- To rzadkość, wy troje razem.|- My troje? {37786}{37827}Co się stało? {37842}{37925}Wyglądacie, jakbyście zobaczyli ducha. {38105}{38168}Zapomniałeś o czymś. {38453}{38606}Tomie {38613}{38781}TOMIE:|Druga Opowieść {39027}{39117}Tematem moich zdjęć są kobiety. {39128}{39277}Przez ponad 10 lat|sfotografowałem wiele kobiet. {39311}{39485}Ale wciąż nie spotkałem kobiety|odpowiadającej mojemu ideałowi. {39862}{39975}/Panie Mori, niech mi pan nie przysparza|/trudnych chwil. Gdzie pan jest? {40026}{40113}Przepraszam, ale biorę|parę dni wolnego, od dzisiaj. {40136}{40232}/O czym pan mówi?|/Co z dzisiejszą pracą? {40234}{40294}/Proszę tu wracać. {40297}{40402}Niech pani im powie, że jestem chory,|albo miałem wypadek. Niech pani to odwoła. {40445}{40508}/Proszę, niech pan tego nie robi,|/panie Mori. {40510}{40586}/Proszę mi tylko powiedzieć,|/gdzie pan jest. {40606}{40727}Gdzie jestem? W miejscu, gdzie mogę|spotkać swój ideał kobiety. {41165}{41299}/W tamtym czasie, stała zwykle tam|/i patrzyła w dal... {41541}{41599}/Każdego dnia po szkole... {41603}{41765}/przychodziłem sprawdzić,|/czy tam jest. {41805}{41860}/Byłem w niej zakochany. {42075}{42187}/Miała olśniewające oczy dziecka,|/tak jak ja. {42189}{42322}/Nigdy się do niej nie odezwałem,|/nawet raz... {42345}{42462}/Potem wyjechałem z miasta|/i zostałem fotografem. {42465}{42582}/Fotografowałem niezliczoną ilość kobiet. {42625}{42802}/Ale, jak do tej pory, nigdy nie spotkałem|/tak pociągającej kobiety, jak ona. {42804}{42904}/Żadna mnie nie ekscytowała. {42939}{43082}/Ciekawiło mnie, dlaczego|/stała tam cały dzień. {43109}{43203}/Zastanawiałem się gdzie teraz jest|/i co robi. {43360}{43521}/Ponieważ zdałem sobie sprawę,|/że wciąż poszukuję jej obrazu... {43523}{43669}/czułem pustkę, fotografując inne kobiety. {43682}{43787}/Przechodziłem największy kryzys,|/jaki miałem w życiu... {43789}{43849}/i nie potrafiłem się z niego wydostać. {43975}{44082}/To dlatego wróciłem do miasta|/po ponad 10-ciu latach. {44099}{44202}/Oczywiście, nie spodziewałem się|/jej tam zobaczyć. {44204}{44311}/Po prostu chciałem ożywić uczucie|/z tamtego czasu. {44313}{44455}/To mogło pobudzić mnie|/do wyjścia z kryzysu. {44457}{44511}/W każdym razie, tak myślałem. {44661}{44756}/Miasto bardzo się zmieniło. {44767}{44921}/Ale to miejsce było takie samo,|/jak za dawnych dni. {45172}{45227}Ma pan otwarte? {45233}{45290}Proszę wejść. {45428}{45503}Poproszę piwo. {46201}{46321}- Robi pan zdjęcia?|- Tak, to moje hobby. {46324}{46398}- Chce pan, żebym zrobił jedno?|- Naprawdę? {46441}{46530}To żart.|Nie fotografuję mężczyzn. {48023}{48158}Przepraszam, że tak do pani ruszyłem. {48164}{48226}Nie jestem zboczeńcem. {48294}{48345}Nazywam się Mori. {48383}{48536}Wiem, że to zbyt nagle tak pytać... {48538}{48622}ale czy nie mogłaby mi pani pozować? {48624}{48688}Oczywiście, za opłatą. {48690}{48750}Nie chodzi o akty, ani nic takiego. {48827}{48928}Proszę.|Chcę panią sfotografować. {48959}{49026}Faktycznie, to musiała być pani. {49085}{49163}Proszę, niech pani zostanie|moją modelką. {49307}{49372}Chwileczkę! Proszę mi podać|do siebie namiary! {49698}{49791}Tak bardzo chce mi pan|zrobić zdjęcie? {49829}{49924}Proszę pozwolić mi|zrobić sobie zdjęcie. {49999}{50102}Jutro mam wolne.|Więc, jeśli pan chce. {50153}{50208}Dziękuję. {50210}{50269}Bardzo dziękuję. {50337}{50450}Spotkamy się tu jutro w południe. {50466}{50533}Niech pani zaczeka!|Jak pani na imię? {50555}{50607}Jestem Tomie. {50825}{50906}/Jeśli kobieta z parku miała córkę... {50909}{51006}/byłaby w wieku tej dziewczyny. {51007}{51132}/Spotkałem Tomie, która odziedziczyła|/po matce doskonałe piękno. {51145}{51294}/Może to i lepiej, niż gdybym miał zobaczyć|/starzejącą się kobietę. {52363}{52476}- Przyszła pani.|- Oczywiście. Obiecałam. {52478}{52565}Nie denerwowałem się tak od czasu|mojej pierwszej randki. {52576}{52640}Ja też jestem zdenerwowana. {52643}{52705}Nie chcę, żeby pan mi zrobił|złe zdjęcia. {52708}{52780}Niech się pani nie martwi.|Zrobię wspaniałe zdjęcia. Chodźmy. {53093}{53120}Dobrze. {53690}{53784}- To chińska suknia.|- Wygląda ładnie. {53839}{53900}Jest śliczna. {53931}{53996}Kupiłby mi pan ją? {54028}{54070}Ta-da! {54083}{54140}Wygląda nieźle. {54226}{54275}Bardzo ładna. {54292}{54334}Wygląda nieźle. {54471}{54575}Panie Mori, spokojnie. {54577}{54637}Chodźmy gdzieś indziej. {55594}{55654}Dobrze. {55694}{55724}Okay. {56293}{56409}Mogę zapytać cię o coś śmiesznego?|Wyglądasz jak twoja matka, prawda? {56412}{56497}To naprawdę śmieszne pytanie. {56499}{56547}Mam rację? {56550}{56678}Nie wiem.|Naprawdę nie potrafię powiedzieć. {56710}{56796}- Masz ten pieprzyk od urodzenia?|- Nie wiem. {57477}{57540}Ach. Chwileczkę. {57691}{57751}O, nie. {57819}{57881}Zużyłem cały film. {57953}{58014}Już tak późno? {58017}{58115}- Przepraszam. Musisz być zmęczona.|- Nie. {58173}{58246}Było wspaniale. {58302}{58351}Nic mi nie jest. {58385}{58502}Dzięki. Nie skupiałem się tak|od bardzo dawna. {58554}{58653}Jeśli wszystko w porządku, to może|poświęciłabyś mi jeszcze jeden dzień? {58666}{58719}Na wzgórzu jest park. {58722}{58870}Chcę tam ci zrobić zdjęcia|o zmierzchu. {58936}{58995}Raczej nie, co? {59129}{59243}- Z przyjemnością.|- Naprawdę? {59332}{59422}Spędziliśmy razem wiele czasu, i myślę... {59494}{59609}że człowiek, który naprawdę robi coś,|co lubi... {59647}{59705}Jest bardzo pociągający. {59931}{60056}Naprawdę cieszę się, że|człowiek jak pan, panie Mori... {60058}{60117}tak pięknie robi mi zdjęcia. {63825}{63981}/Dzisiejsze zdjęcia będą najlepsze|/w moim życiu. {63983}{64132}/W rzeczy samej, moja pierwsza miłość|/sprzed 10-ciu lat, powróciła. {64134}{64241}/Byłem krańcowo szczęśliwy. {64451}{64517}Świetne. {64988}{65033}Co to jest? {66739}{66816}/Z aparatem wszystko było w porządku. {66818}{66925}/Ale wszystkie zdjęcia Tomie|/z całego tuzina rolek... {66952}{67010}/nie wyszły. {67022}{67081}/Ani jedno. {68435}{68508}Skończyłeś wywoływać film? {68534}{68561}Daj mi spojrzeć. {68608}{68645}Ał! {68648}{68686}Przepraszam! {68999}{69089}Każde zdjęcie jest takie. {69152}{69212}To nie wina aparatu. {69410}{69469}Kim ty jesteś? {69612}{69687}Kobieta stojąca w parku... {69698}{69748}to byłaś ty, prawda? {69758}{69821}Co to ma znaczyć? {69863}{69965}Powodem, dla którego|nie zestarzałaś się od tamtej pory... {70032}{70096}jest to, że jesteś duchem, czy tak? {70108}{70194}Dlaczego mówisz takie okropne rzeczy? {70446}{70543}Pozowałam do twoich fotografii. {70553}{70635}Dlaczego tak na mnie patrzysz? {70691}{70755}Czy dlatego, że na tych zdjęciach|tak wyszłam... {70792}{70849}już mnie nie lubisz? {71025}{71080}Kim ty u diabła jesteś?! {71164}{71246}- Jestem Tomie.|- Odejdź ode mnie! {71359}{71473}Czujesz...|mój puls, prawda? {71545}{71610}Widzisz?|Nie jestem duchem. {71612}{71662}Nie potrafię tego odróżnić! {71732}{71803}Nie martw się, panie Mori. {71805}{71938}Jest pewien sposób, który udowodni,|że jestem żywa. {72012}{72098}Powinieneś spróbować mnie zabić. {72110}{72214}Jeśli jestem duchem,|nie umrę, prawda? {72313}{72411}Bardzo cię lubię, panie Mori. {72469}{72510}No już. {72727}{72787}Możesz to udowodnić. {72824}{72878}Przestań... {72956}{73016}Proszę, przestań! {73762}{73864}/Tomie udowodniła mi to,|/poświęcając siebie. {73868}{73948}/To nie jest martwe ciało ducha. {73950}{74071}/Więc kim naprawdę jest Tomie? {75756}{75816}/Czułem się okropnie. {75831}{75909}/Nie powinienem był tu wracać. {76189}{76236}/Kimkolwiek Tomie jest... {76239}{76333}/nie mogłem być w to wplatany przez policję... {76335}{76418}/Chciałem jak najszybciej porzucić to ciało... {76420}{76531}/i jak najszybciej opuścić to miasto. {76533}{76593}/To wszystko, co mogłem o tym myśleć. {76773}{76835}/Tutejsi mieszkańcy pewnie mnie widzieli... {76837}{76926}/i pamiętali, że robiłem zdjęcia Tomie. {76927}{77050}/Jeśli nie zajmę się ciałem,|/wpadnę w ogromne kłopoty. {78434}{78547}Od tak dawna na ciebie czekałam. {78616}{78730}To jest to.|To jest to. {79331}{79371}Pomóż mi! {79373}{79472}Ona musi być zazdrosna, bo|robiłeś zdjęcia tylko mnie. {79475}{79580}Powinieneś robić zdjęcia|tamtej Tomie również. {79583}{79664}O czym ty mówisz?|Kim ty u diabła jesteś? {79714}{79762}Jestem Tomie. {79778}{79821}Więc kim jest ona? {79822}{79871}Ona, to również Tomie. {79873}{79935}Która jest prawdziwą Tomie?! {79938}{80017}Obie jesteśmy prawdziwe. {81576}{81678}Tomie {81685}{81914}TOMIE:|Trzecia Opowieść {82354}{82445}Przepraszam za spóźnienie.|Zatrzymano mnie gdzieś. {82502}{82546}Nie przejmuj się. {82548}{82672}Spóźniłeś się tylko minutę. {82674}{82776}Nie chcę marnować ani minuty|ze spotkania z tobą, Tomie. {82777}{82848}Czy jacyś obcy mężczyźni|podchodzili do ciebie? {82849}{82963}- Kilku. Ale wszystkim odmówiłam.|- Naprawdę? {82966}{83082}Jesteś jedynym mężczyzną,|którego kocham, panie Yasuda. {83138}{83207}Gdzie się zatrzymałeś? {83210}{83306}Mam ci coś ważnego do powiedzenia|w związku z tym. {83446}{83523}- To piękny park.|- Tak. {83605}{83677}- Chcesz usiąść?|- Dobrze. {84245}{84292}Panie Yasuda. {84294}{84393}Nigdy wcześniej nie kochałem nikogo|tak bardzo. {84403}{84450}Chcę, żebyś za mnie wyszła. {84478}{84595}Ale spotykamy się dopiero od miesiąca. {84597}{84718}To nie ma znaczenia.|Potrzebuję cię, Tomie. {84926}{84980}Wyjdziesz za mnie? {85028}{85120}- Co robisz?!|- Tomie... {85200}{85235}Szybko! {85779}{85857}Myślę, że już go nie ma. {85860}{85911}Nic ci nie jest? {85912}{85988}To musi być jakiś uliczny zboczeniec. {86021}{86095}Może powinniśmy powiadomić policję. {86136}{86209}Po prostu sobie uciekasz.|Więc to tak? {86252}{86345}On tak nagle próbował mnie dźgnąć. {86351}{86525}Próbował mnie zabić.|A ty, panie Yasuda... {86527}{86629}tak po prostu sobie uciekasz?|Czy tak? {86632}{86717}Cóż, nie myślałem o nim. {86723}{86797}Martwiłem się tylko o ciebie, Tomie. {86930}{87022}Nie kochasz mnie? {87025}{87081}Oczywiście, że cię kocham. {87137}{87226}Więc jego musisz nienawidzić,|zgadza się? {87227}{87292}Tak, nienawidzę. Ale... {87370}{87496}Więc wracaj tam i zabij go. {87498}{87567}O czym ty mówisz? {87583}{87727}Chcę, żebyś udowodnił swoje uczucia|do mnie, panie Yasuda. {88814}{88886}To prezent ode mnie. {89083}{89136}Proszę. {89301}{89389}Od teraz chroń mnie|przy jego pomocy. {89419}{89498}Jeśli znów go zobaczymy... {89500}{89609}udowodnij tym swoją miłość. {89657}{89734}Dlaczego się go tak boisz? {89736}{89796}Coś się wydarzyło w związku z nim? {89820}{89897}Niemożliwe, żebym znała|tego pieprzonego zboczeńca! {89950}{90029}Co zamierzasz zrobić? {90041}{90222}Jeśli mi tego nie obiecasz,|zrywam z tobą. {90296}{90348}Dobrze. {90517}{90578}Obiecuję. {90648}{90717}Panie Yasuda... {90721}{90789}Wierzę w ciebie. {91942}{91987}Yasuda. {92030}{92102}Czego chcesz? {92114}{92153}Porozmawiać. {92164}{92243}Nigdy więcej nie zbliżaj się do nas. {92273}{92331}Posłuchaj. {92333}{92393}Zamknij się. Odejdź! {93979}{94025}Nie. {94045}{94078}Nie! {94128}{94208}Nie zrobię ci krzywdy. {94210}{94323}Przepraszam, wcześniej byłem brutalny. {94573}{94626}Proszę, zostań tak przez chwilę. {94668}{94767}Po tym, jak mnie wysłuchasz,|puszczę cię. {94776}{94962}Pieprz się. Kto uwierzy w historię|ulicznego zboczeńca? {94969}{95023}Rozumiem. {95053}{95172}Coś ci powiem.|Dziewczyna, z którą się spotykasz... {95174}{95250}to potwór, o wiele gorszy,|niż jakiś zboczeniec. {95311}{95379}Masz żal do Tomie? {95434}{95544}Rzuciła cię, a teraz za nią łazisz? {95600}{95661}Przedstawię się. {95710}{95782}Nazywam się Oota. {95874}{96042}Zwykle byłem policyjnym koronerem. {96071}{96106}Koronerem? {96257}{96317}Dwa lata temu... {96347}{96489}zabito dziewczynę,|a ciało znalazła policja. {96520}{96667}Z jej rzeczy wynikało,|że nazywała się Tomie Kawakami. {96722}{96824}Tamtej nocy miałem służbę... {96826}{96921}więc pojechałem natychmiast|obejrzeć ciało. {96957}{97011}Ciało miała pokłute... {97014}{97107}kilka pchnięć ostrym nożem,|zmarła z wykrwawienia. {97137}{97213}Tomie nie żyła. {97281}{97371}- To jakieś bzdury!|- Zamknij się i słuchaj! {97519}{97587}Gdy nie ma się podejrzanego... {97590}{97651}to najpierw trzeba sprawdzić ciało... {97653}{97760}i spróbować znaleźć jakiś ślad,|który na nim pozostawił. {98453}{98539}Mój partner akurat wyszedł z pokoju... {98550}{98646}więc byłem jedynym,|który widział tą scenę. {98692}{98762}Nie mogłem uwierzyć. {98765}{98865}Tomie z pewnością była martwa. {98953}{99054}Ukłuła mnie w oko... {99056}{99118}i zniknęła. {99636}{99714}Zwariowałeś, czy co? {99758}{99836}Moi koledzy powiedzieli to samo. {100011}{100138}Żaden z policjantów|również mi nie wierzył. {100172}{100297}Nawet obwinili mnie o zgubienie ciała... {100299}{100363}i zwolnili. {100407}{100542}Powiedzieli, że jestem zboczeńcem,|kradnącym ofiarę zabójstwa. {100638}{100721}"Nie mogę żyć ze złodziejem trupów." {100722}{100829}Moja żona zabrała dzieci|i opuściła mnie. {100831}{100990}Nie mogłem udowodnić prawdy,|więc nie mogłem jej zatrzymać. {100992}{101058}Byłem wściekły. {101149}{101239}Ale to nie twoja sprawa. {101458}{101582}W każdym razie, chciałem się czegoś|dowiedzieć o Tomie. {101584}{101656}Więc rozpocząłem poszukiwania. {101751}{101872}To są raporty z sekcji zwłok|ofiar morderstw. {101936}{102016}Najnowszy jest z tego półrocza. {102018}{102113}Najstarszy sprzed ponad 10-ciu lat. {102129}{102208}Wszystkie te morderstwa wydarzyły się|w różnych miejscach Japonii. {102212}{102327}A ofiarami były młode dziewczęta. {102477}{102567}Spójrz, tu jest siedem raportów. {102602}{102700}To oznacza, że było siedem ofiar. {102702}{102759}Ale... {102793}{102899}ślady zębów i odciski palców całej siódemki... {102902}{102971}są identyczne. {102974}{103076}A wszystkie te dziewczyny|miały to samo imię. {103121}{103200}Wiesz, jakie to imię. {103307}{103375}Tomie nie jest istotą ludzką. {103411}{103512}To potwór, który powstaje z martwych. {103548}{103631}A na dodatek, za każdym razem|ożywa, dzieli się... {103633}{103693}i mnoży. {103732}{103840}Kiedy byłem w mieście,|gdzie została zabita... {103865}{104001}widziałem kilka dziewcząt wyglądających|dokładnie jak Tomie. {104003}{104097}Nie możemy pozwolić|biegać potworowi na wolności. {104127}{104194}Ty naprawdę zwariowałeś! {104195}{104302}Jeśli wiedziałeś, że nie może być martwa,|to dlaczego ją zaatakowałeś? {104349}{104421}Mam własną teorię. {104437}{104494}Policja nie robi nic. {104501}{104610}Więc na własny sposób|muszę zniszczyć Tomie. {104612}{104720}Pieprz się! Zabiję cię! {104768}{104847}Powiem ci jeszcze jedną ważną rzecz. {104877}{104973}Wszyscy mordercy, którzy zabili Tomie... {104976}{105075}to mężczyźni, którzy się|w niej zakochali. {105131}{105268}Jeśli nie chcesz zniszczyć samego siebie,|Trzymaj się od niej z daleka, już zawsze. {105271}{105330}Właśnie to samo chcę ci powiedzieć! {105414}{105491}Cóż, któregoś dnia zrozumiesz. {105869}{105933}To kontakt do mnie. {105971}{106093}Możesz się ze mną kontaktować zawsze,|kiedy będziesz miał kłopoty. {107099}{107143}OOTA {107519}{107601}- Tak|- Panie Yasuda? {107603}{107669}Gdzie jesteś? {107672}{107747}Spóźniasz się więcej niż minutę. {107750}{107811}Nie chcesz już mnie widzieć? {107815}{107916}Przepraszam. Niedługo tam będę.|Muszę ci coś powiedzieć. {108283}{108348}Znam telefon do Ooty. {108366}{108492}- Chodźmy powiadomić policję.|- Zwariowałeś? {108567}{108636}Zapomniałeś już, co mi obiecałeś? {108641}{108719}- Powiedziałam, żebyś go zabił.|- Ale... {108722}{108807}Złamałeś obietnicę.|Jestem rozczarowana. {108808}{108868}To nie tak. {109260}{109294}Zaczekaj. {109334}{109432}Zejdź mi z drogi.|Straciłam zainteresowanie tobą. {109602}{109693}Proszę, zaczekaj.|Nie mogę bez ciebie żyć. {109695}{109754}Więc umrzyj. {109767}{109880}Już się zdecydowałaś? {109882}{109993}Nie zmuszaj mnie, bym powiedziała ci więcej.