• Dolina Krzemowa s02e04 napisy pl
  • Dolina Krzemowa s02e04 angielskie napisy
  • Dolina Krzemowa s02e04 polskie napisy
  • pobierz Dolina Krzemowa s02e04 napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{7}{41}/Poprzednio w ”The L Word”. {48}{112}- To jest małżeństwo i nie chcę go kończyć.|- Trochę na to za późno. {120}{170}- Jesteśmy tu by omówić separację.|- Co? {175}{237}Bette pali i pije na umór,|a ty zajadasz swój ból! {242}{292}Będę mieć dziecko,|a nie mam gdzie mieszkać. {297}{393}Mój domek gościnny stoi pusty, zamieszkasz|w nim dopóki nie uzyskamy tego, co chcemy. {400}{446}Twoja skóra bardzo dobrze wygląda. {451}{498}Peggy Peabody odchodzi.|Interes przejmuje jej córka Helena. {506}{551}Zła wiadomość jest taka, że|nie wiemy co jej chodzi po głowie. {556}{638}Jeśli chcesz, żebym pojechała do|Nowego Jorku i była miła, zrobię to. {642}{676}- Załatwili mi pracę.|- Dla kogo? {683}{721}- Harri Anny coś tam.|- Harri Anny Hoffington?! {726}{793}- No.|- Świetnie, może dostaniesz się na plan filmowy. {798}{846}Ti, to ponowne otwarcie Planet! {856}{928}Muszę skończyć ten wniosek|o grant i oddać go wieczorem. {947}{1038}Zawsze chciałam mieć miejsce, gdzie|muzycy mogliby wpaść na jam session. {1045}{1134}Umieściłam w Craig'u ogłoszenie,|że szukam współlokatora. {1139}{1194}Może powinnyśmy pogadać? {1199}{1225}Jestem Carmen. {1232}{1261}- Jestem Jenny...|- Wiem. {1280}{1345}Pomyślałam, że się zaproszę,|skoro nikt się nie pofatygował. {1352}{1376}Nikt nie lubi wybierać stron. {1390}{1429}Ale ty wybrałaś. {1444}{1537}The L Word - 2x04 - Lynch Pin - {1571}{1614}Nowy Jork - Teraźniejszość {1618}{1671}Tu doktor de Obaldia. {1674}{1719}Przez następne 45 minut,|będę mieć sesję. {1854}{1880}Musimy porozmawiać. {1916}{1952}Czy nie dlatego tu jestem? {2067}{2101}Nie rób tego, proszę. {2163}{2192}Czego, Isabel? {2199}{2242}Dobrze wiesz, czego. {2357}{2412}Wstyd ci z powodu tego, co zaszło? {2422}{2472}To było całkowicie złe, ja... {2482}{2513}Mogłam stracić licencję. {2518}{2549}Nigdy bym tego nie zrobiła. {2556}{2609}Jestem za ciebie odpowiedzialna, {2616}{2664}a nadużyłam twojego zaufania. {2750}{2784}Przykro mi. {2791}{2818}Mi nie. {2887}{2916}Dlaczego to jest złe? {2921}{2985}- To jest całkowicie złe.|- Iść za pożądaniem. {3002}{3077}Kiedy nas obie to wykańcza? {3115}{3172}Kiedy nikogo się nie krzywdzi... {3199}{3237}Kiedy to jest... {3264}{3343}tak kurewsko męczące. {3606}{3683}Postąpiłam bardzo źle|w stosunku do ciebie. {3695}{3719}Proszę. {3753}{3817}Proszę, usiądź. {6190}{6229}Zjawia się dobra wróżka. {6250}{6284}Mówi ci, że da ci penisa. {6301}{6344}- O Boże.|- Ale tylko na 24 godziny, {6349}{6382}a potem zniknie. {6387}{6433}Co zrobiłybyście mając|penisa na 24 godziny? {6471}{6550}Sikałabym, na stojąco|na każdy możliwy krzak. {6579}{6634}To wszystko?|Po prostu... sikałabyś? {6655}{6699}Tak. {6703}{6778}- Naprawdę nie próbowałabyś bzyknąć mnóstwa lasek?|- Nie potrzebuję do tego fiuta. {6881}{6924}Ok, jak duży jest mój penis? {6943}{6984}Chudy. {7022}{7080}Dobra, widzę tam naprawdę dużego fiuta. {7101}{7147}Jest długi, nie za gruby,|nie za drobny. {7152}{7173}Obrzydliwe. {7176}{7236}Z kolei ja mam wielką kiełbasę! {7301}{7347}Myślę, że pewnie miałabym|naprawdę małego penisa. {7370}{7413}Musisz popracować nad|samooceną, dziewczyno! {7418}{7480}- Próbujemy, Kit.|- Nie, ja lubię facetów... {7485}{7546}z małymi fiutami, bo muszą się|naprawdę nieźle napracować, {7551}{7588}żeby kogoś zaspokoić, prawda? {7598}{7617}Prawda? {7667}{7729}Zaczynam myśleć, że z całą|pewnością jesteś lesbijką. {7741}{7799}- Carmen na pewno na to liczy.|- Carmen, co? {7816}{7872}Co? Jest coś między tobą a Carmen? {7876}{7905}Nie, to nic takiego! {7914}{7951}Carmen to nie byle co. {8008}{8091}Alice, zanim zapomnę,|dzięki za bon prezentowy. {8104}{8130}Proszę bardzo. {8135}{8174}- Wykorzystałaś go?|- Nie, jeszcze nie. {8179}{8245}Czekam aż Bette wróci, żebyśmy|poszły na masaż razem. {8252}{8281}Gdzie jest Bette? {8307}{8379}Pojechała do Nowego Jorku.|Wraca w piątek. {8396}{8461}Myślałam, że może dogodzimy|sobie w weekend. {8468}{8497}/Co zrobiła? {8609}{8686}Nie może tego odwołać, kiedy|przeleciałam taki kawał, żeby... {8691}{8717}Z tyłu. {8771}{8807}Dobrze, jutro o której? {8866}{8933}Więc w międzyczasie, możesz|załatwić mi zwiedzanie Fricka? {8938}{8998}I James, możesz się upewnić,|że Helena Peabody {9003}{9065}poświęci czas na przeczytanie naszego|podania zanim pójdę do niej rano? {9091}{9139}Dobra, kończę. Znikasz mi. {9146}{9171}Dobrze. Pa. {9251}{9297}Moje prawdziwe imię to Linda,|ale zmieniłam je na Feef. {9300}{9350}Myślę, że bardziej zapada|w pamięć. Prawda? {9452}{9518}Feef, co robisz, kiedy|nie statystujesz w filmach? {9542}{9598}Zapisałam się na warsztat technik|komediowych Berry'ego Gannona. {9602}{9644}Tak bardzo chcę być gwiazdą telewizji! {9651}{9707}Grałam w jednym horrorze|i reżyser mnie zauważył. {9715}{9761}To znaczy wydaje mi się,|że to był reżyser. {9765}{9813}Nosił bejsbolówkę. {9818}{9842}Masz jakieś inne zajęcia? {9850}{9930}Jestem w trzech różnych agencjach,|które obsługują przemysł rozrywkowy. {9942}{9995}Myślę, że jestem idealnym|materiałem do odkrycia. {10000}{10036}Spójrzcie na ludzi z telewizji! {10049}{10086}Większość z nich zaczynała|od małych rólek. {10091}{10151}Właśnie przeczytałam o tym|cały artykuł w "Star". {10235}{10279}Oddzwonimy do ciebie! {10289}{10340}Zgadzam się. Dzięki, Feef. {10374}{10398}Za... {10441}{10466}Że wstąpiłaś. {10527}{10566}- Dobrze.|- Cholera. {10575}{10621}Musimy coś z tym zrobić zanim|zrobi się naprawdę paskudnie. {10626}{10655}Jak przed momentem. {10677}{10695}Musimy ustalić sygnał. {10741}{10818}- Może pociągnę się za ucho, o tak?|- Super. Jeśli ktoś ci nie leży, {10822}{10864}pociągnij się za ucho,|co znaczy "spadaj stąd”. {10868}{10893}A ja zrobię to. {10983}{11000}- Dobra.|- Jezu. {11055}{11136}Nie wiedziałam, że wyjechała.|Kit mówi, że wraca w piątek. {11165}{11206}Założę się o cokolwiek, {11213}{11261}że Gruber zabronił jej ci mówić. {11266}{11371}Ostatnia rzecz, której chcą, to dać nam|okazję do zrobienia inwentaryzacji. {11398}{11453}I cholera, wiem dlaczego. {11484}{11528}Możemy zacząć tutaj. {11533}{11630}Tina, dlaczego nic mi nie powiedziałaś,|chyba wiesz ile to wszystko jest warte? {11669}{11736}Nie znam dokładnej wartości. {11753}{11781}Mogę tylko szacować. {11790}{11846}Wiem, kogo szukają kolekcjonerzy {11851}{11906}i kogo pokazywali na|większych wystawach. {11961}{12021}Jezu. Mieszkałaś z tym? {12037}{12057}Tak. {12084}{12125}To Lisa Yuskavage. {12129}{12167}Jedna z ulubionych malarek Bette. {12175}{12218}Jak myślisz, ile to jest warte? {12237}{12304}Chyba dużo. Ale Bette kupiła to {12310}{12367}- zanim stała się znana.|- To bez znaczenia. {12375}{12420}To wciąż wspólna własność. {12650}{12708}Niezły kapitał został w to|zainwestowany, skarbie. {12732}{12782}Sprowadziłyśmy drzewa palmowe. {12787}{12878}To było niesamowicie kosztowne.|Ale Bette je uwielbia. {12916}{12944}Ja też. {12991}{13022}Cześć, kolego. {13070}{13103}Kupiłyśmy to w Nepalu. {13108}{13199}Sprowadzenie trwało siedem miesięcy. {13257}{13307}Zapewnia mi spokój. {13325}{13370}Zapewnia mi dobrobyt. {13393}{13444}Zapewnia mi alimenty! {13506}{13577}To konsorcjum lekarskie.|Wdrażam dla nich system QuickBook, {13581}{13603}i prowadzę ich księgowość. {13607}{13643}To chyba praca od 9 do 17? {13648}{13696}Raczej od 7 do 23.|Jest dość emocjonująca, {13700}{13781}bo pacjenci nie chcą płacić rachunków. {13842}{13873}Jeśli to nie jest zbyt|osobiste pytanie, {13880}{13947}masz dziewczynę, chłopaka? {13955}{14029}Miałem chłopaka, ale zerwaliśmy|jakieś 9 miesięcy temu. {14033}{14103}To było wzajemne odczucie,|ale i tak było ciężko. {14166}{14190}Przykro mi. {14223}{14268}Znowu zaczynam się umawiać. {14420}{14472}Jaki rodzaj muzyki lubisz? {14485}{14554}Głównie R&B i funk. {14559}{14604}Sly Stone, Chaka Khan, Prince. {14625}{14675}Ale mogę nosić słuchawki|jeśli za tym nie przepadacie. {14679}{14746}Nie, Prince jest świetny.|Szczególnie ”Revolution”. {14753}{14775}Z Wendy i Lisą? {14779}{14832}- Tak!|- Uwielbiam Wendy i Lisę. {14839}{14921}- To jego najlepszy projekt, bez dwóch zdań.|- Pieprzyć to, pokażmy Ewanowi studio. {14928}{14965}Tak, pieprzyć to. {14969}{15041}Jest jedna rzecz, chcę się upewnić, czy|wam to nie przeszkadza, to nic wielkiego. {15047}{15078}Wal, Ewan. {15098}{15144}Więc czasami będę chodził nago. {15199}{15278}No. To znaczy... {15282}{15367}Kiedy będziesz brał prysznic|albo się przebierał. {15381}{15444}- Lato w L.A. jest zabójcze, wszyscy śpią nago.|- Tak. Całkowicie. {15448}{15537}No i czasami, kiedy będę|kręcił się po domu. {15566}{15619}- To znaczy?|- No wiecie, wykonując codzienne czynności, {15623}{15698}jak na przykład odkurzanie,|zajmowanie się ogrodem, czytanie gazety, {15704}{15741}robienie śniadania... {15748}{15808}Po prostu jestem nudystą.|To kwestia stylu życia. {15815}{15870}Ale to naturalne, szybko przywykniecie. {15892}{15918}Naprawdę tak uważasz, Ewan? {15922}{15990}Pewnie, co to za problem,|kiedy zdejmę buty i koszulę. {16014}{16048}Nic wielkiego, prawda? {16060}{16122}Więc co jeśli pójdę krok dalej? {16126}{16184}- Nic wielkiego, prawda?|- O Boże! Nie, Ewan! {16189}{16299}Sugeruję, żebyśmy ustaliły grafik|kąpieli, gotowania, sprzątania. {16307}{16367}I myślę, że gdyby raz na tydzień jedna z nas|przygotowała posiłek dla pozostałych, {16371}{16400}bardzo by to nas zintegrowało. {16410}{16465}Moja specjalność, to gulasz z tuńczyka|z fasolką szparagową {16477}{16530}i bułka nadziewana mielonym. {16724}{16762}Cześć, jestem Kit Porter. {16798}{16889}Tu jesteś. Kit Porter.|Brałaś kiedyś udział w TW? {16896}{16916}Nie. {16925}{16976}Witaj na "Teorii Wszystkiego". {16990}{17076}Opatentowanej technice zmian osobowości,|autorstwa Benjamina Bradshawa. {17088}{17143}Benjamin i TW zmienią twoje życie. {17147}{17229}- Ja tylko chcę mieć zyski.|- Dostaniesz o wiele więcej, niż się spodziewasz. {17544}{17568}Proszę. {17593}{17676}Cześć. Wiem, że dzisiaj nie było ci łatwo,|skarbie, chcę się upewnić, czy wszystko gra. {17712}{17736}Sushi? {17750}{17767}Nie, dzięki. {17786}{17853}- Zatrucie rtęcią.|- Ja w to nie wierzę. {17870}{17913}Ale dobrze jest być ostrożnym. {17944}{18007}Więc jak się trzymasz? {18021}{18047}W porządku. {18055}{18119}Próbuję o tym nie myśleć. {18124}{18165}- Po prostu rzuciłam się w wir pracy.|- Tak? {18179}{18206}Nad czym pracujesz? {18218}{18284}Piszę podanie o grant. {18290}{18352}Na projekt o nazwie|"Kampania dla Wartościowej Edukacji"? {18378}{18426}To obecnie nasz główny cel. {18430}{18461}Opowiedz mi o tym. {18471}{18566}Wybieramy szóstkę dzieci o różnym|statusie socjoekonomicznym {18570}{18623}i umieszczamy je w społecznym|programie pomocy, {18637}{18695}gdzie uczą się czytać, pisać i zdobywają|umiejętność krytycznego myślenia. {18745}{18769}To brzmi ambitnie. {18863}{18896}Wiesz co, Tina? {18913}{18966}Jesteś wyjątkową kobietą. {18987}{19042}Zasługujesz, żeby być|w pełni doceniona. {19069}{19104}A sposób, w jaki|potraktowała cię Bette? {19107}{19174}Był gówniany. {19220}{19244}Dobranoc. {19409}{19460}Dziękuję za wszystko,|co dla mnie robisz. {19481}{19522}Po to tu jestem, słodka. {19764}{19841}Nie ma negatywów bez {19853}{19886}pozytywów. {19927}{19961}Ten mężczyzna... {19968}{20069}mówi, że najbardziej|przypomina tchórzofretkę. {20073}{20097}Dlaczego? {20115}{20212}Myśli o sobie jak|o złodziejskim gryzoniu. {20232}{20302}Ale, mój przyjacielu,|wyobraź to sobie, {20326}{20385}wyobraź sobie siebie jako fretkę. {20392}{20428}Zamknij oczy. {20443}{20479}Wizualizuj. {20488}{20537}Powiem ci coś o fretkach. {20571}{20613}Fretki są silne, {20632}{20723}mogą unieść przedmiot dwukrotnie|od siebie większy. {20735}{20836}Wiedziałeś, że fretki są|nadzwyczaj inteligentne? {20865}{20934}Umieją rozwiązywać problemy. {20972}{20999}Spójrz na siebie. {21030}{21102}Jakim wspaniałym stworzeniem jesteś. {21167}{21195}Jak się nazywasz, przyjacielu? {21231}{21294}- Gavin.|- Jakie przypominasz zwierzę, Gavin? {21315}{21361}To łatwe, ostrygę. {21385}{21439}Gavin myśli o sobie {21456}{21495}jak o tchórzu, {21507}{21568}z głową w piasku. {21660}{21732}Wiesz, że samce ostryg {21754}{21802}są szybkie i silne {21807}{21888}i majestatycznie niezależne? {21994}{22035}Pani z błyszczącymi oczami. {22055}{22097}Taka płochliwa. {22104}{22159}Założę się, że wiem {22166}{22205}z jakim zwierzęciem się identyfikujesz. {22279}{22322}Podwórkowy kot? {22332}{22363}Zgadłem... {22377}{22470}Nie zwykły kot... Kot podwórkowy. {22494}{22533}Sybaryta. {22538}{22562}Męski. {22591}{22612}Pobłażliwy dla siebie. {22644}{22701}Nieodpowiedzialny. Czy to ty? {22730}{22780}Pani Kocie Podwórkowy? {23058}{23090}Ciężko je trafić. {23093}{23144}- No dalej!|- Próbuję! Nie mogę! {23188}{23214}Spróbuj jeszcze raz! {23219}{23255}Nie mogę! {23280}{23341}Dalej! Traf ją! Traf ją! {23562}{23591}Nareszcie! Mam ją! Tak! {24141}{24199}Przepraszam...|Nie chciałam ci przerwać. {24286}{24327}Jestem totalnie spłukana. {24382}{24483}Jeśli nie znajdziemy trzeciej osoby nie ma szans,|żebym mogła płacić połowę czynszu. {24502}{24539}- Ja też.|- Dobrze! {24657}{24685}Dobranoc. {24854}{24931}Nie masz za złe tego, co zaszło|między Carmen a mną? {24943}{25002}- No wiesz, gdybyśmy miały zamiar...|- A macie? {25010}{25031}Nie wiem. {25036}{25089}My się tylko... całowałyśmy. {25120}{25180}Nie zadzwoniła ani nic. {25257}{25276}Ty możesz do niej zadzwonić. {25300}{25336}Nie mogę tego zrobić. {25396}{25433}Chcesz, żebym ją zaprosiła? {25475}{25506}Zrobiłabyś to? {25580}{25628}Jesteś pewna, że ci to nie przeszkadza? {25665}{25688}Uważaj to za załatwione. {25750}{25777}Dobranoc. {25820}{25852}Dobranoc, Shane. {26059}{26113}Więc czarny kot podwórkowy {26120}{26172}nazywa się Kit. {26199}{26274}Dziwię się, że po tych wszystkich|ludziach zapamiętałeś moje zwierzę. {26325}{26356}Kit Porter. {26376}{26407}Kit Porter. {26764}{26812}"Dla Podwórkowej Kit. {26829}{26899}Z ostrymi pazurami i błyszczącymi oczyma. {26903}{26962}Sukces, wizja, jasność, przemiana. {26968}{27005}Wszystko w swoim czasie. {27009}{27063}Benjamin Bradshaw." {27067}{27098}Wszystko w swoim czasie. {27104}{27172}- Czyli?|- To zależy. {27185}{27257}Ale to zajmie więcej niż jedno|trzygodzinne seminarium. {27290}{27330}Jakim biznesem się zajmujesz, Kit? {27355}{27398}Nazywa się "Planet". {27403}{27444}To zawsze była kawiarnia. {27448}{27551}Ale chcę zamienić ją w...|Klub, miejsce występów, w nocy. {27556}{27628}Zacznijmy od kawiarni.|Co podajesz? {27642}{27729}- Kawę, desery, sałatki...|- Dobrze. Chcę, żebyś zrobiła tak. {27747}{27832}Jaki jest najbardziej popularny|deser w menu? {27863}{27921}Zdecydowanie gruszkowa|tarta z polentą. {27925}{27956}Słyniemy z niej. {27961}{27990}Zaczynając jutro rano, {27995}{28125}chcę, żebyś podniosła cenę gruszkowej|tarty z polentą o pięć dolarów. {28129}{28160}Pięć dolarów? {28169}{28248}Kiedy będą cię pytać dlaczego, powiedz|po prostu: "Jest tego warta". {28254}{28313}Kiedy się rozzłoszczą, powiedz|po prostu: "Jest tego warta". {28321}{28350}Nieważne co będą mówić, {28356}{28429}twoja odpowiedź to: "Jest tego warta". {28438}{28491}Moi klienci będą wściekli. {28496}{28568}- Nie sprzedam ani jednej.|- Gwarantuję ci. {28604}{28700}Dodatkowe pięć dolarów|na tarcie pokryje koszt {28707}{28795}nadchodzącego seminarium na temat|kierownictwa, za dwa tygodnie. {28837}{28913}- Nie zapisałam się na następne seminarium.|- Powiem ci coś. {28918}{29033}Nie zapisuj się dopóki nie zarobisz|dodatkowych 250 dolarów {29038}{29091}na cieście gruszkowym z polentą. {29129}{29163}Zostawię dla ciebie miejsce. {29426}{29493}Dlaczego nie kręcimy?|Co się, kurwa, dzieje? {29508}{29568}Alyssa nie cierpi swojej fryzury|i obraziła Jamiego, {29575}{29613}a Jamie zepsuł scenę. {29618}{29704}A teraz Alyssa całkowicie się załamała|i nie pozwala nikomu się zbliżyć. {29715}{29734}Gdzie jest Gordo? {29738}{29780}Z powrotem w biurze produkcji. {29810}{29905}Pokłócił się wczoraj z Alyssą,|więc wyrzuciła go z ekipy. {29913}{29998}Pieprzona aktorka wyrzuciła pieprzonego|producenta z ekipy jego własnego filmu? {30003}{30029}Tak. {30032}{30116}Znajdź Jamiego, powiedz mu, żeby przyniósł|tutaj swoją dupę i poprawił jej włosy. {30120}{30173}Nie stać mnie na stratę kolejnego dnia. {30177}{30205}Veronica, gdybyś słyszała,|co ona mówiła... {30210}{30267}Mam w dupie co ta mała|zdzira mu nagadała. {30282}{30366}Powiedz mu, że jeśli za 10 minut|nie zrobi jej doskonałej fryzury, {30371}{30405}zwolnię jej żałosne dupsko {30412}{30474}i zamienię ją na zakochaną|bez pamięci Kate Winslet! {30479}{30517}Jamie właśnie odszedł. {30548}{30568}Świetnie. {30582}{30675}Zajebiście. Ta suka kosztuje mnie|50 tysięcy dolarów na minutę. {30695}{30759}Wyrwę jej te pieprzone kudły.|Znajdź mi kogoś, kto ją opanuje! {30791}{30834}/Cześć. {30839}{30907}/- Jak się masz?|/- Naprawdę, kurwa, do dupy! {31004}{31069}- Kto to jest?|- Nie wiem. {31074}{31159}To chyba jedna z fryzjerek,|która pomaga aktorom. {31198}{31232}/Jesteś piękna. {31246}{31298}/I nie potrzebujesz prawie niczego. {31304}{31341}/Co oni mówią? {31389}{31464}/To tylko jedna stuknięta suka.|/Bez znaczenia. {31596}{31637}Kogo nazywasz stukniętą suką? {31709}{31788}Kiedy zaczniemy znowu kręcić|i ta mała suka wróci do pracy, {31800}{31848}sprowadź tego kogoś do mnie. {31920}{31981}- Fryzjerkę?|- Będę w mojej przyczepie. {32020}{32046}John, idź na dwójkę. {32054}{32107}Dobra, ludzie, wracamy do pracy. {33071}{33138}/Dzień dobry, Fundacja Peabody,|/czym mogę służyć? {33145}{33187}Tu Bette Porter do Heleny Peabody. {33703}{33768}Miło cię poznać.|Bardzo dziękuję za spotkanie. {33824}{33869}Przypomnij mi, jesteś z...? {33904}{33946}California Arts Center? {33952}{34034}Nasze muzeum jest związane|z Fundacją Peabody od dawna. {34043}{34125}Zawsze hojnie wspieraliśmy sztukę.|Cieszę się, że skorzystaliście. {34133}{34226}Owszem. Bardzo. Ale mam nadzieję,|że nie mówisz w czasie przeszłym. {34325}{34430}Twoja matka zawsze bardzo nas wspierała,|finansowała 3 do 5 projektów rocznie. {34442}{34501}- Moja matka odeszła na emeryturę.|- Jestem tego świadoma. {34516}{34620}- Dlatego tu jestem. Oczywiście.|- Oczywiście. {34691}{34756}Na pewno dostałaś nasze podanie. {34773}{34821}Wiem, że przyszło... {34826}{34914}Szczerze mówiąc, nie interesowałam się|projektami dotyczącymi sztuki. {34918}{34946}Nie przeczytałaś go? {34952}{35008}Skupiam się na programach|sprawiedliwości społecznej. {35070}{35101}Spójrz na to, Bette. {35122}{35195}W Bostonie jest grupa, która chce|przekształcić stary hotel {35200}{35274}w schronisko dla bezdomnych|kobiet i dzieci. {35279}{35373}Te kobiety pracują w dwóch, trzech miejscach,|zaharowują się, próbując utrzymać swoje dzieci, {35377}{35473}których prawie nie widują, bo pracują|tak ciężko, żeby je nakarmić i ubrać. {35478}{35514}To jest kurewsko wzruszające. {35591}{35677}Helena, mam nadzieję, że będziesz wspierać|sztukę równie hojnie jak twoja matka. {35684}{35718}Nie sądzę. {35753}{35823}Helena, sztuka to witalność Los Angeles. {35827}{35888}Ustawiamy kulturalny kalendarz|dla reszty kraju. {35892}{35943}Rząd federalny całkowicie się wycofał! {35962}{36028}Jesteśmy uzależnieni od prywatnego|wsparcia, a Fundacja Peabody {36036}{36076}jest naszym światełkiem w tunelu. {36085}{36149}Helena, cywilizacje degenerują się|i umierają bez sztuki. {36183}{36228}Bardzo dramatyczne. {36243}{36288}Nie skreślam sztuki całkowicie, Bette. {36294}{36362}Mówię tylko, że Fundacja|ma inne priorytety. {36367}{36456}Kiedy przeczytasz nasze podanie zobaczysz jeden|z naszych projektów, "Nasze ubrania, nasze miasto", {36461}{36558}przygotowany przez siedem młodych kobiet,|uchodźców z Rwandy, Kenii i Kosowa. {36563}{36605}Odkrywają one... {36622}{36684}Mój Boże, tęskniłam za wami! {36705}{36780}Co robiliście wczoraj i przedwczoraj? {36789}{36835}Co się działo przez cały ten czas? {36849}{36923}Co? Co robiliście?|Chodźcie tutaj. {36950}{36993}Ten projekt wygląda na wartościowy, {36998}{37089}ale wyobraź sobie ile dzieci mogę|nakarmić za 35 tysięcy dolarów. {37101}{37144}Nie wiedziałam, że masz dzieci. {37149}{37192}To jest Wilson, a to Jun Ying. {37198}{37263}I nie widziałam ich przez|całe dwa dni. Prawda? {37283}{37317}Moja partnerka i ja chcemy|założyć rodzinę. {37324}{37384}Z wszystkiego wyrastasz,|musimy iść na zakupy. {37390}{37432}- Chodźmy na zakupy.|- Zakupy? {37438}{37492}Polecam. Dzieci dopełniają życie. {37498}{37577}A teraz opowiedzcie mi lekcji|jazdy konnej, było fajnie? {37583}{37653}Mój kucyk nazywa się Moonwalker.|Kłusowałem na nim! {37656}{37719}- Kłusowałeś!|- Ja też miałam konia! {37724}{37764}Naprawdę? Fantastycznie! {37794}{37829}Bette, wiem, że zależy ci na decyzji. {37835}{37916}Bądź pewna, że przeczytam wasze|podanie i że je przemyślę. {37931}{37981}A teraz kto chce {37985}{38047}zajść do Zaczarowanego Lasu|po drodze do domu? {38053}{38154}Bo na wystawie widziałam|największą pluszową żyrafę {38158}{38257}i chyba powiedziała mi,|że chce zamieszkać z nami. {38947}{38995}To będzie pieprzony cud. {39002}{39029}Do zobaczenia. {39033}{39084}Lunch masz o 12:30 w A.O.C. {39091}{39143}Gazety są o trzeciej, {39149}{39189}albo mogę ściągnąć je z V.P.O. {39197}{39230}I Shane McCutcheon już jest. {39237}{39282}- Kto?|- Fryzjerka. {39312}{39338}Kto przysłał kosz? {39350}{39424}- Jest bilecik.|- Nie lubię czytać, jeśli nie muszę. {39432}{39482}Od działu reklamy Warnera. {39486}{39531}Zabierz to stąd.|Co za dupowślizgi. {39534}{39616}Mam dość pieprzonego masła orzechowego,|żeby nakarmić wszystkie małpy w Chinach. {39826}{39904}Masz zwyczaj określać swojego|pracodawcę mianem stukniętej suki? {39928}{39959}Cholera... {40041}{40126}- Chyba spieprzyłam.|- Chyba nie wiedziałaś kim jestem. {40146}{40169}Nie. {40242}{40326}Jak to możliwe? Serio.|Jesteś analfabetką? {40340}{40418}Spadłaś z Marsa? Nie czytałaś gazet|w ciągu ostatnich siedmiu lat? {40494}{40542}Skończyłam na dzisiaj. {40545}{40582}- Więc pójdę.|- Jak ty wyglądasz? {40590}{40661}Jesteś modelowym przykładem niedożywionego|i seksualnie niepewnego dzieciaka? {40780}{40809}Skoro tak twierdzisz. {40822}{40877}- Co?|- Pozwól, że dam ci radę. {40885}{40979}Szef studia jest dużo ważniejszy|dla ciągłości twojego zatrudnienia, {40984}{41060}niż ta debilna aktoreczka,|która gra w moim filmie. {41064}{41117}Słuchaj, próbowałam ją uspokoić. {41122}{41148}Przykro mi, jeśli cię uraziłam. {41154}{41235}Nie jestem urażona.|To było kurewsko imponujące. {41256}{41296}I szczerze mówiąc, bezprecedensowe. {41341}{41366}Jak to? {41405}{41514}Alyssa Nero nagminnie wstrzymuje|produkcję pod koniec zdjęć. {41520}{41573}Udało ci się ją uspokoić w 5 minut. {41599}{41621}To nie było takie trudne. {41661}{41721}- Posłuchałaś intuicji?|- Chyba tak. {41726}{41766}Myślałaś kiedyś, żeby zająć się|tym na poważnie? {41820}{41885}- Nie wiem, co masz na myśli, zajmuję się włosami.|- Wiesz jak rozmawiać z ludźmi. {41888}{41949}To rzadki i wyjątkowy dar. {41961}{42018}A ja zawsze interesuję się ludźmi|o wyjątkowych umiejętnościach. {42045}{42100}- Dzięki. Ale jak mówiłam...|- Będziesz moją nową asystentką. {42128}{42202}Będziesz jeździć ze mną na spotkania|dwa, może trzy razy w tygodniu, {42208}{42267}gdybym uznała, że twój wyjątkowy|dar może się przydać. {42287}{42318}Cały czas nie wiem, co mam robić. {42335}{42358}Nie martw się. {42392}{42429}Powiem ci. {42596}{42661}Masz pojęcie, ilu ludzi w tym mieście {42666}{42757}dałoby sobie przekłuć lewy sutek,|żeby dostać tę pracę? {42819}{42858}Witam, tu Bette Porter|do Heleny Peabody, {42865}{42896}spotkałyśmy się dziś rano i... {42936}{42992}Cóż, wolałabym rozmawiać|z nią osobiście. {43038}{43102}Więc może da mi pani znać,|kiedy będzie dostępna? {43142}{43179}Świetnie, wtedy zadzwonię. {43185}{43239}Pracuję w firmie od czterech lat. {43246}{43304}Dobrze mnie traktują,|więc nigdzie się nie wybieram. {43312}{43346}Dobrze. {43437}{43501}Wystarczy ci studio z tyłu? {43505}{43607}Bo Shane, moja współlokatorka,|mówiła, że woli spać w domu. {43613}{43689}Nie przeszkadza mi dodatkowa|porcja prywatności. {43726}{43750}Przepraszam. {43882}{43938}Shane, to jest Sally. {43955}{43971}- Cześć, Sally.|- Cześć. {43975}{44071}Sally mówiła, że może spać w studio. {44093}{44139}Świetnie. Przepraszam za|spóźnienie. Więc... {44176}{44258}Zgadzasz się na studio. Czyli obgadałyście|już kwestię łazienki i kuchni? {44270}{44329}- Tak.|- A co z czynszem? {44360}{44416}Mam pytanie. {44468}{44513}Wy dwie... {44649}{44689}- Nie, jesteśmy kumpelami.|- Jesteśmy współlokatorkami. {44747}{44790}- Tylko przyjaciółkami.|- Właśnie. {44862}{44903}Masz jakiś problem? {44946}{45042}Mój kościół... Mamy grupę zwaną|Duszpasterstwo Wyjścia... {45048}{45133}- Duszpasterstwo Wyjścia.|- Możemy pomóc wam porzucić homoseksualizm. {45147}{45181}Jezusa kocha nas wszystkich. {45198}{45272}Nienawidzi grzechu,|ale kocha grzesznika.. {45303}{45337}Dzięki, że wpadłaś, Sally. {45387}{45428}- Pa, Sally|- Tędy. {45464}{45499}Pokażę ci. {45764}{45813}Czekaj! Ja z nią pogadam. {45966}{46003}Dzień dobry paniom. {46011}{46090}Jestem Mark. Dzwoniłem wcześniej.|Z kim rozmawiałem? {46096}{46133}Chyba ze mną. {46138}{46190}Jenny. Tak się nazywasz, tak? {46241}{46277}- Cześć, Mark.|- Miło cię poznać. {46353}{46411}- Niesamowite oczy.|- Dziękuję. {46436}{46515}- Jestem Mark.|- Tak, mówiłeś. Jestem Shane. {46530}{46564}Mógłbyś? {46569}{46617}Przepraszam. Wiem, że to natrętne, {46622}{46628}ale to tak jakby {46632}{46670}moje życie. {46674}{46718}Nagrywam wszystko. {46722}{46792}Popatrzcie. Dwie ciemnowłose,|błękitnookie piękności. {46796}{46826}Jakie możliwości to daje. {46857}{46917}Więc jak zostałyście współlokatorkami? {46940}{47042}Przepraszam, Mark.|Czego tak właściwie tu szukasz? {47082}{47140}To jest doskonałe pytanie. {47147}{47229}- Czyli duchowo? Filozoficznie?|- Nie, jako w miejscu zamieszkania. {47303}{47344}Mogę odpowiedzieć. {47413}{47439}Mogłabyś? {47447}{47498}Potrzymaj kamerę, kiedy ja... {47523}{47552}Mark... {47557}{47592}Przepraszam. {47614}{47687}Tu Mark Wayland, rozmawiam|z Jenny i Shane, {47694}{47745}odpowiadam na pytanie "Czego oczekujesz {47758}{47810}od miejsca zamieszkania?".|I mam nadzieję, {47815}{47902}że moje całkowicie bezceremonialne wejście|z kamerą wymierzoną w ich twarze, {47906}{47979}nie uprzedziło ich do rozważenia|mojej osoby jako współlokatora. {48039}{48085}- Kręcisz filmy?|- Tak. {48096}{48132}I co z nimi robisz? {48149}{48189}Piszę, kręcę i montuję je. {48212}{48240}Za pierwszym razem myślałem, {48246}{48339}że to tylko przejściowe, dopóki nie zbiorę się|do kupy, wrócę do szkoły filmowej, ale... {48362}{48390}Nie wyszło. {48399}{48450}Jak brzmią tytuły jakichś|twoich filmów, Mark? {48466}{48574}"Podwórkowe Zapasy Na Gołe Pięści",|"Krwawe Barowe Burdy", "Siostry Spuszczają Łomot", {48602}{48665}a pierwszy nazywał się "Najbardziej Odjechane|Wieczory Kawalerskie Świata". {48679}{48777}Całkiem nieźle się sprzedawał,|ale nie tak dobrze jak {48781}{48824}"Szalone Dziewczyny Ze Szkoły Katolickiej". {48845}{48872}Złapałaś to? {48895}{48937}To jest pokręcone, Mark. {48993}{49053}Wiesz, Jenny i ja oddzwonimy do ciebie. {49154}{49178}Posłuchajcie. {49211}{49297}Obstawiam, że obie wiecie jak to|jest próbować być artystą. {49314}{49349}Czy to jest studio? {49376}{49413}Jest niesamowite. {49420}{49472}Mógłbym przywieźć cały mój sprzęt|i robić wszystkie filmy tutaj. {49494}{49592}Nie chcę tego robić. Chcę kręcić dokumenty,|tylko to chciałem robić przez całe życie. {49597}{49665}- Nie ma dużego popytu na to, prawda?|- Nie, {49688}{49782}ale naprawdę dobry dokument to... {49789}{49835}Widziałaś "Szare Ogrody"? {49841}{49887}O mój Boże. To jest... {49895}{49961}To jest o tych dwóch szalonych kobietach, {49969}{50015}matce i córce, tak? {50039}{50074}- Tak.|- To chyba najbardziej szalony... {50078}{50139}- Najlepszy dokument wszechczasów.|- Najlepszy dokument jaki widziałam. {50146}{50198}Musisz go zobaczyć. {50203}{50240}To jest moja inspiracja. {50247}{50326}Wyobraź sobie jakie to uczucie|robić coś takiego? {50365}{50410}Tak, był naprawdę poruszający. Ja... {50414}{50461}Chcesz poruszać ludzi? {50510}{50554}Tak. Naprawdę chcę poruszać ludzi. {50559}{50594}To zrozumiałe. {50628}{50680}Proszę, nie osądzajcie mnie po tym|co robię, żeby przeżyć. {50693}{50717}To znaczy... {50722}{50759}Wiem, że to dziwne. {50771}{50830}Ale moje występy przed|kamerą są opłacalne. {50835}{50928}Mogę dać wam wszystkie dokumenty, ubezpieczenie,|opłacić czynsz na 6 miesięcy z góry, gotówką. {51866}{51898}- Dziękuję!|- Proszę. {51903}{51964}Mam wykrzywioną twarz? {51969}{52016}Nie, twoja twarz wygląda doskonale. {52067}{52140}Moja firma wynajęła to miejsce|dla klientów w zeszłym roku. {52151}{52208}To niesamowite... przejąć całe miejsce. {52297}{52351}- Czym się zajmujesz, Chris?|- Jestem menadżerem. {52356}{52415}Zajmujemy się głównie klientami|z przemysłu rozrywkowego, więc... {52434}{52509}Chodźmy jeszcze raz na diabelski młyn.|Tym razem naprawdę nim zakręcimy! {52531}{52627}W zasadzie chciałam skorzystać z łazienki,|ale spotkamy się przy diabelskim młynie. {52634}{52668}Okej. Zaraz wracam. {52673}{52700}Jasne. Ja spróbuję. {52705}{52780}Ja też zostanę, zrobię sobie przerwę {52786}{52843}i dotrzymam Alice towarzystwa. {52882}{52934}- Okej.|- Bawcie się dobrze! {53038}{53086}Alice. Alice, czekaj! {53107}{53153}- Alice! Alice, poczekaj!|- Co? {53177}{53211}Będziesz z nim tak flirtować? {53215}{53283}To twoja dziewczyna mnie|z nim ustawiła! {53286}{53365}"Chris jest super, będziesz zachwycona".|Mogła mi powiedzieć, że to facet. {53375}{53442}A to robi różnicę?|Czyli dziewczyny nie wywołują: {53446}{53482}"Hej, czym się zajmujesz?" {53488}{53520}"Jak wyglądam?|Myślisz, że jestem ładna?" {53524}{53557}Nie powiedziałam tego. {53611}{53686}Nie rozumiem! Czego ode mnie chcesz?|Czego chcesz? {54445}{54485}Mam szacunek dla jej przekonań. {54492}{54565}Po prostu myślę, że w tej chwili|tragicznym błędem byłoby... {54571}{54630}Helena jest bardzo zdolna. {54644}{54704}Wątpię, żeby miała popełnić|jakiś tragiczny błąd. {54711}{54775}Nie kwestionuję jej umiejętności, Peggy. {54780}{54930}Ale to twoje dziedzictwo dla sztuki,|to kolekcja, którą ty zgromadziłaś. {54933}{55016}Chcesz wiedzieć, co myślę|o dziedzictwach? {55058}{55090}Nikolas, kochanie. {55124}{55191}Jakie będzie moje dziedzictwo? {55776}{55816}Piaszczysta, biała plaża. {55823}{55879}Domek na Grenadzie. {55905}{55965}Kilka dzbanów schłodzonego mojito. {55969}{56103}I 24 orgazmy w 24 wspaniałe godziny. {56106}{56131}Zrozumiałam sedno. {56180}{56228}On nie zna słowa po angielsku. {56231}{56271}Domyśliłam się. {56276}{56325}Mam szczęście, że mam Vesnę.|Jest cudowną tłumaczką. {56330}{56421}I nie jest zbyt nieśmiała,|żeby towarzyszyć nam w sypialni. {56445}{56517}W sypialni mówi mi|najcudowniejsze rzeczy. {56525}{56551}To miłe. {56569}{56649}Mam szczęście. Mogę ich|doświadczać dwukrotnie: {56672}{56709}raz namacalnie, {56721}{56778}a raz... lingwistycznie. {56790}{56869}Vesna jedzie z nami nawet na Grenadyny,|prawda wiewióreczko? {56874}{56928}Peggy, zanim pojedziesz...|na Grenadyny, {56936}{56983}mogłabyś porozmawiać z Heleną|w naszym imieniu? {56989}{57034}Ja po prostu naprawdę|wierzę, że C.A.C. {57056}{57109}poważnie ucierpi bez corocznego|grantu od Fundacji Peabody. {57113}{57203}Helena już ci odmówiła?|Podjęła już decyzję? {57207}{57294}- Nie, jeszcze nie, ale obawiam się...|- Miej wiarę. {57363}{57390}Spójrz na mnie. {57435}{57481}Jeśli to nie daje ci wiary... {57867}{57922}Proszę z Heleną Peabody.|Tu znowu Bette Porter. {57993}{58042}Mówiła pani, że będzie wolna... {58109}{58140}Tak, chciałabym zostawić wiadomość. {58144}{58225}Proszę jej powiedzieć, że chciałabym|zaprosić ją na drinka wieczorem. {58234}{58274}Nie zdążyłyśmy skończyć naszej... {58355}{58382}Dobrze, dziękuję. {58513}{58621}Z tyłu jest domek gościnny,|ale nie ma kuchni ani łazienki, {58629}{58670}więc się dzielimy. {59007}{59032}Oto on. {59096}{59136}Wszędzie dobrze,|ale w domu najlepiej. {59522}{59547}No i? {59622}{59652}To wszystko? {59667}{59691}Koleś. {59708}{59734}Zamknij się. {59808}{59863}Dobra, chodź, pomożesz mi przynieść|resztę gratów z samochodu. {59867}{59900}Dobra. {60879}{60918}Poproszę martini. {63467}{63502}Masz ochotę zatańczyć? {64890}{64917}Cześć wszystkim! {64998}{65030}Jak leci? {65043}{65114}Jak tam... randka w ciemno? {65117}{65171}- Pieprzona Tonya ustawiła mnie z facetem.|- O nie. Cholera. {65185}{65246}- Był słodki?|- Tak, niesamowicie słodki. {65250}{65310}Nie wiem, w zasadzie całkiem|mi się spodobał. {65314}{65350}Wierzcie lub nie. Nie wiem. {65388}{65411}Ktoś chce piwo? {65454}{65508}Masz kompletną kolekcję|Brigitte Bardot? {65525}{65545}To wspaniałe. {65584}{65624}To Jenny. {65692}{65722}Uwielbiam Brigitte Bardot. {65744}{65771}Ja też. {66192}{66221}Proszę. {66261}{66374}Chciałam tylko podziękować|za piękne orchidee. {66381}{66442}O nie. To ja ci dziękuję. {66470}{66544}Moja była zbierała orchidee, {66551}{66605}i umiem poznać piękny okaz, dziękuję. {66667}{66702}Ja tylko... {66722}{66787}Chciałam, żebyś wiedziała|jak bardzo doceniam {66809}{66864}wszystko, co dla mnie robisz. {66901}{66985}To naprawdę trudne chwile... {67001}{67025}Joyce... {67051}{67092}Byłaś taka hojna. {67142}{67201}- To dla mnie tyle znaczy...|- Chodź. {67216}{67247}Uściskaj mnie. {67432}{67487}Dziękuję. Jesteś niesamowita.|Naprawdę. {67882}{67961}- Przepraszam, nie mogę.|- Oczywiście, że możesz. {67966}{68028}Rozluźnij się.|Po prostu rozluźnij. {68119}{68156}Nie martw się. {68161}{68190}Będę ostrożna. {68197}{68276}Kochałam się już z kobietą w ciąży. {68338}{68369}Nie! Jezu. Nie! {68431}{68480}Liz Van Assum i Gabby Deveaux, {68486}{68539}były ubrane w skórę|sado-maso od stóp do głów. {68544}{68626}A Gabby? Z krocza zwisał|jej ogromny łańcuch, {68631}{68717}który przechodził jej między nogami|i był przytwierdzony do krocza Liz. {68722}{68771}Gabby Deveaux jest dziwna. {68804}{68877}Gabby chyba nieźle przestraszyła Alice. {68884}{68957}Tak. Nie bawię się już w ten szajs.|Koniec z popaprańcami. {69238}{69319}Chyba... Chyba będę już lecieć. {69354}{69386}Do zobaczenia. {70814}{70872}Człowieku, ale ty masz farta! {70951}{70996}Chodź tu i pomóż mi|podłączyć te wzmacniacze. {71008}{71050}- Jasne.|- Gomey! {71069}{71098}Przestań się gapić. {71103}{71150}Może one pomogą nam|z wzmacniaczami. {71183}{71266}Bette mówiła, że możemy tu pływać,|kiedy chcemy. Więc... {71340}{71369}Zróbmy to, kurwa. {72235}{72268}To ładny hotel. {72326}{72351}Ujdzie. {74264}{74344}- Cześć Jenny.|- Cześć Mark. {74349}{74388}To mój kumpel Gomey. {74428}{74469}- Miło cię poznać.|- Miło cię poznać. {74495}{74587}Ten basen wygląda fajnie, Jenny.|Byłoby fajnie, gdybyśmy do was dołączyli? {74598}{74644}Chyba powinieneś ich spytać. {74683}{74723}Hej Mark, chodź do nas! {74927}{74987}Mogę... zadać ci pytanie? {75204}{75228}Fajkę? {75302}{75336}To nie to pytanie. {75380}{75395}Co? {75469}{75499}Te dziewczyny... {75548}{75582}Wszystkie są homo, tak? {75636}{75674}Tak. Raczej tak. {75723}{75771}- A co z tobą?|- Ze mną? {75797}{75831}Jesteś homo? {75860}{75910}Nie. Nie wiem.|Jak myślisz? {76010}{76084}Gdybym spotkał się w barze,|uznałbym, że nie jesteś. {76128}{76179}- To nic nie znaczy.|- Nie, nie znaczy. {76202}{76269}- Nigdy nie wiadomo, prawda?|- Nie. Ale... {76291}{76330}Wiedziałeś, że one są. Racja? {76366}{76392}To prawda. {76414}{76451}Więc na czym to polega? {76459}{76550}Nie wiem. To chyba ma coś|wspólnego z ich nastawieniem. {76579}{76632}Nie chodzi o to, że są męskie|czy coś, bo tak właściwie {76637}{76694}niektóre z nich są|dość kobiece. Wiesz? {76720}{76744}To... {76796}{76845}One mają te... fryzury. {76862}{76903}Te super fajne fryzury... {76907}{76982}Nie zrozum mnie źle, to nie tylko...|Oczywiście chodzi o coś więcej niż fryzurę. {76987}{77029}Ale to prawda. {77034}{77058}To chyba... {77090}{77142}One emanują czymś... {77221}{77272}Spróbuję dowiedzieć się co to jest. {77327}{77351}Dobrze. {77408}{77453}Powiedz mi, kiedy ci się uda, Mark. {77490}{77521}Obiecuję. {77549}{77588}Powiem ci, kiedy się dowiem. {77684}{77743}- Nie patrz.|- Przepraszam. {77760}{77787}To niegrzeczne... {77826}{77839}Dobranoc. {77873}{77900}Dobranoc. {78732}{78774}Dlaczego jeszcze nie śpisz? {78907}{78943}Obetniesz mi włosy? {78993}{79032}Jak mam je obciąć? {79069}{79094}Krótko. {79273}{79305}Mam to zrobić teraz? {79323}{79371}Tak. Jeśli nie jesteś zbyt zmęczona. {79374}{79407}Nie jestem zbyt zmęczona. {79441}{79456}Jesteś pewna? {79509}{79576}Czuję, że... potrzebuję zmiany. {80371}{80396}No dobrze. {80466}{80492}- Do dzieła.|- Tak. {81718}{81784}Tłumaczenie: gorffennaf {81787}{81889}Korekta: L