• El escarabajo de oro napisy pl
  • El escarabajo de oro angielskie napisy
  • El escarabajo de oro polskie napisy
  • pobierz El escarabajo de oro napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{24}{45}Grecja. {59}{137}Kraj położony w południowo-wschodniej|części półwyspu śródziemnomorskiego, {145}{244}skąd tylko kilka mil dzieli|marynarzy od centrum świata. {289}{340}Stanowi kolebkę całej|cywilizacji zachodniej {363}{427}i miejsce narodzin nowożytnej|kultury europejskiej. {467}{523}Z czasem ludzie odwrócili|się tutaj od swoich bogów. {546}{573}Zeus jest martwy. {588}{615}Pluton jest martwy. {633}{670}Apollo i Ares są martwi. {718}{753}W tych trudnych czasach {774}{844}rozgrywa się historia pełna|namiętności i fantazji. {877}{953}Miłość tych dwojga|zainspirowała nasz film. {981}{1021}Andromedy i Perseusza. {3553}{3658}Mario Bava-additional photography,|matte paintings, special optical effects, {3674}{3896}medusa and dragon|sequences director (uncredited). {4305}{4369}Nasi ludzie są gotowi.|Czekają tylko na twój rozkaz. {4920}{4976}Mój książę, ta droga prowadzi|do krainy amfibii. {4984}{5056}Musimy unikać jej i szukać|drogi w głąb lądu. {5089}{5132}Nie ma innego sposobu|na dotarcie do morza. {5152}{5214}Los wszystkich naszych ludzi|zależy od powodzenia tej wyprawy. {5238}{5256}Musimy zaryzykować. {6450}{6483}Dołem!|W stronę jeziora! {8833}{8853}Ruszamy! {9595}{9615}To zasadzka! {9762}{9778}Tędy! {9884}{9905}Za mną! {10714}{10731}Stać! {11483}{11553}Jesteśmy zgubieni!|To dolina skamieniałych ludzi! {11714}{11783}To ofiary Meduzy! Jakikolwiek ruch z naszej|strony byłby szaleństwem. {11845}{11892}Jeśli Meduza nas zaskoczy, {11923}{11964}nasz los będzie|przesądzony. {11984}{12013}Chrońcie oczy|przed jej spojrzeniem, {12041}{12092}bo zamieni was w kamień. {12331}{12350}Naprzód! {13524}{13600}Nikt teraz nie powie,|że przyłożyliśmy rękę do śmierci tych ludzi. {13707}{13741}Wracamy do Argos. {13783}{13811}Wracamy do Argos! {13972}{14032}Nie udało się znaleźć bezpiecznej|drogi do morza. {14074}{14138}Mój syn Alceus padł|ofiarą Meduzy. {14201}{14273}Ofiara z mojego ukochanego|syna poszła na marne. {14288}{14382}Nie powinienem był godzić|się na tę wyprawę. {14400}{14450}Odpowiedzialność za to, co|się stało, spada na mnie. {14470}{14530}Będzie mnie to prześladować|do końca życia. {14531}{14558}Ojcze! {14591}{14621}Nie obwiniaj się. {14657}{14715}Alceus działał dla dobra|całego naszego narodu. {14739}{14754}Poczekajmy. {14781}{14863}Któregoś dnia Meduza umrze i Alceus wróci do nas,|wraz z innymi jej ofiarami. {14909}{14942}Nie poddawaj się, ojcze. {14972}{15012}Być może niczego|tam nie ma, Andromedo {15015}{15096}a to jest tylko legenda,|albo kolejna głupia fantazja. {15115}{15154}Panie, łączę się z tobą w twoim bólu, {15165}{15231}ale musimy otworzyć bezpieczne|szlaki handlowe dla naszej wytwórczości. {15241}{15347}W przeciwnym razie|Seriphos stanie się częścią Argos... {15355}{15381}Jestem królem Seriphos {15393}{15459}od kiedy Acrisio, król Argos skończył 20 lat {15477}{15507}i nigdy nie było między|nami wojny. {15523}{15548}Nigdy nie było|też przyjaźni. {15563}{15603}Król Argos dobrze wie,|że Meduza {15603}{15627}i potwór z jeziora {15643}{15676}blokują nam dostęp|do morza. {15681}{15711}}Odnosi zyski naszym kosztem. {15722}{15791}Dlatego ustanowił drogę dla naszych karawan|przez swoje terytorium {15811}{15837}i odciął nam drogę do portu. {15857}{15904}Król Argos chce nas doprowadzić do ruiny. {15920}{15999}Wszystkie towary, które|przywozimy i wywozimy tą drogą {16021}{16054}muszą być opodatkowane. {16069}{16117}Lepiej oprzeć się|temu wyzyskowi {16137}{16166}niż dalej dać się poniżać. {16173}{16204}Należy unikać wojny. {16216}{16253}Użyjemy broni tylko|w ostateczności. {16259}{16278}Jest inne rozwiązanie. {16309}{16351}Połączmy jego odwagę|z twoją mądrością. {16388}{16428}Uzyskamy rozwiązanie najbardziej oczywiste. {16450}{16509}Król Argos w imieniu swojego syna|księcia Galanora {16531}{16564}prosił cię o rękę|twojej córki, Andromedy. {16593}{16647}Jeśli zgodzisz się na to, {16654}{16720}nasze kraje połączy|wspólnota interesów. {16730}{16785}Nie. Dla nas|będzie to oznaczać {16795}{16846}całkowite zrzeczenie się|niepodległości na rzecz Argos. {16885}{16931}Poświęciłem już jedno|moje dziecko w imię suwerenności. {16956}{17009}Nie proście mnie, żebym|poświęcił drugie, {17025}{17053}zwłaszcza moją córkę,|Andrômedę. {17090}{17140}Pozwól, że będę mówić|za siebie, ojcze. {17192}{17233}Przyjrzę się Galanorowi {17274}{17305}i wtedy zadecyduję. {17364}{17412}Zaproś Galanora do Seriphos. {17871}{17924}Jak widzisz, wszystko|poszło zgodnie z planem. {17931}{17958}Doskonale, Preincesie. {17981}{18030}Muszę przyznać, że|okazałeś się naszym przyjacielem. {18165}{18215}Jednak nie ma przyjaźni|bez wydatków. {18267}{18306}Wracaj do Seriphos|i powiedz swojemu królowi, {18321}{18359}żeby szykował się na przyjęcie|mego syna ze wszystkimi honorami. {18369}{18392}Zrozumiałeś? {18562}{18588}Czy Andromeda jest urodziwa? {18627}{18652}Tak mówią. {18696}{18749}Ale jej uroda mało|mnie interesuje. {18813}{18832}Rozumiem. {18838}{18917}Nadchodzi czas, gdy będziesz|panować w Argos i Sephiros jednocześnie. {18975}{19004}Tak, ale to dopiero|początek. {19042}{19122}Etykieta wymaga, żeby królowa matka|pierwsza usłyszała dobrą nowinę. {19277}{19295}Zeusie! {19313}{19358}Który czytasz|w sercach ludzi, {19381}{19424}zdejmij ze mnie brzemię smutku... {19463}{19504}Daj mi znak twojej miłości|i protekcji. {19520}{19571}Ukarz tego, który winny|jest haniebnej zbrodni. {19595}{19657}Niech twoja zemsta zmiażdźy|mordercę mojego męża. {19695}{19726}Niech mój syn wróci. {19754}{19781}Dlaczego tak długo czekam? {19821}{19862}Przez te wszystkie lata,|nie usłyszałam ani jednego słowa, {19885}{19965}które zdjęło by ze mnie|brzemię straszliwych obaw. {19988}{20009}Dosyć, Danae! {20047}{20110}Posłuchaj mnie.|Jesteś moją żoną. {20131}{20152}Dobrze wiesz, że|twój syn jest martwy. {20165}{20202}Dlaczego nie spojrzysz prawdzie w oczy? {20233}{20292}Jesteś królową Argos|i masz stać u mego boku. {20306}{20367}A miłością, której nie potrzebuje twój syn,|masz obdarzyć mojego syna,Galanora. {20380}{20418}I skończ z tą ciemnotą! {20456}{20485}Bandyto. {20557}{20608}Znam dobrze mój grzech|i nigdy sobie nie wybaczę, {20648}{20717}że kierowana ślepotą|poślubiłam zabójcę mojego pierwszego męża. {20769}{20801}Ale wtedy jeszcze|o niczym nie wiedziałam. {20833}{20896}Musiałam szukać króla dla mego ludu. {20904}{20980}Przestań marnować czas na modlitwy do boga,|który jest tylko blokiem z marmuru. {21008}{21056}Dlaczego nie pozbędziesz się tej kobiety? {21094}{21141}Jeśli ludzie nie będą mieli|swojej ukochanej królowej, {21166}{21207}nie będą kochać nas. {21256}{21294}Mój syn powróci. {21294}{21332}Umarli nie wracają|do życia. {21380}{21417}Mój syn żyje,|a ja wiem o tym. {21455}{21487}Gdy wróci, umrzesz. {21497}{21538}Nie dopuszczę, żebyś|zwracała się do mnie w ten sposób! {21596}{21626}Wiesz co mówi przepowiednia: {21647}{21677}krew za krew. {21702}{21770}Królewski syn, którego zamordowałeś,|zabije teraz twojego syna. {21774}{21870}Kiedy będziesz umierać,|wspomnisz moja słowa. {21872}{21954}Żałuję, że twój syn nie żyje,|bo zabiłbym go gołymi rękoma. {21965}{21995}Mój syn będzie patrzył,|jak umierasz. {22008}{22053}Pomści śmierć swego ojca. {22075}{22129}Ale zanim umrzesz, poznasz, że to mój syn, {22144}{22210}trzy znamiona na ramieniu. {22227}{22255}Pamiętaj, Galanorze, {22267}{22330}nim umrzesz poznasz, że to mój syn!|Mordercy! Mordercy! {23471}{23493}Perseuszu! {23731}{23786}Sporo się nauczyłaś, jeśli|chodzi o strzelanie z łuku. {23793}{23810}Prawie mnie trafiłaś. {23831}{23892}Potrafię strzelać lepiej od ciebie.|Uczennica przerosła mistrza. {23908}{23933}Mam też lepszy wzrok. {23939}{23978}Zaraz się o tym przekonamy. {24115}{24154}Gotowa? {24271}{24291}Teraz moja kolej. {24486}{24509}Gotowy? {24614}{24673}Poddaję się. Nigdy ci|nie dorównam. {24700}{24720}Muszę iść. {24749}{24765}Zostań chwilę {24768}{24815}Po to przyszłaś, żeby|zaraz mnie opuścić? {24834}{24857}Nie, muszę iść. {24893}{24948}Zwłaszcza, że nie lubię|łowić ryb gołymi rękoma. {24954}{24974}Ty, zdaje się, to uwielbiasz. {24984}{25051}To uczciwa walka. {25074}{25099}Myślę, że podobnie|będzie z piękną dziewczyną. {25120}{25137}Jaką dziewczyną? {25217}{25234}Z tobą. {25269}{25302}Nauczyłeś się flirtować. {25317}{25346}Powiedz mi jak opanowałeś|tę grę. {25383}{25427}Mówię, co czuję. {25442}{25519}Próbowałem powiedzieć ci to wcześniej,|ale nie dałaś mi szansy. {25521}{25558}Pojawiasz się i znikasz. {25578}{25618}Nie znam nawet|twojego imienia. {25627}{25694}Powiem ci je jutro,|bo jeszcze twoje ryby ci uciekną. {25772}{25808}Jeden dzień nie robi mi różnicy {25821}{25862}Jutro to ja będę polować na ryby. {25940}{25994}- Kiedy wrócisz?|- Wkrótce! {26275}{26319}Pojawia się i znika|jak duch. {26334}{26411}Na wpół duch, na wpół kobieta. {26442}{26507}Może to bogini tych gór. {26539}{26585}Bogini czy nie {26592}{26615}musi zostać ze mną zawsze. {26667}{26709}Ale jesteś jeszcze za młody,|żeby to zrozumieć. {27211}{27264}- Gdzie jest Andromeda?|- Nie wiem. {27723}{27777}W imieniu mojego ludu,|witam cię w Sephiros. {27835}{27887}Nie zauważyłem entuzjazmu. {27938}{27969}Zaszczyć mój dom,|Galanorze. {28793}{28831}Twoje piękno|przewyższa moc ludzkich słów. {28846}{29014}Teraz rozumiem, dlaczego ludzie tak nie znoszą poetów. {29025}{29072}Twoja elokwencja sprawia,|że czuję się dowartościowana. {29261}{29341}Te dary są ubogie w porównaniu do tego,|co żywię do ciebie w moim sercu. {29374}{29458}Przyjmij je jako zapłatę,|dzięki której przekroczę wrota twego serca. {29471}{29534}Droga do mego serca nie wiedzie|przez bogactwo, księciu Galanorze. {29546}{29584}Sama podejmę decyzję. {29618}{29650}Jestem pewien,|że chciałbyś odpocząć. {29666}{29722}Jutro odbędzie się|polowanie na twoją cześć. {29746}{29841}Spotkasz tam władców|z zaprzyjaźnionych z nami państw, {29841}{29869}którzy chcą oddać ci hołd. {29889}{29941}Służące mojej żony|odprowadzą cię do kwatery. {30333}{30370}Jak długo zamierzasz|trzymać mnie w niepewności? {30379}{30435}Nie jest określone,|kiedy mam dać odpowiedź. {30441}{30497}Podczas pierwszego spotkania|wszystkie kobiety zachowują się tak samo. {30514}{30564}Nie mówią wiele,|żeby nie zdradzić, co czują. {30619}{30639}Więc ja coś powiem. {30774}{30822}Na pytanie, dlaczego|ten kamień spadł, {30837}{30880}odpowiedziałbym, że za sprawą|moich rąk. {30908}{30947}Jednak kamienie nie wiedzą,|że stosują się do praw, {30960}{30991}które są niezależne od nich. {31022}{31044}Co to ma wspólnego|z nami? {31065}{31122}Pokazuje, że nie jesteśmy|włodarzami naszego losu. {31130}{31181}I że jesteś przeznaczona mnie. {31195}{31248}Kamienie nie|posiadają wolnej woli. {31303}{31349}Nie próbuj|mnie zwodzić. {31413}{31457}Nie możemy pozwolić,|żeby łowcy czekali na nas. {31466}{31509}Później wrócimy do|tej rozmowy. {32830}{32859}Twoja córka igra z ogniem. {32870}{32919}Należy zmusić ją|do podjęcia decyzji. {32927}{32983}Nie użyję siły,|aby ją przekonać. {32999}{33027}Chcę, żeby jej decyzja|była rozważna. {33051}{33093}Kto inny ma ją podjąć? {33093}{33146}Łatwo obrazić Galanora.|A jeśli się obrazi, {33150}{33204}nasze nadzieje rozsypią się w pył. {33229}{33278}Moja córka zrobi, co zechce. {34677}{34700}Nie zbliżaj się! {34725}{34779}Dlaczego zabiłeś jelenia?|Należał do mnie. {34791}{34870}Wszystkie dzikie zwierzęta|należą do króla i księżniczki. {34882}{34913}Jego jedynej córki. {34939}{34973}Księżniczki? {35000}{35046}Na kolana, bezczelny idioto. {35090}{35112}Na kolana, mówię! {35153}{35172}Na kolana! {35197}{35266}Zamiast kłaniać się tobie,|mogę ci najwyżej napluć w twarz. {35275}{35289}Nie! {35322}{35359}Nie! Pozwól mu się bronić. {35379}{35436}Chcesz, żebym walczył|z tym zakutym łbem? {35502}{35535}Dajcie mu bat. {35558}{35592}Miecz jest przeznaczony dla możnych. {35602}{35649}Bat jest bardziej odpowiedni. {37618}{37635}Łuk. {37718}{37734}Nie! {37740}{37793}Znieważył nas wszystkich.|Musi umrzeć. {37801}{37838}Prawo panujące w Seriphos|nie pozwala zabić bezbronnego człowieka, {37851}{37887}bez dania mu szansy obrony. {37958}{38024}Ten człowiek zapłaci|za to, co zrobił. {38043}{38084}Jutro odbędzie się turniej. {38093}{38131}Wybierzecie sobie broń. {38146}{38214}Każdy z was będzie walczył|o honor swego kraju. {38279}{38341}Ty będziesz|walczył o honor Seriphos. {38359}{38408}- Czy jesteś gotów?|- Tak, księżniczko. {38456}{38516}Oczekujesz na moją odpowiedź?|Oto ona: {38562}{38615}Ten kto wygra turniej,|zostanie moim mężem. {38629}{38700}I tak będziesz moją żoną.|Przecież już go pokonałem. {39933}{39977}Niech rozpocznie się turniej. {45425}{45563}Niech każdy wybierze sobie broń.|Bogowie sprawią, że zwycięży najlepszy. {49089}{49179}<i>Pamiętaj, że w chwili śmierci|poznasz mojego syna.</i> {49477}{49536}Powiedz mi jakim imieniem|mam tytułować zwycięzcę turnieju? {49545}{49577}Nazywam się Perseusz. {49598}{49627}Ale to bez znaczenia. {49641}{49703}Nie chcę niczego.|Ani twojego królestwa... {49733}{49754}ani twojej córki. {49957}{49983}Kto jest twoim ojcem? {49995}{50085}Nie znam mojego ojca,|ani mojej matki. {50191}{50233}Mianuję cię dowódcą|straży pałacowej. {50251}{50271}Wracaj! {50307}{50331}To rozkaz. {50590}{50646}Jestem twoim poddanym.|Nie twoim mężem. {50667}{50728}Nie oszukuj mnie.|Chcesz po prostu odejść. {50744}{50814}Uwierz mi, królewskiej córce|nie jest pisany taki los. {50834}{50882}W pierwszej kolejności|musisz zadbać o swój kraj. {50910}{50990}Moje zdanie nie ma tu nic do rzeczy?|Chcę zostać z tobą. {51019}{51054}I jak to sobie wyobrażasz? {51065}{51109}Jesteś możną ksieżniczką, Andromedo. {51131}{51173}A ja tylko... {51200}{51264}zwykłym pasterzem. {51279}{51332}Jeśli nie wyjdziesz za Galanora,|będzie wojna. {51357}{51411}Nie chcę przykładać|do tego ręki. {51417}{51464}Nie mam prawa cię kochać. {51474}{51514}Moja miłość do ciebie|nie jest gwarancją tego prawa? {51572}{51606}Nie utrudniaj mi tego. {51630}{51663}Minie jeden dzień|i zapomnisz o mnie. {51677}{51703}Musisz być silna. {51760}{51842}Nie poświęcę naszej miłości.|Musi być jakieś wyjście. {51971}{52006}Nie mogę o nim myśleć|jak o mężu. Nienawidzę go. {52025}{52100}Wiem, że jeśli go nie poślubię,|mój lud trafi do niewoli. {52121}{52149}Ale nie zrobię tego. {52154}{52202}Ty jesteś moją nadzieją. {52577}{52598}Chcę zostać sama. {54100}{54136}Nasi ludzie są gotowi|do odjazdu. {54179}{54209}Wyjeżdżamy natychmiast. {55924}{55987}Wezwać straż!|Porwali księżniczkę! {56317}{56358}Za nimi!|Na konie! {56680}{56699}Stać! {56804}{56858}Starajcie się ich zatrzymać|na tyle długo, abyśmy zdążyli uciec. {56892}{56908}Ruszamy! {60807}{60846}Nie! Nie! {60861}{60879}Nie! {60911}{60944}Nieeeee! {61332}{61368}Wojna jest teraz nieunikniona. {61383}{61414}To oznacza zagładę|dla moich ludzi. {61433}{61481}Twoi żołnierze są zaprawieni|na polach bitew, {61498}{61527}poza tym masz mnie. {61527}{61566}Jesteśmy słabi, nawet jeśli|ty jesteś z nami. {61587}{61626}W przypadku wojny,|Argos będzie bez ochrony. {61646}{61710}Nasi najlepsi wojownicy zostali zabici|przez potwora z jeziora {61719}{61749}albo zamienieni w kamień|przez Meduzę. {61770}{61809}Jeden z nich był moim bratem. {61826}{61911}I bez tego bestiarium|Argos jest nie do pobicia. {61949}{61990}Mówią, że gdy Meduza umrze {62005}{62060}jej ofiary wrócą do życia.|To prawda? {62090}{62134}Wiem tylko, że to stara|legenda. {62160}{62210}Nie sposób dociec|czy to prawda czy nie. {62232}{62323}A Meduza może|żyć wiecznie. {62340}{62393}Wiesz, myślałam,|że zdołam przekonać Galanora, {62410}{62450}aby porzucił swoje plany {62478}{62496}podbicia nas. {62519}{62583}Jakże naiwna byłam,|sądząc, że mam wpływ na tego człowieka. {62605}{62640}Ale moje iluzje|to już przeszłość. {62651}{62730}Popełniłam błąd|i tylko pogorszyłam sprawę. {62759}{62817}Doprowadziłam mój kraj|do zguby. {62860}{62891}Posłuchaj, mam pewien pomysł. {62915}{62953}Zabiorę Galanora z powrotem do Argos {62970}{62990}i porozmawiam z królem. {63007}{63029}Może uda się go przekonać. {63039}{63077}Podejmujesz wielkie ryzyko, Perseuszu. {63092}{63163}Muszę spróbować.|Czas na mnie. {63217}{63275}Na konie! Eskortujcie|księżniczkę do Sephiros. {63286}{63328}Książę Galanor jedzie|ze mną do Argos. {63493}{63515}Musimy się śpieszyć, Andromedo. {63527}{63569}Wiem, że moja słowa nie sprawią,|że będziesz tam mile widziany, {63581}{63609}ale pamiętaj, że czekam|na ciebie. {63615}{63659}Wrócę.|Nie martw się. {64186}{64219}Jedziemy do Argos. {65236}{65296}Takie widoki podnoszą|morale społeczeństwa. {65312}{65379}- Chciałbym widzieć to częściej.|- Perseusz jest niepokonany. {65414}{65459}Twój lud darzy cię|wielkim szacunkiem. {65780}{65855}I po tym jak wygrałem turniej,|oszczędziłem życie twojego syna. {65880}{65984}I oszczędziłem je ponownie,|gdy próbował porwać córkę mego króla. {65998}{66088}Próbowałem odebrać to,|co mi zdradliwie odebrano. {66104}{66138}Ale bez skutku. {66151}{66166}Każ go zabić. {66168}{66192}Dopóki żyje,|stanowi śmiertelne zagrożenie. {66222}{66264}Zaskakuje mnie twoje tchórzostwo. {66274}{66322}Nie ma mojej krwi|w twoich żyłach. {66337}{66389}Nie ma takiego człowieka,|który zdołałby mnie zastraszyć. {66462}{66514}O co chciałeś mnie prosić? {66516}{66567}Abyś nadal żył w pokoju|z ludźmi z Sephiros {66589}{66627}nawet jeśli twój syn|nie poślubi Andromedy. {66687}{66729}- Coś jeszcze?|- Tak. {66751}{66817}Pozwól mieszkańcom|Sephiros korzystać z drogi {66838}{66890}wiodącej przez twoje|terytorium do morza. {66906}{66946}Wyrażasz się jasno. {66972}{67021}Ale dlaczego mam się|na to zgodzić? {67024}{67054}Jeśli będzie wojna, {67073}{67129}osobiście poprowadzę armię Sephiros. {67142}{67187}I będziemy walczyć|aż do ostatniej kropli krwi. {67212}{67267}Nawet jeśli zwyciężycie,|poniesiecie ogromne straty. {67305}{67390}Jedyne, co podbijecie, to opustoszałe,|pustynne miasta. {67406}{67435}Czy to jasne? {67445}{67514}Powinienem kazać cię wychłostać|za takie zachowanie. {67533}{67573}Wojna nie przysłuży się|żadnemu z nas. {67584}{67659}Zamiast tego proponuję|pojedynek między mną a twoim synem. {67682}{67728}Jeden przeżyje, drugi umrze.|Co ty na to? {67758}{67816}Zamierzasz pozwolić, żeby ten głupek|wydawał nam rozkazy? {67816}{67832}Milcz! {67886}{67921}Rozważę twoją propozycję. {67944}{68006}Darowałeś życie mojemu|synowi i za to jestem ci wdzięczny. {68037}{68134}Przyjmij moją gościnę|i czekaj na odpowiedź. {68160}{68200}Teraz, zostaw nas. {68415}{68458}Widzę, że stałeś się tchórzem. {68498}{68566}Myśl o pojedynku z tym człowiekiem|przeraża cię. {68622}{68667}Jestem gotów walczyć|z każdym człowiekiem. {68716}{68757}Ale jak walczyć|z bogami? {68794}{68860}O czym ty mówisz? Oszalałeś. {69002}{69036}- Mogłabyś mi pomóc?|- Tak. {69116}{69190}Dziwne, ale mam wrażenie, {69196}{69225}że już kiedyś tu byłem. {69433}{69497}Co się stało?|Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób? {69505}{69540}Wybacz starej kobiecie, {69560}{69608}ale skąd wzięły się te trzy czarne|znaki na twoim ramieniu? {69625}{69641}Co oznaczają? {69659}{69706}Nie wiem.|Zawsze je miałem. {69720}{69748}Przynoszą mi szczęście. {69758}{69795}Chodź ze mną. {69801}{69855}Znam kogoś kto cię wyleczy|nawet cię nie dotykając. {69888}{69917}Czy to naprawdę takie ważne? {69937}{69997}Tak, naturalnie, zaufaj mi. {70027}{70087}Z tego co mówisz,|wnioskuję, że postradałeś zmysły. {70095}{70129}Gdybyś był tam|na moim miejscu... {70164}{70237}pokonany, powalony na ziemię... {70256}{70335}poniżony na oczach własnych ludzi... {70365}{70414}i zobaczył te trzy znaki|na jego ramieniu... {70526}{70605}Usłyszał, usłyszał