|Z drogi. {110003}{110144}Tylko ja jeden mogę|uczynić cię szczęśliwą. {110148}{110202}Żartujesz? {110205}{110328}Byłabym szczęśliwsza|poślubiając psa, czy kota. {110331}{110430}Po prostu odejdź stąd już|i nie wracaj. {111083}{111130}Tu Oota. {111131}{111249}Co powinienem zrobić? {111252}{111309}Co się stało? {111338}{111401}Właśnie zabiłem Tomie. {111450}{111509}Nie chciałem tego zrobić. {111563}{111677}Rozumiem. Uspokój się. {111682}{111756}Zajmę się tobą. {111799}{111905}Posłuchaj.|Uspokój się i rób, co mówię. {112804}{112854}Gdzie jest Tomie? {113174}{113234}Kiedy ją zabiłeś? {113237}{113298}Jakieś 2 godziny temu. {113305}{113411}Jeśli tak, to|nie musimy się spieszyć. {113415}{113518}Nigdy nie wraca do życia|po dwóch godzinach. {113567}{113612}Czy to... {113656}{113807}Tak. Włożymy ją tu|i spalimy na popiół. {113813}{113897}Myślę, że to jedyny sposób,|by powstrzymać ją przed powrotem. {114367}{114443}Niemożliwe.|Już powróciła? {114445}{114589}Nie. Chyba się nie spodziewałeś,|żebym ją zabił. {114706}{114738}Okłamałeś mnie? {114742}{114790}Przykro mi. {114808}{114934}Ale muszę udowodnić Tomie|swoją miłość. {114981}{115017}Panie Yasuda, {115021}{115116}niech mi pan da jego trupa|w prezencie. {115451}{115556}No już!|Nie bój się. {115559}{115609}Mierz w jego serce. {115611}{115691}Tomie, kocham cię! {116024}{116084}Złamałeś nogę? {116086}{116176}To lepsze niż być pod jej urokiem. {116346}{116406}Dzisiaj to się zakończy. {116455}{116573}Musisz być zmęczona tym ciągłym zabijaniem|i powracaniem do życia. {116933}{117003}Tak się mnie bałeś? {117034}{117091}Nie bałem się ciebie. {117153}{117220}Jesteś silny. {117351}{117472}Lubię silnych mężczyzn, jak ty. {117579}{117636}Nie sądzisz, że on stoi nam|na drodze? {117691}{117793}Chcę być tylko z tobą. {117796}{117865}Proszę, pozbądź się go. {118142}{118202}Pieprz się. {118372}{118472}Teraz jestem twoja. {118474}{118533}Przestań. {118589}{118640}Przestań! {118746}{118816}Co się stało? {118852}{118924}Musisz mnie dźgnąć głębiej. {119185}{119268}Lubię cię, panie Oota. {119306}{119366}Kocham cię. {120562}{120661}Lubię cię. Bardzo cię lubię. {120668}{120736}Kocham cię. {122346}{122407}Yasuda, spójrz! {122448}{122492}Tak myślałem... {122507}{122633}Nawet potwór nie przetrwa kremacji. {123191}{123294}Inne Tomie, które namnożyły się|po całej Japonii... {123307}{123380}Spalę je wszystkie! {123721}{123781}Co się dzieje? {124029}{124095}Jesteś taki cholernie głupi. {124098}{124174}A to pech. {124215}{124339}Nawet jeśli mnie zabijesz, pochowasz... {124341}{124514}czy potniesz na kawałeczki,|znowu będę sobą. {124546}{124641}Każda maleńka cząstka tego popiołu... {124643}{124743}odrodzi się jako nowa ja. {124962}{125024}Niemożliwe.|To nie powinno... {125297}{125350}Tomie żyje. {125466}{125525}Tomie żyje! {128572}{128647}Reżyseria:|TOSHiRO INOMATA {128654}{128700}tłumaczenie: Orion1 {128705}{128750}korekta: MathewK {128752}{128802}>> DarkProject SubGroup << {128804}{128850}www. dark-project. org {128974}{129189}Tomie:|ANOTHER FACE {129237}{129309}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl