• Dum spiro spero napisy pl
  • Dum spiro spero angielskie napisy
  • Dum spiro spero polskie napisy
  • pobierz Dum spiro spero napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{973}{1062}DAJ Z SIEBIE WSZYSTKO {1079}{1127}Przekład: yaishii ;) {1128}{1202}{Y:i}Tylko trzy rzeczy na tym świecie... {1213}{1270}{Y:i}wyciskają łzy z moich oczu. {1285}{1320}{Y:i}Klapek taty, {1337}{1374}{Y:i}egzaminy z angielskiego... {1381}{1422}{Y:i}i głos śpiewaka Kumara Sanu. {1433}{1467}{Y:i}Wszystkie bardzo bolesne. {1842}{1913}{Y:i}Ty... {2033}{2057}{Y:i}Ty... {2124}{2266}{Y:i}Jesteś odpowiedzią na każde moje pytanie {2272}{2406}{Y:i}Jesteś wszystkim|o czym opowiada historia mojego życia {2411}{2541}{Y:i}Jesteś ponad każdym i ponad wszystkim {2542}{2676}{Y:i}Jesteś sercem wszystkich moich opowieści {3341}{3463}{Y:i}Po złamaniu wszelkich barier,|kiedy przychodzą myśli o tobie {3478}{3600}{Y:i}Kawałek po kawałku, wśród chwil na sen|nie śpię całą noc {3608}{3663}{Y:i}Ty... {3754}{3821}{Y:i}Ty... {3903}{4028}{Y:i}Jesteś odpowiedzią na każde moje pytanie {4040}{4165}{Y:i}Jesteś wszystkim|o czym opowiada historia mojego życia {4569}{4612}Co ja ci mówiłem? {4627}{4700}Nie nagrywaj ze słuchawkami.|Bębenki ci popękają. {4702}{4759}Co mówiłeś?|- Co mówiłem? {4770}{4850}Kapłan Rishikesh poprosił nas|byśmy spotkali się z tą dziewczyną. {4851}{4896}Chce żebyśmy jutro przyszli do świątyni. {4927}{4998}Dzisiaj skończ już nagrywanie. {5013}{5106}Co to za bajzel? Wyrzuć to. {5108}{5133}Tak, tato. {5148}{5191}Tu masz 20 rupii. {5204}{5228}Tak, tato. {5254}{5317}Nie pozwól krowom|wleźć do sklepu. {5318}{5344}Tak, tato. {5576}{5628}Jaya! Przyniosłaś pikle z cytryn? {5693}{5762}Macie pieniądze dla świątyni? {5917}{5997}Prem, siadaj do tyłu.|Nie ma czasu. {6137}{6178}Pospieszcie się. {6249}{6310}Mamo, sari mi się rozwiązuje. {6326}{6374}Mówiłam, żebyś je podpięła agrafką. {6386}{6420}Potrzymaj to. {6428}{6467}Daj ojcu przejść. {6519}{6576}Wstrzymaj oddech. {6588}{6644}Wsuniemy tutaj. {6671}{6769}Zakryj głowę. Idziemy do świątyni,|nie na uczelnię. {6816}{6856}Nie mogę znaleźć końca. {6942}{7029}Co ty mi robisz?|- Dlaczego nie nałożyłeś oleju na włosy? {7031}{7055}Powiedz mu... {7085}{7132}żeby siedział pewnie. {7141}{7187}I dobrze się zachowywał. {7199}{7247}Jesteś naszym jedynym synem,|naszą dumą. {7268}{7349}Nie ciamkaj przy jedzeniu.|Nie pluj jak mówisz. {7351}{7433}Gadacie, jakbym nigdy wcześniej|nie spotkał żadnej dziewczyny. {7482}{7529}Chcesz trochę wody? {7538}{7582}Jak daleko do świątyni? {7592}{7676}Ktoś tu się niecierpliwi|by już zobaczyć dziewczynę. {7959}{8000}Przedstawmy się. {8004}{8094}To jest ojciec dziewczyny, Madan Pal. {8135}{8203}To jest ojciec chłopaka,|Chandra Prakash Tiwari. {8204}{8262}Matka dziewczyny Subhadra Rani. {8263}{8326}Matka chłopaka Shashi Tiwari. {8341}{8458}Siostry chłopaka, Jaya i Hema|i ich mężowie. {8460}{8567}A to moja młodsza siostra.|Ciotka Prema, Naintara. {8579}{8676}Myślę, że chłopak i dziewczyna|powinni się sami przedstawić. {8678}{8707}Absolutnie. {8764}{8808}Jestem Sandhya. {8848}{8887}Sandhya. {8895}{8951}Prem, przedstaw się. {8959}{9007}Już to zrobiłeś, tato. {9149}{9240}Brakuje jednej osoby, Samara.|Młodszego brata Sandhyi. {9259}{9324}Ma egzaminy,|więc nie ma go tu dzisiaj. {9326}{9386}Czy Sandhya jest wykształcona?|- Ma dyplom nauczyciela. {9387}{9459}Od małego chciała uczyć. {9461}{9535}Nawet swoje lalki uczyła matematyki. {9623}{9686}Sama go zapytaj. {9698}{9772}Ona pyta czy Prem jest wykształcony. {9811}{9876}Prem ma dyplom z handlu. {9881}{9941}Zawsze lubił rachunki. {9945}{10013}Bardziej interesują go|banknoty niż książki. {10241}{10303}Przemyśl to i daj mi odpowiedź. {10323}{10359}Już się zastanowiłem. {10366}{10401}Co mówisz? {10414}{10529}Dziewczyna jest miła.|Zauważyłeś jej dobre usposobienie? {10542}{10609}Nic nie powiedziała,|a ty mówisz o jej usposobieniu. {10621}{10706}Milczenie w obecności starszych|jest oznaką dobrego usposobienia. {10708}{10805}Wolisz dziewczyny|które tracą czas w twoim sklepie... {10806}{10845}nagrywając piosenki? {10846}{10925}Posłuchaj! To miła dziewczyna.|I tyle. {10932}{10993}Miła dziewczyna.|A jej wygląd? {10996}{11033}Co z nim nie tak? {11049}{11114}Jest niewidoma? Głucha?|Niema? Kaleka? {11116}{11180}Widzieliście jej rozmiary?|Duże. {11182}{11251}Nie jesteś żadnym gwiazdorem filmowym,|rzuciłeś szkołę. {11307}{11362}Takie jest teraz jedzenie. {11366}{11458}Twoja siostra też przytyła|po tym jak wyszła za mąż. {11459}{11527}Jej mąż wciąż ją kocha. {11528}{11600}Oni wybrali siebie nawzajem.|A jaki ja mam wybór? {11601}{11649}Do diabła z twoim wyborem. {11650}{11737}Twój wybór zmieni|twoich rodziców w nędzarzy. {11738}{11825}Tato, mów do niego łagodnie, zrozumie. {11827}{11863}Więc sam spróbuj. {11876}{11910}Posłuchaj synu. {11912}{12045}Gdyby była atrakcyjna,|musielibyśmy kupować jej kosmetyki. {12050}{12180}Zostanie nauczycielką|i będzie zarabiała pieniądze. {12182}{12254}To nam pomoże.|- Nie ożenię się z nią. {12260}{12324}Koniec kropka.|- Jak śmiesz? {12396}{12498}Zrób to, Prem.|Ze względu na rodzinę. {12915}{13012}{Y:i}Będę szukał partnerki, która jest piękna,|cnotliwa i nieco wyjątkowa {13020}{13082}{Y:i}Nie tymczasowej, nie nie|nie tymczasowej {13104}{13200}{Y:i}Nie tymczasowej,|będę szukał partnerki na stałe {13393}{13489}{Y:i}Będę szukała partnera z dużymi zarobkami,|który jest trzeźwy i uroczy {13490}{13591}{Y:i}Nie tymczasowego,|będę szukała partnera na stałe {13970}{14020}{Y:i}Będę szukał partnerki,|z oczyma jak złota wróżka {14020}{14066}{Y:i}I z magiczną różdżką w dłoni {14068}{14162}{Y:i}Będę szukał idealnej panny młodej {14164}{14259}{Y:i}Niech posiada rower i samochód,|a także dobre maniery {14261}{14365}{Y:i}Jeśli jest wierny w 100%|to dam mu szansę {14403}{14499}{Y:i}Poszukam tej, która będzie mi towarzyszką|w podróży do Shimla, Kullu i Manali {14500}{14594}{Y:i}Poszukam kogoś kto nie zapomni kupić warzyw|w drodze do domu {14603}{14668}{Y:i}Właśnie takiej, właśnie takiej {14671}{14749}{Y:i}Wlaśnie takiej,|która będzie inna niż wszystkie {14788}{14879}{Y:i}Będę szukała partnera z dyplomem,|uprzejmego i nieco figlarnego {14886}{14969}{Y:i}Nie chcę chłopaka,|który wygląda jak stary wujaszek {14981}{15065}{Y:i}Szukam mistrzyni wśród gospodyń domowych {15073}{15158}{Y:i}Nie zwyczajnej, nie nie|nie zwyczajnej {15202}{15269}{Y:i}Nie zwyczajnej,|lecz ekskluzywnego modelu {15975}{16006}Co się stało? {16027}{16075}Głowa zaraz mi eksploduje. {16298}{16364}Weź jedną, poczujesz się lepiej. {16409}{16485}Chcesz umrzeć na swoim własnym ślubie? {16874}{16981}Mówiłem, żebyś nie pił mleka|po Chow Mein. {17048}{17149}Tato, to przez leki.|To przez nie wymiotuje. {17160}{17201}Nic tego nie zatrzyma. {17268}{17317}Daj mu napoju gazowanego,|przejdzie mu. {17512}{17586}Naprawdę lubię zapach nagietków. {17611}{17659}Witamy. {17661}{17703}Zobacz jak pokój pięknie wygląda. {17715}{17800}Ciotka Prema osobiście wybrała kwiaty. {17803}{17871}Prem je uwielbia.|- Kichnęła. {17906}{17939}Przeziębiłaś się? {17940}{17998}Mam alergię na kwiaty. {18060}{18121}Rano się ich pozbędziemy. {18123}{18200}Ozdobiłyśmy pokój z miłością. {18223}{18275}Weź te wszystkie kwiaty. {18538}{18569}Gdzie to jest? {18672}{18711}Nie śpiesz się w łóżku. {18716}{18800}Najpierw niech znajdzie pracę.|A dopiero potem dzieci. {18808}{18857}Na płatnym macierzyńskim. {18871}{18905}Dobrze się czujesz? {20231}{20285}Łazienka? {20320}{20346}Przebierz się tutaj. {20351}{20379}Dobrze. {20409}{20454}Czekaj, wyjdę. {21024}{21055}Możesz wejść. {23199}{23228}Sandhya? {23260}{23318}Telefon do ciebie!|- Idę, mamo! {23959}{24014}{Y:i}Mam nadzieję że Cię nie obudziłam. {24026}{24152}Skąd masz ten numer?|- Więc, jak było ostatniej nocy? {24154}{24220}On zachowywał się jak dziecko... {24223}{24275}porzucone gdzieś. {24337}{24425}On spał w jednym rogu łóżka,|a ja w drugim. {24434}{24522}Słuchaj, zadzwonię później. Pa. {24730}{24836}{Y:i}Obudź Księcia Celibatu|z jego szlachetnego snu. {24838}{24887}{Y:i}Nie mów tak głośno. {24898}{24936}Ona może cię usłyszeć. {24943}{25025}Martwisz się, że ktoś podsłucha,|ale nie martwisz się o swego syna. {25027}{25121}Nie wiń go.|Ona mogła wykonać pierwszy krok. {25129}{25179}Jest bezczelna. {25188}{25241}Tylko dlatego,|że jest wykształcona. {25247}{25311}Nawet się ze mną|nie przywitała na ślubie. {25318}{25379}Chichotała tylko ze swoją rodzinką. {25387}{25471}Pewnie. Nie jesteśmy z jej ligi. {25474}{25539}Dlaczego obwiniacie tę biedną dziewczynę? {25550}{25604}{Y:i}Pomyślcie jak musi się czuć. {25606}{25676}Nasz syn jest leniwy.|To on jest bezczelny. {25679}{25769}Chłopak taki jak on|powinien dostać nauczkę. {25803}{25842}Dzień dobry, panie młody. {25851}{25908}Dokąd to?|- Do Klubu. {25910}{25971}Ten klub cię zniszczy. {25990}{26059}Chcesz zostać bojownikiem o wolność,|a nie umiesz zabić nawet muchy. {26064}{26122}Porozmawiamy później.|- Poczekaj. {26124}{26175}Tak tak, pogadamy później.|Spójrz na mnie. {26197}{26245}Spójrz na mnie. {26284}{26375}Możesz mnie uderzyć, jeśli chcesz.|I tak zrobię jak mi się podoba. {26379}{26450}Lanie zaraz ustawi cię do pionu.|Gdzie jest mój klapek? {26466}{26510}Nie bij go! {26560}{26639}Jak uroczo, zrobiła nam herbaty. {26686}{26790}Prem poszedł do Klubu.|Od dzieciństwa uwielbia treningi. {26792}{26855}Czy twoja rodzina lubi fitness? {26866}{26949}Tylko tata.|Ćwiczy jogę w domu. {26967}{27017}To widać. {27105}{27189}Salutujemy tym wielkim ludziom. {27190}{27281}Tym wielkim ludziom,|którzy dali nam wiedzę o życiu. {27370}{27453}Kłaniamy się sto razy|tym wielkim ludziom. {27542}{27602}Pamiętajcie o męczenniku Bhagacie Singhu! {27614}{27660}O liderze Subhasie Czandrze Bose! {27667}{27727}O Shivajim Maharaju i Vajpayeeji! {27731}{27818}Myślicie, że któryś z tych wielkich ludzi|cierpiał na brak koncentracji? {27819}{27844}Nie! {27845}{27898}Zatem obiecajmy sobie... {27905}{27974}że pozwolimy by ich życia|nas inspirowały... {27981}{28031}że podążymy ich śladami! {28033}{28058}Oczywiście! {28090}{28150}Mam nowe wieści! Prem się ożenił!|- Gratulacje! {28160}{28216}To się prosi o imprezę!|- Tak! {28223}{28278}Ojciec jest przeciwko zapraszaniu motłochu! {28291}{28369}Zgadzam się z nim.|Też jestem przeciwko imprezom. {28372}{28397}Niech tak będzie! {28448}{28487}Ucz się pilnie, dobrze? {28541}{28572}Daj to Jayi. {28596}{28659}Opiekuj się naszym Premem.|- Pewnie. {28669}{28752}Puśćcie nam sygnał.|Ty raz a ty dwa razy. {28780}{28827}Jedźcie bezpiecznie. {28844}{28902}Nie mam pojęcia|co się ze mną dzieje. {28950}{28982}Więc ucieknij. {28999}{29027}Co cię zatrzymuje? {29045}{29089}Nie mogłem skończyć szkoły. {29109}{29195}Kurs komputerowy był po angielsku.|Jestem do niczego z angielskiego. {29207}{29263}Tata popchnął mnie do małżeństwa. {29272}{29330}A ty mówisz że mam uciekać? {29428}{29502}Mamo, to dopiero pierwszy dzień.|To wymaga czasu. {29512}{29571}Wstałam dzisiaj późno, {29573}{29638}{Y:i}bo budzik nie zadzwonił. {29640}{29698}Nic się nie wydarzyło|a wstajesz tak późno. {29706}{29784}Jeśli tak dalej pójdzie,|twoi teściowie odeślą cię do domu. {29786}{29871}Mridula nie umie zachować tajemnicy. {29996}{30105}Bóg był dla ciebie łaskawy.|Wyszłaś za chłopaka od kaset video. {30112}{30184}Poproś go by pokazał ci film erotyczny. {30186}{30255}To podsunie ci pomysły. {30330}{30354}Zbuntuj się. {30366}{30440}Buntuj się, póki nie znajdziesz wyjścia. {30452}{30548}Nie mogę otwarcie się zbuntować.|Ale mogę w sypialni. {30561}{30592}To moje pole bitwy. {30599}{30668}Jeśli jest nieco nieśmiały,|zrób pierwszy ruch. {30669}{30739}Zadowalanie swojego męża|jest też twoim obowiązkiem. {30779}{30828}Idź wolniej, proszę. {30924}{30991}Skończyłem inżynierię.|Proszę się poczęstować słodyczami. {30993}{31018}Prem! {31025}{31094}Prosto i pierwsza w prawo.|Tam zobaczysz sklep Vijaya. Ja mam pracę. {31095}{31137}Nie pójdziesz ze mną? {31139}{31211}Jeden kawałek, nie całe pudełko. {31238}{31318}Znasz Vijaya. Co będę miał do roboty|w sklepie dla pań? {31319}{31363}Do zobaczenia później.|- Czekaj! {31443}{31492}Dzień dobry, szwagierko. {31568}{31635}Napijesz się herbaty?|- Nie, dziękuję. {31655}{31696}Gdzie Prem? {31700}{31736}Jest zajęty. {31761}{31794}Potrzebuję kilku rzeczy. {31796}{31891}Te bransoletki są śliczne.|- Nie trzeba mi bransoletek. {31892}{31922}Czegoś takiego. {32025}{32075}Zobacz sobie. {32076}{32142}Nie nie. Obok. {32226}{32290}Tego?|- Wyżej. {32320}{32408}Siostro, pokaż jej to.|Ja mam robotę. {32448}{32477}W czym mogę pomóc? {32507}{32542}Macie jakieś koszule nocne? {32544}{32622}Pewnie. Jakaś bielizna?|- Nie nie, koszula nocna wystarczy. {32716}{32766}Ta będzie na ciebie pasowała. {32814}{32848}Może być. {32850}{32891}A to jest pod spód. {32921}{32964}W porządku. Wezmę to. {33328}{33403}Powiedz mi jak już|skończysz się im przyglądać. {33405}{33475}Patrzyłem na ich torebki. {33477}{33509}Na pewno. {33622}{33697}Cześć Prem, to twoja żona? {33698}{33729}Tak. {33731}{33796}Zabrałeś żonę na zakupy?|- Jestem Sandhya. {33797}{33888}To jest Pervin.|- Bardzo ładna. Odwiedź mnie kiedyś. {33896}{33966}Mieszkam niedaleko.|Wpadnij któregoś dnia. {33968}{34032}Pospieszmy się.|- Przymknij się i czekaj. {34033}{34101}Tehmina, przynieś moją torebkę! {34160}{34260}Daj mi porozmawiać.|- Po co chcesz z nią rozmawiać? {34320}{34399}Poczęstuj się. Właśnie zdobyłem|dyplom inżyniera. {34417}{34470}Spokojnie. Chcę jeszcze|poczęstować innych. {34503}{34597}Skąd ten pośpiech?|Nie dałeś mi porozmawiać. {34625}{34741}Dlaczego się złościsz?|Co takiego zrobiłem? {34842}{34873}Mówię do ciebie. {34895}{34952}Proszę jechać do biblioteki państwowej. {34977}{35025}Dobrze, to pójdę do domu. {36182}{36256}Powiem ci wprost.|- Ćśś, to jest biblioteka. {36508}{36562}Nie lubię rozmawiać z ludźmi. {36569}{36646}Kto cię prosił byś rozmawiał?|Ja rozmawiałam. {36651}{36691}Jaki masz problem? {36698}{36787}Nie lubię pogaduszek|z tymi wszystkimi sklepikarzami. {36797}{36868}A ja nie lubię jak ktoś mi przerywa. {36894}{36990}Przeszkadza ci gdy z kimś rozmawiam? {37020}{37073}Nie znasz tych ludzi. {37075}{37165}Kiedy jestem sam,|zaczynają mnie dręczyć. {37180}{37237}"A gdzie impreza?" {37244}{37289}Mój ojciec miał rację. {37291}{37386}Tutejsi ludzie lubią|kisić swoje pieniądze. {38096}{38222}Sandhya chce obejrzeć film.|Tata szykuje odtwarzacz. {38228}{38327}Powinna kupić sobie własny telewizor.|Czemu my mamy przegapić serial? {38330}{38447}W tych serialach nic się nie dzieje.|Nic nie przegapisz. {38448}{38528}Rozłączam się.|Poproś Hemę by zadzwoniła. {38568}{38624}Mogę zamknąć okno? {38632}{38698}Pewnie. Zamknij. {38998}{39025}Słuchaj... {39051}{39088}Zamknij proszę okno. {39109}{39135}Okno. {39482}{39542}Możesz nastawić odtwarzacz? {40475}{40509}Jesteś gotowy? {40798}{40856}"Dzień Męczennika" {40890}{40930}Nie oglądasz? {40945}{40975}Nie jestem w nastroju. {41019}{41056}Dobrze, to oddaj telewizor. {41072}{41125}Powiem tacie, że...|- Dlaczego powiesz tacie? {41145}{41214}Obejrzymy to razem. {41385}{41421}Wyłącz światło. {42796}{42826}Kołdra? {43526}{43605}Wody?|- Tak. {44247}{44300}Nasz synek właśnie stał się mężczyzną. {44324}{44380}Błogosław nam Panie. {44398}{44430}Dokąd idziesz? {44440}{44537}Chcę się podzielić dobrymi nowinami|z moimi córkami. {44560}{44598}Powiesz im jutro. {44940}{44984}Widziałaś ten film w całości? {44992}{45075}Nie męczę się w połowie, tak jak ty. {45089}{45124}Widziałam go do końca. {45259}{45319}Kto grzeje u was wodę? {45321}{45367}Mamy bojler. {45388}{45430}Jadłeś śniadanie?|- Nie. {45502}{45547}Jak ci poszły egzaminy? {45550}{45609}Matematyka była ciężka jak zwykle. {45617}{45655}Upewnij się że zdasz. {45657}{45746}Nikt z naszej rodziny nigdy nie oblał.|Chcę dostać najwyższe oceny. {45758}{45869}Mówisz jakby twoja rodzina odziedziczyła|inteligencję światowej klasy. {45933}{45989}To jest ciotka Prema. {46042}{46068}Wyjeżdżasz? {46069}{46098}Ona już jedzie. {46116}{46167}Daj bratu zjeść.|- Już jadłem. {46176}{46239}Nie jedzą dużo,|ale widać po nich każdy okruszek. {46314}{46363}To metabolizm. {46376}{46411}Wyrazy szacunku. {46482}{46517}Gdzie ten nasz Kumar Sanu? {46519}{46595}Co ty tam robisz?|Pomóż jej z tym bagażem. {46688}{46731}Przekaż moje pozdrowienia ojcu. {46742}{46768}Bezpiecznej podróży! {47112}{47177}Na stole zostawiłam listę piosenek. {47179}{47248}Nagraj je dla mnie.|- Jeśli będę miał czas. {47257}{47297}Przyjedź czwartego. {47307}{47372}Dlaczego?|- A jak myślisz? {47375}{47419}Jedziemy Samar. {47674}{47737}Nie potrafiłem odmówić tacie|w sprawie małżeństwa. {47765}{47812}A wczoraj w nocy|nie potrafiłem się powstrzymać. {47821}{47911}Domowe życie wciąga mnie|niczym ruchome piaski. {47926}{48017}A czego ja mogę nauczyć osobę|która nie ma siły woli? {48019}{48103}Czuję, że się duszę.|O jakiej sile woli mówisz? {48105}{48208}Nie żyj w zaprzeczeniu.|Po prostu zaakceptuj rzeczywistość. {48225}{48289}Jak mogę zaakceptować kogoś|kto mi się nie podoba? {48653}{48687}Jak wyglądam? {48689}{48750}Rób co chcesz,|zawsze będziesz wyglądać jak wiedźma. {48786}{48815}Chcesz w ryj? {48967}{49009}To jest teraz moje życie. {49040}{49084}Grawitacja mnie zasysa. {49116}{49153}W takim razie zaakceptuj porażkę. {49197}{49233}To nie grawitacja. {49249}{49296}Przyjemność w łóżku|cię przyciąga. {49328}{49381}Nie wstydź się przyjemności. {49391}{49494}To nie przyjemność,|to wewnętrzny przymus. {49510}{49608}Więc ciesz się tym przymusem.|Po co innego żyjesz na tym świecie? {49707}{49823}{Y:i}Wszystkie obiekty we wszechświecie|są przyciągane do siebie... {49885}{49949}{Y:i}według Prawa grawitacji. {50040}{50118}{Y:i}Zatem dlaczego niektóre obiekty|nigdy się nie spotykają... {50121}{50173}{Y:i}i zostają na swoich miejscach? {50182}{50208}Chociaż... {50210}{50342}bardzo chcą do kogoś dotrzeć,|nie mogą. {50725}{50743}Włącz. {50745}{50792}Tutaj?|- Wciśnij. {50828}{50865}Posłuchajcie tego dźwięku. {50866}{50911}Synu, to jest płyta CD? {50913}{51012}To CD - płyta kompaktowa.|To jest przyszłość. {51013}{51062}Dajcie sobie spokój z tym starym szmelcem. {51165}{51218}Posłuchajcie tego dźwięku. {51287}{51325}Bardzo dobry. {51338}{51440}Zrobimy dobry interes na 150 tysięcy,|Plus odtwarzacz CD. {51441}{51492}Ile za to wszystko? {51500}{51565}Nikt tego nie kupi. {51568}{51639}Kasety sprzedają się tylko jako złom. {51652}{51705}Nikogo to już nie obchodzi. {51740}{51808}Musimy rozkręcić swój biznes od nowa. {51815}{51874}Czemu nie możemy wziąć pożyczki? {51901}{52011}Nie spłaciłem jeszcze pożyczki,|którą wziąłem na ślub mojej córki. {52033}{52070}A nie mówiłem? {52096}{52126}Żadnego pożyczania pieniędzy. {52153}{52196}W takim razie zasugeruj coś innego. {52206}{52273}Ja polecam ci byś włożył radio|pod poduszkę... {52282}{52331}i posłuchał miłosnych piosenek Kumara Sanu. {52336}{52365}Jakoś sobie poradzimy. {52411}{52483}Kiedy przywieziesz Sandhyę?|- Czwartego. {52489}{52529}To dzisiaj. {52536}{52607}Ona na niego czeka,|a on jest zajęty opychaniem się. {52617}{52651}Dajcie mu więcej jedzenia. {52818}{52886}Dlaczego do niego nie zadzwonisz? {52887}{52927}To on mógł zadzwonić do mnie. {52931}{52976}To jakaś rywalizacja? {52979}{53037}Tak czy siak, |jestem od niego lepsza. {53043}{53076}Jedz tato. {53120}{53166}Samar, chodź jeść! {53192}{53279}Nie nakładaj mi tak dużo.|Zostaw coś dla Prema. {53280}{53324}Nie ma takiej potrzeby. {53831}{53864}Sprawdzę kto to. {54043}{54086}Prem, witamy. {54119}{54178}Spodziewaliśmy się ciebie. {54202}{54295}Niech Bóg cię błogosławi, synu.|- Daj mu coś do jedzenia. {54342}{54373}Witaj, szwagrze. {54389}{54446}Przynieś mu talerz.|- Nie, dziękuję. {54448}{54502}Już jadłem.|- Zjedz coś. {54503}{54556}Nie, dziękuję. {54654}{54684}Jedziemy? {54790}{54830}Prem, weź pieniądze. {54844}{54881}Nie, proszę nie. {54883}{54928}Weź je, to na szczęście. {54937}{54990}Zatrzymaj je i kup mi coś. {55045}{55089}Trzymaj walizkę. {55760}{55815}Co się stało?|- Jestem głodny. {55827}{55875}Ale mówiłeś, że już jadłeś. {56067}{56147}Usiądź tam.|Albo nie, ja tam siądę. {56188}{56245}Daj mi kilka kachori z cebulą. {56256}{56286}Jesz cebulę? {56306}{56388}Tak, ale moja rodzina nie je.|- Moja rodzina je cebulę. {56416}{56476}Musisz ciągle mówić o swojej rodzinie? {56480}{56557}Jemy cebulę.|Nie chodzimy spać przed 12. {56559}{56620}A co mam robić, |jak wszyscy się kładziecie? {56637}{56728}Przynajmniej teraz wiem coś o tobie. {56749}{56776}Palisz? {56787}{56844}I piję. W twojej rodzinie nikt nie pije? {56846}{56871}Nie. {57129}{57174}Nie mów o tym nikomu. {57186}{57237}Twój ojciec cię uderzy? {57262}{57333}Nikogo się nie boję. {57334}{57409}Jesteś nieustraszonym wojownikiem rodziny. {57410}{57442}Zjedz. {57599}{57676}Chcesz trochę?|- Nie, dziękuję. {57856}{57949}{Y:i}Te nici pożądania {57952}{58052}{Y:i}Oplatają twoje palce {58141}{58204}{Y:i}Te struny czułości {58228}{58300}{Y:i}Oplatają twoje palce {58312}{58399}{Y:i}Nie mogę znaleźć sposobu {58400}{58491}{Y:i}By jakoś rozplątać ten węzeł {58492}{58612}{Y:i}Każda cząstka mnie jest jak gwiazda {58679}{58761}{Y:i}Każda cząstka mnie jest jak gwiazda {58762}{58878}{Y:i}Która przepływa poprzez niebo {58954}{59023}{Y:i}Te nici pożądania {59037}{59110}{Y:i}Oplatają twoje palce {59126}{59203}{Y:i}Nie mogę znaleźć sposobu {59218}{59304}{Y:i}By jakoś rozplątać ten węzeł {60092}{60154}{Y:i}Musisz być trochę szalony {60157}{60241}{Y:i}Że wybrałeś właśnie mnie {60300}{60376}{Y:i}Jakim sposobem usłyszałeś... {60380}{60457}{Y:i}Moje niewypowiedziane słowa? {60463}{60521}{Y:i}Musisz być trochę szalony {60523}{60593}{Y:i}Że wybrałeś właśnie mnie {60635}{60663}Co się stało? {60673}{60705}Chcę się napić. {60714}{60753}Przyniosę ci. {60982}{61057}Dzisiejsze dziewczyny wiedzą wszystko. {61077}{61149}Co jest dla nich dobre czy złe. {61178}{61284}Dobre czy złe...|Bardziej się też cieszą swoją młodością. {61297}{61353}A co tam Prem o tym wie? {61361}{61454}Nie byłaś podekscytowana gdy byłaś młoda?|Czy ja nie byłam? {61482}{61547}Teraz jest ich czas by się bawić. {61585}{61628}Potrzebujesz czegoś? {61644}{61749}Gorąco mu było.|- Ach tak. {61807}{61844}Jesteś bezwstydna. Cicho. {62173}{62206}Proszę. {62971}{63015}Nagrałeś moje piosenki? {63065}{63093}Co? {63443}{63484}Przyprawy są na półce. {63487}{63577}Cukier i herbata poniżej.|- Gdzie są moje lekarstwa? {63579}{63640}Wyrzuciłam je.|Były przeterminowane. {63644}{63720}Wyrzuciłaś je?|Kupiłam je 2 miesiące temu. {63722}{63814}Pigułki po terminie|nie są dobre dla zdrowia. {63826}{63919}Nie popisuj się swoim wykształceniem.|Wiem co to znaczy przeterminowane. {63922}{63967}Chciałam pomóc. {63978}{64033}Dlaczego ciągle mi dokuczasz? {64034}{64100}Zapytałam tylko o moje lekarstwa. {64112}{64194}Jeśli musisz, to proszę. {64223}{64279}Pyskujesz, co? {64286}{64316}Porozmawiamy później. {64324}{64406}Mówię tak jak ty.|Robisz z igły widły. {64408}{64437}{Y:i}Powinnaś być wdzięczna. {64444}{64469}Gdyby nie ja... {64470}{64530}Prem nie ożeinłby się|z taką grubą dziewczyną, jak ty. {64533}{64596}Jak gdyby Prem był jakimś|gwiazdorem filmowym. {64597}{64638}Jeśli zmusiłaś go by mnie poślubił... {64640}{64714}powinnaś też nauczyć go|jak mnie traktować. {64738}{64767}Posłuchajcie jej! {64796}{64841}Ja też byłam kiedyś mężatką. {64842}{64939}Prowadziłam dom,|ale nigdy nie pyskowałam. {64980}{65027}Nie odzywaj się tak do starszych! {65046}{65129}Nikogo nie obchodzę.|Myślicie tylko o sobie! {65147}{65197}Co jest?|- Zapytaj swoją drogą ciocię. {65264}{65302}Gdzie jedziesz? {65384}{65429}Mogłaś poprosić to bym rozpakował. {65518}{65555}Dlaczego się ze mną ożeniłeś? {65601}{65661}Daj mi ubranie.|Jestem spóźniony. {65670}{65728}Proszę.|Ja też jestem spóźniona. {66122}{66182}{Y:i}Wróć mi spokój i pogodę ducha {66393}{66451}{Y:i}Wróć mi spokój i pogodę ducha {66517}{66570}{Y:i}Zwróć mi moją miłość i mój ból {66657}{66688}{Y:i}Cały mój... {66897}{66962}{Y:i}W tej chwili żyję więc pozwól mi żyć {66987}{67011}{Y:i}Pozwól mi żyć {67060}{67113}{Y:i}Pozwól mi upijać się w deszczu {67183}{67279}{Y:i}Kołyszę się bez mojego ukochanego|Jak zapomnę o mojej obietnicy? {67426}{67515}{Y:i}Kołyszę się bez mojego ukochanego| {67523}{67587}{Y:i}Samjhauta Ghamon Se Kar Lo {67604}{67670}{Y:i}Samjhauta Ghamon Se Kar Lo {67703}{67727}{Y:i}Życie... {67755}{67865}{Y:i}Przynieś mi atrament i pióro,|a wpiszę serce w twoje imię {67953}{68047}{Y:i}Nie tylko serce|Jeśli poprosisz o moje życie, dam ci je {68215}{68301}{Y:i}Przynieś mi atrament i pióro,|a wpiszę serce w twoje imię {68519}{68565}Witamy. {68566}{68638}Raghubir, co was tu sprowadza?|- Dla pana. {68641}{68686}Co to jest?|- Słodycze. {68687}{68754}I zaproszenie. {68756}{68785}Zaproszenie na ślub? {68794}{68836}Ślub Nirmala? {68838}{68932}Gratulacje.|Słuchajcie wszyscy, Prem! {68933}{69036}Spotkali się w koledżu?|A więc tego ich uczą w tych czasach? {69051}{69105}Ona jest dentystką. {69107}{69190}Prem został z tyłu przez angielski.|W przeciwnym razie... {69192}{69250}Przestań. Zawołaj Sandhyę. {69251}{69336}Jest zajęta.|Po co ją wołać? {69414}{69452}Wołałem do ciebie. {69473}{69538}Ale Prem cię porwał. {69598}{69656}Musicie przyjść na imprezę. {69674}{69698}Dobrze. {69700}{69735}Nie mów tylko przyjdź. {69747}{69825}Sandhya, on mnie nie posłucha, {69827}{69901}więc chwyć go za uszy|i przyprowadź. {69915}{69969}Pij herbatę bo stygnie. {70346}{70382}{Y:i}Powiedziałem mojemu teściowi... {70384}{70485}by wynająć dom kultury.|Będziemy mieli 500 gości albo i więcej. {70486}{70560}I salwę z 21 karabinów dla mojej rodziny. {70562}{70636}Zgodzili się.|Prezent od nich, prosto z Japonii. {70637}{70685}Niesamowity dźwięk. {70687}{70740}Jaką piosenkę chcecie usłyszeć? {70741}{70813}Jakąkolwiek.|- Jaką piosenkę? {70815}{70880}Uwolniłem się od starych|zwyczajów matrymonialnych. {70887}{70966}Prem należy do nowego pokolenia. {70968}{71066}Ja sympatyzuję z małżeństwem ale ojciec|mojej dziewczyny nie sympatyzuje ze mną. {71089}{71168}Lider naszego Klubu powiedział|że musimy unikać zacisza domowego. {71178}{71243}Czemu mówisz o tym teraz?|Jesteś w połowie drogi. {71254}{71320}Ślub z Deepti nie jest niczym złym. {71322}{71381}Pokaż Premowi jej zdjęcie. {71431}{71506}To jest Deepti. Świeża jak róża. {71574}{71639}A jak tam twoje życie małżeńskie? {71668}{71695}Nie widać? {71841}{71942}Jeśli Sandhya zobaczy że pijesz...|- Może iść do diabła. {71944}{72022}Prem, jesteś pijany.|Oddaj mi swoją szklankę. {72023}{72056}Sir, szanuję pana... {72070}{72136}Słucham twoich rad.|Ale teraz nic nie mów. {72179}{72220}Zostawcie mnie w spokoju. {72243}{72316}Mój ojciec zniszczył mi życie.|Nie miałem żadnej szansy. {72324}{72390}Żaden z was ani trochę mi nie pomógł. {72396}{72447}Opanuj się, Prem. {72448}{72515}Nirmal, mój przyjacielu.|Ty postępowałeś właściwie. {72532}{72640}Ciężko pracowałeś. Jesteś dżentelmenem.|Ja jestem niedouczony. {72650}{72707}A twoja Deepti jest idealna. {72727}{72779}Uszczęśliwi cię.|- Wiem. {72791}{72861}Nikt mnie nawet nie zapytał,|czy chcę takiego życia. {72879}{73003}Ojciec pociągnął mnie za sobą.|Jesteśmy jak woły u pługa. {73015}{73056}Czekaj, Prem! {73151}{73222}Sandhya to dobra dziewczyna.|Wygląd to nie wszystko. {73223}{73292}To po co pokazujecie mi zdjęcie Deepti? {73293}{73333}Dlaczego kochasz Suman? {73334}{73377}Jesteś mi jak brat. {73378}{73406}Daj spokój. {73408}{73504}Ona jest taka gruba.|Nie mam ochoty jej dotykać. {73563}{73635}Prześpij z Sandhyą jedną noc... {73636}{73679}a przekonasz się jakie to piekło. {75373}{75416}Zatrzymajcie go! {75417}{75460}Zabiję go! {75479}{75549}Uderzyłeś mnie! {75768}{75849}Dzięki tobie, uderzyłem swoją siostrę! {75887}{75930}Powstrzymaj go! {75972}{75998}Dokąd to? {75999}{76086}Usiądźmy i jakoś to rozwiążemy. {76106}{76165}Ojciec już wystarczająco go pobił. {76167}{76229}Ojciec Prema wie co dla niego najlepsze. {76368}{76465}Weź mój klapek i uderz go.|- To już nieważne tato. {76476}{76537}To nie jego wina, tylko twoja. {76540}{76657}Powinieneś mu pomóc studiować,|a nie popychać do małżeństwa. {76686}{76715}Nie odchodź. {77953}{78022}Co ty wyprawiasz? {78024}{78075}Powiesz mi co tu się dzieje? {78077}{78115}Oddaliście mój pokój Samarowi. {78117}{78198}Ani telefonu, ani listu.|Jak to się stało że jesteś z powrotem? {78213}{78267}Zostawiłam Prema.|Żadnych pytań. {78269}{78324}Zostawiłaś?|Zwariowałaś? {78374}{78433}Uderzył cię?|Porachuję się z nim. {78434}{78506}Zobaczcie tylko,|poniszczyła moje segregatory. {78508}{78546}Jak teraz dostanę szóstkę? {78565}{78653}Wynocha z mojego pokoju.|Bo inaczej ciebie też załatwię. {78655}{78717}Na co czekasz?|Dzwoń do jej teściów. {78720}{78791}Zapytaj najpierw co się stało.|- Nie ważcie się do nich dzwonić. {78792}{78837}Po moim trupie. {78839}{78958}Mówisz jakbyś była nie wiadomo kim.|Dlaczego tu jesteś? {78968}{79047}On mnie nie potrzebuje,|a ja nie potrzebuję jego. {79074}{79112}Chciał żony. {79133}{79179}Zupełnie nie ma manier. {79201}{79256}Obraził mnie na oczach całego sąsiedztwa. {79269}{79338}Nazwał mnie grubą krową, matko. {79340}{79402}Ale ty jesteś grubą krową. {79426}{79510}Mężczyźni to mężczyźni.|Gdy są źli to gadają głupoty. {79512}{79558}Po co się z nim kłócisz? {79560}{79645}Nawet jeśli był niemiły, ty jesteś mądra.|Powinnaś trzymać buzię na kłódkę. {79652}{79732}Miałam milczeć? Wymierzyłam mu|siarczysty policzek. {79733}{79803}Do końca swego życia|nie będzie się tak odzywał do kobiety. {79805}{79902}Tak właśnie się dzieje|gdy dziewczyna jest za bardzo wykształcona. {79904}{79947}Nie potrzebujemy twoich łez, matko. {79948}{80029}Nic się nie stało.|Jestem nietknięta. {80031}{80070}Miej trochę wstydu. {80082}{80140}Bądź skromna przed swoim ojcem. {80142}{80167}Wytłumacz jej. {80179}{80244}Posłuchaj dziecko,|kobiety muszą... {80246}{80293}Dosyć tego. {80295}{80319}Idź już.|- Nasze życie... {80344}{80370}Posłuchaj proszę... {80618}{80707}Stary wiarus Chetak galopował|w sławie i glorii zwycięstwa. {80714}{80811}Kiedy Chetak wjeżdżał na pole bitwy,|wróg pogrążał się w zniszczeniu. {80824}{80899}Teraz jest czas na wasz bieg.|Lećcie z wiatrem. {80916}{80943}Dosyć. {80959}{81011}Czasu jest mało, a zadanie jest trudne. {81019}{81077}Musimy wygrać.|- Pewnie. {81088}{81144}Pewność nie zrobi z was wygranych. {81146}{81172}Pewnie. {81193}{81212}Dobrze. {81214}{81292}Użyjcie swojej tężyzny fizycznej i mózgów|by wygrać ten wyścig. {81294}{81320}Jak? {81323}{81358}Wskakuj, synu. {81593}{81619}Wystarczy. {81641}{81701}W taki sposób wygracie. {81703}{81749}Synu, zejdź już. {81848}{81886}Zacznijcie ćwiczyć. {81916}{81940}Dlaczego, sir? {81969}{82002}Unikają mnie? {82004}{82147}Nic z tych rzeczy.|Jesteśmy zajęci przygotowaniami do zawodów. {82164}{82210}Nie jestem zaproszony? {82233}{82291}Chcieliśmy cię zaprosić,|ale po tym co się stało... {82301}{82330}Tak, pewnie. {82347}{82418}Ty hipokryto. Pouczasz mnie|i liżesz buty Nirmala. {82456}{82508}Zważaj na swój język. {82510}{82605}Tylko dlatego, że moja żona mnie opuściła|wszyscy mnie ignorują. {82653}{82694}Uspokój się.|Porozmawiajmy. {82696}{82733}Już ja was znam. {82736}{82790}Cieszy was moja sytuacja. {82797}{82854}Przestań opowiadać bzdury. {82856}{82895}Odpuść, bo cię walnę. {82917}{82943}Walniesz mnie? {82945}{82967}Kanalia. {82969}{83061}Pokazywałeś mi zdjęcie swojej ładnej żony.|- Nie wciągaj jej w to. {83063}{83094}Utopię cię! {83109}{83155}Co to wszystko ma znaczyć? {83177}{83225}Jest wściekły, pogadam z nim. {83226}{83269}Miałem na niego oko. {83277}{83324}Nie ma tu imejsca|dla niesfornych chłopaków. {83335}{83408}Poprawi się.|- Zabierz go. {83467}{83502}Polej go zimną wodą. {83511}{83549}Ma za gorącą głowę. {83656}{83692}Ciociu w ogóle się nie martw. {83693}{83729}Dzisiaj prawo jest po stronie kobiet. {83731}{83798}Powinnaś wierzyć w siebie|i w potęgę kobiet. {83800}{83867}W dzisiejszych czasach następuje|mnóstwo zmian na korzyść kobiet. {83869}{83913}Sprawa Sandhyi jest wygrana. {83924}{84011}Zostaną razem?|- Ona mówi o rozwodzie. {84012}{84073}To dlaczego się uśmiecha?|- Ma płakać? {84120}{84155}Woda. {84175}{84202}Rusz się. {84251}{84351}Zmieniłaś swoje nazwisko|w paszporcie lub w innych dokumentach? {84358}{84384}Nie. {84386}{84426}Wniosłaś jakiś posag? {84428}{84489}Jakiś telewizor, odtwarzacz,|sofę, skuter, cokolwiek? {84491}{84566}Kto nam daje telewizor?|- Pyta czy daliśmy coś w posagu. {84567}{84607}Dajcie mi mówić. {84639}{84709}Wydaliśmy około 20 000 rupii. {84710}{84762}Biżuteria, ubrania i tak dalej. {84763}{84819}Wydaliśmy bardzo mało, proszę pani. {84822}{84923}Jej biżuteria wciąż jest u jej matki.|- W skrytce bankowej. {84925}{85019}A co z moim upokorzeniem?|Kto za to zapłaci? {85020}{85070}Sandhya, tak się nie mówi do rodziców. {85071}{85124}Oni również chcą twego dobra.|Przeproś. {85126}{85208}Proszę nie podburzać mojej córki.|Wykształciliśmy ją. {85234}{85264}Chce żeby siostra przeprosiła. {85266}{85318}Kogo?|- Was, za to że była nieuprzejma. {85332}{85376}Sandhya, nie trać odwagi, dobrze? {85378}{85438}Skoncentruj się na swoich egzaminach. {85479}{85522}Ciociu, nie przejmuj się. {85523}{85571}Dzisiaj rozwód jest w porządku. {85574}{85633}To oznacza szczęśliwe życie. {85651}{85689}Nie studiowałam prawa. {85701}{85782}Ale wiem, że mieliśmy|szczęśliwe małżeństwo. {85803}{85828}Jestem tego pewna. {85845}{85877}Chodź ze mną. {86002}{86039}Jesteś pijany? {86062}{86126}Nie bądź głupi.|Jedź i odzyskaj żonę. {86129}{86165}Jak diabli. Nie pojadę. {86188}{86310}Nie chcę już być frajerem.|Zrobię coś ze swoim życiem. {86350}{86447}Gadka jak z filmu,|tak przemawia główny bohater. {86459}{86551}Ludzie tacy jak my,|muszą się liczyć z rzeczywistością. {86559}{86606}Przystąpię jeszcze raz|do egzaminu ze szkoły średniej. {86610}{86660}Nie będę żył z moją posępną rodzinką. {86690}{86756}Zwariowałeś, stary?|Jesteż żonaty. {86772}{86868}Twoja żona zostanie wkrótce nauczycielką|a ty chcesz znów siedzieć w ławce? {86885}{86911}Popatrz na mnie. {86922}{87035}Czy nie marzyłem kiedyś o aktorstwie?|Popatrz tylko na dzisiejszych aktorów. {87043}{87143}Mój ojciec zmusił mnie bym tu mieszkał.|Marnuję swoje życie. {87216}{87323}Moją jedyną nadzieją jest to|że ojciec Suman w końcu mnie zaakceptuje. {87325}{87354}Życie stanie się planem filmowym. {87354}{87402}Ale ty kochasz Suman, prawda? {87425}{87509}Jeśli jej ojciec wyda ją za kogoś innego,|to nic nie zrobisz? {87512}{87589}Jest duża różnica pomiędzy|rzeczywistością i filmami. {87608}{87656}Znasz prawdę mojego życia? {87692}{87719}"Siostro, 36B." {87743}{87819}"Siostro, 36D.|Elastyczny jest mocny i bardziej trwały." {87821}{87911}Stary! Jesteś po stronie moich wrogów!|Lepiej będzie mi samemu. {88010}{88065}Rób jak chcesz. {88659}{88715}Centrum Coachingu Saraswati?|- Tak. {88733}{88791}Chcę ponownie zdać egzamin|ze szkoły średniej. {88792}{88849}Proszę pokazać swoje świadectwa. {88991}{89043}Gotuje jakąś mdłą potrawę. {89044}{89096}Nie przeszkadzaj.|Daj mi zobaczyć przepis. {89110}{89177}Pochorujemy się od tej jej diety. {89179}{89286}Nie zabraniam wam, jedzcie co lubicie.|To jest dla mnie. {89312}{89402}Ta kropla przelała czarę.|Najpierw porzuciła męża... {89404}{89461}a teraz rządzi się w kuchni. {89463}{89536}Co gotujesz?|- Truciznę, chcesz trochę? {89548}{89598}Nie, dziękuję. Śmiało. {91680}{91706}Tato. {91742}{91814}Otwiera się nowy sklep z płytami CD.|- Czyj to sklep? {91865}{91889}To tutaj. {91900}{91975}Czy to nie sklep Nirmala?|- Zobaczmy. {92025}{92077}Jak na jednym rynku mogą|być dwa sklepy z nagraniami? {92092}{92136}Czy to sklep Nirmala? {92140}{92166}Tak. {92186}{92231}Kiedy będzie otwarty? {92239}{92297}Uroczystość otwierająca się skończyła. {92324}{92351}Mamy kłopoty. {92500}{92588}Co się stanie z naszym interesem,|jeśli otworzysz sklep muzyczny, Nirmal? {92625}{92672}Ty masz wszystko. {92697}{92747}A także porządną żonę. {92755}{92858}On źle się zachował w Klubie.|Przyszedłem tylko z powodu mojego ojca. {92869}{92921}Bądź uprzejmy, Nirmal. {92929}{93011}Nie bądź taki świętoszkowaty, Nirmal.|Spieszyło ci się by nas zrujnować. {93024}{93100}Miej litość. Jego żona go rzuciła. {93104}{93150}Nic dziwnego. {93152}{93243}Ożeniliście go z tą hipopotamką|wbrew jego woli. {93264}{93310}Rozwalę ci łeb! {93317}{93362}Zobaczcie jak się zachowuje! {93422}{93504}Siostro, pomyśl zanim coś powiesz.|- A co ja takiego powiedziałam? {93558}{93604}Sklep to nasze jedyne źródło utrzymania. {93652}{93738}Nie przyszliśmy tu dawać jałmużny. {93748}{93828}Musicie być szczęśliwi,|doprowadzając innych do bankructwa. {93836}{93913}Jesteś po prostu zazdrosny.|Zazdrościsz nam sukcesu. {93916}{93976}Sukcesu? Też coś! {93981}{94038}Wiemy, że twój ojciec dał łapówkę|byś się dostał do koledżu. {94068}{94161}A kto ciebie powstrzymuje|przed użyciem szarych komórek? {94163}{94255}Tylko biadolenie jest za darmo,|a to wszystko co robisz. {94256}{94310}Przestań ze mnie szydzić. {94406}{94465}Zjedzcie najpierw trochę ciasta. {94466}{94519}To jej urodziny.|Okażcie nieco szacunku. {94611}{94641}Wszystkiego najlepszego. {94679}{94704}Wszystkiego najlepszego. {94731}{94799}Dam ci szansę, byś mógł ocalić swój sklep. {94806}{94854}Weź udział w konkursie noszenia żon. {94856}{94920}Wygrasz a sklep będzie twój. {94922}{94976}Nirmal, nie mów bzdur. {94977}{95016}Tego już za wiele. {95040}{95064}Mówię poważnie. {95066}{95134}Nigdy się nie nauczysz.|Idź i otwórz swój sklep. {95135}{95202}Mamy 15 lat doświadczenia|w nagrywaniui kaset. {95259}{95311}Gdybym była mężatką... {95314}{95402}wzięłabym udział w konkursie.|- Naina, bądź cicho. {95410}{95461}Im już wystarczy. {95466}{95528}Weźmiesz udział w konkursie noszenia żon. {95530}{95597}Nie wezmę.|Niech mój ojciec cię poniesie. {95600}{95648}Weźmiesz żonę na plecy i pobiegniesz. {95650}{95699}To twoje urodziny, ale nie żartuj sobie. {95701}{95766}Powiedziałam i pobiegnie. {95773}{95822}Nie pobiegnę.|- Tak, pobiegniesz. {95909}{95941}Ma menopauzę? {95946}{96011}Czy już nie dość się poniżyliśmy? {96045}{96073}Co się stało? {96075}{96126}Dlaczego ona leży? {96128}{96176}Potknęła się.|- Jakim cudem? {96181}{96212}Wszystko w porządku? {96233}{96258}Co się stało? {96313}{96349}Pozew o rozwód. {96372}{96407}Zakład odwołany. {96448}{96474}Nie. {96521}{96573}Tak tak, rozumiemy. {96701}{96757}Szybko, bo sędzia sobie pójdzie. {96758}{96829}Mam nadzieję, że nie zejdę|z tego świata przed nim. {96842}{96868}Co jest? {96888}{96922}Ja siedzę z przodu. {97027}{97088}Co mam robić?|- Weź mnie za rękę. {97143}{97183}Popchnij mnie. {97223}{97284}Jedziecie po dziewczynę? {97311}{97380}Pewnie życzysz nam pecha, prawda? {97424}{97471}Prowadź ostrożnie. {97570}{97670}Ponury człowiek.|Przeklina wszystkich. {97688}{97758}Mąż twojej siostry poszedł w góry|szukając Boga. {97763}{97821}Mąż Pervin jest w więzieniu. {97831}{97900}Sprzedawca bielizny nie może przekonać|do siebie ojca swojej dziewczyny. {97902}{97963}A Prem dostał pozew rozwodowy. {97971}{98047}Skanduj imię swojej matki|a nie Boga. {98059}{98114}Ciągle gada bzdury. {98186}{98239}Co takiego powiedziałam? {98350}{98400}Będzie sporo łez.|Zachowaj spokój. {98422}{98487}Rozpłacz się tylko raz ale porządnie. {98488}{98520}Bardzo jestem z ciebie dumna. {98522}{98592}Czy wszyscy się rozwodzą? {98594}{98672}To prawda, Prem?|- To sąd rodzinny. {98701}{98731}Przestańcie nadawać. {98749}{98825}Jest coś co powinnam wiedzieć? {98961}{99044}Nie będziemy błagać Sandhyi.|Tata weźmie cię na plecy i pobiegnie. {99045}{99092}Nie ma mowy. {99186}{99274}Dlaczego Bóg nas tak pokarał? {99327}{99374}Co za katastrofa. {99380}{99457}Nie płacz. To nasza wina. {99478}{99577}Kto by chciał takiego piętna? {99587}{99622}Zobacz co mi się stało. {99777}{99851}Sandhya Varma, Prem Prakash|Tiwari. Sprawa rozwodowa. {99888}{99983}Tiwari jest oskarżony|o publiczne znieważenie Sandhyi Varma, {99989}{100037}zranił ją fizycznie i emocjonalnie. {100042}{100108}Pani Varma prosi wysoki sąd|o zgodę na rozwód. {100116}{100223}Tiwari muszą zapłacić 50 000 rupii|w ramach ugody. {100251}{100341}To ona wniosła o rozwód.|Czy zgoda jest obopólna? {100355}{100380}Tak. {100408}{100444}Czy to było małżeństwo z miłości? {100445}{100528}Tylko małżeństwo,|żadnej miłości. {100537}{100578}To dlaczego za niego wyszłaś? {100622}{100646}Spodobał mi się. {100659}{100683}A ty? {100724}{100796}Presja finansowa.|Sandhya miała uczyć i zarabiać. {100810}{100895}Tata chciał panny młodej,|która będzie zarabiała. {100903}{100935}Więc się zgodziłem. {100951}{101034}Czy coś się wydarzyło:|pocałunki, stosunek płciowy i tak dalej? {101035}{101141}Nie będę rozmawiał o sprawach prywatnych.|- Za to uwielbia poniżać mnie publicznie. {101157}{101238}Poczułeś się dumny jak mnie uderzyłeś?|- Wstydzę się tego. {101248}{101365}Poniżyłeś mnie.|- Tak samo, jak ty mnie. {101369}{101446}I co to za absurdalne żądanie ugody? {101448}{101510}Nie wiesz jaka jest nasza sytuacja?|- A co ze mną? {101514}{101567}Pomyślałaś o tym,|zanim mnie spoliczkowałaś? {101613}{101640}Proszę o ciszę. {101661}{101704}Czy członkowie rodziny chcą coś dodać? {101711}{101771}Co mogę powiedzieć, wysoki sądzie? {101773}{101861}Wysoki sąd jest mądry.|Nieporozumienia są powszechne. {101867}{101937}To nie oznacza od razu separacji.|Po prostu chodźmy do domu. {101944}{102021}Ojciec Prema i ja też się kłóciliśmy. {102027}{102095}Jednego razu specjalnie przesoliłam|jedzenie jego matki. {102100}{102171}Uderzył mnie butem jeden raz.|Ale nie odeszłam z domu. {102176}{102258}Czy ja mówię po chińsku?|Proszę ją żeby wróciła do domu. {102261}{102356}Czy tylko mężczyźni mają prawo do rozmowy?|A my mamy tylko gotować i sprzątać? {102358}{102434}Mamo, masz okazję.|Wnieś sprawę o przemoc domową. {102482}{102589}Przedyskutujecie wasze emocjonalne sprawy|poza salą sądową. {102639}{102770}Zgodnie z Aktem Zawarcia Małżeństwa,|sąd prosi was byście żyli ze sobą pół roku. {102776}{102853}Jeśli w tym czasie|sprawy nie ulegną rozwiązaniu... {102863}{102933}sąd zatwierdzi dokumenty rozwodowe. {103097}{103180}Sandhya, wróć do nas.|Błagamy cię. {103182}{103228}Znowu odzyskam swój pokój. {103232}{103282}Zapomnij o sądzie.|Tylko wróć. {103286}{103352}Poproś, żeby przeprosił.|- Prem, chodź tutaj. {103359}{103410}Pierwszy przeprasza ten,|kto uderzył jako pierwszy. {103423}{103485}A kto obraził mnie publicznie?|Ty przeproś! {103488}{103513}W porządku. {103534}{103558}Przepraszam. {103635}{103733}To twoja nowa matka.|Dbaj o nią teraz. {103744}{103777}Trzymaj to. {103793}{103825}Chodź z nami, proszę. {103849}{103915}Już mi lepiej. {103944}{104031}{Y:i}Nadszedł czas by ponieść wasz|osobisty ładunek. {104034}{104119}{Y:i}Właśnie tutaj, w sercu Rishikeshu. {104151}{104218}Wszyscy mężowie!|Naprężcie muskuły! {104223}{104297}Wszystkie żony, schudnijcie trochę! {104471}{104573}{Y:i}Zwycięzca zgarnie 10 000 rupii! {104750}{104878}{Y:i}"Hej ho! Bierz żonę na plecy!"|Konkurs noszenia żon {105604}{105639}Mogę coś powiedzieć? {105669}{105757}Nie mówi się "we poniedziałek",|tylko "w poniedziałek". {105767}{105833}I mówimy "we wrześniu"|a nie "w wrześniu". {105838}{105894}Ten przyimek może się zmieniać. {105912}{105943}Dlaczego dotykasz moich książek? {105952}{105980}Ja tylko... {105981}{106060}Ale dlaczego?|Nie popisuj się swoim wykształceniem. {106077}{106158}Wiem, że jesteś bardzo mądra.|Ja nic nie wiem. {106169}{106221}Jestem głupcem i analfabetą. {106240}{106296}Ale przestań się ze mnie wyśmiewać. {106305}{106361}Posłuchaj, poczekaj. {106373}{106434}Lepiej pogódźmy się z tą farsą. {106442}{106468}Za 6 miesięcy odejdę. {106472}{106507}"Za" a nie "w". {106842}{106895}Zostaw to w pokoju numer 12. {106904}{106990}Jestem uczniem.|Mój numer to 317. {107124}{107173}Zajmij miejsce.|- Dziękuję. {108235}{108263}{Y:i}Drogi nauczycielu... {108288}{108328}{Y:i}Mam 25 lat. {108356}{108455}{Y:i}To moje trzecie podejście|do egzaminu z angielskiego. {108480}{108558}{Y:i}Mój ojciec miał rację.|Jestem przegranym. {108571}{108667}{Y:i}Tutaj kończy się moja walka|by zrobić coś ze swoim życiem. {108694}{108749}{Y:i}Jeśli poczuje pan litość... {108757}{108853}{Y:i}albo ten list pana poruszy,|lub zwilgotnieją panu oczy... {108862}{108934}{Y:i}lub jeśli ma pan to gdzieś|i wyrzuci pan mój list do śmieci, {108940}{108977}{Y:i}albo obleje mnie pan, {108985}{109084}{Y:i}proszę pamiętać, że oblewa pan|jedyną nadzieję rodziny. {109626}{109662}{Y:i}Dzisiaj w koncu zaakceptowałem... {109674}{109755}{Y:i}że zawiodłem swoją rodzinę,|swoją żonę... {109765}{109808}{Y:i}i siebie. {109836}{109870}{Y:i}Prem Prakash. {110287}{110353}{Y:i}Dajcie Premowi trochę tych pyszności. {110446}{110563}Skąd ta mina?|Sandhya zrobiła pyszną kolację. {110574}{110608}{Y:i}Zjemy razem. {110623}{110710}Nie jestem głodny.|- Czekaliśmy na ciebie. {110720}{110778}{Y:i}Tata zamknął dzisiaj wcześniej sklep. {110804}{110841}Już jadłeś? {110870}{110896}Jesteś pijany? {110901}{110969}Odśwież się.|Już idzie! {111017}{111119}Muszę powiedzieć, że te warzywka|smakują wspaniale. {111136}{111189}Przyprawy dodały kwaskowatości. {111201}{111264}Sandhya przyrządziła wyborne jedzenie. {111280}{111328}Zupa z soczewicy. {111345}{111425}Naprawdę smaczna.|- Zapomniałam dodać nasiona adżwanu. {111427}{111492}{Y:i}Jutro będzie smakować jeszcze lepiej. {111494}{111550}Jest dobra.|- Nałóż sobie jeszcze. {111634}{111731}Zostaw panir dla Sandhyi. {111733}{111818}Nie, tato. Niech weźmie. {111819}{111846}Jedz. {111937}{112042}Tak sobie myślałem, że Prem i Sandhya|powinni wziąć udział... {112066}{112129}w zawodach noszenia żon. {112139}{112170}Świetny pomysł. {112183}{112210}Nie, tato. {112216}{112282}To żenujące.|Zbyt dziwne. {112291}{112327}A co w tym dziwnego? {112336}{112393}Ojciec Prema poniósł mnie|i pobiegł 4 razy. {112436}{112493}To kolejna rzecz, której nie wygraliśmy. {112520}{112635}Prem bardzo się zapalił do uczestnictwa.|Prawda? {112663}{112751}No pewnie. Myślicie, że dlaczego|sprowadziłem ją z powrotem? {112787}{112862}Zawsze miał poczucie humoru. {112937}{112961}Widziałyście to? {113373}{113462}Nie mogłeś udać że się zgadzasz|i dokończyć kolację? {113521}{113564}Nie umiem udawać. {113591}{113648}Wy wszyscy znacie się na żartach. {113679}{113724}Musiałaś mnie poznać przez ten czas. {113737}{113797}Nic nie wiem o świecie. {113807}{113866}Pewnie myślisz, że jestem do niczego. {113889}{113945}Chodź tu.|- Co robisz? {114035}{114101}Zachwyty mojej rodziny to tylko pozory.|Kłamstwa! Kłamstwa! Kłamstwa! {114102}{114156}Jedzą to co im bardziej smakuje. {114166}{114228}Byliśmy głodni. {114229}{114311}To moja wina.|Sprowadziłem ją tu podstępem. {114313}{114384}Pobiegłaby w zawodach, ocaliła nasz sklep|i dostałaby pracę. {114386}{114415}To wszystko moja wina. {114419}{114466}Dajcie mi skończyć ze swoim życiem. {114485}{114557}Co ty wyprawiasz?|- Zabiję się! {114651}{114764}Słodko gruchacie do Sandhyi,|a my jej w ogóle nie obchodzimy! {114766}{114808}Gdzie są zapałki? {114842}{114931}Sandhya, przejdź na dietę albo ćwicz,|bez różnicy. {114959}{115016}Ktoś pokocha cię taką jaka jesteś... {115018}{115051}To wszystko to oszustwo. {115071}{115179}Całe sąsiedztwo może patrzeć jak płonę! {115182}{115240}Gdzie są zapałki? {115274}{115331}{Y:i}Prem Prakash Tiwari,|numer 317! {115361}{115412}{Y:i}Prem Prakash Tiwari,|numer 317! {115476}{115500}Co się stało? {115506}{115581}Cóż, napisał egzamin z angielskiego|w hindi. {115640}{115692}Planował popełnić samobójstwo. {115734}{115816}To wszystko to sprawy rodzinne. {115840}{115941}Samobójstwo?|Nie mógłby zabić nawet komara. {118348}{118419}Naprawdę chciałeś się zabić? {118483}{118534}Naprawdę mnie kochałaś? {118567}{118616}Nigdy nie dałeś mi szansy, {118634}{118713}by wyrazić swoje uczucia,|by coś poczuć. {118791}{118848}Nie jestem wart kochania. {118944}{118968}Wiesz... {119014}{119070}Bardzo chciałam wyjść za mąż. {119084}{119175}Ale nikt mi nie powiedział|czym naprawdę jest małżeństwo. {119201}{119297}Jakby mnie ktoś powiedział.|Zbałamucili mnie. {119349}{119399}Następnym razem, bądź mądrzejszy. {119624}{119713}Zaprosisz mnie na swój ślub,|gdy kogoś znajdziesz? {119723}{119766}A kto się ze mną ożeni? {119809}{119853}Znajdę ci kogoś... {119869}{119960}kto będzie cię kochał i szanował,|dbał o ciebie. {119993}{120050}Myślałam, że ty taki będziesz. {120223}{120249}Przepraszam. {120542}{120569}W porządku. {120592}{120699}Znajdę ci kogoś,|przy kim nie będziesz się wstydził. {120719}{120779}Kto nie będzie się przechwalał|swoim wykształceniem. {120806}{120847}A gdzie jest taka dziewczyna? {120864}{120927}Do mnie też konkurenci nie walą|drzwiami i oknami. {121510}{121572}Tato, sprzedajmy sklep. {121607}{121686}To twoja decyzja.|Ty chciałeś sklepu muzycznego. {121723}{121759}Idę, ciociu. {121851}{121907}Niech cię Bóg błogosławi.|- Czekaj. {121947}{121973}Też pojadę. {122213}{122238}Widzisz to? {122268}{122369}Chcieli żebyś wróciła|z egoistycznych pobudek. {122411}{122460}Potrzeba ducha współpracy. {122495}{122582}To prawda. A my nie jesteśmy zespołem|ani jednością. {122603}{122630}Nieważne. {122817}{122843}Słuchaj... {122867}{122931}Powodzenia.|- Dziękuję. {123238}{123263}Prosto. {123305}{123333}Dzień dobry. {123450}{123480}Sandhya Varma? {123496}{123549}Poproszę o dokumenty. {123621}{123702}Moja teczka...|Miałam ją ze sobą. {123708}{123794}Przyszłaś na rozmowę o pracę|i zapomniałaś dokumentów? {123796}{123861}Nie rozumiem, miałam teczkę. {123905}{123964}Mogę wrócić jutro? {123966}{124049}Rozmowa jest dzisiaj, nie jutro. {124101}{124133}Dzień dobry. {124147}{124194}Zapomniałaś teczki. {124324}{124348}Kto to był? {124381}{124405}Mój mąż. {124415}{124452}Twój mąż? {124493}{124518}Moje dokumenty. {124658}{124692}Całkiem imponujące. {124712}{124749}Przejrzałeś je? {124790}{124824}Nie mamy tu wolnych wakatów. {124834}{124879}Ale jest praca w Meerut. {124887}{124980}Jeśli rodzina ci pozwoli,|mogłabyś pracować tam. {125055}{125119}Przekonam ich, proszę się nie martwić. {125128}{125180}Czy to możliwe?|- Tak. {125352}{125376}12 stóp. {125422}{125462}Interes idzie kiepsko. {125515}{125587}Mówiłem już wcześniej. {125598}{125660}Wiem. Od razu wystaw|sklep na sprzedaż. {125683}{125723}Daj nam znać wkrótce. {125926}{126024}"Konkurs noszenia żon" {127188}{127232}Zrobiłem dla ciebie składankę. {127265}{127321}Tam położyłem kasetę. {127508}{127570}Dziękuję.|- Nie ma za co. {127631}{127679}Wiesz już coś na temat pracy? {127709}{127734}Nie. {127761}{127807}Jestem pewien, że dostaniesz tę pracę. {127823}{127859}Skąd wiesz? {127918}{127943}Po prostu wiem. {128064}{128102}Mogę coś powiedzieć? {128135}{128188}Możesz odejść kiedy tylko|będziesz chciała. {128198}{128233}Nikt nie będzie cię zatrzymywał. {128275}{128325}Moja rodzina jest przeklęta. {128361}{128436}Nie ma powodu by to znosić|z naszego powodu. {128572}{128607}Pomyśl o swojej przyszłości. {128653}{128678}Ok? {128874}{128906}Będzie dobrze. {129136}{129170}Dostałam pracę. {129224}{129249}W Meerut. {129783}{129822}Więc zdecydowałaś? {129910}{129981}Nie mam dla kogo zostać. {130057}{130133}Jest bardzo mało autobusów|stąd do Meerut. {130165}{130276}Jeśli ktoś będzie chciał mnie zobaczyć,|znajdzie sposób. {130355}{130387}Mieszkałaś kiedyś sama? {130416}{130441}Nie. {130471}{130531}Nigdy też nie miałam nieudanego małżeństwa. {130848}{130927}{Y:i}Mówi Siddhesh, brat Ramesha. {131022}{131115}Tak? Jak to się stało,|że pomyślałeś o mnie po tylu latach? {131169}{131271}{Y:i}Bratowa? Przepraszam, nie rozpoznałem|twojego głosu. Mam złe wieści. {131279}{131335}{Y:i}Twój mąż umarł. {131366}{131463}{Y:i}Poszedł na pielgrzymkę w Himalaje.|Zginął pod osuwiskiem. {131471}{131534}Dla mnie umarł w dniu,|w którym mnie porzucił. 15 lat temu. {131546}{131610}{Y:i}Możesz przyjechać na ostatnie namaszczenie? {131615}{131691}Czy coś mnie jeszcze łączy z waszą rodziną? {131698}{131783}Czy on kiedykolwiek zadzwonił,|albo napisał by sprawdzić czy jeszcze żyję? {131794}{131865}{Y:i}Pomyślałem, że powinienem cię poinformować. {131886}{131922}Kto to był? {131962}{131993}Siddhesh dzwonił. {132030}{132063}Co powiedział? {132210}{132262}Jestem wdową. {132297}{132362}Choć od lat żyłam jak wdowa. {132424}{132448}To znaczy? {132497}{132530}Pozdrowienia, wujku. {132631}{132657}Gdzie Prem? {132691}{132734}Jesteście gotowi do zawodów? {132746}{132819}Pod warunkiem że pobiegniesz|z moim stosem pogrzebowym. {132838}{132873}Co się stało? {132974}{133024}Dosyć. {133058}{133083}Chodź. {133196}{133236}Mogę wejść? {133250}{133289}Drzwi są otwarte. {133554}{133609}Vijay przyszedł po was na zawody. {133619}{133656}Twój tata powiedział mu, żeby poszedł. {133819}{133884}Nigdy nie miałam szansy... {133925}{133970}by być żoną... {133972}{134054}By mieć rodzinę.|Żyłam jako wdowa. {134201}{134300}To jest wasz czas.|Oboje wykorzystajcie go w pełni. {134342}{134399}Nikt nie pobiegnie w tych zawodach. {134417}{134459}Jakie to ma znaczenie? {134467}{134567}Myślenie tylko o tym co ma znaczenie,|jak dotąd niczego nam nie dało. {134586}{134692}Nieważne czy wygracie czy przegracie.|Zróbcie to dla siebie. {134699}{134760}Zmuszaniem nic nie osiągniesz. {134779}{134821}On nie chce tego zrobić. {134823}{134867}Jakbyś ty chciała. {134886}{134962}Po co prosić, skoro nie chcesz? {134986}{135046}Za mało godności straciliśmy? {135059}{135110}Straciliśmy wszystko. {135142}{135185}Nie ma już z czego kpić. {135195}{135236}Jeśli nie ma nic do stracenia... {135238}{135288}to czemu nie pobiec tylko dla siebie? {135372}{135412}Nie udźwigniesz mnie? {135492}{135525}Pewnie, że udźwignę. {135552}{135613}Nie na darmo chodziłem do Klubu. {135733}{135792}Mogę poprosić twoją matkę|by zadzwoniła do twoich sióstr? {135843}{135871}Czemu nie? {136377}{136485}"Hej ho!|Bierz żonę na plecy!" {137449}{137480}Zaraz wrócę. {137599}{137630}Jesteście. {137704}{137736}Zapisałem was. {137843}{137904}Nasz honor jest w waszych rękach. {137944}{137970}Błogosław nas. {138044}{138093}Tylko wygrajcie. {138110}{138188}Nie naciskaj na nas.|Wystarczy że startujemy. {138193}{138241}Dlaczego jesteś pesymistyczny? {138584}{138611}Zobaczcie kto przyszedł. {138671}{138761}Uniesiesz ją, Prem?|Czy potrzebujesz pomocy tatusia? {138886}{138948}Co to robicie?|- Do diabła z nimi. {138960}{139004}Z moim ojcem i jej ojcem też. {139009}{139062}Pobraliśmy się dziś rano. {139075}{139116}Dobra robota.|Gratulacje. {139183}{139219}{Y:i}Bracia i siostry! {139227}{139320}Nadszedł czas by przyjąć na siebie|obowiązki małżeńskie! {139327}{139412}Zobaczmy, kto zakończy wyścig! {139417}{139483}{Y:i}Stawicie czoła wielu przeszkodom! {139620}{139682}Kto wygra 10 000 rupii? {139684}{139783}{Y:i}By zainaugurować te zawody,|zaprosiliśmy głos... {139843}{139918}który usidlił serca milionów! {140767}{140943}Poproszę by pan Kumar Sanu|uderzył w dzwon i rozpoczął zawody! {141503}{141540}Biegnij! Biegnij! {141619}{141691}Biegnij, Prem Prakash Tiwari! {142107}{142202}{Y:i}Otwórz oczy, ostrożnie zawiąż sznurówki {142204}{142299}{Y:i}Weź głęboki oddech i wystrzel jak pocisk {142500}{142538}{Y:i}Otwórz oczy, ostrożnie zawiąż sznurówki {142539}{142585}Ostrożnie. {142604}{142661}Obie stopy w jedną oponę,|potem w następną. {142667}{142695}To nie jest łatwe. {142701}{142757}Gdybyś była na moim miejscu,|to byś wiedziała. {142772}{142801}Trzymaj się mocno. {143055}{143115}Wiedziałem że lider Klubu to oszust! {143116}{143178}Latający koń nie pomógł. {143282}{143343}Prem Tiwari i Sandhya Varma... {143346}{143415}{Y:i}wolno posuwają się naprzód! {143510}{143559}Dobrze razem wyglądacie. {143570}{143627}Wy też.|- Możecie pogadać później? {143641}{143673}Nigdy się nie nauczysz. {143834}{143935}{Y:i}Biegnij jak prawdziwy mężczyzna|Zostaw za sobą tylko kurz {143951}{143985}Dasz radę? {144033}{144071}A nie idzie mi dobrze? {144087}{144164}Nie puszczaj.|- Nie puszczę. Patrz do przodu. {144315}{144411}{Y:i}Przeskoczmy wszystkie mury|Przepłyńmy wszystkie rzeki {144419}{144515}{Y:i}Przeskoczmy wszystkie mury|Przepłyńmy wszystkie rzeki {144515}{144563}{Y:i}Gdy spełnisz pragnienia serca|odrzuć cały wstyd {144564}{144615}Co jest?|- To łaskocze. {144626}{144660}Ok? {145288}{145314}Nic ci nie jest? {145341}{145389}Deepti! {145413}{145464}Tutaj.|- Coś mi się stało. {145466}{145499}Zwariowałaś? {145518}{145590}Pospiesz się.|- Co ty robisz? {145691}{145717}Co się stało? {145753}{145821}Co cię tak śmieszy?|- Spójrz na swoją twarz. {145849}{145895}A ty niby wyglądasz pięknie. {146042}{146137}{Y:i}Jeśli świat ci zazdrości|spraw by zazdrościł ci jeszcze bardziej {146140}{146237}{Y:i}Jeśli ktoś próbuje ci się wymknąć,|pokaż mu na co cię stać {146238}{146337}{Y:i}Rozkochaj w sobie kogoś tak|by nie zapomnieli tego przez wieki {146396}{146478}{Y:i}Rzadko się zdarza|że nawet droga podąża z tobą {146479}{146522}{Y:i}Złączmy nasze ręce {146527}{146568}{Y:i}Zerwijmy najjaśniejszą gwiazdę {146571}{146607}{Y:i}Złączmy nasze ręce {146626}{146667}{Y:i}Zerwijmy najjaśniejszą gwiazdę {146674}{146753}{Y:i}Ziemia drży ilekroć stawiasz na niej stopę {146773}{146816}{Y:i}Daj z siebie wszystko {147580}{147671}Nie chcę odejść.|Zatrzymaj mnie przy sobie. {148802}{148880}Oto oni! Zwycięzcy tegorocznych zawodów! {148882}{148952}Prem Prakash Tiwari i Sandhya Varma! {148995}{149043} Wygląda na to, że jeszcze nie skończyli! {149529}{149633}{Y:i}Moje serce nigdy nie było tak beztroskie {149728}{149833}{Y:i}Moje serce nigdy nie było tak beztroskie {149919}{149962}{Y:i}Wygląda na to... {149964}{150067}{Y:i}że listy znalazły nowy adres {150080}{150190}{Y:i}Moje serce nigdy nie było tak beztroskie {150278}{150338}{Y:i}Chodzimy po pustych ulicach {150352}{150430}{Y:i}Z zamkniętymi oczyma {150431}{150537}{Y:i}I kończymy gdzieś daleko,|nie wiadomo gdzie {150626}{150717}{Y:i}Te struny czułości {150719}{150808}{Y:i}Oplatają twoje palce {150809}{150909}{Y:i}Nie mogę znaleźć sposobu {150911}{151009}{Y:i}By jakoś rozplątać ten węzeł {151860}{151928}{Y:i}Nie obchodzą mnie moje łzy. {151958}{152034}{Y:i}Ale jest ktoś, czyich łez|nie mogę nigdy zobaczyć. {152071}{152098}{Y:i}Sandhya. {152179}{152274}{Y:i}Teraz zobaczycie piosenkę|skomponowaną przez Anu Malika. {152289}{152326}{Y:i}Słowa autorstwa Varuna Grovera {152328}{152401}{Y:i}Śpiewają Sadhana Sargam i|Kumar Sanu {152433}{152511}{Y:i}Bardziej ufam tobie {152527}{152585}{Y:i}Niż wierzę sobie samemu {152645}{152725}{Y:i}Nawet wiedząc że to zbrodnia {152732}{152798}{Y:i}Będę ją popełniał wciąż i wciąż bez końca {152837}{152903}{Y:i}Będę ją popełniał wciąż i wciąż bez końca {153590}{153656}{Y:i}Jesteś moim językiem miłości {153686}{153753}{Y:i}Tworzę cię codziennie po trosze {153900}{153965}{Y:i}Jesteś moim językiem miłości {153999}{154064}{Y:i}Tworzę cię codziennie po trosze {154113}{154178}{Y:i}Zapełniam białe strony {154222}{154287}{Y:i}Zapełniam białe strony {154328}{154372}{Y:i}I piszę to nieszczęsne wyznanie {154422}{154508}{Y:i}Gdy cię spotkałem|moje serce eksplodowało ogromnym bólem {154529}{154619}{Y:i}Tylko ten kto umarł z miłości,|zaczyna żyć na nowo {154631}{154722}{Y:i}Gdy cię spotkałem|moje serce eksplodowało ogromnym bólem {154733}{154823}{Y:i}Tylko ten kto umarł z miłości,|zaczyna żyć na nowo {154950}{155015}{Y:i}Jesteś moim językiem miłości {155048}{155115}{Y:i}Tworzę cię codziennie po trosze {155153}{155218}{Y:i}Jesteś moim językiem miłości {155262}{155327}{Y:i}Tworzę cię codziennie po trosze {155376}{155441}{Y:i}Zapełniam białe strony {155480}{155547}{Y:i}Zapełniam białe strony {155583}{155633}{Y:i}I piszę to nieszczęsne wyznanie {155681}{155770}{Y:i}Gdy cię spotkałam|moje serce eksplodowało ogromnym bólem {155784}{155874}{Y:i}Tylko ten kto umarł z miłości,|zaczyna żyć na nowo {155888}{155979}{Y:i}Gdy cię spotkałam|moje serce eksplodowało ogromnym bólem {155994}{156077}{Y:i}Tylko ten kto umarł z miłości,|zaczyna żyć na nowo {156816}{156875}{Y:i}Jeszcze chwilę temu było słonecznie {156917}{156973}{Y:i}A teraz, spójrz, pada deszcz {157026}{157103}{Y:i}Kieszenie mam puste|więc płacę monetami miłości {157117}{157175}{Y:i}Zaoszczędźmy nieco na czarną godzinę {157232}{157298}{Y:i}Czasami proszę lustro {157338}{157401}{Y:i}By dodało mi urody {157443}{157544}{Y:i}Czasami wyglądam jak zniewalająca piękność|Czasami wyglądam jak światło księżyca {157551}{157613}{Y:i}Czasami wyglądam jak jaśniejąca gwiazda {157651}{157691}{Y:i}Nawet jeśli zatroszczymy się o siebie {157693}{157734}{Y:i}I powędrujemy z uwagą {157755}{157796}{Y:i}To serce jest uparte i bezczelne {157856}{157947}{Y:i}Gdy cię spotkałam|moje serce eksplodowało ogromnym bólem {157956}{158039}{Y:i}Tylko ten kto umarł z miłości,|zaczyna żyć na nowo {158061}{158152}{Y:i}Gdy cię spotkałam|moje serce eksplodowało ogromnym bólem {158168}{158251}{Y:i}Tylko ten kto umarł z miłości,|zaczyna żyć na nowo {158324}{158393}Przekład: yaishii ;) {158441}{158513}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.