ten jej okropny głos,|który prześladuje mnie dzień i noc.. {70611}{70629}Dosyć! {70643}{70667}To jej syn. {70693}{70773}Wiem o tym. Jak mam go pokonać,|skoro paraliżuje mnie strach? {70852}{71039}Ja, Galanor, książę Argos|przeciw synowi niebios. {71056}{71098}To ty. {71156}{71180}Mój synu. {71239}{71281}Matczynego serca|nie da się oszukać. {71343}{71407}Teraz wiem, że nie czekałam|na próżno. {71438}{71458}Matka... {71531}{71601}Nie sądziłem, że to słowo|może brzmieć tak pięknie. {71624}{71663}Wcześniej nic dla mnie nie znaczyło. {71731}{71809}Jesteś tutaj.|Jesteś ze mną. {71831}{71908}To nie duch, Anglae,|to naprawdę On. {71933}{71973}Odnalazłam syna. {71977}{72019}Proroctwo spełniło się. {72066}{72106}Nie mogą cię tu zobaczyć. {72131}{72161}Jesteś w niebezpieczeństwie. {72277}{72371}Jeśli dowiedzą się, że tu jesteś,|będą próbowali cię zabić. {72399}{72426}Nie boję się ich, matko. {72451}{72493}Ani ja, ale możesz wzniecić bunt. {72515}{72616}Akrisios może wysłać|swoją hordę najemników {72638}{72704}i kupić sobie lojalność|za pieniądze {72758}{72821}ale zwykli ludzie są lojalni|wobec nas i podążą za tobą. {72821}{72845}Zamilcz! {72870}{72914}Nie!|Po moim trupie! {73030}{73098}Straże, ten człowiek zabił naszą królową. {73108}{73134}Na co czekacie?|Zabijcie go! {73147}{73206}Zabraniam! Nie wolno|zabijać w świątyni! {73252}{73285}Aresztować go! {73302}{73325}Aresztować tego psa! {73353}{73372}Za nim! {73926}{74001}Wrócę po ciebie, Galanorze.|Pomszczę śmierć matki i odzyskam tron. {74011}{74098}A kiedy wrócę,|złamię ci kark gołymi rękami. {74218}{74247}Nie uciekniesz, bandyto! {74280}{74322}Znajdę cię i sprawię,|że będziesz cierpiał. {74328}{74389}Nie boję się ciebie.|Walcz ze mną, jeśli się odważysz. {74400}{74450}Zatopię ten miecz|w twoim sercu. {74458}{74502}Nie uciekniesz przede mną!|Nie uciekniesz! {74710}{74757}Dlaczego nie zaatakować teraz? {74773}{74831}Nie, Wasza Wysokość.|Ich armia jest zbyt potężna. {74837}{74898}Musimy uderzyć w ich|słaby punkt. {74903}{74949}Ale jak chcesz tego|sam dokonać? {74957}{75003}Przynajmniej pozwól,|aby część naszych ludzi ci towarzyszyła. {75004}{75090}Nie. Nie mogę prosić waszych ludzi,|aby walczyli za mnie. {75129}{75196}To walka tylko o mój lud, lud Argos. {75214}{75271}Pamiętaj jednak, że masz|nasze poparcie, {75292}{75362}a moi żołnierze tylko|czekają na twój sygnał do walki. {75373}{75406}Dziękuję, Wasza Wysokość. {75640}{75697}Nie możemy zamienić słowa,|żeby to nie było pożegnanie. {75712}{75757}Kiedyś zapomnimy o nim. {75759}{75797}Proszę,|zabierz mnie ze sobą, Perseuszu. {75870}{75914}Nikogo bardziej niż mnie|nie smuci mój wyjazd. {75930}{76025}Ale kiedy wrócę...|będziemy już zawsze razem. {76087}{76103}Żegnaj. {76215}{76254}Perseusz dotarł|bezpiecznie do Sephiros. {76268}{76313}Teraz musimy go zabić|i zburzyć ich twierdzę. {76321}{76370}Nasza armia będzie gotowa do|wymarszu przed świtem. {76375}{76431}Wyruszymy jutro.|Przygotujcie się do wymarszu! {76483}{76524}Tym razem pozbędziemy się|Perseusza na zawsze. {76527}{76576}Nareszcie zacząłeś|mówić do rzeczy, mój synu. {76578}{76598}Jestem z ciebie dumny. {76598}{76669}Niech żyje, Perseusz! Niech żyje! {76705}{76795}Ja, Perseusz, syn Danae,|prawowity król Argos {76803}{76856}ogłaszam Akrisiosa|bandytą i uzurpatorem. {76870}{76919}Wzywam mój|lud do walki przeciwko niemu. {76928}{76999}Ludu Argos, chwyć za broń|i ruszaj w moje ślady. {77013}{77071}Tyrania Akrisiosa upadnie. {77091}{77152}Nasze siły przeciwko|Akrisiosowi i Galanorowi {77162}{77192}i nasze zwycięstwo! {77209}{77257}Straże,|aresztować tego zdrajcę! {77270}{77340}Brońcie swojego króla|i dobądźcie mieczy! {78640}{78661}Naprzód! {79078}{79175}Niech żyje Perseusz! Niech żyje! {80459}{80500}Niech żyje Perseusz, król Argos! {80953}{80975}Wszystko gotowe. {80999}{81060}Reszta zależy od tego czy|Galanor zdoła zwabić go w pułapkę. {81335}{81368}Mój syn nie zawiedzie. {82058}{82080}Naprzód! {83041}{83090}Galanorze! Galanorze! {83114}{83153}Galanorze! Nie przeżyjesz! {83165}{83192}Zawracamy, szybko! {90277}{90329}To koniec tej ponurej farsy. {90375}{90402}Wracamy do Argos. {90429}{90475}Zbierz armię i ruszamy na Seriphos. {91193}{91235}Moi ludzie zostali rozproszeni, {91244}{91270}ale potwór z jeziora został zabity. {91335}{91373}Dzięki temu możemy|zaatakować Argos od tyłu. {91399}{91455}Jeśli będziemy działać z zaskoczenia,|zakończymy wojnę. {91486}{91534}Akrisios myśli, że zginąłem. {91557}{91592}Musimy zaatakować,|nim oni zaatakują nas. {91690}{91738}Niech bogowie cię chronią, mój synu. {91770}{91825}Zbierzcie ludzi.|Wyruszajcie natychmiast. {91857}{91906}Zawsze czekałam na ten dzień. {93208}{93238}Rozbijemy tutaj obóz. {93255}{93276}Wykonać! {93363}{93387}Jest za późno. {93490}{93522}Wracajcie bronić miasta. {93599}{93680}Jednak nie.|Nie sprostamy tak długiemu oblężeniu. {93692}{93723}Tak. Jest tylko jeden sposób. {93735}{93796}Niech ludzie ukryją się w lesie|i stamtąd zaatakują Akrisiosa. {93811}{93853}Zostań z nami.|Potrzebujemy cię. {93869}{93917}Nie. Musisz mi zaufać. {94291}{94383}Jeśli do rana nie zgodzą się na nasze warunki,|przystąpimy do ataku. {94465}{94508}Jutro Andromeda będzie moja. {94532}{94584}Wszyscy w Sephiros będą|błagali mnie o miłosierdzie. {95217}{95255}Nasze konie robią się nerwowe. {95270}{95323}Wiedzą, że walka|właśnie się zaczyna. {97839}{97875}Wpadliśmy w pułapkę. {97896}{97956}Nieliczni, którym udało się uciec|i uniknąć schwytania {97980}{98052}znaleźli się w dolinie Meduzy {98056}{98171}i zamienili się w kamienie. {98217}{98301}- Nie ma dla nich nadziei.|- Owszem, jest. {98327}{98382}Udam się do doliny Meduzy|i przyprowadzę ich z powrotem. {98404}{98467}Nawet nie próbuj. {98489}{98558}Inni przed tobą...też tak myśleli. {98628}{98662}Dolina jest pełna naszych ludzi... {98695}{98787}Książę Alceus i jego towarzysze... {105004}{105098}Bohaterowie Argos. Meduza jest martwa.|Wracajcie do życia. {105113}{105139}I stańcie w gotowości. {105182}{105221}Dlaczego milczycie? {105840}{105915}Wracajcie do życia. Dlaczego milczycie? {105993}{106036}Trwa wojna między Argos i Seriphos. {106168}{106200}Wysłuchajcie mnie! {106244}{106280}Zabiłem Meduzę! {107699}{107763}- Kim jesteś?|- Ty jesteś Alceus, syn króla Sephilos? {107771}{107785}Tak. {108495}{108522}Kawaleria! Do ataku! {108533}{108549}Naprzód! {112894}{112913}Naprzód! {118373}{118402}Tłumaczenie z j. angielskiego {118402}{118523}i synchro do wersji|hiszpańskojęzycznej: [email protected] {118571}{118643}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl