• Dolina Krzemowa s01e08 napisy pl
  • Dolina Krzemowa s01e08 angielskie napisy
  • Dolina Krzemowa s01e08 polskie napisy
  • pobierz Dolina Krzemowa s01e08 napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{49}{91}Wystarczająco dużo brokatu? {93}{162}Na całym świecie nie ma wystarczająco dużo|brokatu, żeby wyrazić moje podekscytowanie. {165}{219}Moja mama, przychodząca do mojej szkoły {221}{279}jako wolontariuszka, każdego|dnia przez cały tydzień. {281}{348}Tak! Tak! {350}{409}Witaj, piękna. Chodź do tatusia. {411}{437}Co jest w kopercie, Will? {439}{485}Za każdym razem, gdy grają|gdzieś "Runaway Sleigh", {488}{531}w dowolnym miejscu na|świecie, dostaję tantiemy. {533}{617}I raz na kwartał, dostaję|pocztą wielgaśny czek. {620}{647}Jak wielgaśny? {649}{696}Pieniądze to sprawa prywatna, skarbie. {698}{755}Ok, duże pieniądze, duże pieniądze! {757}{793}Jedziemy! {796}{822}Tak! {852}{887}Jesteśmy bogaci! {889}{938}Cholera jasna! {1050}{1083}Daj spokój, podziel się rekinem. {1085}{1112}Pozwól mi polatać. {1114}{1140}Niesamowite! {1142}{1173}Automat do napojów w|kształcie toru golfowego! {1175}{1221}A co my tutaj mamy? {1223}{1289}Zimne margarity. Chodźcie do tatusia. {1292}{1345}Stary, co ty ostatnio masz|z tym "chodź do tatusia"? {1347}{1388}Doktor Sam kocha margaritę. {1390}{1422}Co to jest margarita, Will? {1425}{1476}To coś jak stos złych decyzji. {1478}{1501}Super! {1503}{1528}Więc, doktor Sam... Oddzwoniła? {1530}{1573}Nie! Tylko ta krótka wiadomość. {1575}{1609}"Przepraszam, Will, jestem bardzo zajęta". {1611}{1641}Grzebałeś w moim telefonie? {1644}{1690}Czasami to najlepszy|sposób, by kogoś poznać. {1693}{1725}Osobiście zakończyłbym to {1727}{1757}po pięciu nieodebranych połączeniach, {1760}{1794}ale szanuję twoją wytrwałość, Will. {1797}{1845}Masz, idź powiedzieć lasce od|wyprzedaży, że chcesz kupić rekina. {1847}{1876}- Naprawdę?|- Właściwie, weź dwa. {1878}{1913}- Będziemy nimi walczyć.|- Super! {1916}{1987}Tantiemy są moją drugą ulubioną rzeczą. {1989}{2017}Po nadziei i miłości. {2019}{2051}Co? {2053}{2106}Też chciałeś rekina?|Wystarczy poprosić, Andy. {2109}{2145}Nie, nie chcę rekina. {2148}{2194}Tak, chcę rekina.|Oczywiście, że chcę rekina. {2197}{2260}Po prostu martwię się o|tą sytuację z doktor Sam. {2262}{2316}Nie jesteś typem faceta, który|wydzwania do dziewczyny milion razy. {2318}{2355}Wiem, stary! Nic na to nie poradzę. {2357}{2396}Ta dziewczyna mnie niszczy! {2398}{2444}Wiesz co? Nie możesz już do niej dzwonić. {2446}{2493}Nigdy więcej! Wiesz dlaczego? {2496}{2561}Bo to się staje żałosne. Jesteś żałosny. {2563}{2593}Nie, ale masz rację. {2595}{2636}Chociaż... {2638}{2669}Gdybym urządzał imprezę, {2671}{2711}zadzwonienie nie byłoby żałosne, {2713}{2749}albo nawet pójście do szpitala, {2752}{2782}bo miałbym powód, prawda? {2785}{2814}Jeśli coś kochasz... {2817}{2845}Uwolnij to. {2847}{2893}Albo, jeśli coś kochasz, {2896}{2963}zwab to do swojego domu margaritami. {2965}{3027}Chodź do tatusia! {3029}{3093}To był najlepszy dzień w historii! {3095}{3140}Gdy dorosnę, chcę być niezależnie zamożny. {3142}{3190}Kochanie, chcę, żebyś zrozumiał, {3192}{3252}że wielką radością jest|zarabianie pieniędzy {3254}{3278}dobrze wykonaną pracą. {3280}{3320}Wielką radością jest też kupno {3323}{3375}maszyny do margarity za 500|dolarów, żeby zwabić laskę. {3378}{3448}- Co ty powiedziałeś?|- Właściwie nie jestem pewien. Tylko powtarzam. {3450}{3526}Nigdy nie jest za wcześnie|na Mini Społeczeństwo. {3528}{3574}Jutro przypiszę każdemu {3576}{3613}mieszkańcowi inną pracą. {3616}{3677}Patrz, możesz być kowalem. {3680}{3716}Albo piekarzem. {3719}{3782}Bardzo sobie ubrudzisz ręce,|ale potem je umyjemy. {3784}{3850}- Mini Społeczeństwo ma króla?|- Cóż... {3853}{3910}Pomyśl, jak dużo tantiemów dostaje król! {3913}{3940}Możesz zrobić mnie królem? {3942}{4000}Nie, bo, wiesz, sa wybierane losowo. {4002}{4033}Chcę być królem. {4036}{4077}Muszę być królem! {4157}{4227}Powinnam była stworzyć republikę. {4257}{4297}Szczęki decyduje się na|ostateczne podejście, stary. {4299}{4348}Chcę oficjalnie zaznaczyć, że uważam,|że to nie jest dobry pomysł. {4350}{4373}- Zapisane.|- Nie ma mowy, {4376}{4408}żeby to coś było sterylne. {4410}{4452}To może dosłownie kogoś zabić... może mnie. {4454}{4499}Co się dzieje? {4501}{4537}Hej, zamknij się! Bierze kopertę. {4539}{4577}Przestań się ruszać, ziom! {4579}{4611}- Bierze kopertę.|- Co? Nie ruszam się. {4613}{4660}Moje plecy kurczą się mimowolnie. {4662}{4689}Nie potrafię nad nimi zapanować. {4691}{4749}- Otworzyła!|- Margarita Party u Willa. {4896}{4919}Tak! {4921}{4953}Tak! Dostałem kciuk w górę, stary! {4956}{4999}Doktor Sam się zgodziła! {5001}{5046}Zostaw mnie! {5115}{5145}Ludzkość. {5781}{5837}BYŁ SOBIE CHŁOPIEC|1x08 BYŁ SOBIE KANALARZ {5879}{5921}Następna jest Hannah. {5923}{5972}Hannah będzie... {5974}{6009}wytwórczynią świec! {6011}{6033}Wytwórczyni świec? {6035}{6100}Kimś, kto robi świece? {6102}{6167}Gdy moja mama była rodzicem-wolontariuszem|w klasie mojej siostry, {6169}{6209}tematem były Igrzyska Śmierci. {6211}{6277}Moja siostra była z Dystryktu 1. {6279}{6323}To było spektakularne. {6325}{6380}Dziękuję. {6382}{6421}Wszyscy mają już przypisane role {6423}{6493}w dickensowskiej Anglii, z|wyjątkiem Marcusa i Ruth. {6496}{6551}O rany, nikt jeszcze nie został królem. {6553}{6581}Szanse 50/50. {6584}{6632}Już mebluję w wyobraźni swój pałac. {6634}{6691}Dobrze, wylosuję teraz dla Marcusa. {6693}{6740}Dalej, duże pieniądze,|duże pieniądze, jedziemy! {6742}{6809}Chodź do tatusia! {6854}{6934}Skleiły się. Czekajcie. {6937}{6985}I... {6988}{7068}Marcus będzie kanalarzem! {7070}{7100}Jeden funt rocznie. {7188}{7223}Co sprawia, że zostajesz królem. {7225}{7301}Kurna, no pewnie! {7459}{7504}Marcus, czemu jesteś taki ponury? {7506}{7541}Will, nie uwierzysz. {7544}{7605}Zostałem kanalarzem w|dickensowskiej Anglii! {7607}{7649}Kto to jest kanalarz? {7652}{7713}To człowiek od kanałów.|Czego nie rozumiesz? {7716}{7783}To najsmutniejsza rzecz,|jaką kiedykolwiek słyszałem. {7785}{7819}Wiesz, co dla ciebie zrobię? {7821}{7862}Dam ci 20 dolarów. Proszę bardzo, kolego. {7865}{7945}Dzięki, Will, ale współczesna|waluta amerykańska mi nie pomoże. {7948}{7990}Pomogą tylko fałszywe pieniądze. {7993}{8048}Chyba jestem skazany na moje własne|ręce, którymi życie mnie obdarzyło. {8050}{8084}Marcus, wiesz, jak wyglądało moje życie {8086}{8134}przed "Runaway Sleigh"? {8137}{8178}Powiem ci. {8181}{8229}Bycie bezrobotnym muzykiem w San Francisco {8232}{8309}to jak bycie kanalarzem w|dickensowskiej Anglii. {8311}{8356}Naprawdę? Też wędrowałeś|kanałami bez grosza, {8358}{8410}chory i cuchnący fekaliami? {8413}{8461}Nie, ale jadłem same śmieci {8463}{8511}i z pewnością nie mogłem kupować|fajnych rzeczy dla moich przyjaciół, {8513}{8573}jak sztuczne rekiny, albo urządzać|ekstrawaganckich przyjęć, {8576}{8623}gdy dziewczyny, które lubię,|nie chcą do mnie oddzwonić. {8625}{8668}Ale teraz mogę. A wiesz dlaczego? {8670}{8701}Ponieważ listonosz przychodzi i daje ci {8703}{8733}niekończące się strumienie gotówki? {8735}{8823}To oraz to, że nie pogodziłem|się z tą sytuacją życiową. {8825}{8892}Przejąłem inicjatywę i|postanowiłem wznieść się ponad to. {8894}{8956}Ale kanalarz nie może napisać|sławnej piosenki świątecznej. {8958}{8997}Wymyślisz coś. {9000}{9066}Musi być jakiś inny sposób, żeby|zarobić trochę fałszywych pieniędzy. {9238}{9269}Jak szybko zarobić pieniądze. {9271}{9297}Witaj, kurczaczku. Chcesz zobaczyć, {9300}{9340}jaki znak zrobiłam na dzień targu? {9342}{9375}Proszę, powiedz, że chcesz. {9377}{9438}Nie teraz. Skupiam się na poprawieniu|mojej sytuacji życiowej. {9441}{9477}Tak? To świetnie. {9479}{9514}Właściwie, cieszę się,|że zacząłeś ten temat. {9517}{9550}Wiedziałeś, że można zarabiać w {9553}{9582}Mini Społeczeństwie, {9585}{9629}wykonując zadania dla innych? {9632}{9685}Widzisz, zawsze można zarobić, {9688}{9746}niezależnie od tego, jak|bardzo śmierdzi się ubóstwem. {9749}{9793}Wiem, Will już ze mną o tym rozmawiał. {9795}{9849}Super, więcej mądrości życiowych Willa. {9852}{9881}Wiesz, mogę ci bardziej pomóc, {9884}{9940}skoro mam prawdziwe doświadczenie {9942}{10014}w prawdziwej ciężkiej pracy. {10017}{10077}Pomyślmy, co mógłbyś robić, dobrze? {10080}{10141}Mógłbyś ostrzyć ołówki, {10144}{10229}gwizdać wesołą melodię dla rozrywki... {10400}{10496}Zeskrobywać zimne, twarde gumy|do żucia ze spodów ich krzeseł. {10498}{10544}To zawsze zabawa. {10546}{10601}To zdecydowanie coś, co|można zrobić, prawda? {11462}{11498}Odejdź, kanalarzu. {11500}{11543}Twoja kiła nie jest tu mile widziana. {11546}{11601}A co z moimi pieniędzmi? {11799}{11828}Wezmę jeszcze 12. {12003}{12033}Znasz zasady. {12035}{12069}Żadnych kanalarzy. {12071}{12102}Duży błąd. {12104}{12147}- Wielki.|- Skąd to masz? {12149}{12195}Zmywałem dla innych handlarzy. {12197}{12241}Daj mi łańcuszek ze spinaczy. {12991}{13061}Wypchaj się, królu! Dobrze|jest być kanalarzem. {13144}{13191}Kochanie, mogę wejść? {13194}{13225}Daj mi chwilkę, mamo! {13362}{13420}- Czy wszystko w porządku?