• Dolina Krzemowa s02e02 napisy pl
  • Dolina Krzemowa s02e02 angielskie napisy
  • Dolina Krzemowa s02e02 polskie napisy
  • pobierz Dolina Krzemowa s02e02 napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{10}{42}/Poprzednio w "The L Word". {46}{111}Więc jeśli chodzi tylko o seks,|to można stracić kontrolę, tak? {115}{195}- To już całkowicie i ostatecznie skończone.|- Pieprzyłaś się z nią całą noc... {199}{274}zanim rano powiedziałaś jej,|że jestem miłością twojego życia?! {278}{370}- Wygląda na to, że wychowam to dziecko sama.|- I dobrze się z tym czujesz? {374}{408}Chcę tego dziecka bardziej|niż kiedykolwiek. {412}{504}Wiem, że nie mam prawa cię oceniać i nie mam|pojęcia, co dzieje się między tobą a Jenny... {508}{569}- ...ale myślę, że to nie w porządku.|- Słyszałyście co się stało z Mariną? {573}{624}- Co?|- Całkowite załamanie nerwowe. {628}{677}- Chciałem się tylko pożegnać.|- Wybierasz się gdzieś? {681}{751}- Do Ohio, znalazłem tam pracę.|- Wyjeżdżam pojutrze. {755}{806}Powinnaś tu zostać.|Wynająć go za mnie. {810}{850}Nie stać mnie na czynsz. {854}{933}- Kit, nie mam 50 tysięcy dolarów.|- Tylko Ivan mógłby może... {937}{1010}- To nie jest dobry pomysł.|- Jeszcze nie. {1014}{1087}Ivan! Jestem trochę wcześniej. {1091}{1164}Niczego nie widziałam. {1168}{1221}Nie mogłabyś trochę zmienić planów? {1225}{1296}Ja nie mam planów.|I o to chodzi. {1300}{1370}- Tak dobrze?|- Bardzo dobrze. {1374}{1436}Tim.|Nie odchodź. {1461}{1570}The L Word - 2x02 - Lap Dance - {1949}{2069}Gdzie jest Claybourne? {3908}{3988}To był dom Bette.|Kupiła go zanim się poznałyśmy. {3992}{4060}Ale zrobiła mnie współwłaścicielką,|kiedy się wprowadziłam. {4064}{4129}Dokładałaś się do rat? {4133}{4232}Proponowałam to,|ale Bette nie chciała. {4236}{4285}Jako dyrektor do spraw rozwoju|nieźle zarabiałam, {4289}{4357}ale nie tak dużo jak Bette,|więc chciała sama spłacać raty. {4361}{4419}A ty zawsze robiłaś to,|czego chciała Bette? {4423}{4460}Nie. {4464}{4575}Płaciłaś za cokolwiek? {4579}{4697}Płaciłam rachunki {4701}{4821}i za jedzenie... Chociaż większość|rachunków jest na Bette. {4826}{4860}Ależ oczywiście. {4864}{4906}Tego właśnie chciała. {4910}{4978}Dlaczego żoneczka miałaby|widnieć na rachunkach? {4982}{5069}To zupełnie nie tak. Ja... {5073}{5158}Nigdy nie chciało mi się tego zmieniać. {5162}{5237}Nawet nie wiem po co tu jestem.|Nie chcę pieniędzy Bette. {5241}{5347}- Jeśli skończymy w sądzie...|- W sądzie? Zaraz! {5351}{5471}Nie chcę tego. {5581}{5618}Musiała coś zrobić, więc ją umówiłam. {5622}{5652}Z prawnikiem? {5656}{5731}Joyce Wischnia jest wiodącym adwokatem|homoseksualistów w L.A.. {5735}{5812}Jezu, Al, ty i twoja pieprzona|lista "The Best of". {5816}{5860}Bette i Tina tego nie potrzebują. {5864}{5956}Nie myślałam o Bette,|tylko raczej o Tinie. {5960}{6071}- Świetnie. Więc czego twoim zdaniem potrzebuje?|- Nie wiem. {6075}{6155}Może tańca na kolanach.|A nie pieprzonego prawnika. {6159}{6277}- Zamknięte?|- Co? {6322}{6373}Cholera. {6377}{6436}Mam ci powiedzieć, dlaczego|potrzebujesz prawnika? {6440}{6462}Słucham. {6466}{6505}Bo w oczach świata, {6509}{6606}szczególnie świata|ucieleśnionego w sądach... {6610}{6656}Jesteś gównem. {6660}{6776}Oddałaś swoją niezależność w związku,|którego prawo nie uznaje. {6780}{6897}- Twoja była kontroluje wszystko.|- Zawsze mówiła, że co jej to moje. {6907}{6949}Nieważne na kogo były papiery. {6953}{7042}Jeśli potrzebowałam pieniędzy na swoim rachunku,|po prostu brałam je z oszczędności. {7046}{7150}Byłam współwłaścicielką konta.|Nigdy nie musiałam o nic prosić. {7154}{7257}- Nie masz nic przeciwko, że zapalę?|- Wolałabym jednak nie. {7262}{7382}Jeśli ci to nie przeszkadza. {7437}{7613}Dobrze. {7617}{7692}Ustalmy fakty. {7696}{7818}- Rzuciłaś karierę na jej prośbę?|- Tak. {7823}{7905}Stworzyłaś jej dom, gotowałaś,|urządziłaś, zabawiałaś, {7909}{8013}wypełniłaś dom życiem i ciepłem? {8017}{8090}Tak. {8094}{8214}Dobrze. Zaoferowałaś swoje łono,|by urodzić jej dziecko? {8362}{8426}Bette o tym nie wie. {8430}{8493}To znaczy nikt o tym nie wie. {8497}{8560}- Żartujesz sobie.|- Dopiero zaczęło być widać. {8564}{8629}Pięć miesięcy temu poroniłam. {8633}{8730}Bette nie zniosła tego najlepiej. Nie chciałam,|żeby musiała jeszcze raz przez to przechodzić. {8734}{8790}Więc sama poszłaś na zapłodnienie, {8794}{8893}i chronisz ją dopóki|to nie będzie pewne. {8897}{8927}Tak. {8931}{8999}A potem ona cię zdradziła.|Rozłożyła nogi dla innej kobiety. {9003}{9090}- Mogłabyś tak nie mówić?|- To prawda! Pogódź się z tym. {9094}{9138}- Nie wkurza cię to?|- Kurwa, tak. {9142}{9212}Więc czego chcesz?|Weź za siebie odpowiedzialność. {9216}{9313}Weź to, co ci się należy.|I nie pozwól Bette decydować za siebie. {9317}{9397}Ja nie rozbijam małżeństw. {9401}{9520}Jeśli chcesz wrócić do Bette...|Chcesz? {9559}{9641}- Nie wiem.|- Tak czy inaczej. {9645}{9703}Musisz zająć silną pozycję. {9707}{9827}Niezależnie, czy pogodzicie się czy nie.|Szczególnie jeśli do siebie wrócicie... {9835}{9954}i odbudujecie związek.|Po pierwsze, potrzeba ci niezależności. {9962}{10056}- Widzisz, dlaczego?|- Tak, widzę. {10060}{10180}- Chcę być niezależna.|- Dobrze. {10194}{10288}Kto jest prawnikiem Bette? {10292}{10392}Somalian Headtrip, espresso dnia. {10396}{10437}Różni się jakoś od zwykłego? {10441}{10490}- Nie.|- Nie różni. {10494}{10583}Dobra. Więc wezmę dwa...|Jakieś najmocniejsze. {10587}{10639}- Dobrze.|- Dobrze? I czym mogłabym dostać to... {10643}{10701}w wysokim kubku, do połowy? {10705}{10744}Okej. Jakiś aromat? {10748}{10787}Co? W mojej kawie? {10791}{10866}O co mu, kurwa, chodzi|z tym aromatem? {10870}{10917}Cześć, dziewczyny! {10921}{10972}- Przepraszam, mogę?|- Przepraszam. Przepraszam... {10976}{11020}Shane się totalnie pogubiła. {11024}{11065}Co normalnie bierzesz w Planet? {11069}{11099}Podwójną kawę. {11103}{11168}Daj kobiecie małego pracza mózgu|z dodatkowym espresso. {11172}{11245}Będziesz potrzebowała czegoś ekstra, Shane.|Nazywają to praczem mózgu {11249}{11295}ale i tak nie jest tak mocny|jak kawa w Planet. {11299}{11413}Obie weźmiemy odjechaną sojową frappe|z toffi, orzechami i karmelem. {11417}{11463}Nie masz nic przeciwko, prawda?|Skoro już tu jesteśmy? {11467}{11511}Z toffi... orzechami... sojową... {11515}{11564}- Odjechaną frappe.|- Odjechaną frappe. {11568}{11607}To jest... To jest mocne, Tonya. {11611}{11650}Taką mam ochotę. {11654}{11715}Dana wcale nie powiedziała,|że ma na to ochotę. {11719}{11756}Nie, ale ona lubi to co ja. {11760}{11823}Ona zawsze chce to, czego ja chcę|bardziej niż ona chce. Racja? {11827}{11940}- To prawda.|- Jak miło. {11944}{11992}Jak lesbijsko. {12359}{12430}Ivan nie oddzwania. {12434}{12501}Ivan nie chce rozmawiać. {12505}{12625}Po prostu powiedz, gdzie ona... on jest.|Byłam w mieszkaniu, tam go nie ma. {12659}{12744}Ma domek w Idyllwild. {12748}{12828}- Ma domek?|- Tak. {12832}{12951}Tak. Ivan ma domek.|Tak, koleś jest ustawiony. {12973}{13031}Wiesz, doceniam, że go chronisz, {13035}{13127}ale to nie tak jak myślisz.|Naprawdę zależy mi na Ivanie. {13131}{13156}Jasne. {13160}{13242}Muszę z nim porozmawiać. {13246}{13329}Wiesz, co się stało między wami? {13333}{13405}- Kiedy ją zobaczyłam?|- Kiedy ją zobaczyłaś. Tak. {13409}{13511}Wiem, że nie powinnam tam włazić,|powinnam była poczekać. {13515}{13561}To było przykre. {13565}{13657}Wiem, że dla Ivana to było przykre,|ale ja też to przeżyłam. {13661}{13739}- Ale możemy przez to przejść.|- Może Ivan nie może. {13743}{13799}To szaleństwo,|oczywiście, że możemy! {13803}{13918}- Po prostu daj mi jego adres, proszę.|- Wiesz, lepiej będzie poczekać. {13922}{13974}- Daj mu ochłonąć przez kilka dni.|- Nie mogę czekać! {13978}{14070}Więc, kiedy Ivan wróci, po prostu o tym|nie wspominaj. Jakby nic się nie stało. {14074}{14167}Dax! Nie mogę czekać.|Nie mam kilku dni, rozumiesz? {14222}{14312}Bette, przejrzałem koszty wynajmu. Ci kolesie|często zatrzymują się na kilka dni, {14316}{14379}ludzie wpadający, żeby robić|filmy i takie tam. {14383}{14446}Daj mi to! Nie stać mnie na|pieprzone gwiazdorskie ceny! {14450}{14567}Źle mnie zrozumiałaś. To ludzie|z ekipy, nie gwiazdy filmowe. {14589}{14664}Aha. Przepraszam. Mów dalej. {14668}{14722}Dobrze... {14726}{14839}- O tutaj. Małe, z jedną sypialnią, na Barham.|- W Dolinie? {14843}{14933}- Na wylocie. Ma kod 323, więc...|- Chcesz mieć pewność, że mnie zostawi? {14937}{14988}To jedno z nielicznych miejsc,|gdzie można płacić za miesiąc. {14992}{15043}Pomyślałem, że jeśli po miesiącu|zechce wrócić do domu... {15047}{15110}- Szukaj dalej.|- Dobra, będę szukał. {15114}{15189}Znajdź coś lepszego. Nie chcę,|żeby Tina tak mieszkała. {15193}{15283}No cóż, jeśli chcesz... {15287}{15340}Jeśli chcesz podpisać wynajem na|6 miesięcy, to widziałem ten mały... {15344}{15398}Podpiszę wynajem na 6 miesięcy,|obojętnie mi czy stracę pieniądze {15402}{15448}jeśli to będzie oznaczać,|że Tina wróci do domu. {15452}{15508}Dobrze. {15512}{15544}No to jedziemy. To jest... {15548}{15592}Wejdź. {15596}{15686}Pomyślałem, że może chciałabyś wiedzieć,|że dzwoniła do mnie prawniczka Tiny. {15690}{15729}Jaka prawniczka? {15733}{15853}Nazywa się Joyce Wischnia i twierdzi, że|specjalizuje się w sprawach cywilnych i rodzinnych. {15857}{15913}- Jest znana.|- Nigdy o niej nie słyszałem. {15917}{15959}Zajmuje się prawami|cywilnymi homoseksualistów. {15963}{16012}Jako jedna z pierwszych poparła|adopcje osób tej samej płci. {16016}{16045}Chciałyśmy ją wynająć z Tiną. {16049}{16115}Zajmuje się też nieruchomościami|i prawami do opieki nad dziećmi, {16119}{16239}domowymi umowami partnerskimi... {16296}{16416}Separacjami i rozwodami. {16466}{16522}/Łowca... {16526}{16625}i ofiara.|Macie 20 minut na pisanie. {16629}{16743}To fikcja. Nie esej.|Nie wiersz. {16747}{16867}Nie strumień świadomości,|wyjąca tęsknota waszej duszy. {16915}{17011}Gdzie jest Aaron Engleberg? {17015}{17062}Gdzie nauczyłeś się|robić skrzypce, Aaron? {17066}{17141}To tradycja rodzinna. {17145}{17244}Mój pradziadek, dziadek|i mój ojciec. {17248}{17292}Wszyscy są mistrzami lutnikami. {17296}{17383}Wzruszające. Urocza historia,|moje ulubione zgłoszenie. {17387}{17405}Dziękuję. {17409}{17528}Autor "Sprzedawcy sztormów"? {17579}{17611}Hunter Kirby. {17615}{17666}Ładne użycie metafor, Hunter. {17670}{17776}Ale uważaj na kalambury.|I pozdrów ojca. {17780}{17853}Przekażę. I... mój ojciec chrzestny|kazał panią pozdrowić. {17857}{17974}- Kto jest twoim ojcem chrzestnym?|- Edward. Albee. {18013}{18131}Gdzie jest Sarah Shuster? {18135}{18203}Tak właściwie to Jenny Schecter. {18207}{18327}Jenny Schecter, Sarah Schuster.|Proszę, proszę. {18365}{18469}Panna Schecter napisała opowiadanie|"Tako rzecze Sarah Schuster". {18473}{18536}Tak, zdaję sobie sprawę,|że to aroganckie. {18540}{18603}Arogancja jest w porządku.|Powinno się unikać pełnych pychy... {18607}{18702}przesadnie zawiłych,|kiepskich kalamburów. {18706}{18826}Szczególnie, jeśli ktoś chce|dostać się na moje zajęcia. {18862}{18981}Zaczynamy? {19226}{19308}/Łowca... {19312}{19396}/ i ofiara. {19912}{20028}/To się nigdy nie zdarzyło. {20032}{20151}Wystarczy. Odłóżcie długopisy. {20372}{20492}Właśnie. {21199}{21272}I cięcie.|Zaczynamy od początku. {21276}{21344}O Boże. Jak długo tu jesteś? {21348}{21399}Tylko... {21403}{21499}Tylko kilka minut, widziałam jak uderza|do ciebie ta seksowna gitarzystka. {21523}{21600}Tak... {21604}{21665}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,|twoja mama powiedziała mi gdzie jesteś. {21669}{21742}Nie, nie, w porządku. {21746}{21816}- Idziesz ze mną?|- Tak. {21820}{21938}Więc... Chciałam też przeprosić.|Za tamtą noc. {21942}{22062}Zachowałam się jak dupek. {22714}{22758}Wiem, że nie chcesz|ze mną rozmawiać. {22762}{22859}Kto ci powiedział|gdzie jestem? {22863}{22972}Słuchaj, musimy porozmawiać|żebyśmy mogli zostawić to za sobą. {22976}{23022}Teraz jestem zajęty. {23026}{23070}Ivan, potrzebuję twojej pomocy. {23074}{23194}Wiem, że to zły moment,|ale potrzebuję tylko 15 minut. {23276}{23343}Nie, w porządku,|nie chcesz, no wiesz... {23347}{23413}wiązać się z nikim|i to jest w porządku. {23417}{23483}- Cieszę się, że to nie problem dla ciebie.|- Żaden problem. {23487}{23583}Cóż, to nie znaczy... {23587}{23662}że nie możemy się pieprzyć. {23666}{23745}Chcesz się ze mną pieprzyć? {24505}{24564}/Carmen? {24568}{24581}Kurwa. {24585}{24662}- Olej to.|- Nie mogę. {24666}{24739}Tak. Tu Carmen. {24743}{24865}/Potrzebuję nowej baterii,|/natychmiast. {24894}{24940}/Carmen? {24944}{25064}Już lecę. {25095}{25175}Co robisz później? {25179}{25276}Boże, muszę odwiedzić babcię,|nie mogę jej zawieść. {25280}{25341}Jasne. {25345}{25386}Mogę później do ciebie wpaść. {25390}{25477}Nie...|Będą moi współlokatorzy. {25481}{25525}A jutro? {25529}{25649}- Jutro nie, idę na striptiz.|- Ja mogę zrobić ci striptiz. {25659}{25741}To mi się podoba. {25745}{25865}Ale to dla mojej przyjaciółki.|Właśnie rozsypał się jej związek. {25896}{25969}Tak, te związki... {25973}{26046}Mogą nieźle namieszać. {26050}{26169}Tak. {26486}{26554}Chcesz piwo? {26558}{26614}Chyba nie pijesz... {26618}{26674}Bezalkoholowe. {26678}{26779}Nie mam zamiaru rzucić|mojej trzeźwości, Kit. {26783}{26863}Ivan, to nie musi być takie trudne. {26867}{26925}To znaczy, kiedy zobaczyłam cię|jako kobietę. Masz piękne ciało. {26929}{27019}- To znaczy, chyba że nie chcesz być...|- Wiesz, {27023}{27112}może po prostu powiedz czego|ode mnie chcesz, dobra? {27119}{27182}Przywiozłam... mój biznesplan. {27186}{27273}Moja siostra, Bette,|podżyruje mi pożyczkę. {27277}{27386}Ale bank nie da mi 75 tysięcy dolarów|jeśli nie będę miała 50 tysięcy w gotówce, {27390}{27470}a ona tyle nie ma. {27474}{27549}50 tysięcy dolarów,|to dużo pieniędzy. {27553}{27647}Jutro mam się spotkać|z Manfredim Ferrer, {27651}{27741}ojcem Mariny,|i jeśli nie będę ich mieć... {27745}{27865}to koniec. {27958}{28028}Zostaw swój biznesplan,|przejrzę go. {28032}{28100}- A teraz mam coś do zrobienia.|- Ivan... {28104}{28224}Czy... jest jakaś szansa? {28301}{28423}Nie powinnaś na mnie liczyć. {28512}{28634}Polowanie na dzika. To zdecydowanie|dosłowna interpretacja. {28694}{28814}Praca Glocka wygląda obiecująco.|Podoba mi się opis... {28819}{28939}kosiarki.|Zawsze pamiętajcie o szczegółach. {28977}{29097}Widzę, że Jenny Schecter umieściła|historię łowcy i ofiary w... karnawale. {29106}{29160}Czy to prawdziwa historia, Schecter? {29164}{29268}- Tak. Skąd pani wiedziała?|- Brakuje tu wyobraźni. {29272}{29333}Nie przekształciłaś tego w fikcję. {29337}{29390}Dzięki za próbę, ludzie. {29394}{29514}Dowiecie się w ciągu|dziesięciu dni. {29855}{29942}- Dlaczego to robimy?|- Bo chcemy, żeby wzięli udział w ślubie. {29946}{30033}Chcemy, żeby byli na zdjęciach ślubnych.|Chcemy, żeby twój ojciec poprowadził cię do ołtarza. {30037}{30093}Jasne, poprowadził.|Najprawdopodobniej mnie wydziedziczy. {30097}{30155}Kochanie, oni wiedzą,|że bierzemy ślub. Prawda? {30159}{30177}Tak. {30181}{30300}I do tej pory nas|nie wydziedziczyli, prawda? {30327}{30421}Misiaczku, najgorsze co mogą zrobić... {30425}{30517}...to odmówić zaakceptowania nas. {30521}{30579}Czyli mniej więcej to,|co już robią, prawda? {30583}{30618}Tak. {30622}{30685}- Musisz się przygotować.|- Dobrze. {30689}{30771}Zwiąż włosy w kucyk. {30775}{30853}I pozwól mi się wszystkim zająć. {30857}{30977}- Dobrze?|- Dobrze. {31183}{31303}Kurwa, Tina.|Twoje rzeczy są wszędzie. {31442}{31562}- Gdzie, kurwa, jest Tina?|- Bette. {31581}{31656}Nie ma jej tutaj, ale|proszę wejdź. {31660}{31713}Jest w pracy. {31717}{31807}- Ona i Oscar robią jakiś duży projekt.|- Wiedziałaś, że wynajęła prawnika? {31811}{31891}Nie wynajęła, tylko|poszła na konsultację. {31895}{31970}Przygotować wyciągi z banku?|Oszacować koszt domu? {31974}{32040}Dostarczyć listę wartościowych nabytków?|Czy to wygląda na konsultację? {32044}{32073}Chciała tylko zasięgnąć rady. {32077}{32167}Pomyślałam, że tego potrzebuje, no wiesz,|żeby wiedziała, że ma jakieś opcje. {32171}{32260}- Ty pomyślałaś...?|- Bette, wiesz co? Ona nie ma ani grosza. {32264}{32315}Nie ma nic własnego. {32319}{32361}Wysłałaś ją do pieprzonej|Joyce Wischni? {32365}{32404}Ja tylko zasugerowałam, żeby|spotkała się z prawnikiem! {32408}{32452}- Pieprz się!|- Mam się pieprzyć?! {32456}{32488}Tak, pieprz się.|Byłaś moją przyjaciółką! {32492}{32557}Wciąż jestem twoją przyjaciółką, wiesz?|Bez wątpienia nią jestem, {32561}{32639}ale potrafisz być|dość okrutna! {32643}{32720}Przeżyłam to.|Pamiętam. {32724}{32792}To podłe. {32796}{32867}Spotykałyśmy się od sześciu tygodni,|to zmierzało donikąd. {32871}{32963}Zrobiłam nam obu przysługę. {32967}{33085}Po prostu...|Tina cierpi. {33089}{33195}I chciałabym odzyskać swoje|mieszkanie. Kiedyś. {33199}{33308}Więc powiem ci coś, przyjaciółko,|możesz mnie oceniać jak chcesz. {33312}{33365}Robisz ze mnie wyrzutka,|zasługuję na to. {33369}{33421}Ale nie waż się wtrącać|w moje życie w ten sposób. {33425}{33531}- Jasne? Nie waż się więcej przekroczyć tej granicy!|- Nie chciałam przekroczyć granicy. {33535}{33641}Przepraszam! {33645}{33765}- Za sponsorów.|- Za błyskotliwą karierę mojej dziewczynki. {33806}{33869}Czy to Skinny Russian? {33873}{33950}Cóż, wiedziałam, że to twój|ulubiony drink, Sharon. {33954}{34049}Mamo? Tak właściwie, to|Tonya jest tą błyskotliwą. {34053}{34104}To ona dopięła umowę z GM. {34108}{34200}To dopiero początek.|Sharon, Irwin, zdajecie sobie sprawę {34204}{34279}jaki wpływ może mieć Dana?|Ponieważ jest, {34283}{34327}cóż, ponieważ jest piękna. {34331}{34425}Bo wygląda jak piękna|dziewczyna z sąsiedztwa. {34429}{34521}Myślę, że Dana jest|bardzo blisko ideału. {34525}{34645}Dana i twoja żona: dwa doskonałe przykłady|siły zrównoważonej kobiecością. {34861}{34957}Sharon, Irwin... Dana i ja|chcemy was o coś zapytać. {34961}{35081}Nie, przykro mi, nie możecie dostać lamp od Tiffany'ego,|dopóki nie będziemy z tatą gotowi obniżyć poziom. {35146}{35248}Cóż, wiecie, że ustaliłyśmy datę. {35252}{35334}Bardzo chcemy waszego|błogosławieństwa. {35338}{35418}Nie wiem co to za różnica. {35422}{35506}To wiele dla nas znaczy. {35510}{35571}Mamo. {35575}{35695}Wiecie... Ja naprawdę nie rozumiem. {35700}{35820}Spójrzcie na siebie.|Obie jesteście takie śliczne! {35837}{35916}I żadna z was nie miałaby problemu|ze znalezieniem mężczyzny. {35920}{36015}Nie chcemy znaleźć|mężczyzny, mamo. Boże! {36019}{36075}- Dana.|- Nie! To jest frustrujące, wiecie? {36079}{36156}Próbuję wam powiedzieć,|ale wy nie słuchacie! {36160}{36259}W porządku. {36263}{36383}Sharon, byłam raz zaręczona.|Nie wiem, czy Dana wam mówiła. {36402}{36446}Nie. {36450}{36561}Więc... Nazywał się Bayard. {36565}{36650}Był mądry i odnosił sukcesy,|był prawnikiem od nieruchomości. {36654}{36729}Był we mnie całkowicie zakochany. {36733}{36801}Naprawdę bardzo się starałam,|żeby to wypaliło. {36805}{36925}Ale każdej nocy|budziłam się z płaczem. {36937}{37015}I pewnej nocy, Bayard obudził się|i zobaczył mnie. {37019}{37138}- I wiesz, co zrobił?|- Niech mnie szlag, jeśli wiem. {37148}{37262}Ukląkł na jedno kolano|i powiedział... {37266}{37385}"Tonya, czy nie wyjdziesz za mnie?" {37481}{37566}"Bo wiem, co czujesz w głębi." {37570}{37690}"A zbyt bardzo cię kocham,|żeby cię unieszczęśliwić." {37793}{37913}"Bądź ze sobą szczera, Tonya.|Podążaj za głosem serca." {38917}{39005}Naprawdę ratuję środowisko,|kiedy zamawiam Fantastyczną? {39009}{39048}Nie, jeśli rozleje się|w twojej Toyocie. {39052}{39153}Cześć, spróbuję tego|orzechowo-toffi-karmelowo-sojowego frappe. {39157}{39261}Nie, nie. Tonya wczoraj to zamówiła,|to było trujące. {39265}{39335}- Szkoda, że się nie przekręciła.|- Al... {39339}{39419}O przepraszam, czy to było zbyt|brutalnie szczere dla ciebie? {39423}{39470}Nie wiem jak wy,|ale ja jej nie ufam... {39474}{39570}- i mam nadzieję, że Dana przygotuje intercyzę.|- Powinna spotkać się z Joyce Wischnią. {39574}{39657}Co? Mnie w to nie mieszaj. {39661}{39762}Bette zmieszała mnie z błotem za|zasugerowanie Tinie spotkania z prawnikiem. {39766}{39856}Cóż, ja się jej nie dziwię.|Przepraszam, Tina. {39860}{39918}Całe życie zajmowałam się ludźmi. {39922}{39978}Najwyższy czas, żebym|zajęła się sobą. {39982}{40031}Dlatego potrzebuję prawnika. {40035}{40084}Tak, ale... Biedna Bette. {40088}{40151}No cóż, nie do końca|jest niewinna. {40155}{40254}Wiem, ale... Wzięcie prawnika oznacza,|że robi się naprawdę paskudnie. {40258}{40333}Nie mogłybyście po prostu...|spróbować rozwiązać to wspólnie? {40337}{40410}Przede wszystkim musimy startować|z tej samej pozycji, zanim spróbujemy... {40414}{40531}rozwiązać cokolwiek.|Potrzebuję niezależności. {40673}{40726}Chyba nie poszło mi|wczoraj zbyt dobrze {40730}{40850}i wydaje mi się, że madame|Birch mnie nie lubi. {40910}{40975}Pewnie jest zazdrosna, bo jesteś|utalentowana. I gorąca. {40979}{41033}Oczywiście. {41037}{41088}Chodź. Poznasz moich przyjaciół. {41092}{41174}Dziś jest ten dzień.|Naprawdę polubisz Ling-Ling. {41178}{41268}- Więc Ling-Ling...|- Tak. {41272}{41330}...jest {41334}{41402}- graficzką! Tak?|- Niezupełnie. {41406}{41455}- Ling-Ling ma 7 miesięcy.|- Aha. {41459}{41515}- Jej mama, Claudia, jest graficzką.|- Właśnie. {41519}{41591}A jej druga mama, Margaret,|jest pielęgniarką geriatryczną. {41595}{41630}- Tak?|- Tak. W porządku. {41634}{41756}- I adoptowały dziecko z Chin.|- Tak. {41790}{41843}Okej, ktoś jeszcze? {41847}{41925}Tam będą tylko pary? {41929}{41956}Tak. {41960}{42021}Większość moich przyjaciół|to małżeństwa. {42025}{42088}Zajęli się mną po tym|jak, no wiesz {42092}{42150}rozstałam się z Claybourne. {42154}{42274}Bardzo się ucieszyły,|kiedy cię poznałam. {42344}{42464}Ona wie, że umówiłyśmy się|na kawę? {42468}{42579}Jest na plaży w Newport|ze swoją rodziną. {42583}{42703}Nie, nie wie, ale ja|tego nie ukrywam. {42708}{42747}Więc. {42751}{42817}Jeśli jest na plaży, mogłyśmy|spotkać się u ciebie, {42821}{42855}jak za dawnych dobrych czasów. {42859}{42979}Ale mamy zasady i staramy się|ich przestrzegać. {43034}{43154}Czy to znaczy, że|nie jest ci łatwo... {43183}{43303}Nie, nie, skądże.|A ty? {43319}{43439}Bułka z masłem. {43667}{43800}Ling-Ling, powiedz to. {43804}{43910}Właśnie powiedziała swoje|pierwsze słowo. No, powiedz to. {43914}{43970}- Chcesz mieć dzieci, Jenny?|- O kurczę. {43974}{44042}Ja... Nie wiem.|Nie wiem. {44046}{44145}Chyba nie powinnam|o tym teraz myśleć. {44149}{44191}Masz mnóstwo czasu. {44195}{44267}Robin chyba powinna zajść|w ciążę jako pierwsza. {44271}{44351}- Nora, o co ci chodzi?|- No cóż, musisz się pospieszyć. {44355}{44430}Robin będzie świetną matką, Jenny.|Jest urodzonym opiekunem. {44434}{44497}Tak. Jest bardzo|miłą osobą. {44501}{44574}Trochę za wcześnie na rozmowy|o dzieciach, Nora. {44578}{44629}Dajcie spokój, jesteśmy lesbijkami.|Rozmawiamy o wszystkim. {44633}{44718}Problem z Claybourne polegał na tym,|że za mało rozmawiały. {44722}{44785}Robin nie wiedziała, że Claybourne|nie wierzy w monogamię, {44789}{44824}aż do dnia ślubu. {44828}{44931}Wiedziałaś, że Claybourne zdradził Robin|na ich własnym ślubie? {44935}{45018}Żałuj, że tego nie widziałaś.|Wyglądała oszałamiająco. {45022}{45142}Chciałybyśmy znowu|zobaczyć ją we fraku. {45381}{45437}Dziękuję za dzisiaj. {45441}{45519}Nie ma za co. {45523}{45600}Chcesz być sama|czy mogę wejść? {45604}{45722}Myślę, że powinnyśmy|porozmawiać. {45813}{45874}Dobrze. {45878}{45998}- Mów.|- Bardzo cię lubię. {46029}{46097}To bardzo zły|początek rozmowy. {46101}{46164}Przykro mi. {46168}{46257}Nie jestem gotowa|na następne małżeństwo. {46261}{46348}Jen, nie prosiłam cię o rękę. {46352}{46456}Robin, to oczywiste,|że tego chcesz. {46460}{46523}A ja czuję, że... {46527}{46595}No nie wiem,|że mnie wrobiłaś. {46599}{46624}Nie, nie, nie. {46628}{46691}One doszły do tego wniosku,|bo tego właśnie dla mnie chcą. {46695}{46756}Wiesz? Nie możesz karać mnie za to,|że moje przyjaciółki chcą, żebym znalazła {46760}{46833}- odpowiednią partnerkę.|- Nie chcę cię karać. {46837}{46955}Posłuchaj Robin, po prostu|zdałam sobie sprawę, {46959}{47053}że chcę być teraz sama. {47057}{47108}Jen, możesz być sama. {47112}{47168}Nie musisz być ze mną|przez cały czas. {47172}{47290}Dobrze... {47352}{47463}Muszę spróbować być|samowystarczalna. {47467}{47552}Tak naprawdę nigdy|nie byłam sama {47556}{47634}i... {47638}{47757}Myślę, że muszę się|trochę bać. {47767}{47837}Nie ma czego się bać. {47841}{47945}- Nie jestem bojaźliwą osobą.|- Robin, daj spokój. {47949}{48017}Chodzi mi o to,|że boję się być sama. {48021}{48089}Muszę się do tego zmusić,|Robin, i nie mogę {48093}{48202}rozpraszać się odgrywaniem tego całego,|pieprzonego, pokręconego dramatu {48206}{48310}w czym jestem naprawdę dobra|i obiecuję ci, {48314}{48389}że nie chcesz być wciągnięta|przez ten cały szajs. {48393}{48449}Wiesz co? Nie rób tego. {48453}{48494}Nie mów mi, czego chcę lub nie. {48498}{48573}- Wiem czego, kurwa, chcę.|- Dobrze, więc będę mówić za siebie. {48577}{48669}- Proszę.|- Ja tego chcę. {48673}{48793}Nie wierzę, że to robisz. {48827}{48940}Ja... {48944}{49003}Nie mogę jeszcze raz|przez to przechodzić. {49007}{49060}Robin, dlatego mówię, że|powinnyśmy to skończyć teraz {49064}{49184}zanim rzeczywiście będziemy|musiały przez coś przechodzić. {49215}{49335}Mogę cię o coś zapytać? {49570}{49645}Spieprzyłam to zabierając cię|do moich przyjaciółek? {49649}{49769}Nie. Myślę, że twoje przyjaciółki,|to naprawdę dobrzy ludzie. {49795}{49861}I zdają się być {49865}{49985}bardzo dojrzałe i bardzo... {50030}{50101}zakorzenione w swoim życiu. {50105}{50185}Więc... {50189}{50233}Nie chcesz być w związku? {50237}{50338}- Nie.|- Chcesz tylko sypiać z ludźmi. {50342}{50434}Sprawiać, żeby się w tobie zakochali,|żebyś mogła namieszać im w głowach. {50438}{50555}- Nie, nie tego chcę.|- Ale to właśnie zrobiłaś. {50563}{50676}Świetnie. {50680}{50800}Dlatego właśnie myślę, że powinnyśmy|zakończyć to teraz, zanim... {50807}{50927}rozczaruję cię jeszcze bardziej. {51728}{51789}Słucham?|Przy telefonie. {51793}{51844}Myślę, że kobiety,|a szczególnie lesbijki, {51848}{51885}nie powinny wykorzystywać|innych kobiet. {51889}{52008}Ale striptizerki, które znam,|robią to, bo to kochają. {52037}{52157}Zaraz zaraz, nigdy nie byłaś|na striptizie? {52183}{52303}Czy jest tu ktoś jeszcze,|kto nigdy nie był na striptizie? {52346}{52448}Moje niewinne słodkości! {52452}{52539}A chciałabyś? {52543}{52594}Nie miałabyś z tym problemu? {52598}{52649}Gdyby Dana chciała... {52653}{52743}Ale ona nie potrzebuje|żadnego innego tyłeczka. {52747}{52867}Prawda, misiaczku? {53018}{53071}Co? {53075}{53195}Po prostu...|Dana! Bierze ślub! {53291}{53411}Tylko odbieram.|Będę za dwie minuty. {53452}{53558}Nie chciałabym, żeby pierwszą kobietą|po Bette, która miałaby mnie dotykać... {53562}{53630}- była striptizerka.|- Czy ja się nie przesłyszałam? {53634}{53719}Bette to jedyna kobieta|z jaką byłaś? {53723}{53788}Dobrze słyszałaś. {53792}{53912}Zabieramy cię na striptiz. {54557}{54644}Proszę. Dzięki. {54648}{54735}Cześć, Bette. Bette! {54739}{54822}Przykro mi. {54826}{54925}Dzięki. {54929}{55029}Poczekaj. {55111}{55205}To jest do dupy. {55209}{55329}Tak, racja. {55447}{55524}Muszę iść. Mam się|spotkać z Kit, więc... {55528}{55648}Ja... Naprawdę mi przykro. {55660}{55757}Naprawdę. {55761}{55881}Dzięki. {56662}{56735}- I co myślisz?|- Myślę, że to obrzydliwe. {56739}{56802}Każda jest inna.|Niektóre mają prawdziwe cycki. {56806}{56926}Szukaj dalej, na pewno znajdziesz|jakąś, która ci się spodoba. {57269}{57389}No dalej, kochanie.|To niezła zabawa. {57772}{57835}Może uda się nam poprosić pana|Ferrer, żeby dał ci więcej czasu. {57839}{57919}Mogę iść z tobą do banku|i spróbujemy jeszcze raz. {57923}{57996}- Co spróbujemy?|- Skłonić ich do pożyczenia ci całej kwoty. {58000}{58061}Mogę dodatkowo zaproponować|kilka dzieł sztuki. {58065}{58159}Nie, nie mogę cię|o to prosić, to za wiele. {58163}{58261}Już i tak ryzykujesz. {58333}{58453}Nie robiłabym tego, gdybym uważała,|że wszystko stracę, tak? {58492}{58609}Dziękuję. To wiele dla mnie znaczy. {58688}{58787}Nie sądzę, żeby tata Mariny|dał nam więcej czasu. {58791}{58897}Wygląda na to, że chce to|załatwić jak najszybciej. {59153}{59255}Cześć, piękna.|Masz ochotę na coś do picia? {59259}{59305}Dzięki. {59309}{59429}Może coś innego?|Mam dużo do zaoferowania. {59443}{59547}Jestem z przyjaciółmi, może później. {59551}{59648}Może później. {59652}{59772}Jesteś z branży, prawda? {59777}{59896}Tak. {60254}{60305}- O przepraszam.|- Co ty tutaj robisz? {60309}{60346}- Muszę skorzystać z łazienki.|- Musisz wyjść, to niezgodne z zasadami. {60350}{60413}- Nie, muszę do łazienki, Al.|- Masz trzy lata? {60417}{60478}Nie możesz chwili poczekać? {60482}{60518}Nie. {60522}{60642}Dobra. Idź. {60740}{60860}Idź. {60875}{60895}Dziewczyny! {60899}{60955}Pospieszcie się! Tina chyba znalazła|kogoś, kto się jej podoba. {60959}{61025}Ekscytujące! {61057}{61160}Chodź! {61189}{61237}Musimy się pospieszyć. {61321}{61441}- Jezu, to on?|- Hrabia Drakula jeździ Hogiem? {61455}{61575}Świetnie. Może jest bardziej|rozsądny niż myślałam. {61594}{61674}- Panie.|- Ivan... Co ty tu robisz? {61678}{61799}Mam czek gotówkowy na 50 tysięcy dolarów,|wchodzę w to jako twój partner. {61803}{61830}Ivan... {61834}{61897}To tylko biznes, Kit.|Wyłącznie. {61901}{61969}Wchodzę w to, bo podoba mi się ten plan.|Będę twoim cichym wspólnikiem. {61973}{62034}Nie wtrącam się do tego. Tak? {62038}{62103}Nie musisz zdawać mi relacji,|nie będę kręcił się w pobliżu. {62107}{62146}Raz na miesiąc będę|dostawał bilans. {62150}{62230}- Ale Ivan...|- Tak będzie. {62234}{62354}Jeśli chcesz. {62584}{62704}Powodzenia. {62975}{63024}Dowiem się o co chodzi? {63028}{63122}Nie wiem, chyba Tina znalazła|dziewczynę, która się jej spodobała. {63126}{63199}Między tobą a Daną. {63203}{63283}Nie wiem o czym mówisz. {63287}{63364}Sypiacie ze sobą? {63368}{63400}Nie! {63404}{63524}Dobra. Całowałyśmy się. {63536}{63640}Jak się domyśliłaś...|Ktoś jeszcze wie? {63644}{63736}- Wątpię.|- Jesteś dziwna Shane, wiesz? {63740}{63858}Spójrz na to. {63862}{63973}- Przepraszam, panie.