• Doktor Hart s04e23 napisy pl
  • Doktor Hart s04e23 angielskie napisy
  • Doktor Hart s04e23 polskie napisy
  • pobierz Doktor Hart s04e23 napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{11}{90}Dr Hart? Nazywam się|dr Harley Wilkes. {91}{134}Jestem z BlueBell w Alabamie. {136}{168}/Harley Wilkes był twoim ojcem. {170}{224}- Co?|- Zostawił ci swoją przychodnię. {226}{270}/Dzielił ją z dr Breelandem,|/a Brick... {272}{351}długo czekał,|żeby dostać BlueBell na wyłączność. {352}{401}Nie znamy się.|Jestem doktor Zoe Hart. {402}{446}Nie będę dzielił przychodni,|nawet przez chwilę. {447}{508}/Zoe, to Lemon Breeland. {511}{539}Jesteś córką Bricka,|prawda? {540}{583}Jestem George Tucker. {611}{677}Jesteś burmistrzem?|Lavon Hayes, wspomagający? {678}{761}Dzielisz prąd z facetem|mieszkającym w stróżówce, Wadem Kinsellą. {762}{808}Przyszedłeś z tą dr Hart? {809}{879}Z tego, co pamiętam,|jesteśmy na twoim przyjęciu zaręczynowym. {880}{954}- Wiesz, jakie to dla mnie trudne.|- Trudności mnie nigdy nie powstrzymały. {955}{1027}Nie wiem, jak mógłbyś zakwestionować|testament Harleya Wilkesa. {1028}{1052}Znajdź sposób. {1053}{1141}Jeśli partner nie wnosi 30% dochodu|w każdym okresie rozliczeniowym, {1142}{1204}to drugi partner może|jego lub ją wykupić. {1205}{1279}Przepraszam za to, co zrobię.|Wade, muszę stworzyć dywersję. {1344}{1391}/Myślę, że mówię to|/w imieniu wszystkich. {1398}{1430}Nie chcemy cię tu. {1687}{1713}Cześć, doktorku. {1724}{1776}Zauważyłaś, że zawsze iskrzy,|kiedy się pojawiam? {1787}{1835}Lubisz iskry, to poczekaj,|aż zobaczysz mój paralizator. {1836}{1910}Chcesz, żebym ci pomógł|z tymi bezpiecznikami, czy nie? {1911}{1974}Bezpieczniki siadają|przez twój nowy wzmacniacz, {1975}{2035}więc nie chcę, ani nie potrzebuję|twojej pomocy. {2036}{2092}Strzelam, że to ty|przeciążasz je babskimi gadżetami. {2093}{2193}Jasne, to ja, z moim babskim Wi-Fi|i głupiutką komórką, {2194}{2249}której używam tylko,|żeby pooglądać zdjęcia kucyków. {2250}{2324}Najwyraźniej odstraszyłam|większość mieszkańców tego miasta. {2325}{2354}Raczej wszystkich. {2371}{2449}Więc Internet i telefon,|to mój jedyny kontakt z ludzkością. {2504}{2570}Idę po wiadro wody,|żeby pożar, który wywołasz, {2571}{2611}nie rozprzestrzenił się|w moją stronę. {3313}{3361}To nie ty|zniszczyłaś naszą paradę? {3371}{3445}Tak, to ja.|Dzięki za pamięć. {3565}{3589}Dzień dobry, Shelley. {3595}{3640}Jestem w nastroju|na grecki omlet z białek {3641}{3675}z feta i czarnymi oliwkami. {3676}{3745}Nic z tego, możesz dostać|jajka sadzone albo jajecznicę. {3746}{3794}Jajecznica będzie cudowna. {3798}{3852}- Jajecznica na wynos.|- Nie powiedziałam "na wynos". {3853}{3906}Dbam o twoje bezpieczeństwo. {4051}{4082}Dzień dobry, dr Hart. {4096}{4144}Na pewno chcesz, żeby widzieli,|jak ze mną rozmawiasz? {4206}{4233}Zaryzykuję. {4245}{4285}Po co ten garnitur?|Idziesz na pogrzeb? {4286}{4394}Zawożę zeznania do Mobile,|ale chciałem cię ostrzec, {4401}{4489}że ktoś dla żartu zgłosił cię|nasz doroczny konkurs kulinarny. {4490}{4548}A nie wpadłeś na to,|że może sama się zapisałam? {4549}{4601}- Nie.|- Bo to zrobiłam. {4602}{4639}- Zrobiłaś?|- Kocham gotować. {4640}{4668}Gotuję jak szalona. {4669}{4716}Gotuję non stop,|oglądam programy kulinarne {4717}{4756}na Kanale Programów Kulinarnych. A ty? {4772}{4801}Chyba nie mam tego kanału. {4802}{4837}Przyciśnij dostawcę kablówki, {4838}{4943}bo to doskonałe źródło moich|ulubionych programów o gotowaniu, {4963}{4988}W porządku. {5005}{5061}Chyba powinienem ci powiedzieć,|że Brick Breeland {5074}{5119}zazwyczaj wygrywa nasz konkurs. {5120}{5174}Tak słyszałam,|ale się tym nie przejmuję. {5190}{5265}Zrozum, nie zaczęłam dobrze|w BlueBell, {5266}{5353}sabotując paradę i robiąc sobie wroga|z twojej narzeczonej... {5354}{5394}Źle diagnozując ugryzienie kleszcza. {5395}{5428}Cieszę się, że jesteś na bieżąco, {5451}{5507}ale wiesz lepiej niż inni,|że potrzebuję 30% pacjentów, {5508}{5543}żeby zatrzymać|swoją część przychodni. {5544}{5585}A jak gumbo ma w tym pomóc? {5586}{5612}Jestem dobrym lekarzem, {5613}{5695}ale najwyraźniej ludzie w BlueBell|są nieufni wobec obcych. {5707}{5757}Muszę udowodnić temu miastu,|że tu pasuję. {5758}{5821}Co może bardziej pomóc,|niż udział w miejskim konkursie kulinarnym? {5822}{5878}A gdybym na dokładkę pokonała|Bricka Breelanda, {5879}{5974}to byłaby wisienka na...|gumbo. {6031}{6058}Więc dobrze. {6098}{6177}Annabeth, co chciałaś powiedzieć|o tej dr Hart? {6182}{6266}Słyszałam od Lane'a,|chłopaka mojej kuzynki Rhondy, {6267}{6332}który jest przyjacielem Zandera,|który kosi trawę u burmistrza... {6333}{6386}Annabeth, czuję, jak od czekania|robią mi się zmarszczki. {6387}{6405}Wybacz. {6410}{6495}Ogrodnik mówi, że czasem Zoe Hart|je śniadanie z burmistrzem. {6529}{6556}U niego? {6615}{6673}Ten twój ogrodnik sugeruje,|że sypiają ze sobą? {6674}{6725}Co? O Boże, nie. {6726}{6773}Przychodzi ze swojej chałupki na jedzenie. {6774}{6817}Ledwo wstanie|i od razu tam idzie. {6850}{6908}To oczywiste, głuptasku,|tam jest jedzenie. {6909}{6980}Jeśli ze sobą nie sypiają,|jaki był sens twojej dramatycznej opowieści? {6998}{7110}Paraduje przed burmistrzem|bez grama makijażu. {7111}{7154}Najwyraźniej ta dziewczyna... {7313}{7390}Kontynuuj swój wywiad, Annabeth.|Ta dziewczyna to chodząca... {7455}{7485}Dzień dobry. {7544}{7574}Chodząca zmora. {7652}{7672}/Witam. {7673}{7731}Nazwisko, ubezpieczyciel i dr Breeland|zaraz się tobą zajmie. {7732}{7792}Właściwie to jestem lekarzem.|Pracuję tu. {7807}{7882}- Kim jesteś?|- Didi, nowa recepcjonistka. {7883}{7914}Nowa recepcjonistka? {7915}{7998}To dziwne. Dr Breeland|nie wspominał o drugim lekarzu. {7999}{8041}Nie ma w tym nic dziwnego, serio. {8042}{8101}Przepraszam, będziecie musieli poczekać|albo przyjść później, {8102}{8183}bo Doris Culp sądzi,|że Albert ma zawał... znowu. {8184}{8265}Chyba wszyscy wiemy,|że tylko próbuje utrudnić mi gotowanie gumbo, {8266}{8343}ale nie wie,|że zacząłem już wczoraj wieczorem. {8386}{8437}Jak mogłeś zatrudnić|nową recepcjonistkę bez uzgodnienia? {8438}{8473}Dzielimy tę przychodnię pół na pół. {8474}{8526}Tylko że wszyscy pacjenci są moi, {8527}{8626}ale jeśli chcesz wybrać, jakie lizaki|będziemy rozdawać, proszę bardzo. {8733}{8814}Jestem za limonkowymi albo wiśniowymi,|byle nie winogronowe. {8884}{8945}Przykro mi, ale dr Breeland|właśnie wyszedł. {8974}{9038}Przepraszam, skąd wiesz,|że przyszedł do Bricka, a nie do mnie? {9039}{9099}Spytam, ale nie chcę,|żebyś robiła sobie nadzieję. {9105}{9174}Byłem w pobliżu, pomyślałem,|że zajdę do dr Hart. {9191}{9220}- Jak się masz?|- Cześć. {9235}{9285}Jestem Lavon Hayes.|Chyba się nie znamy. {9286}{9356}Cześć, jestem Didi.|Mieszkam tu od niedawna. {9357}{9407}Miesiąc temu przeprowadziłam się z Georgii. {9408}{9509}Pozwól, że burmistrz powita cię|w naszym pięknym mieście. {9513}{9538}Burmistrz?! {9612}{9677}Widzisz, strasznie się denerwuję|przy prominentach. {9678}{9748}- Gdzie jest dr Breeland?|- Musiał wyjść. Mogę jakoś pomóc? {9759}{9833}- Jesteś lekarzem?|- Prawda, że dziwne? {9849}{9890}Mojego syna ugryzł wąż. {9891}{9925}Nie ma problemu,|sprawdźmy to. {9998}{10082}/Nocował u kolegi|i poszli zwiedzać stary dom Hooperów, {10083}{10148}choć milion razy mu powtarzałam,|żeby się tam nie bawił. {10149}{10185}- I był tam wąż?|- Nie widział go, {10186}{10242}ale noga wpadła mu w dziurę w podłodze|i wtedy wąż go ugryzł. {10243}{10283}Właśnie dlatego|nie wolno się tam bawić. {10284}{10353}Brak zasinienia,|niewielka opuchlizna, brak gorączki. {10376}{10466}- Więc nie był jadowity?|- Raczej. {10467}{10535}Raczej był|czy raczej nie był? {10571}{10620}Dam mu lek przeciwhistaminowy. {10621}{10648}Przepraszam. {10688}{10737}Muszę coś sprawdzić w internecie. {10837}{10920}Więc ten Lavon jest wolny? {10958}{10978}Tak. {10979}{11078}Wydaje się naprawdę miły i uroczy,|ale jest burmistrzem, {11079}{11133}więc na pewno masa dziewcząt|mdleje na jego... {11134}{11237}Lecząc ukąszenie węża,|musisz określić, jaki to był wąż. {11238}{11262}Kurczę. {11297}{11359}Spytałaś na Ask.com,|jak leczyć ukąszenie węża? {11392}{11417}Proszę. {11418}{11453}Na szczęście|reakcja jest miejscowa, {11454}{11499}więc szanse na to,|że był jadowity są niewielkie, {11500}{11538}ale chcę się upewnić,|że wiemy dokładnie, {11539}{11628}z jakim wężem mamy do czynienia,|więc zrobię szybki zwiad. {11629}{11671}Proszę tu poczekać.|Wezmę to. {11770}{11834}/Najpierw bezpieczniki.|/Potem samochód. {11869}{11895}/Przyznaj doktorku... {11934}{11962}Potrzebujesz mojej pomocy. {12024}{12078}Właściwie to nie chodziło o pomoc. {12084}{12154}W końcu mam pierwszego pacjenta|i to w dodatku ugryzienie węża. {12155}{12201}Chciałam tylko,|żebyś przywiózł mnie do węża. {12202}{12264}Podwozisz mnie, a nie pomagasz.|To różnica. {12265}{12304}No to cię podwiozłem. {12320}{12346}Ale... {12363}{12395}Ale tam jest wąż. {12426}{12451}Pewnie nawet kilka. {12464}{12499}Nie wejdziesz ze mną? {12512}{12558}Nie, jestem tylko kierowcą. {12643}{12683}Powiedz "proszę", doktorku. {12733}{12761}Proszę. {12806}{12852}Chodź, wężyku. {13004}{13044}Stary dom Hooperów. {13072}{13123}Zabierałem tu|moje dziewczyny w liceum. {13124}{13184}Powiedz, że jeszcze wtedy oddychały. {13235}{13267}Nie ma sensu patrzeć w górę. {13276}{13375}Te jadowite się nie wspinają,|czasem tylko mokasyny błotne, {13376}{13452}ale to nie w tym rejonie...|zazwyczaj. {13464}{13504}Co ma znaczyć zazwyczaj? {13521}{13569}To czego szukamy, to... {13595}{13668}grzechotnik albo miedziogłowiec. {13682}{13749}Jest naprawdę ładny, jasnobrązowy|z brązowymi cętkami. {13903}{13954}- O mój Boże.|- Co? {14075}{14100}Wade. {14114}{14144}To sznur. {14145}{14189}Ale z ciebie mieszczuch. {14215}{14261}- Miedziogłowiec.|- Co? {14262}{14300}Miedziogłowiec. {14359}{14410}Szybko poszło.|Mieliśmy szczęście. {14411}{14435}Nie bardzo. {14751}{14815}{Y:b}HART OF DIXIE|1x03 {14816}{14870}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz {14879}{14933}To głupota.|Nie musisz mnie nieść. {14937}{14990}Pierwsza zasada przy|ukąszeniach węża, doktorku, {15000}{15042}nie pozwól ofierze się przemęczać. {15043}{15099}A jaka jest druga?|Uciskaj jej pierś? {15100}{15124}Postaw mnie. {15217}{15256}Cieszę się, że mogłem być pomocny. {15257}{15327}O nie, skarbie,|co się stało? {15332}{15375}Znalazłam węża i vice versa. {15376}{15443}O Jezu, dzięki Bogu|jest dr Breeland. {15453}{15516}Wiedział dokładnie,|jaki wąż ugryzł mojego syna, {15522}{15548}miedziogłowiec, {15549}{15601}bez ruszania się stąd,|i potrafił określić, {15602}{15670}ile było jadu,|bez wychodzenia gdziekolwiek. {15671}{15726}Mam dowód z pierwszej ręki. I... {15819}{15881}Biedactwo.|Zabierzemy cię do lekarza. {15882}{15952}- Jestem lekarzem.|- Innego lekarza. No chodź. {15985}{16041}Może gdybyś nosiła|stetoskop czy coś. {16115}{16155}Powinnaś była po prostu do mnie zadzwonić. {16156}{16229}Widziałem z tysiąc ugryzień|miedziogłowca w mojej karierze. {16245}{16335}Niestety, zanim mój lud|osiedlił się na wyspie Manhattan, {16336}{16382}populacja miedziogłowców|trochę sie zmniejszyła. {16383}{16431}Myślę, że możemy się|teraz zgodzić, {16432}{16503}że jedno z nas|pasuje do tego miasta. {16519}{16557}A drugie nie. {16688}{16721}Uwierzysz, że to powiedział? {16722}{16764}To tylko osłodzi|mi radość zwycięstwa, {16765}{16815}kiedy pokonam go|w konkursie na gumbo. {16850}{16919}Przepraszam.|Szukam nie tego, co trzeba. {16930}{16969}Potrzebujesz|magicznego rondla na gumbo. {17035}{17062}Zapomniałam ci powiedzieć, {17063}{17115}nasza nowa recepcjonistka Didi,|pytała o ciebie. {17140}{17162}Tak? {17163}{17213}Uważa, że jesteś słodki.|Zaproś ją na randkę. {17276}{17312}Jest coś... {17313}{17392}ktoś, o kim wciąż|próbuję zapomnieć. Ale dzięki. {17434}{17474}Tu jest. Wiedziałem,|że mam jakiś. {17475}{17528}Raz w niego waliłem,|żeby wystraszyć oposa. {17540}{17564}Idealny. {17600}{17648}Wiesz, że w zestawie nie ma|gotowego gumbo. {17683}{17715}Konkurs jest jutro. {17729}{17793}Chyba wiesz, że gumbo|chwilę się przygotowuje. {17794}{17859}Słowo "przygotowywać"|można interpretować na różne sposoby. {17860}{17936}Tak się składa, że Emeril Lagasse|jest klientem mojej mamy, {17937}{18008}i zgodził przysłać mi wieczorem|swoje najlepsze gumbo. {18009}{18053}Jestem "przygotowana"|na odebranie przesyłki, {18054}{18124}a raczej mam "przygotowany" rondel,|do którego je przełożę. {18138}{18189}Niczego nie słyszałem, jasne? {18202}{18273}Jestem burmistrzem tego miasta,|przysięgałem przestrzegać prawa, {18274}{18349}tradycji i uczciwości|podczas festiwalu gumbo. {18350}{18414}Chcę tylko pokonać Bricka.|Pozwól mi wygrać, nie bądź taki. {18417}{18525}Doktorku, znalazłem tę paczkę|albo to, co z niej zostało, {18526}{18552}na twoich schodach. {18642}{18672}To moje gumbo! {18683}{18712}Popatrzcie tylko. {18727}{18786}Pozwę tego|głupiego nocnego kuriera. {18787}{18876}Chyba powinnaś pozwać|aligatora burmistrza. {18881}{18942}Widziałem jak oddalał się,|szczęśliwy gad. {18943}{19021}- Burt Reynolds zjadł moje gumbo!|- Nie możesz winić aligatora. {19038}{19109}Poza tym, ocalił mnie|przed koniecznością zdyskwalifikowania cię. {19133}{19202}Słuchaj, mój wujek Mo|ma kozacki przepis na gumbo. {19203}{19267}- Jeśli chcesz mojej pomocy, to...|- Nie potrzebuję jej, Wade. {19268}{19322}Kiedy ostatnio mi pomagałeś,|dorobiłam się tego. {19399}{19441}- Co teraz zrobisz?|- Nie mam wyboru. {19464}{19553}Emeril musi przysłać mi przepis|i zrobię własne gumbo. {19561}{19624}- Czy ty w ogóle umiesz gotować?|- Czemu wszyscy mnie o to pytają? {19650}{19697}Bo sądzimy,|że nie potrafisz. {19749}{19790}Coś wykombinuję, jasne? {19791}{19868}Co by nie było,|zostanę szanowanym członkiem tej... {19905}{19966}niezwykle czarującej społeczności. {20086}{20135}/Jak tam twoje śniadanie|w Rammer Jammer? {20155}{20227}Jak co dzień.|Zjadłem owoce. {20244}{20272}A kto tam był? {20273}{20354}Lemon, jeśli chcesz spytać,|czy widziałem się z Zoe Hart, {20378}{20413}zrób to wprost. {20414}{20471}Nic się przed tobą nie ukryje.|Dobrze wiesz, że z nią rozmawiałem. {20485}{20543}Chciałabym tylko wiedzieć dlaczego. {20544}{20604}Dlaczego miałbyś|traktować kobietę, {20605}{20652}która dąży do tego,|żeby mnie zniszczyć, {20653}{20697}z taką niewysłowioną życzliwością? {20698}{20754}Wszystkich powinniśmy|traktować życzliwie, kochanie. {20755}{20790}Tak mówi Pismo Święte. {20803}{20878}Jest tam też coś|o lojalności wobec narzeczonej, {20879}{20922}gdy chodzi o jej|zaprzysięgłych wrogów. {20923}{20970}To Księga Powtórzonego Prawa, tak? {20997}{21039}Co mam zrobić,|unikać z nią kontaktu? {21110}{21150}- Chyba nie mówisz poważnie.|- Dlaczego? {21154}{21183}Chcesz utrzymywać z nią kontakt? {21184}{21253}Nie jestem zainteresowany|Zoe Hart, ale też nie... {21254}{21284}Więc nie ma żadnego problemu. {21285}{21333}Więc zgoda! Nie będziesz|z nią rozmawiać {21334}{21385}i wszyscy wtedy zobaczą,|że gramy w jednej drużynie. {21458}{21498}Udanego dnia, kochanie. {21849}{21901}Witam, panie burmistrzu. {21953}{21979}Dobrze cię widzieć. {22347}{22393}Według przepisu,|krewetki nie mogą mieć żyłek. {22394}{22456}Paniusiu, nie wiem, co za krewetki|macie w Nowym Yorku, {22457}{22495}ale te w Alabamie mają żyłki. {22496}{22569}Jeśli chcesz się ich pozbyć,|musisz to zrobić sama. {22570}{22612}Możesz użyć|stołu rzeźnickiego na zapleczu. {22631}{22672}Nie wiem jak pozbyć się żyłek. {22686}{22718}Jesteś nowym lekarzem, tak? {22738}{22784}Po prostu udawaj,|że operujesz {22785}{22833}malusieńkiego,|krewetkowego pacjenta. {22978}{23015}Cholerka, głupie krewetki! {23104}{23146}Chodź, krewetko... {23180}{23204}Masz problemy? {23212}{23257}Żałuję, że traciłam czas|na akademii medycznej, {23258}{23311}kiedy potrzebny mi tylko|szybki kurs kuchni cajun. {23312}{23395}Konkurs jest jutro,|a ten głupi aligator... {23406}{23455}I teraz wycinam żyłki|krewetkom jedną ręką, {23456}{23510}a one się wyślizgują|i są całe w śluzie. {23511}{23565}Czy to miasto kiedykolwiek słyszało|o gotowych krewetkach? {23566}{23622}Cofnij się. Z całego tego|rozgardiaszu wynika, {23623}{23658}że masz problemy|ze swoim gumbo. {23659}{23733}Z gumbo?|Próbuję wszystkiego. {23734}{23812}Wszystko co tu robię, ma wpływ|na pamięć o Harleyu Wilkesie, {23813}{23914}a ja muszę przekonać ludzi,|że jestem godna podążać jego śladem. {23924}{23997}Może to zabrzmi głupio,|ale wydaje się, {23998}{24055}że jedynym sposobem|jest wygranie konkursu. {24176}{24204}Odłóż nóż. {24252}{24286}I odsuń się od krewetek. {24360}{24404}Idziesz ze mną.|Mam pomysł. {24405}{24471}- To dobrze, bo ja już tracę rozum.|- Chodź. {24612}{24656}/Kawałek pizzy o drugiej w nocy. {24670}{24713}/Przestań. Robisz mi apetyt|/na Nowy York. {24754}{24832}Wiesz, co naprawdę uwielbiam? {24833}{24897}Dorsza w maśle|z Bond Street. {24898}{24952}- Marzyłem o tym.|- Serio? {24956}{25030}Moje ulubione sushi|jest w Jewel Bako na 5. Alei. {25031}{25059}Nie jadłem. {25060}{25092}- Nie?|- Nie. {25125}{25153}Moja ulubiona potrawa... {25188}{25290}- to kukurydziane...|- Risotto w Per Se! {25296}{25340}- Też je uwielbiam.|- Jest przepyszne. {25341}{25397}Chodziłam tam, kiedy miałam|wolny wieczór w szpitalu. {25398}{25493}Moje biuro było tuż za rogiem.|Zawsze zabierałem tam klientów. {25525}{25572}Ciekawe, czy kiedyś byliśmy tam|w tym samym czasie. {25587}{25626}Chociaż raczej bym to pamiętał. {25702}{25732}Dobrze, Zoe Hart... {25736}{25780}może i jesteś ekspertem|od nowojorskiej kuchni. {25781}{25877}Ale ja znam się na gumbo.|A jego sekret tkwi w składnikach. {25878}{25936}Musisz użyć|świeżych pomidorów, jak ten. {25937}{25995}Najbardziej imponujący pomidor,|jaki w życiu widziałaś. {25996}{26069}- Wart specjalnego traktowania.|- Zupełnie inny niż wszystkie. {26159}{26303}- Jak idzie planowanie wesela?|- Jedno wielkie szaleństwo. {26313}{26352}Degustacje, floryści. {26353}{26406}Lemon chce zrobić z tego|wydarzenie sezonu. {26407}{26463}A mówiąc sezon,|ma na myśli całe milenium. {26492}{26555}Myślę, że Lemon chce wszystkiego,|co najlepsze. {26558}{26600}To zdecydowanie|powinieneś zapewnić jej też {26601}{26646}kilka tych|światowej sławy pomidorów. {26658}{26698}Chyba ich nie potrzebuje. {26761}{26797}- O mój Boże.|- Co? {26829}{26899}To dlatego przyjechaliśmy|na ten targ na końcu świata. {26900}{26937}Lemon nie wie,|że ze mną jesteś. {26974}{27017}Nie należysz do jej ulubieńców. {27018}{27046}To prawda. {27139}{27179}Poprosiła, żebym z tobą nie rozmawiał. {27180}{27267}Oczywiście. Jestem wariatką,|która zniszczyła jej paradę. {27268}{27329}Trzymaj się z daleka|od szalonej Zoe i jej wiedźmowatej {27330}{27378}czarnej magii ze stanu|głosującego na Demokratów! {27399}{27451}Nie sądziłam,|że ty też w to uwierzysz. {27610}{27669}/Więc wpadłeś na nią|/na ulicy i co powiedziałeś? {27670}{27731}Po prostu "cześć."|Tylko tyle... po prostu "cześć"? {27732}{27755}Po prostu "cześć". {27768}{27863}Może dodałem jeszcze|"Dobrze cię widzieć." {27869}{27891}Wiem. {27928}{27995}Chyba mówiłeś, że ją oczarowałeś|przy pierwszym spotkaniu. {27996}{28042}To było zanim dowiedziałem się,|że jej się podobam. {28056}{28079}Zatkało mnie. {28091}{28130}Nie miałem nawet pojęcia|od czego zacząć. {28131}{28186}Tak jak robiłeś zwykle.|Wróć do tego. {28194}{28259}Lavon Hayes był zawodowym futbolistą. {28260}{28292}Ludzie zaczynali za mnie. {28293}{28369}Trochę wyszedłeś z wprawy, mistrzu. {28375}{28421}- Poćwicz.|- Poćwicz? {28422}{28462}Nie możesz wyjść|na boisko nierozgrzany. {28470}{28520}Udawajmy, że nią jestem.|Zachowuj się jakbym był... {28521}{28561}- Jak ona się nazywa? - Didi. {28562}{28621}- Więc jestem Didi.|- Gdybym tylko miała swój pistolet. {28623}{28694}Pisze się D-I-D-I czy D-E-E D-E-E,|bo widziałem obie pisownie. {28718}{28778}- Czy to ważne?|- Próbuję wczuć się w rolę. {28795}{28830}Do dzieła, jestem nią. {28984}{29008}Cześć... {29037}{29061}Didi. {29085}{29115}Witaj. {29124}{29144}Jak dobrze wyglądasz. {29145}{29170}Dobry Boże. {29171}{29200}Czemu miałbyś to powiedzieć? {29264}{29324}No wiesz, bo myśli,|że jesteś seksowny czy coś. {29325}{29384}Ale nie wyskoczyłaby|z tym od razu. {29399}{29417}Do mnie tak mówią. {29418}{29460}Nie udajemy,|że byłoby jak u ciebie, {29461}{29487}tylko jak byłoby u mnie. {29488}{29544}Koleś...|Próbuję ci pomóc. {29545}{29620}- Kiepsko ci idzie.|- Dobra. Wiesz co? {29621}{29667}Zmieniam koncepcję.|Zupełnie nowy plan. {29668}{29687}Ignoruj ją. {29715}{29748}- Co?|- Olewaj ją. {29749}{29793}Wiem z doświadczenia,|że laski na to lecą. {29830}{29893}- Serio?|- Muszę wam przerwać. {29894}{29933}Pytać Wade'a,|jak poderwać kobietę, {29934}{30008}to jak pytać myśliwego,|jak wytresować niedźwiedzia. {30009}{30107}Kobieta pragnie|romantycznego gestu. Zrób to. {30194}{30248}No nie wiem.|To może być podstęp. {30337}{30385}Powinnam była|poprosić o jeszcze jedną torbę. {30386}{30448}Założyłabym ją na głowę,|a ty przemyciłbyś mnie do samochodu. {30462}{30494}Jesteś zabawna. {30500}{30543}Niech ktoś zadzwoni pod 911! {30572}{30609}Jestem lekarzem.|O co chodzi? {30637}{30672}Farmer miał wypadek. {30682}{30736}Pójdę pomóc.|Jedź. Trafię do domu. {30790}{30879}Chciał to naprawić|i na niego runęło. {30956}{30970}Słaby puls. {30971}{31026}Ściągnijmy to z niego.|Chodź. {31051}{31153}Czekajcie. Ta część|przecięła główną tętnicę. {31154}{31178}Powstrzymuje upływ krwi. {31179}{31216}Jeśli to podniesiecie,|wykrwawi się. {31217}{31279}Nie możemy go tak pod tym zostawić.|Musimy zabrać go do szpitala. {31280}{31315}Tak, ale szpital jest|30 minut stąd. {31351}{31395}Wyjdź na drogę i czekaj na karetkę. {31396}{31429}Skieruj ich tutaj.|- Dobra. {31430}{31475}- Daj mi krawat.|- Jasne. {31476}{31574}Nawet kiedy karetka tu dotrze,|dojazd do szpitala zajmie 30 minut. {31587}{31662}Nie przeżyje.|Musimy powstrzymać krwawienie. {31695}{31786}O Boże, mam tylko jedną sprawna rękę.|Nie zrobię tego sama. {31825}{31887}Nie mamy wyboru.|Musimy wezwać Bricka. {31928}{31998}Wiem.|Zadzwonię do niego. {32051}{32131}Zawiadomiłam dr. Breelanda.|Powodzenia, panie Tucker. {32195}{32253}O Boże, jakie piękne kwiaty. {32263}{32308}Witam.|Pewnie jesteś Didi. {32309}{32332}Tak jest. {32333}{32375}Śliczne imię.|Jestem córką dr. Breelanda. {32376}{32426}Kiedy tatuś powiedział,|że zatrudnił nową recepcjonistkę, {32427}{32499}powiedziałam sobie,|"Lemon, musisz zanieść tej dziewczynie zapiekankę". {32500}{32595}To miłe z twojej strony.|Czuję się mile widziana. {32597}{32662}Zapiekanka od ciebie,|kwiaty od burmistrza. {32726}{32771}- Burmistrza?|- Lavona Hayesa. {32788}{32899}Wiem, kto jest burmistrzem, kochana.|To takie miłe z jego strony. {32900}{32950}Naprawdę służy społeczeństwu,|nieprawdaż? {32951}{33000}O Boziu, jest taki miły. {33001}{33043}Miałam właśnie zadzwonić i podziękować. {33044}{33118}Poczekałabym z tym.|Mężczyźni lubią pogoń. {33119}{33158}Może masz rację. {33188}{33254}Didi, wiesz co?|Chyba nie ma więcej pacjentów. {33255}{33315}Może zamkniesz wcześniej|i pójdziemy gdzieś na drinka, {33316}{33369}- żeby się lepiej poznać?|- Serio? {33416}{33470}Byłoby świetnie.|Bardzo chętnie. {33503}{33592}Nie martwcie się, już jestem.|Tak jak i wy. {33631}{33664}Interesujące. {33700}{33743}Oscar, tu dr Breeland. Słyszysz mnie? {33744}{33819}- Znasz go?|- Oczywiście. Rozmawiałaś z jego żoną? {33820}{33845}Nie było kiedy. {33846}{33912}Byłam zajęta zakładaniem|opaski uciskowej i sprawdzaniem mu pulsu. {33913}{33973}Sądzę, że stracił jakieś pół litra krwi. {33974}{34061}Nie wykrwawił się tylko dlatego,|że to coś działa jak zacisk na tętnicy. {34066}{34127}- Jeśli to podniosą, umrze.|- Właśnie. {34128}{34196}Jedyną nadzieją jest|zaciśnięcie tętnicy powyżej rany, {34197}{34242}ale mogę używać|tylko jednej ręki... {34261}{34333}- Zaciśniecie tętnicy?|- Zrobiłam ich już wiele, Brick. {34334}{34399}- Poprowadzę cię.|- Mam być twoją marionetką? {34409}{34457}Chcę, żebyśmy ocalili mu życie. {34715}{34784}Teraz musisz zrobić|podłużne nacięcie {34785}{34885}osiem centymetrów od dołu przedłokciowego|używając ostrza nr 11. {35065}{35093}Dobrze. {35127}{35158}Zrobiłem nacięcie. {35159}{35261}Teraz musisz uciskać palcami,|aż wyczujesz tętnicę promieniową. {35262}{35315}Jest połączona z kciukiem. {35316}{35383}Wiem gdzie jest.|Też byłem na akademii medycznej. {35390}{35431}Dobra. Daj znać jak ją wyizolujesz. {35507}{35523}Mam ją. {35524}{35607}Pamiętaj, nerw promieniowy|jest tuż obok tętnicy. {35608}{35637}Musisz manewrować wokół niego. {35638}{35697}- Jeśli go uszkodzisz...|- Paraliż. Wiem. {35698}{35774}Teraz jedna ręką|musisz odepchnąć mięsień, {35775}{35841}a drugą założyć zacisk. {36054}{36090}- Budzi się.|- Nie może się ruszać. {36091}{36131}- Rozerwie tętnicę.|- Nie możesz się ruszać. {36132}{36173}Zrobię to najszybciej,|jak będę mógł. {36174}{36248}Wiem, że to boli,|ale nie możesz się ruszyć. {36249}{36330}Myśl o Patty, Tylerze|i o małej Maggie. {36331}{36370}No dalej, możesz to dla nich zrobić? {36371}{36408}O to chodzi. {36484}{36514}Dobra robota, Brick. {36585}{36613}Załóż zacisk. {36869}{36916}- Założony.|- Dobrze. {36926}{36997}Teraz musisz powoli zmniejszyć ucisk,|żeby wypróbować zacisk. {37581}{37642}Dzięki Bogu.|Nie wykrwawia się. {37755}{37809}Dobrze.|Wyciągnijmy go stąd. {37825}{37892}Trzymaj się, Oscar.|No dalej. {38195}{38218}Nie rozumiem. {38219}{38297}Wysyłasz komuś kwiaty,|to ten ktoś powinien zadzwonić {38298}{38327}i podziękować. {38337}{38433}Może ma alergię na kwiaty.|Może jej twarz jest cała... {38505}{38598}Zoe mówiła, że Didi mnie lubi.|Czemu nie zadzwoniła? {38599}{38683}Hej, Bridget Jones,|może przestań się użalać, {38684}{38771}weź piwo i siadaj,|żebym mógł ci skopać tyłek w grze. {38793}{38818}Dziękuję. {38895}{38922}Masz rację. {38948}{38987}- Pieprzyć to.|- Dzięki. {38990}{39062}Jeśli rezygnuje z szansy|na Lavona Hayesa... {39063}{39102}- Lavona Hayesa!|- Mówię to. {39103}{39167}- To jej strata. Tak?|- Daj sobie spokój, stary. {39197}{39218}Zróbmy to. {39330}{39369}Możesz trochę ściszyć? {39379}{39423}W razie, gdyby zadzwonił telefon. {39473}{39508}Powiedz mi coś o sobie. {39509}{39549}Masz zamiar osiąść|w BlueBell na stałe? {39550}{39575}Tak sądzę. {39576}{39641}To piękne miasto,|wszyscy są tacy mili. {39642}{39688}Poczynając od burmistrza.|Jest... {39689}{39727}Taki miły. {39728}{39770}Już o tym mówiłyśmy. {39771}{39831}Powiedz mi, Didi,|co chciałabyś robić? {39832}{39887}Nie wyobrażam sobie,|że ktoś taki {39888}{39927}chciałby być recepcjonistką|na stałe. {39928}{40013}Nie. Oczywiście,|to nie jest moja wymarzona praca, {40014}{40054}i kiepsko płacą. {40055}{40111}Ale dr Breeland|obiecał mi podwyżkę. {40138}{40161}Tatuś! {40184}{40204}O mój Boże. {40205}{40281}Coś ci powiem, skarbie,|skoro rozmawiamy o uroczych mężczyznach. {40282}{40324}Mój tatuś jest przeuroczy, {40325}{40371}ale kiedy obiecuje|ci więcej płacić, {40372}{40437}ma na myśli|więcej komplementów i tyle. {40521}{40550}Wiesz co? {40571}{40627}Chyba znam sposób,|żebyś mogła zarobić dwa razy tyle. {40628}{40675}- Naprawdę?|- Jesteśmy kobietami z Alabamy. {40676}{40729}Musimy sobie pomagać|na wszelkie możliwe sposoby. {40836}{40872}To było niesamowite. {40873}{40931}Byłaś taka skoncentrowana|i panowałaś nad wszystkim. {40932}{41001}- To było imponujące.|- Dziękuję. {41002}{41059}To była operacja.|Ćwiczyłam to całe swoje życie. {41060}{41133}Tylko nigdy nie robiłam tego,|kierując kimś i stojąc po kostki w gnoju. {41134}{41182}Za chwilę będziesz w szpitalu, Oscarze. {41183}{41244}Nie martw się o Patty.|Wstąpię do niej {41245}{41318}- i powiem, ze nic ci nie będzie.|- Dziękuję. {41340}{41378}Gdzie jest lekarz,|który cię uratował? {41403}{41462}Tutaj.|Dr Breeland. {41485}{41532}Dobra robota.|Dokonał pan cudu. {41533}{41568}Zrobiłem to, co musiałem. {41633}{41660}A ty... {41681}{41731}powinieneś zbierać się|do domu, George. {41745}{41773}Robi się późno. {41984}{42047}Zrobiłam to.|Uratowałam mu ramię i życie. {42048}{42129}Musiałam stać i patrzeć,|jak on zbiera za to pochwały. {42130}{42218}Do bani. To nie sól.|To do czyszczenia. {42253}{42308}Nie tylko ty tu ratujesz życie. {42309}{42397}Całą noc gotowałam to coś.|Ledwo widzę na oczy. {42399}{42441}Co zrobiłam,|że Brick mnie tak nienawidzi? {42442}{42487}Nie chodzi o ciebie,|kochanie, a o niego. {42488}{42546}Jest aroganckim sukinsynem.|Zawsze taki był. {42547}{42612}Ale mogę się założyć|o twoje spodenki, {42613}{42667}że już pewnie całe miasto|uważa go za bohatera. {42733}{42802}- Pieprzyć George'a.|- George'a? {42803}{42839}Wyprowadzę wszystkich z błędu. {42840}{42895}Pójdę na ten konkurs|i powiem wszystkim, {42896}{42933}jak fałszywy jest|Brick Breeland. {42934}{42962}Nie zrobisz tego. {42965}{43010}Jeśli chcesz,|żeby mieszkańcy miasta uznali, {43011}{43059}że jesteś jedną z nich,|pójdziesz na konkurs, {43060}{43110}zrobisz dobrą minę|do złej gry, wytrzymasz, {43111}{43152}i zintegrujesz się|ze społecznością. {43218}{43260}Dobra. Masz rację. {43279}{43330}Może jednak uda mi się|wygrać konkurs na gumbo. {43340}{43369}Spróbujesz? {43572}{43621}Zwycięstwo moralne|też jest dobre. {43737}{43850}- Masz gdzieś tu kosz?|- Poczekaj. Szkoda marnować... {43922}{43985}Burt Reynolds!|Śniadanko! {44456}{44552}Słyszałam, że wykonał cały zabieg|leżąc na ziemi. {44553}{44578}Na brzuchu. {44588}{44649}Zdążył dotrzeć do domu,|żeby zrobić gumbo {44650}{44715}jeszcze smaczniejsze,|niż w zeszłym roku. {44823}{44868}Tatusiu, pękam z dumy. {44883}{44937}Co powiesz na dużą szklankę|lemoniady dla naszego bohatera? {44938}{44994}Skończ już tą gadkę o|bohaterstwie, Lemon Meringue, {44995}{45046}- ale zimny napój brzmi nieźle.|- George? {45047}{45091}Nie trzeba. Dzięki. {45153}{45263}Pozwolisz tym ludziom myśleć,|że to w całości twoja zasługa? {45264}{45311}Wydasz mnie? {45317}{45386}Wtedy będziesz musiał wyjaśnić,|co robiłeś za miastem, {45387}{45437}sam na sam z tą kobietą... {45438}{45479}Dobrze wiesz,|że nic się nie wydarzyło. {45480}{45573}My w to możemy wierzyć,|ale nie jestem pewien, czy moja córka też. {45781}{45827}- Panie burmistrzu.|- Tak. {45828}{45863}- Słyszał pan nowiny?|- Nie. {45864}{45932}Wie pan, Brick uratował|temu człowiekowi rękę i życie. {45933}{45980}Na następnym zebraniu rady|powinniśmy głosować {45981}{46022}nad ustanowieniem dnia|Bricka Breelanda. {46023}{46063}- Rozważę to.|- Dobrze. Dziękuję. {46082}{46143}Moralne zwycięstwo jest do dupy.|Idę po drinka. {46185}{46207}Panie burmistrzu, {46208}{46265}chciałabym bardzo podziękować|za piękne kwiaty. {46266}{46289}Kwiaty? {46305}{46390}A tak, wysłałem kwiaty.|Cieszę się, że ci się spodobały. {46422}{46519}Jeszcze raz dziękuję.|Pa. {46560}{46585}Didi? {46615}{46702}Może chciałabyś kiedyś|wyskoczyć na obiad? Ze mną. {46720}{46769}O Boziu... {46827}{46892}Przykro mi. Przeprowadzam się|do Montgomery za kilka dni. {46893}{46929}Przeprowadzasz się? {46930}{46980}Dostałam pracę|w kancelarii prawnej {46981}{47046}i pensja jest dużo wyższa,|niż to co zarabiam teraz. {47050}{47090}Wciąż mam kredyt studencki|do spłacenia. {47122}{47165}Przykro mi. Lubię cię, {47166}{47245}ale nie ma sensu się angażować,|jeśli nie zostaję. {47255}{47294}Racja. Rozumiem. {47309}{47371}Masz farta.|Powodzenia. {47380}{47429}Tam jest Lemon.|Muszę jej podziękować. {47430}{47498}Zadzwoniła i załatwiła mi pracę.|Czy to nie miłe? {47577}{47643}Nie powiedziałaś prawdy,|żeby kryć George'a Tuckera? {47644}{47677}Jeśli tak,|jesteś strasznie głupia. {47678}{47755}Po raz czterechsetny,|nie potrzebuję twoich rad, pomocy {47756}{47826}ani alabamskiej miłości.|Dolej mi wody, dobrze? {47857}{47902}Poproszę kolejną lemoniadę, synu. {47905}{47929}Już podaję. {48020}{48102}Mam nadzieję, że się nie upijasz.|Pracujesz dziś po południu. {48114}{48190}Oczywiście, skoro nie masz pacjentów,|co ci szkodzi? Do dna! {48191}{48262}Znam swoje obowiązki.|Jestem uczciwa. {48272}{48332}Brick, właśnie rozmawiałem|z facetem z WBMA. {48333}{48433}Chcą zrobić audycję o tym,|jak uratowałeś Oscara Balderramę. {48434}{48476}Brzmi nieźle, Tom. {48501}{48544}- Jak śmiesz!|- Słucham? {48545}{48618}Jak możesz stać i zbierać laury za coś,|co ja zrobiłam? {48657}{48695}Gdybyś był tam|wczoraj sam, {48696}{48749}facet skończyłby|jako jednoręki albo gorzej. {48750}{48847}Wiesz, że to ja kierowałam operacją.|Ty byłeś tylko moim asystentem. {48858}{48904}Dr Brick Breeland|nie jest niczyim asystentem. {48905}{48982}A już na pewno nie aroganckiego|żółtodzioba z Nowego Yorku. {48983}{49068}Może i jestem żółtodziobem,|ale też chirurgiem. {49069}{49133}I czy ci się to podoba, czy nie,|byłam wczoraj przydatna. {49134}{49211}Wiesz, ile to dla mnie znaczy,|żeby w końcu to udowodnić. {49212}{49285}Wiesz, że potrzebuję pacjentów,|żeby zatrzymać przychodnię ojca. {49299}{49362}Ale jesteś dumnym południowcem,|który nie przyzna, {49363}{49411}że w czymś ustępuje kobiecie! {49431}{49509}Panno Hart,|to też moja przychodnia. {49519}{49572}Długo na nią pracowałem. {49573}{49626}Zasłużyłem,|żeby mieć ją na wyłączność. {49627}{49713}I może faktycznie mówiłaś mi,|co robić podczas zabiegu, {49714}{49761}ale to nie wszystko,|co się wydarzyło. {49767}{49843}Kiedy Oscar zaczął panikować,| odpychać pług {49844}{49940}i prawie się wykrwawił,|to ja go uspokoiłem. {49963}{50038}I