|- Tak, w porządku! {13423}{13447}Co robisz? {13449}{13484}Kończę sesję medytacji. {13511}{13577}Skończyłem. Możesz już wejść. {13579}{13636}Kochanie, chciałam z tobą porozmawiać {13639}{13683}o twoim dzisiejszym zachowaniu {13686}{13720}w Mini Społeczeństwie. {13723}{13755}Rany. {13758}{13791}Nie mogłabym być bardziej dumna. Szczerze. {13793}{13823}Życie wręczyło ci wiadro szmat {13825}{13866}oraz szereg chorób zakaźnych, {13868}{13897}a ty wykorzystałeś to jak najlepiej. {13899}{13968}Patrzyłam dzisiaj na uśmiechniętego,|szczęśliwego kanalarza, {13971}{14067}który przyjął swoją życiową pozycję|z wielką radością i pokorą. {14069}{14143}I za to, przedstawiam ci... {14145}{14195}babeczkę z Mitchell Baker. {14197}{14226}Jest w niej cukier. {14228}{14276}Nie mów nikomu. {14279}{14321}Mamo, muszę ci coś powiedzieć. {14323}{14351}Nic nie musisz mówić. {14354}{14406}Po prostu ciesz się swoim|pięknym prezentem. {14408}{14465}Marcus! Chodź tutaj! {14634}{14664}Co do cholery? {14667}{14696}To, do cholery, {14699}{14750}jest nowiuteńki iPad, który|kupiłem dla Marcusa. {14752}{14815}To dla mnie? {14818}{14860}O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! {14863}{14887}Nie mogę w to uwierzyć. {14889}{14922}Wiem, że jest zdołowany tą całą sprawą, {14924}{14981}wiesz, z człowiekiem od fekaliów.|Nie musisz mi dziękować. {14984}{15036}To tylko mały gest, by rozjaśnić mu dzień. {15038}{15103}Mój dzień nie stał się|jasny, jest oślepiający! {15106}{15163}Mamo, patrz, mamy 4G. Jesteśmy w chmurze. {15166}{15208}Zawsze chciałem być w chmurze! {15236}{15269}Co? Nie! {15271}{15306}- Mogę z tobą porozmawiać?|- Nie ma za co. {15308}{15334}Naprawdę. To dla mnie przyjemność. {15336}{15392}Ja... muszę się tym zająć. Przepraszam. {15394}{15465}Cześć. Żadnej gitary ani latającego rekina? {15467}{15515}- Co jest, zabrakło pomysłów?|- Bev, potrzebuję przysługi. {15518}{15546}Wszyscy czegoś potrzebujemy. {15549}{15592}Ok, rzucisz okiem na tą wiadomość od Sam? {15594}{15642}"Nie dam rady przyjść na imprezę w sobotę. {15644}{15718}Mam podrójną zmianę." {15721}{15754}Pewnie chodziło jej o podwójną zmianę. {15757}{15782}Skończyliśmy? {15784}{15815}Nie, nie, nie. Jeszcze nie. {15818}{15865}Musisz sprawdzić w tym małym komputerku {15867}{15913}i powiedzieć mi, czy|naprawdę ma podwójną zmianę, {15915}{15967}czy po prostu wymyśliła|wymówkę, żeby mnie wystawić. {15970}{16012}- Możesz to zrobić?|- Co będę z tego miała? {16014}{16049}Tak? Dobra, tak robimy. {16051}{16078}Ale zabawa. {16081}{16125}Tak. {16127}{16162}5 dolców? {16164}{16202}Ok... {16204}{16240}Mam czeki. {16242}{16298}Dobra. {16301}{16334}Ile będzie mnie to kosztować? {16336}{16374}Słuchaj. Lubię cię. {16377}{16438}Więc wezmę twoje 5 dolarów|i powiem ci, że tak, {16441}{16491}Sam ma rozpisaną podwójną zmianę na sobotę. {16523}{16550}Naprawdę? Ok, świetnie. {16553}{16581}Wciąż jestem w grze, Bev. Dobra. {16583}{16653}Teraz musisz mi powiedzieć, kiedy|będzie miała wolny wieczór. {16656}{16714}Ten miesiąc ma cały zapchany. {16716}{16749}Przykro mi, Will, dziewczyna jest zajęta. {16752}{16787}Zajmujesz się jej harmonogramem, tak? {16790}{16833}Może możesz sprawić, żeby nie była zajęta. {16835}{16883}Nie masz takiej kasy. {16886}{16943}- Sprawdź mnie, mała.|- Bev przez B. {16971}{17018}Jednak będzie impreza, Andy.|Za cztery godziny. {17020}{17046}Dzisiaj? {17049}{17087}Po południu? To absurd, stary. {17090}{17123}Nie pytaj, Andy. Po prostu przyjedź do mnie {17126}{17159}i zaproś każdego, kogo znamy. {17162}{17190}Hej, Laurie, Will urządza imprezę. {17192}{17232}Nie zapraszaj Laurie. Powtarzam,|nie zapraszaj Laurie! {17234}{17274}Jesteś na głośniku, Will {17277}{17326}i gwarantuję ci, że przyjdę na imprezę. {17329}{17366}Nieważne. Zagłuszę cię muzyką. {17369}{17419}- Przychodzę!|- Muszę znaleźć jakichś mariachi. {17454}{17548}Fiona! Moi mariachi muszą|zaparkować na twoim podjeździe. {17550}{17590}Czy ty świntuszysz? {17592}{17640}Ble. Nie, mam nagły wypadek imprezowy. {17642}{17668}Nie, ja mam nagły wypadek. {17670}{17699}Jakieś dziecko podrabia pieniądze {17701}{17748}w dickensowskiej Anglii! {17750}{17794}Dosłownie drukuje pieniądze {17797}{17833}i przekazuje je jako funty! {17835}{17897}Mini Społeczeństwo się rozpadnie! {17900}{17930}Czekaj, będę potrzebował twojego|podjazdu na cały dzień, {17933}{17970}więc może po prostu dam ci 20 dolców? {17973}{18026}Tak, bo to rozwiązanie każdego problemu, {18029}{18065}zwyczajnie obrzucić go pieniędzmi. {18067}{18099}Ok, luz. O co ci chodzi? {18101}{18161}- Chodzi mi o twoją rozrzutność.|- Definicja? {18163}{18225}Lekkomyślnie marnotrawne i|bezsensownie ekstrawaganckie. {18227}{18271}To dlatego, że kupiłem Marcusowi iPada? {18273}{18321}- Na początek.|- Miał beznadziejny tydzień. {18323}{18351}Próbowałem go tylko rozchmurzyć. {18353}{18399}Pieniądze nic nie poradzą|na beznadziejny tydzień. {18401}{18424}Nie zgadzam się. {18426}{18457}Pieniądze są na żywność i odzież {18459}{18515}i okazjonalne szaleństwa na pchlim targu, {18517}{18569}gdy znajdziesz jakiś|ładny, zrównoważony mebel. {18572}{18625}Chciałem tylko zrobić coś|miłego dla dzieciaka. {18628}{18707}Słuchaj, próbuj kupować własne|szczęście, proszę bardzo, {18709}{18775}latającymi rekinami i|urządzeniami do margarity. {18777}{18813}Ale nie rób tego w pobliżu mojego syna. {18816}{18856}Patrz, twoi mariachi. {18915}{18949}Zaparkowaliście na dole, co? {18952}{18997}Tak. {18999}{19036}Dobrze, będzie tu lada moment. {19038}{19096}To dobra impreza, prawda? {19098}{19153}- Absolutnie świetna.|- Najlepsza impreza, Will! {19155}{19207}Kochanie, przestań pić. {19209}{19253}Zejdź z mojego komputera, Richard. {19256}{19282}Dobijasz mnie, człowieku! {19285}{19319}Jest środek dnia, czwartek. {19321}{19364}- Ty dobijasz mnie.|- Dostajesz drinka, dobrze? {19366}{19390}Mówię poważnie! {19393}{19418}Hej, wiesz co, Andy? {19421}{19452}Musisz zabrać stąd dzieci. {19454}{19514}- Połóż je po stołem.|- To nie są buty, Will. {19517}{19550}O mój Boże, już jest, już jest! {19553}{19596}Zachowujcie się, jakby to była|najlepsza impreza w historii. {19598}{19685}To impreza roku, Will! {19687}{19744}Ok, ja tylko... {19746}{19793}- Cześć!|- Pani doktor! {19796}{19831}Naprawdę urządzasz imprezę... {19833}{19876}O 2:00 po południu. {19878}{19937}Szczerze mówiąc, gdy|zobaczyłam twoją notatkę, {19939}{19980}pomyślałam, że to tylko|wymówka, żeby mnie tu zwabić. {19982}{20011}Naprawdę? Nie ma mowy! {20013}{20040}Proszę, margarity? {20042}{20087}Boże, tak! Uwielbiam margaritę! {20089}{20119}Zmieszana, bez soli. Moja ulubiona! {20121}{20182}Moja też! Co za niespodzianka! {20185}{20227}I masz mariachi. {20229}{20293}Grają moją ulubioną piosenkę mariachi. {20296}{20376}Któż nie uwielbia No Vale La Pena? {20378}{20425}Większość świata anglojęzycznego. {20427}{20474}Nie jestem większością|świata anglojęzycznego. {20477}{20518}Jestem tylko facetem,|który kocha margaritę, {20521}{20566}i dobrych mariachi. {20569}{20611}Więc... za wspólne zainteresowania! {20613}{20669}Albo, jak mawiają w Oaxaca... Salud! {20697}{20726}Wygooglowałeś mnie. {20729}{20789}Nie, nie. {20791}{20814}Tak. {20817}{20852}Nie wiem, czy czuć się... {20854}{20905}bardzo pod wrażeniem, czy|totalnie wystraszona. {20997}{21049}Jestem bardzo pod wrażeniem. {21052}{21113}To być może najsłodsza rzecz, jaką|kiedykolwiek zrobił dla mnie facet. {21115}{21158}Cóż... Salud. {21161}{21189}Salud. {21191}{21241}Salud! Salud, ludziska. {21243}{21281}Przestań. Przepraszam. {21283}{21305}Salud. {21308}{21333}Nie ma mowy! {21336}{21363}Nie, mówię ci, {21365}{21395}Kobe Bryant jest całkowicie|przereklamowany. {21397}{21437}Oszalałaś. Przyniosę ci kolejnego drinka. {21440}{21485}Nie, nie, nie. Właściwie,|muszę wytrzeźwieć, {21487}{21533}- bo mam zmianę o 05:00.|- Co? Nie, nie, nie. {21535}{21596}Bev miała dać tę zmianę innemu lekarzowi. {21598}{21653}To znaczy, czasami żałuję, {21656}{21720}że Bev nie daje więcej|twoich zmian innym lekarzom. {21722}{21788}Dała ją innemu lekarzowi. {21790}{21849}- Super.|- Will, co się dzieje? {21852}{21896}Kojarzysz, jak zaplanowałem|dla ciebie tą świetną imprezę {21898}{21942}i uważałaś, że to najsłodsza|rzecz na świecie? {21963}{21993}Właściwie jest jeszcze słodsza. {21996}{22054}Przekupiłem Bev, żeby|dała ci wolne popołudnie. {22057}{22102}- Co zrobiłeś?|- Czy to nie słodkie? {22105}{22165}Nie! Nie, to nie jest słodkie.|Will, jestem lekarzem. {22167}{22223}Masz pojęcie, jak ważna|jest dla mnie moja praca? {22225}{22261}Tak! Oczywiście, że tak. {22263}{22301}Ale ja, wiesz... w ogóle cię nie widuję. {22304}{22389}- Zawsze pracujesz.|- Więc kupiłeś czas ze mną. {22391}{22424}Boże, czuję się tak tanio. {22426}{22456}Czekaj, w ogóle nie byłaś tania. {22458}{22520}Wyłożyłem 500$ za jedyne cztery godziny. {22523}{22585}Nie do wiary. Wiem, że masz pieniądze, {22587}{22630}ale myślałam, że nie jesteś|podobny do tych bogatych facetów. {22632}{22672}I wiesz co? Nie jesteś. Jesteś|dokładnie taki, jak oni. {22674}{22719}Myślisz, że swoimi pieniędzmi|możesz kontrolować świat. {22722}{22767}Co? Nie, nie myślę tak.|Nie jestem nawet bogaty. {22769}{22819}Nie dbam o pieniądze.|Nienawidzę pieniędzy. {22841}{22887}Dosłownie drukujesz w|tym momencie pieniądze. {23103}{23135}Marcus. {23137}{23184}- Słuchaj, muszę iść.|- Nie, nie, nie! {23186}{23217}Zostań, proszę. Zostań, proszę. {23220}{23275}Właściwie, ja muszę iść. {23277}{23317}Ja tylko... Zaraz wrócę. {23320}{23368}I wyjaśnię ci, jak całkowicie i zupełnie {23371}{23400}nie o to mi chodzi. {23403}{23436}Wszystko naprawię. {23438}{23493}Ale muszę teraz iść do gimnazjum {23496}{23581}i uratować kanalarza, zanim|jego mama dowie się, co zrobił. {23673}{23740}W ciągu 25 lat, odkąd tworzymy|Mini Społeczeństwo, {23742}{23792}nigdy nie mieliśmy fałszerza. {23809}{23850}To przedstawienie jest|naprawdę beznadziejne, panie. {23853}{23928}Wymyśliłam sposób na złapanie winnego. {23930}{23983}Przyniosłam ciasto, które sprzeda Mitchell. {23986}{24016}Z liczby banknotów, które|początkowo wydrukowałam {24018}{24052}i liczby dotychczasowo|sprzedanych towarów wynika, {24054}{24113}że żaden uczeń nie może sobie|pozwolić na zakup ciasta {24115}{24178}za prawdziwe fałszywie|pieniądze Mini Społeczeństwa. {24180}{24210}Tylko fałszerz może je kupić. {24212}{24270}Jaka jest dickensowska kara publiczna? {24272}{24298}Nie sądzę, że powinna być publiczna. {24300}{24334}Myślę, że powinniśmy nakazać sprawcy {24336}{24377}przeprowadzenie intensywnej|eksploracji duszy. {24379}{24417}Ukamienowanie! {24419}{24449}Nie, nie, nie. {24451}{24503}W Anglii nie kamienujemy ludzi.|Wieszamy ich. {24506}{24546}Czekaj. {24549}{24578}To ma sens. {24581}{24636}Zawsze wydawał się być zbyt niewinny. {24638}{24689}Nie bądź śmieszna. Mój syn nigdy by... {24789}{24814}Fałszerz! {24816}{24856}Marcus Bow zasługuje na|bycie ukamienowanym. {24858}{24896}- Tak!|- Tak! {24898}{24944}- Tak!|- Brać go! Tak! {24946}{24969}Tak! {24971}{25034}Nie, nie, nie, nie, nie,|nie, nie, nie, nie! {25037}{25077}Witam, jestem Will Freeman. {25079}{25134}Jestem sąsiadem oskarżonego {25136}{25223}i jestem tu, by błagać o litość. {25226}{25304}Kto z nas jest bez grzechu,|niechaj pierwszy rzuci kamień. {25306}{25348}- Brać go!|- Tak! {25350}{25375}Ok, myślałem, że to zadziała. {25378}{25404}To była Biblia, ludzie. Ale... {25406}{25467}Dobrze, rozumiem. Mini|Społeczeństwo jest zniszczone. {25470}{25502}To wielka sprawa. To całkowita wpadka. {25505}{25536}Ale jeśli zamierzacie kogoś ukamienować, {25538}{25565}ukamienujcie mnie. {25567}{25625}Ponieważ cała ta sprawa z fałszerstwem {25627}{25662}to moja wina. {25664}{25714}To ja sprawiłem, że Marcus|zechciał kupić więcej rzeczy, {25717}{25759}czy to naprawdę taka wielka zbrodnia? {25762}{25813}Tak. {25815}{25836}Tak. {25838}{25870}Chyba macie rację. {25873}{25924}Zawsze z łatwością przychodziło mi jakby... {25926}{25959}używanie pieniędzy jako bandaża. {25962}{26008}Wiecie, kiedyś dosłownie|użyłem 20$ banknotu {26010}{26040}jako bandaża. {26042}{26070}Byłem naprawdę pijany, panie dyrektorze, {26073}{26122}ale, wiecie, pomyślałem o tym. {26124}{26156}Wracając do... wracając do... {26158}{26220}Tak. Chodzi o to... {26222}{26274}Pieniądze tak naprawdę|nie przynoszą szczęścia. {26276}{26303}Mnie z pewnością nie uszczęśliwiły, {26306}{26328}przynajmniej nie ostatnio. {26330}{26361}To znaczy, dzisiaj nauczyłem się, {26363}{26398}że pieniądze nie kupią|mi tej jednej rzeczy, {26400}{26438}której naprawdę chcę. {26441}{26518}Właśnie stało się to prawdziwe. {26520}{26610}Naprawdę, naprawdę przykro|mi za moją rozrzutność... {26613}{26639}Rozrzutność. {26642}{26682}Za to, i za to, jakie spowodowała szkody. {26684}{26750}W każdym razie, jak powiedziałem|wcześniej, to wszystko moja wina. {26752}{26813}Więc jeśli chcecie kogoś ukamienować,|proszę, ukamienujcie mnie. {26855}{26906}Słyszeliście starego kolesia.|Ukamienować go! {26948}{27025}To naprawdę boli. Naprawdę boli. {27027}{27094}Ludzkość! {27481}{27557}Twój rekin potrzebował natychmiastowej|operacji. Prześlę rachunek. Całusy, Sam. {27676}{27729}Jestem tak głęboko zawstydzony. {27731}{27791}Możesz mnie wychłostać, zakuć w dyby, {27794}{27856}ograniczyć mój czas oglądania telewizji...|Cokolwiek uznasz za stosowne. {27858}{27913}Marcus. {27915}{27966}Chodź tu. {27969}{28064}Muszę coś wyznać. {28066}{28130}Celowo zrobiłam z ciebie kanalarza. {28133}{28194}- Słucham?|- Chciałam nauczyć cię {28196}{28243}wartości ciężkiej pracy i pieniędzy. {28246}{28326}Głównie chciałam, żebyś był|szczęśliwy mając bardzo niewiele, {28328}{28411}bo naprawdę nie mogę dać|ci iPadów i iPodów, {28414}{28453}w zasadzie niczego "i". {28455}{28560}Ale... nie potrzebuję tych rzeczy. {28562}{28590}Potrzebuję tylko ciebie. {28593}{28625}Jesteś takim słodkim, {28627}{28663}małym kanalarzem, kochanie. {28666}{28738}Więc jeśli zrobilibyśmy|tak, jak wylosowałaś, {28741}{28776}byłbym królem. {28778}{28810}Tak. {28848}{28928}Ale nie możemy zapominać|o moim przewinieniu. {28930}{28994}Więc jaka jest moja dickensowska kara? {28997}{29049}Jestem gotowy. {29140}{29172}Hej, Marcus. {29174}{29226}- Will, jesteś!|- Oczywiście, że jestem. {29229}{29258}Twoja mama powiedziała|mi, gdzie jesteś i... {29261}{29314}Chyba też zasługuję na zeskrobywanie gum. {29316}{29344}Hej, ja cię znam. {29346}{29375}Jesteś tym facetem z pieniędzmi, {29378}{29406}który zepsuł Mini Społeczeństwo. {29409}{29462}To ja, Will Freeman. O co chodzi? {29464}{29544}Za 100 dolców dokończę waszą robotę. {29546}{29610}Decyzja należy chyba do ciebie, kolego. {29612}{29669}Ale zachęcałbym cię do zerknięcia {29671}{29722}na to, jak dużo obrzydliwych|krzeseł trzeba zdrapać {29725}{29776}i na fakt, że mam w kieszeni|wspomniany banknot, {29778}{29810}tu i teraz. {29866}{29903}Nie, dzięki. {29906}{29947}Będziemy cieszyć się z satysfakcji {29950}{29986}- z dobrze wykonanej pracy.|- Świetnie, stary. {29989}{30014}Naprawdę świetnie, tak. {30017}{30056}Ja tylko, zdecydowanie cię testowałem. {30058}{30112}I zdałeś, więc... {30177}{30214}Ok. {30297}{30367}Tłumaczenie: aml {30415}{30487}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.