|- Cześć. {63977}{64052}Dajesz, dziewczyno. {64056}{64176}Zachęć ją trochę, T. {64423}{64482}Zauważyłaś coś w tej dziewczynie? {64486}{64605}Tak, trochę przypomina Bette. {65970}{66090}Jestem Manfredi de la|Francesco Ferrer. Si? {66118}{66222}Si, buonasera, hrabio Manfredi. {66226}{66323}Si. Nie mam za dużo czasu, więc po prostu|pokażcie mi, czego potrzebuję. {66327}{66424}Pieniądze są gotowe?|Chcę kieliszek wina. {66428}{66448}Czerwone czy białe? {66452}{66531}Czerwone. Francuskie lub włoskie.|Żadnych kalifornijskich paskudztw. {66535}{66613}Słyszałam, że kalifornijskie wina|są ostatnio całkiem niezłe. {66617}{66730}Nienawidzę Los Angeles. Nie wiem,|dlaczego Marina tu przyjechała. {66734}{66854}To jest pożyczka na|75 tysięcy dolarów. Si? {66878}{66998}Si, tak. A tu jest czek gotówkowy|na 50 tysięcy dolarów. {67080}{67191}Myślę, że Marina czuła się tu jak w domu.|Miała mnóstwo dobrych przyjaciół. {67195}{67263}Gówno prawda. {67267}{67339}Kim jesteś?|Która to Kit Porter? {67343}{67392}- Ja.|- A ty? {67396}{67440}Bette Porter. {67444}{67555}- Si. To ty.|- To ja? {67559}{67644}Tak chętnie osądzacie,|wy Amerykanie. {67648}{67757}Osądzacie cały świat.|Kto dał wam takie prawo? {67761}{67841}Chwileczkę, wasza wysokość,|czy jak tam mamy cię nazywać... {67845}{67889}Taką jesteś wzorową osobą? {67893}{67965}Jesteś doskonała,|lepsza od innych? {67969}{68006}Nie. Nie jestem. {68010}{68068}Jesteście tacy konwencjonalni,|wy Amerykanie. {68072}{68176}Myślicie, że jeden styl życia|jest lepszy od innych? {68180}{68260}- Jest tyle różnych.|- Wiem, że oceniłam Marinę zbyt surowo, {68264}{68361}- ale to nie daje panu prawa...|- Serce jest silniejsze niż głowa. {68365}{68440}Pamiętaj. {68444}{68560}I każdy jest zdolny popełnić|zbrodnię z miłości. {68564}{68680}I każdy zasługuje na miłosierdzie,|by zacząć od nowa. {68684}{68804}Amen. {68844}{68960}Więc jak się czuje pańska|córka, już dobrze? {68964}{69054}- Moja córka?|- Marina. {69058}{69133}Marina nie jest moją córką. {69137}{69210}Jesteśmy małżeństwem od dwunastu lat. {69214}{69290}Marina jest moją żoną! {69341}{69461}Jest w szpitalu w Mediolanie,|wielkie dzięki za przyjaźń. {69470}{69524}Wygląda na to, że|wszystko się zgadza. {69528}{69648}Moim ludzie skontaktują się|z wami, żeby dopiąć sprawę. {72074}{72209}Cześć. {72213}{72295}Więc co robiłyście? {72299}{72394}Nic szczególnego.|Po prostu spędzałyśmy czas. {72398}{72513}Cieszę się, że zadzwoniłaś.|Czułam się... dość samotna. {72517}{72637}- Chcesz?|- Nie, dzięki. {72704}{72777}Tina wynajęła prawnika. {72781}{72901}Tak, słyszałam. {72985}{73077}Jak mogłam to tak strasznie|spieprzyć, Shane? {73081}{73185}- Nie wszystko możemy kontrolować.|- Myślałam, że tak jest. {73189}{73300}Szybko się przekonałam, że jeśli|chce się uniknąć tego bałaganu, {73304}{73403}który pieprzy ci życie, {73407}{73475}trzeba wszystko uprościć. {73479}{73576}Na przykład przez seks|bez emocjonalnych komplikacji? {73580}{73662}Właśnie. Oto cała ja. {73666}{73729}To chyba nie stosuje się|do ciebie, ty jesteś {73733}{73820}bardzo staranną osobą. {73824}{73868}No nie wiem. Myślę... {73872}{73992}Chyba cię podziwiam, Shane. {74208}{74233}Cześć. {74237}{74340}Cześć. Kto tam?|O cześć! {74344}{74405}Chodź do nas na piwo. {74409}{74520}Okej. {74524}{74554}- Cześć.|- Hej. {74558}{74678}Właśnie mówiłyśmy o seksie|bez emocjonalnych komplikacji. {74685}{74743}Brzmi fajnie. {74747}{74806}To nie dla każdego. {74810}{74856}Wiecie co?|Po takim dniu jaki właśnie miałam {74860}{74935}to brzmi jak coś dla mnie. {74939}{75048}- Zdrowie.|- Sprawdzasz jakieś bieżące wydarzenia czy coś? {75052}{75091}Tak. {75095}{75177}To wszystkie lokalne gazety, {75181}{75261}gdzie ogłaszają się ludzie|szukający współlokatorów. {75265}{75381}Zamieściłam w Craigu ogłoszenie,|że szukam współlokatora. {75385}{75472}- Mam nadzieję, że nie zgłoszą się same świry.|- Więc szukasz współlokatora. {75476}{75585}Tak. Nie wiem nawet o co ich pytać, {75589}{75652}albo jaką wysokość czynszu proponować. {75656}{75719}- Będą mieli swój pokój?|- Tak, to jest... {75723}{75832}dom z dwiema sypialniami. {75836}{75913}Powinnyśmy porozmawiać. {75917}{75990}- Tak?|- Tak. {75994}{76033}- Dobrze.|- Dlaczego nie? {76037}{76110}- Tak!|- W porządku. {76272}{76330}Dlaczego się śmiejesz? {76370}{76390}Tłumaczenie: Brak Danych {76394}{76435}Korekta: L