• Dolina Krzemowa s02e03 napisy pl
  • Dolina Krzemowa s02e03 angielskie napisy
  • Dolina Krzemowa s02e03 polskie napisy
  • pobierz Dolina Krzemowa s02e03 napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{08}{100}/Poprzednio w "The L Word". {1468}{1563}The L Word - 2x03 - Loneliest Number - {1600}{1680}Dzień dzisiejszy - W najdzikszych snach {1785}{1835}/Dana to moja kumpela,|/zrobi to, czy piątek czy niedziela. {1839}{1885}/Już za grosik, może dwa,|/dobrze płatny ekstra czas. {1888}{1945}/Do piwnicy się ze mną wybierze|/i od stóp do głów się rozbierze. {1982}{2006}Tonya! {2035}{2102}Alice, jesteś bardzo|niegrzeczną dziewczynką. {2126}{2165}- Co? Dlaczego?!|- Nie kłam. {2191}{2251}Tonya wie wszystko... {2273}{2337}I jest zła... {2344}{2402}Wiesz jak powiedzieć,|że ci przykro? {2452}{2543}Właśnie. Jeśli chcesz się bawić,|nie baw się bez Ton-Ton. {2735}{2759}Co z Daną? {2877}{2922}Ktoś jest głodny... {2996}{3030}Umieram z głodu! {4584}{4625}Może powiesz mi, o co wam chodzi? {4649}{4678}Dobrze. {4694}{4793}Moja klientka i ja chcemy uczynić|to możliwie jak najmniej bolesnym. {4797}{4843}Proponujemy pokrycie wszystkich|wydatków bieżących {4850}{4963}pani Kennard, włączając w to jej własne mieszkanie|i wstępny zasiłek w wysokości 10 tysięcy dolarów, {4970}{5035}którym pani Kennard może dysponować|wedle swojego uznania. {5107}{5159}Daj spokój, Bert. {5169}{5231}To urocze, ale na krótki dystans. {5241}{5283}Jesteśmy tu, by omówić|ostateczną separację. {5287}{5327}- Łabędzi śpiew.|- Co? {5332}{5380}To nie było małżeństwo. {5387}{5423}Nie? Zobaczmy, co my tu mamy... {5428}{5531}Dom, samochody, wakacje,|miłość, zaangażowanie, {5536}{5641}obietnicę uczciwości. Stracone dziecko.|Wykorzystane zaufanie. {5646}{5738}Nie wiem jak dla ciebie, ale dla mnie|wygląda to jak małżeństwo. A dla ciebie? {5742}{5759}Tak było. {5766}{5820}To małżeństwo i nie chcę go kończyć. {5824}{5874}Cóż, trochę na to za późno. {5881}{5929}Więc wróćmy do interesów: {5934}{5972}sprawiedliwego podziału dóbr. {5977}{6011}Wydawało mi się, że... {6142}{6200}- Ile razy mam cię przepraszać?|- Zaczyna się. {6205}{6258}Przepraszam. Proszę, nie rób nam tego. {6265}{6313}To nie my. {6365}{6452}Możemy to naprawić, Tina. {6457}{6493}Kochasz mnie jeszcze? {6536}{6569}Kochasz mnie? {6610}{6660}Nie rób tego.|Nie niszcz nas. {6670}{6749}Gdybym mogła się na sekundę wtrącić... {6766}{6833}To nie Tina zniszczyła|ten związek, tylko ty. {6838}{6907}I dobrze o tym pamiętać,|przyjmując konsekwencje. {6915}{6953}Przyjmuję konsekwencje. {6958}{7010}To dobrze, ale tu nie chodzi o ciebie, {7015}{7082}tylko o Tinę.|I czego ona chce. {7102}{7164}Tina? Tego chcesz? {7202}{7260}- Myślę, że pewne rzeczy muszą się zmienić.|- Słyszałaś? {7267}{7313}Tak będzie. Zmienią się. {7317}{7367}Więc, dlaczego nie wstaniesz z podłogi|i nie pozwolisz jej choć raz, {7369}{7416}zrobić tego, czego ona chce,|zamiast odgrywać tę szopkę? {7420}{7444}Chodź. {7461}{7516}Może przełożymy to na dzień, kiedy... {7524}{7586}emocje już nieco opadną? {8022}{8077}Przedstawienie na zawołanie. {8085}{8142}Meryl Streep nie zrobiłaby tego lepiej. {8257}{8348}Radzę ci nie kontaktować się z nią|dopóki nie ustalimy wszystkiego. {8355}{8427}Będzie cię urabiać dopóki|nie dostanie tego, czego chce. {8448}{8496}Widziałam to setki razy. {8500}{8541}Zdradziłam cię... {8546}{8582}Współczuj mi... {8596}{8635}Cierpię! {8671}{8707}Emily, załatwisz mi proteinowy koktajl? {8817}{8843}Tina, chcesz coś? {8877}{8901}Nie, dziękuję. {8906}{8934}Boże, jestem taka wkurwiona! {8939}{8997}Dobrze! Gniew pomoże ci|zmienić twoje życie! {9001}{9033}A teraz usiądź. {9152}{9217}Dobrze. Teraz powiedz mi,|czego teraz potrzebujesz. {9253}{9287}Lodów z owocami i śmietaną? {9313}{9339}Masażu stóp? {9373}{9450}- Potrzebuję swojego życia.|- Powiedz mi, co mogę zrobić, żeby tak się stało. {9464}{9491}Będę miała dziecko. {9498}{9560}Nie mam gdzie mieszkać.|Śpię na kanapie przyjaciółki. {9567}{9634}Od miesiąca, wiem,|że ona ma już dość. {9639}{9697}- Powinnam pójść na ten układ.|- Nie, nie, nie. {9709}{9761}Mój domek gościnny stoi|pusty i zamieszkasz tam {9766}{9824}dopóki nie dostaniemy tego,|czego chcemy. {9829}{9869}- Joyce, nie mogę tego zrobić.|- Dlaczego nie? {9881}{9920}Nie masz bagaży? {9927}{9989}Nie możesz podnosić ciężkich przedmiotów?|Załatwię kogoś, kto ci pomoże. {10006}{10085}Wiesz ilu moich klientów mieszkało|w moim domku gościnnym? {10092}{10121}Mnóstwo. {10138}{10176}Cieszę się, że mogę to zaproponować. {10243}{10267}Grzeczna dziewczynka. {10795}{10857}Jesteś ślepa?!|Przejechałaś na czerwonym! {10864}{10899}Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu! {10936}{10967}Wysiadaj! {10991}{11025}Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu! {11130}{11203}Musisz przestać wrzeszczeć.|Nie ma rannych, {11207}{11272}mam ubezpieczenie, więc się,|kurwa, zamknij! {11279}{11318}Rozumiesz, co mówię,|ty pieprzony idioto, {11322}{11401}czy mam wrzeszczeć jak ty,|jak pierdolony, nienormalny dzikus?! {11409}{11461}Pożałujesz, suko! {11469}{11574}A może już żałuję?! {11579}{11612}To jest do zrobienia... {11624}{11668}Wynieś te dwa stoły. {11903}{11926}Kit! {11962}{12008}Nie spodziewałam się,|że aż tak to zmienisz! {12027}{12082}To będzie inne miejsce. {12087}{12164}Jutro przychodzi sprzęt grający, {12169}{12212}dzisiaj skończą podłogi, {12217}{12245}a potem scena... {12262}{12313}Scena będzie zawsze gotowa. {12317}{12385}Będziemy mieć klawisze, bębny, gitary, {12389}{12461}na wypadek, gdyby w mieście|był Lenny Kravitz, {12466}{12552}Sheryl Crow lub Mary J, i gdyby wpadli|tutaj i mieli ochotę zrobić miazgę. {12559}{12588}Miejsce jest gotowe. {12593}{12687}I zamówiłam kwartet jazzowy|na otwarcie. {12691}{12732}Są niesamowici! {12746}{12785}Kwartet jazzowy? {12802}{12821}Kit! To jest... {12838}{12888}Zachodni Hollywood,|to gejowskie miasteczko! {12907}{12962}Musisz dać babeczkom|to, czego chcą. {12967}{13027}Już nie mogę tego zmienić,|to Mason Ray. {13034}{13109}Wiecie, był z The Velvets i The Sheffields...|Słyszałyście o nim, prawda? {13161}{13173}Nie. {13339}{13403}Nie, nie, nie.|Wszystko będzie dobrze. {13415}{13480}Słuchaj, Kit, poważnie,|to nic wielkiego. {13487}{13552}Ludzie lubią taką muzykę.|Serio. {13557}{13598}Nie ci ludzie, którzy|tutaj przychodzą. {13602}{13648}Ona ma rację. {13653}{13715}Nie gram dla swojej|własnej publiczności. {13746}{13782}Kogoś ci znajdziemy. {13789}{13825}Wiem! Wiem! {13837}{13905}Pink! Pink!|Jest w mieście! {13924}{13964}Al, jak masz zamiar załatwić Pink? {13984}{14070}No więc musimy znaleźć lesbijkę, która zna|lesbijkę, która zna inną, która ją zna. {14075}{14132}- Możemy się do niej dostać. Racja?|- Tak. {14137}{14175}Na pewno chciałaby tu zagrać! {14199}{14233}To się nie uda. {14274}{14326}Kit, uwierz w moc lesbijskiego|drzewka telefonicznego. {14334}{14382}Potrzebuję czegoś pewnego. {14420}{14442}Czekaj... {14454}{14490}Znam kogoś, kto jest didżejem. {14497}{14564}I jest świetna, ale nie wiem,|czy to tego szukasz... {14569}{14645}Nie, biorę. Zdecydowanie biorę. {14650}{14679}I lepiej, żeby była dobra. {14696}{14720}Jest. {14919}{14947}Pani Birch? {14959}{14976}Tak? {15144}{15202}Nazywam się Jennifer Schecter. {15283}{15329}Zgłosiłam się na pani|zajęcia z pisania? {15333}{15396}Grupa jest kompletna. Możesz|spróbować w następnym semestrze. {15403}{15437}Wiem. Ale... {15475}{15554}Chciałam dowiedzieć się, dlaczego|właściwie się nie dostałam? {15633}{15684}Może to ta twoja nieśmiałość. {15691}{15753}Mundurek szkolny, w którym przyszłaś? {15782}{15835}Miałam na to polecieć? {15849}{15892}W tej grupie chcę prawdziwych pisarzy. {15897}{15928}Piszących fikcję. {15964}{16029}Ty tak nie piszesz.|Ty zapisujesz. {16046}{16149}Myślisz, że jeśli zmienisz okoliczności|i dekoracje, to tworzysz. {16153}{16182}Ale tak nie jest. {16197}{16295}Nie jestem tu by czytać autobiografię|pani Jenny Schecter. {16494}{16539}Najpierw zostań pisarką. {16585}{16614}Wtedy może. {17266}{17302}Dziękuję za informację. {17364}{17427}Ale niech się pani nie wydaje,|że mnie pani zna. {17714}{17736}Będzie świetnie. {17743}{17801}Całe to miejsce będzie tylko twoje. {17820}{17897}Mogłabyś zostać u mnie|tak długo jak byś chciała. {17901}{17983}Przestań czuć się źle. Potrzebujesz|swojego mieszkania, żeby pracować. {17988}{18060}Wiem, ja tylko... No wiesz, przyjaciele|powinni się dla siebie poświęcać. {18064}{18131}- I ja chcę się poświęcić.|- Już się poświęciłaś! {18191}{18225}To jest domek gościnny? {18249}{18302}Oficjalnie przestaję się czuć źle. {18330}{18383}Pomyśl o tych rozstaniach, które|zasponsorowały ten domek. {18400}{18477}Nie zapominaj, że ona używa|swoich sił dla dobrych celów. {18482}{18546}Gdyby nie ona, nie byłoby|adopcji drugiego rodzica. {18558}{18623}To chyba nie adopcje|zapłaciły za to miejsce. {18705}{18736}Ale masz dobrze. {18808}{18863}Chciałam ci tylko dać to.|Bank przysłał to do mnie. {18971}{18997}Wszystko w porządku? {19016}{19045}Bywało lepiej. {19076}{19100}U mnie też. {19148}{19170}Jadłaś coś? {19225}{19268}- Nie.|- Mam ci coś zamówić? {19282}{19306}Chyba tak. {19441}{19510}Mogę nie zdążyć z tym do piątku. {19520}{19616}Nie ma połowy zaopatrzenia i sprzęt|grający może nie być gotowy... {19683}{19733}Tina podjęła kroki prawne|przeciwko mnie. {19740}{19824}Chce się rozwieść i rozwaliłam|samochód na skrzyżowaniu, więc... {19992}{20028}Chcesz Mexicana? {20074}{20098}Jasne. {20289}{20340}- Cześć. Przepraszam.|- Nie, nie. Nie ma za co. {20352}{20419}Pozwól, że cię o coś zapytam.|Co pokazuje, że ci bardziej zależy: {20424}{20452}piwo czy mleko sojowe? {20460}{20524}- Mleko sojowe.|- Ale to nie bardzo sexy, prawda? {20543}{20553}Nie. {20613}{20651}Dobrze, więc zrobię tak. {20668}{20742}W lodowce jest więcej, jeśli|chcesz i jestem Carmen. {20757}{20781}A ja Jenny. {20790}{20814}Wiem. {20846}{20872}Miło cię poznać. {20894}{20968}Przykro mi, że musiałaś mnie poznać|w moim Kostiumie Super Kochanki. {20973}{21018}- Nie... Jest fajny.|- Okej. {21023}{21057}- Podoba mi się.|- Dobranoc. {21272}{21296}Cześć! {21316}{21347}- Cześć.|- Wybierasz się gdzieś? {21387}{21421}Tak, ja... {21433}{21476}- Myślałam o wyjściu.|- Doprawdy. {21503}{21526}Ja... {21574}{21610}Myślę, że powinnaś zostać. {21615}{21651}- Serio.|- Tak. {21699}{21735}Myślę, że powinnaś zostać w domu. {21757}{21809}I myślę, że powinnaś ze mną zagrać. {21817}{21833}Tak? {21879}{21917}Ta gra nazywa się... {21958}{21987}"Zbyt gorąco". {22013}{22049}A tak się gra. {22088}{22147}Zaczynamy się całować. {22183}{22222}I nie możemy przestać się całować. {22392}{22440}Ale nie możemy się dotykać. {22447}{22481}Żadnego dotykania. {22507}{22555}Więc jeśli mnie dotkniesz, {22572}{22603}przegrywasz. {22622}{22670}A to oznacza, że mogę z tobą|zrobić co zechcę. {22747}{22797}A co jeśli ty dotkniesz mnie? {22812}{22836}Wtedy... {22903}{22924}Przegrywam. {22929}{23020}A ty możesz zrobić ze mną|co zechcesz. {23133}{23157}Więc... {23176}{23210}Gotowa? {23243}{23282}- Tak.|- Dobrze. {23296}{23329}Ręce precz. {23337}{23373}Okej, zaczynamy. {24241}{24267}Kładź się... suko! {24286}{24317}Jesteś okropna. {24408}{24471}Powiedziałam, że możesz|mnie dotknąć? {24497}{24552}- Nie.|- Nie. A dlaczego? {24598}{24658}- Bo przegrałam.|- Właśnie. I? {24708}{24754}Co? Nie słyszałam? {24758}{24830}- Bo wygrałaś.|- Dokładnie. Wygrałam. Frajerko. {25075}{25089}Zostań. {25111}{25137}Ale z ciebie... {25154}{25176}suka. {25245}{25279}/Byłam w wesołym miasteczku. {25284}{25322}/Życie było takie proste. {25329}{25377}/Tyle do zrobienia w wesołym miasteczku. {25387}{25401}/Wstań! {25411}{25497}/Szybciej, szybciej... Idą... {25502}{25550}/- Sprawdźcie wynik w słoiku!|/- Nie, nie, nie... {25852}{25933}/Oto jesteśmy w wesołym miasteczku {25938}{25988}/śmiech, śpiew i krzyki... {25996}{26063}/Krzyczymy, krzyczymy, krzyczymy. {26068}{26154}/Tyle do zrobienia w wesołym miasteczku. {26835}{26890}Powiedz mi, gdzie dorastałaś.|Powiedz mi... {26916}{26940}Powiedz mi skąd to... {26969}{26995}się wzięło. {27075}{27142}Nic? Nie będziesz mówić?|Dobra. {27209}{27238}A może... {27254}{27333}A może chomik?|Miałaś kiedyś chomika? {27353}{27393}Nie? {27413}{27477}Brat lub siostra.|Ile ich masz? {27516}{27564}Wiesz co, zacznijmy od mamy i taty. {27609}{27664}Są małżeństwem czy się rozwiedli? {27703}{27741}Piszesz do nich? {27755}{27789}Widujesz ich?|Kochasz ich? {27796}{27825}Cokolwiek... {28098}{28129}Pójdę już. {28453}{28504}Dobrze. A tatuaż?|Skąd go masz? {28640}{28664}Lubię go. {28700}{28748}Dobrze. Lubisz go.|Świetnie. {28834}{28861}Wiesz co? {28873}{28911}Ja chyba... {28935}{28966}Chyba pójdę. {29007}{29031}Więc. {29110}{29148}Nie wiem, masz jakieś|zasady domu czy coś... {29153}{29223}Nie! Nie mam. Nie ma|żadnych reguł domu. {29242}{29278}- Jasne.|- Nie ma. {29316}{29338}Ja... {29343}{29386}Nie lubię zostawania na noc. {29424}{29453}Przykro mi. {29496}{29530}- Ale nie lubię.|- Dobra. {29563}{29633}Nie musisz niczego wyjaśniać.|Twój wybór. {29710}{29745}Zbieraj się! {29990}{30021}Miłość od pierwszego wejrzenia. {30043}{30084}Na turnieju golfowym Diny Shore! {30124}{30153}Idzie panna młoda! {30179}{30208}- Kochanie!|- Cześć, kochanie. {30235}{30287}Co się dzieje? Myślałam,|że będziemy tylko my. {30311}{30376}Dana. To jest Vanessa Godson|od wódki Absolut. {30381}{30417}Znasz Briana Karikawę {30422}{30477}- z Subaru.|- Cześć. {30482}{30514}Nina Alexander z "Bride Magazine". {30518}{30595}- To Roman Brown od Wilsona.|- Cześć. {30599}{30635}Sam Counter z "The Advocate". {30659}{30719}I oczywiście znasz naszego|business managera. {30726}{30767}- Eric...|- Dana. {30793}{30815}Usiądź. {30901}{30959}Badania pokazują, że nasz kraj|ma obsesję na punkcie ślubów, {30966}{31002}szczególnie ślubów sław. {31007}{31112}Razem przygotujemy wydarzenie,|jakiego świat jeszcze nie widział. {31119}{31244}Witam na pierwszym w dziejach, sponsorowanym|przez korporacje lesbijskim ślubie gwiazdy! {31409}{31462}A teraz spójrzmy na stronę czwartą. {31469}{31587}Wyobraźcie to sobie. Błyszczące białe subaru|z napisem "Nowożeńcy" na tylnej szybie. {31594}{31664}Terenowe subaru?|Sprytne, Tonya. {31690}{31752}Mamy równocześnie okładki|w "The Advocate" i "Bride Magazine", {31759}{31812}każda z reklamą wódki Absolut z tyłu. {31817}{31896}"Za małżeństwo nie na lodzie".|Fantastyczne! {31906}{31951}A samochód będzie ciągnął za sobą|puszki po piłkach Wilson. {31961}{32023}- Podoba mi się.|- Czytasz w moich myślach, Roman. {32028}{32093}Trzeba jaj (piłek), by łamać prawo. {32141}{32215}Nie będziemy tylko składać przysięgi. {32229}{32258}Będziemy tworzyć historię. {32285}{32301}Nie. Kobiecą historię. {32330}{32426}- Absolutnie kobieca historia.|- Dokładnie. {32484}{32536}Są trzy nowe wystawy,|które chciałabym zamówić. {32543}{32618}Przypuszczam, że liczymy na pomoc Fundacji|Peabody, przy podpisywaniu niektórych? {32623}{32675}Sponsorowali je przez ostatnich 6 lat. {32683}{32735}Tak, ale Peggy Peabody odchodzi. {32742}{32783}Jej córka Helena przejmuje rządy. {32802}{32834}To może być zupełnie nowa rozgrywka. {32841}{32918}Zła wiadomość jest taka, że nie znamy|zamiarów Heleny Peabody. {32922}{32982}Dobra jest taka,|że to jedna z twoich. {32987}{33011}Jedna z moich? {33045}{33093}Do czego się odnosisz?|Jest absolwentką Yale, {33097}{33138}robiła specjalizację z historii sztuki, {33143}{33179}jest mulatką, to chcesz powiedzieć? {33186}{33212}Chodziło mi o to, że jest lesbijką. {33217}{33263}I dlaczego to ma być|dobra wiadomość? {33282}{33347}Bo pomyślałem, że wasze ścieżki mogły|się przeciąć. To mogłoby się przydać. {33351}{33422}Jasne. Bo ja i tacy jak ja,|wszyscy jesteśmy na ty. {33426}{33488}Mogę zasugerować, żebyś się z jedną dogadała?|Ponieważ jeśli stracimy ten grant... {33495}{33567}Franklin, jeśli chcesz, żebym pojechała|do Nowego Jorku i zgrywała miłą, to pojadę. {33572}{33627}Ale proszę, przestań panikować.|Dam sobie radę. {33634}{33656}Przepraszam. {33663}{33735}Dzwoni Brad Green.|To już czternasty raz. {33893}{33946}Której części "nie" pan|nie rozumie, panie Green? {33953}{34020}Nie zamierzam wypisać panu czeku|in blanco, dlatego, że wrzeszczy pan {34028}{34076}jak pierdolony upiór. {34080}{34114}Potrzebuję wyceny. {34119}{34181}Firma ubezpieczeniowa|potrzebuje wyceny. {34188}{34258}Widzi pan jakiś wzór postępowania?|Tak się załatwia takie rzeczy. {34370}{34459}Słuchaj, ty dupku, jeśli nie przestaniesz mnie|naciskać, to wytoczę ci proces, rozumiesz? {34514}{34555}Spróbuj, ty pierdolony skrzacie! {34732}{34761}Możemy przejść dalej? {34864}{34951}Dzisiaj przygotuję dla Tonyi czek|z korporacyjnego konta. {34958}{34975}Za co? {34982}{35042}Jej honorarium menadżerskie. Myślę, że powinno|być wypłacone z korporacyjnego konta. {35047}{35095}Tak będzie lepiej ze|względów podatkowych. {35111}{35154}Tonya bierze honorarium menadżerskie? {35166}{35207}Tylko standardowe piętnaście procent. {35226}{35267}W porządku? {35310}{35339}Tak. {35356}{35375}Nie, nie w porządku. {35380}{35413}Eric, momencik. {35469}{35493}Lunch. {35517}{35552}Kto płacił za lunch? {35576}{35615}Weźmiemy to na korporacyjne. {35622}{35646}Oczywiście. {35651}{35694}- Dobra robota, Tonya.|- Dzięki. {35725}{35822}Muszę iść. Przedstawicielka Monistatu nie mogła|przyjść na lunch, więc złapię ją teraz, dobrze? {35859}{35879}Wszystko w porządku? {35898}{35972}Kazałaś Ericowi wypłacać sobie|15 procent jako pensję menadżera? {35979}{36001}To źle? {36018}{36073}Jesteś moją narzeczoną, Tonya,|czy moją menedżerką? {36085}{36118}Obiema. {36166}{36214}Dana, nie denerwuj się tak.|Rozmawiałyśmy o tym. {36221}{36267}Nie, nigdy o tym nie rozmawiałyśmy. {36317}{36341}Czy ty... Nie staram się|wystarczająco? {36360}{36396}Myślisz, że nie zasłużyłam|na 15 procent? {36432}{36480}Nie... Dużo zrobiłaś. {36521}{36576}Hej. Kocham to, jestem w tym dobra. {36593}{36631}A ty potrzebujesz menadżera. {36653}{36723}Poczułabyś się lepiej, gdyby przejął to|ktoś inny, bo mogę wprowadzić ich {36727}{36754}we wszystkie przedsięwzięcia. {36761}{36842}Nie, nie, nie rób tego.|Po prostu się zdziwiłam. {36871}{36962}Mogłabym przysiąc, że o tym rozmawiałyśmy.|Chyba zbyt ciężko trenujesz. {36986}{37034}Muszę pryskać. {37061}{37104}Kocham cię. {37830}{37854}/To ja. {37945}{38010}Jesteś tu, żeby narzekać|na swoją narzeczoną? {38076}{38131}/Nie. {38183}{38240}/Ona bierze 15 procent|/od moich zarobków, Al. {38547}{38585}O co chodzi? {38619}{38650}/Nie mogę wejść na górę. {38655}{38679}Dlaczego? {38703}{38739}/Zasady, Al! {38770}{38825}Coś wymyślimy. {39017}{39072}Pozwolisz jej zabierać|15 procent swoich zarobków? {39077}{39106}A co mam zrobić? Al? {39113}{39146}Zwolnij ją! {39151}{39240}Dana, wychodzisz za|wyciąg z konta! {39262}{39317}Chociaż nie mogę uwierzyć, że|załatwiła ci te wszystkie umowy. {39341}{39379}To dość niewiarygodne. {39403}{39485}Jeśli chcesz zlicytować miłość|oferującemu najwięcej, to jest to. {39489}{39537}To jej praca, Al. {39542}{39631}To teraz jej praca, bo|zawsze jej odpuszczasz. {39636}{39669}To dziwne. {39674}{39687}Uważaj. {39691}{39717}- Cześć Patty.|- Cześć. {39854}{39928}- Zrobiła ci pranie mózgu.|- Nieprawda. {39959}{39995}Nie myślisz... {40034}{40060}że może troszeczkę? {40120}{40156}Może troszeczkę. {40381}{40422}Twoja skóra wygląda naprawdę dobrze. {40463}{40482}Serio? {40487}{40542}Właśnie...|Nieważne. {40573}{40611}Ty też nieźle wyglądasz. {40626}{40640}Dzięki. {40734}{40782}Sprawdź moje uda,|robią się mocniejsze. {40849}{40904}Są jędrne.|Jędrniejsze. {40909}{40933}Są jędrne! {41115}{41139}Przepraszam. {41551}{41585}Idziesz do Shane?|Dzisiaj wieczorem? {41616}{41669}- Tak.|- Fajnie... {41731}{41779}- Tonya też idzie?|- Tak. {41841}{41925}Dobra. To ja wracam do sprzątania.|Sprzątałam. Więc... {42086}{42155}- Napisałam od nowa swoje zgłoszenie.|- Już ci mówiłam, grupa jest zamknięta. {42160}{42239}Ale zrobiłam, jak pani mówiła.|Zrobiłam z tego fikcję. {42244}{42307}Chcę, żeby pani to przeczytała i powiedziała mi,|jeśli uważa pani, że tak nie jest. {42326}{42354}Nie otworzę samochodu,|dopóki sobie nie pójdziesz. {42366}{42434}To dla mniej ważniejsze, niż|może sobie pani wyobrazić. {42465}{42527}I wiem, że może pani ze mnie|zrobić lepszą pisarkę. {42601}{42640}Już to pani zrobiła. {42916}{43023}Cześć, sprawdzam tylko|jak ci idzie z Pink. {43038}{43107}Rozmawiałam z kilkoma osobami. {43115}{43172}Są naprawdę podekscytowani|perspektywą jej występu. {43191}{43210}Tak. Wiesz... {43239}{43254}Wiem... {43261}{43323}Naprawdę liczę na to|drzewko, wiesz? {43330}{43409}- Nie zawiedź mnie.|- Cały czas próbuję, Kit. {43443}{43462}Wiem. {43479}{43522}Naprawdę mi przykro. {43544}{43582}Przepraszam.|Na razie. {43637}{43676}Jestem na to za stara! {43680}{43762}Dobra dziewczyny. Musimy|znać kogoś, kto zna Pink. {43769}{43800}Gillian! Może Gillian? {43803}{43858}Gillian wzięła ślub i wyjechała|do Kostaryki czy gdzieś. {43863}{43932}- Więc nawet nie rozmawia z Dorothy?|- Nie! Zdecydowanie nie. {43939}{44002}- Dlaczego po prostu nie zadzwonisz do jej agenta?|- Bo to byłoby zbyt proste. {44006}{44055}Nie powinnaś była obiecywać Kit,|że załatwisz Pink. {44059}{44081}Wiem. Dzięki. {44174}{44217}O Jenny, przepraszam...|Myślałam, że pracujesz do późna. {44237}{44280}- Możemy sobie pójść.|- Nie, nie, nie. {44287}{44359}Zamieniłam się z kimś.|Padało. Dzięki. {44373}{44402}Załatwiałam przesyłkę. {44431}{44477}Alice narzekała, że w L.A.|nie ma interesujących, {44481}{44539}- samotnych kobiet.|- Ona nie jest samotna. {44543}{44561}Widujesz się z Robin, prawda? {44565}{44623}Nie, tak właściwie...|Zerwałyśmy. {44649}{44697}Więc jesteś singlem! {44728}{44776}- Co się stało?|- Nie wiem. {44802}{44850}Jest mądra, jest sexy, {44855}{44896}jest świetna. {44901}{44956}Ale na drugą randkę przyjechała|wozem do przeprowadzek. {44963}{44989}Boże, rozmawiałaś z nią? {45083}{45124}Nie... {45128}{45192}Wprowadzenie się po drugiej randce,|to klasyczne lesbijskie posunięcie. {45196}{45227}Prawda, Tonya? {45236}{45304}W tym środowisku coś dobrego|nie zostaje długo na półce, Alice. {45359}{45431}Wszyscy tak dobrze się bawią. {45507}{45598}Pomyślałam, że sama się zaproszę,|skoro nikt się nie pofatygował. {45603}{45627}Dołącz do nas. {45692}{45764}Mogę usiąść, czy... {45771}{45836}wszyscy nagle przypomną sobie,|że gdzieś mieli być? {45843}{45869}Bette, nikt cię nie unika {45874}{45932}- wszystkie cię kochamy.|- Szczególnie ty, Alice. {45936}{45972}Tak. Serio. {45992}{46088}To nie było łatwe. Nikt nie lubi|wybierać stron. {46095}{46140}Ale ty to robisz. {46145}{46181}- Daj spokój, Bette.|- Powinnam się zamknąć? {46231}{46299}Nie. Jesteśmy tu... by miło|spędzić czas. Więc... {46327}{46361}- Więc zajmijmy się tym.|- Dobrze. {46646}{46687}To naprawdę niezręczna sytuacja. {46701}{46804}Zawsze uważałam, że kiedy robi się|nieciekawie najlepiej zmienić temat. {46855}{46910}Więc zadam pytanie i wszyscy|po kolei odpowiedzą. {46975}{47047}Dobra. Pytanie brzmi:|Gdybyś zobaczyła siebie w barze, {47061}{47102}zaprosiłabyś siebie na randkę? {47107}{47138}Ja pierwsza. {47183}{47248}Pomyślałabym... Gdybym|zobaczyła siebie... {47291}{47349}Pomyślałabym przez moment,|że mam zbyt duże uda. {47353}{47401}A potem stwierdziłabym,|że to mi się podoba. {47440}{47485}Ktoś następny.|Kochanie? {47493}{47517}Może ty? {47557}{47608}Myślę, że poderwałabym siebie. {47627}{47713}Nigdy w życiu, nie miałabyś jaj,|żeby siebie poderwać. {47749}{47804}Ja bym się przeleciała... {47845}{47903}- ale nie umówiłabym się ze sobą.|- Bo tego nie robisz? {47910}{47943}To jej zasady. {47948}{47998}- Al, może ty odpowiesz?|- Dobrze... {48003}{48030}To głupie pytanie, ale niech będzie. {48034}{48145}Mniejsza z tym. Nie wiem, pomyślałabym,|że jestem zabawna i czarująca, {48149}{48195}ale chyba bym nie podeszła. {48209}{48253}Coś mi mówi,|że chyba jednak tak. {48327}{48408}Co się z wami dwoma dzieje,|ciągle sobie dogryzacie! {48430}{48459}Jenny nie odpowiedziała. {48483}{48535}Myślę, że gdybym była facetem, {48543}{48619}zdecydowanie poderwałabym|siebie jako kobietę. {48687}{48794}A gdybym była kobietą, to nie ma pieprzonej|możliwości, żebym poderwała siebie jako kobietę. {48864}{48886}Interesujące. {48945}{48974}A ty, Bette? {49144}{49190}Spojrzałabym na siebie, {49233}{49322}a potem pobiegłabym|w przeciwnym kierunku. {49691}{49732}Już prawie jesteśmy. {49736}{49770}Jeszcze kilka stopni. {49836}{49898}Wiem, skarbie.|Już jesteśmy, dobrze? {50114}{50152}O nie... Nie płacz.|No już. {50402}{50431}Przepraszam... {50462}{50491}Przepraszam... {50529}{50570}Nie musisz przepraszać. {50819}{50850}To ja przepraszam. {51296}{51368}Witam w rozstrzygającym momencie|waszej egzystencji. {51474}{51512}Wszyscy się wpisali? {51586}{51605}Ja nie. {51742}{51816}Zacznijmy od tego, na czym|zatrzymaliśmy się ostatnio. {51833}{51898}Pisaliśmy o łowcy i ofierze. {51941}{52001}Jak się z tym czujecie? {52008}{52073}Trochę drżący? Niepewni siebie? {52092}{52169}Jeśli nie, to sprawię, że się tak|poczujecie, już niedługo. {52574}{52629}James, całe szczęście, że to ty. {52634}{52701}Tak, zastanawiałam się, czy to Franklin|nie dyszy za moimi plecami. {52728}{52828}Słuchaj, prześlij mi mailem zeszłoroczne|podanie o grant Peabody. {52833}{52879}Jestem kompletnie zatkana. {52943}{52984}Świetnie, dzięki. {53018}{53080}Nie, nie będzie mnie dzisiaj,|popracuję w domu. {53106}{53171}Tak, muszę skończyć to|podanie o grant. {53178}{53202}Dobrze? {54406}{54442}Wejdź! {54576}{54607}Otwarte! {54682}{54727}Nie mów, że nie idziesz. {54787}{54830}To ponowne otwarcie Planet! {54864}{54905}Wiem, że nie chcesz spotkać Bette, {54931}{54974}ale musimy być tam wszystkie,|żeby wesprzeć Kit. {54981}{55022}Przykro mi, nie mogę. {55029}{55084}Muszę skończyć to podanie o grant|i oddać je dziś wieczorem. {55089}{55151}Poza tym chcę wpaść do domu i wziąć|kilka rzeczy, kiedy nie będzie Bette. {55175}{55199}Świetnie. {55374}{55456}Pamiętasz jak mówiłam, że będzie do dupy jeśli ty|i Bette się rozstaniecie? Tak właśnie jest. {55463}{55497}To jest całkiem popieprzone. {55612}{55645}Wiesz, zaczynam się bać... {55653}{55722}Bette pali i pije na umór, a ty... {55763}{55796}Muszę to powiedzieć, Tina... {55818}{55866}Ty zajadasz swój ból!|Nie wiem, ile przytyłaś, {55873}{55916}ale jeśli nie przestaniesz, {55921}{55974}będziesz musiała iść|do jakiegoś ashramu, {55981}{56065}albo wynająć jakiegoś|naprawdę znanego trenera! {56072}{56106}- A nie masz na to pieniędzy!|- Alice. {56137}{56168}Nie jestem gruba. {56413}{56437}Cholera... {56494}{56535}Trochę się pogubiłam... {56566}{56585}Jak to się stało? {56597}{56660}Zrobiłam to, kiedy jeszcze|byłam z Bette. {56684}{56741}Ale nie powiedziałam jej,|bo chciałam zobaczyć, czy się uda. {56787}{56835}Myślałam, że nie zniesie|kolejnego poronienia. {56940}{57002}- Słuchaj, wszystko będzie dobrze!|- Nie, nie będzie, to wszystko jest popieprzone. {57031}{57072}Będę mieć dziecko. {57094}{57151}Myślałam, że będzie moje i Bette, {57158}{57199}ale będzie tylko moje. {57204}{57247}Będę ją kochać, {57254}{57317}dbać o nią i dam jej {57321}{57367}wielki zastrzyk życia. {57429}{57453}Chodź do mnie. {58448}{58532}- Czy to Carmen gra?|- Tak, umówiłam ją z Kit. {58537}{58575}Nie przywitasz się? {58594}{58618}Przywitałam się. {58705}{58729}Co? {58733}{58815}Po prostu czasami przypominasz mi kolesi,|z którymi umawiałam się w liceum. {58964}{59009}Poproszę dwa. {59768}{59792}Przepraszam. {59826}{59850}Przepraszam. Shane! {59900}{59942}Muszę powiedzieć ci coś, czego|właściwie nie powinnam ci mówić. {59946}{59970}Zwalcz chęć. {59991}{60020}Ale nie mogę! {60024}{60063}Spróbuj. {60065}{60140}- Ale to jest trudne!|- Wiem. Próbuj. {60142}{60180}Odwróć się. {60214}{60303}Potrząsnęłaś lesbijskim drzewkiem|telefonicznym i popatrz co spadło. {60349}{60406}O mój Boże.|To Betty. {60411}{60452}Pokłoń się mocy drzewka.|Betty rządzi! {60684}{60734}- Co?|- Hm? {60739}{60763}- Co?|- Co? {61712}{61779}Nie wiedziałam, że jesteś|nałogową palaczką. {61786}{61868}Nie jestem, rzuciłam.|Cztery lata temu. {61906}{61932}Dziękuję. {62064}{62093}Jak się czujesz? {62115}{62170}A jak ty się czułaś, kiedy|twoje życie się rozpadło? {62237}{62266}W proszku. {62328}{62381}Właśnie. To ja. {62450}{62472}Wiesz co? {62518}{62558}Będzie lepiej. {62657}{62755}Wiesz... Ciągle odtwarzam|to sobie w głowie, w kółko. {62776}{62796}Próbuję znaleźć {62800}{62887}dokładny moment,|kiedy mogłam się zatrzymać. {62918}{62944}Nie możesz tego robić. {62987}{63047}My wszyscy popełniamy błędy. {63124}{63153}Nie ja. {63179}{63213}Nie w ten sposób. {63397}{63474}Nie wiem nawet, dlaczego|o tym ze mną rozmawiasz. {63491}{63577}Nie byłam dla ciebie szczególnie miła, kiedy|przechodziłaś przez to wszystko z Timem. {63728}{63757}Nie wiem. {63822}{63894}Chyba... wiem jak to jest. {65045}{65076}Myślałam o wczorajszej nocy. {65083}{65164}Wiesz, kiedy powiedziałam, że dobra|kobieta nie zostaje długo na półce. {65172}{65217}- Mam nadzieję, że cię nie uraziłam.|- Nie? {65241}{65280}Bo wiem jak trudno jest być|singlem tak długo. {65301}{65364}I to musi być naprawdę trudne, kiedy najlepsza|przyjaciółka jest tak szczęśliwie zakochana. {65366}{65390}Nie? {65433}{65476}Daj spokój!|Nie jestem ślepa, Alice. {65493}{65567}Ślepa na co?|Dana? Nie! Nie! {65630}{65675}Nie to miałam na myśli. {65680}{65723}Ale musisz przyznać, jest rozkoszna! {65740}{65795}Będzie ci tego brakować! {65867}{65927}Dlatego jesteś taka wredna!|Tęsknisz za nią! {65948}{65989}Weszłam bez pukania i ukradłam|ci najlepszą przyjaciółkę. {66001}{66071}Spójrz! Dana cię uwielbia! {66100}{66133}Ale chcę, żebyś coś wiedziała, dobra? {66138}{66203}Ton-Ton umie się dzielić. {66277}{66339}Muszę siusiu! Muszę siusiu!|MUSZĘ SIUSIU! {66402}{66426}Ja też muszę siusiu. {66435}{66488}Nie tak szybko, piękna. {67080}{67121}Panie... I kilku panów. {67142}{67183}To spełnione marzenie. {67200}{67327}Zawsze chciałam mieć miejsce, gdzie muzycy mogliby|wpaść poimprowizować i dostać dużo miłości. {67334}{67401}Więc dajcie ją Betty! {67442}{67533}Dajcie ją! Dajcie ją Kit Porter,|ona wie jak robić imprezę! {71211}{71257}Kiedy byłam dzieckiem {71264}{71333}i zobaczyłam cię na scenie,|pomyślałam: to jest moja siostra, {71341}{71379}ona może wszystko. {71393}{71437}Teraz tak właśnie się czuję. {71734}{71813}Muszę coś wyznać.|Kit Porter jest moją idolką. {71820}{71861}I stać tutaj na jej scenie {71866}{71945}po dorastaniu przy jej muzyce,|słuchaniu jej, to jak spełnione marzenie. {71964}{72036}Kit? Kit Porter, czy mogłabyś|wejść tu i zaśpiewać z nami? {72043}{72070}No dalej. {74347}{74386}Chciałabyś stąd pójść? {74585}{74669}Tak, ale wciąż pracuję. {74683}{74745}Więc może innym razem? {74762}{74796}- Tak, chętnie.|- Tak? {76882}{76906}Tina... {78297}{78396}Tłumaczenie: gorffennaf {78401}{78471}Korekta: L