to ja pojechałem do szpitala|i z nim zostałem. {50052}{50140}To ja pojechałem|porozmawiać z jego żoną, {50141}{50227}i obiecałem jej,|że mąż wyzdrowieje, {50245}{50281}i że jego ręka|będzie sprawna, {50282}{50319}że ich gospodarstwu|nic nie grozi. {50320}{50374}Nie przypominam sobie,|żebym cię tam widział. {50478}{50566}Tak, przyznaję,|może jestem dumny... {50589}{50707}i może przypisałem sobie zabieg,|którego samodzielnie nie wykonałem. {50773}{50847}Ale jeśli nie potrafisz przyznać,|że uratowałem Oscara {50848}{50943}w równym stopniu co ty,|to jesteś tak samo dumna. {51206}{51244}/Mogę prosić o uwagę?! {51252}{51310}Uwaga! {51311}{51352}To znów ta chwila. {51364}{51465}A zwycięzcą|tegorocznego konkursu gumbo {51484}{51564}jest niezastąpiony mistrz,|nasz lokalny bohater, {51565}{51603}dr Brick Breeland! {51686}{51739}Brick! Brick!|Przemowa! {51787}{51874}Bardzo wam wszystkim dziękuję.|Naprawdę to doceniam. {51884}{51928}Wiecie, jak to mówią w Hollywood, {51929}{51999}wystarczającym zaszczytem,|była nominacja mojego gumbo. {52030}{52059}Muszę wam powiedzieć... {52060}{52119}Gratulacje. Twoje gumbo|zajęło drugie miejsce. {52125}{52148}Co? Ja nie... {52149}{52203}...gdybym nie oddał honorów|moim przeciwnikom, {52204}{52276}bo byli dobrzy, spróbowałem|każdego gumbo, {52277}{52311}nie wiem,|jak sędziom... {52312}{52372}Mam nadzieję, że tatuś nie opowie|znowu tego żartu z "głupolem". {52418}{52443}Wszystko w porządku, skarbie? {52463}{52544}Lemon, zaraz zrobię coś,|co cię naprawdę zdenerwuje. {52545}{52600}- Co?|- Pamiętaj, że cię kocham. {52601}{52664}/Muszę wam powiedzieć,|/jaka to dla mnie radość... {52665}{52730}Pójdę tam i powiem,|co naprawdę się wczoraj stało. {52731}{52765}Nie obchodzi mnie,|czy Lemon się dowie, {52766}{52821}ludzie muszą wiedzieć,|kto naprawdę uratował tego farmera. {52822}{52888}Poczekaj. George, nie.|To nie takie proste. {52899}{52968}Brick zrobił więcej,|niż sądziłam. {52973}{53018}/To tylko dowodzi,|/że mam rację mawiając, {53019}{53075}"Każdy głupol|może zrobić gumbo!". {53115}{53170}Starczy mojego gadania.|Jedzmy! {53262}{53357}Ludzie? Jeśli mogę coś dodać. {53358}{53495}Dowiedziałam się, że moje gumbo|zajęło drugie miejsce... w jakiś sposób. {53508}{53633}Chciałabym złożyć osobiste gratulacje|doktorowi Breelandowi. {53634}{53693}Jestem pewna,|że pańskie gumbo jest wyśmienite {53703}{53766}i mam nadzieję poznać sekret|jego przyrządzania, {53774}{53886}tak jak mam nadzieję uczyć się|od pana w naszej przychodni. {53947}{53978}Za Bricka. {54085}{54127}Stary, potrzebuję przysługi. {54128}{54190}Czy Thelma nadal ma zamiar|zostać z matką w Tuscaloosa? {54191}{54268}- George?|- Tak sądzę. Dasz mi minutkę? {54305}{54365}Więc za co miałam być|taka wściekła? {54399}{54510}Chciałem pójść i powiedzieć,|że to niesprawiedliwe, {54511}{54592}że jedna osoba|wygrywa dwa lata z rzędu. {54639}{54676}Nie to miałem powiedzieć. {54714}{54757}Wczoraj nie poszedłem na spotkanie. {54764}{54846}Zabrałem Zoe Hart,|żeby zdobyć składniki do jej gumbo. {54906}{54964}Ale prosiłam cię, żebyś tego nie robił. {54965}{55078}Wiem. Ale Zoe jest tu nowa,|nie ma żadnych przyjaciół {55084}{55125}i Lemon... {55148}{55185}nie lubię ultimatum. {55201}{55233}Lubię, kiedy mi się ufa. {55349}{55373}Masz rację. {55401}{55442}I ufam ci, kochanie, {55466}{55553}ale kiedy chodzi o Zoe Hart,|będziemy musieli... {55578}{55621}zgodzić się,|że się nie zgadzamy. {55639}{55687}Jesteś takim uroczym burmistrzem. {55710}{55734}Dziękuję. {55799}{55851}Nie wierzę,|że zrobiłeś moje gumbo. {55866}{55910}Dziękuję.|Jesteś dobrym przyjacielem. {55922}{55970}O czym ty mówisz? {55976}{56042}Jezu, Lavon,|oszukujesz dla dziewczyny? {56054}{56101}Gdzie twoja etyka burmistrza? {56102}{56166}Wade, nie możesz chociaż raz|dać nam cieszyć się chwilą? {56168}{56204}Wybacz. {56324}{56373}- Lemon!|- Cześć. {56376}{56416}Właśnie miałam do ciebie dzwonić. {56436}{56497}Doceniam,|że znalazłaś mi pracę, {56498}{56578}ale chodzi o to,|że nie chce jechać do Montgomery. {56579}{56629}Ale, skarbie, to dobra praca.|Świetna pensja. {56630}{56708}Wiem, ale dostałam ofertę pracy|tutaj, w BlueBell, {56709}{56732}za te same pieniądze! {56733}{56781}- Co? Jaką pracę?|- Zaczynam w przyszłym tygodniu. {56782}{56836}Będę asystentką George'a Tuckera. {56843}{56892}To cudowne, prawda?|Skoro jest twoim narzeczonym, {56893}{56942}będziemy się częściej widywać. {56946}{56997}Asystentką George'a? {57041}{57100}I to wszystko|to pomysł burmistrza. {57102}{57169}- O mój Boże, jest taki...|- Nie kończ. {57213}{57312}Jest takim aniołem. {57423}{57472}Nie wiem tylko,|jak to zrobiłeś. {57478}{57498}Co? {57516}{57633}Musiałeś gotować całą noc.|Twój wujek Mo byłby dumny. {57646}{57740}Co ty piłeś, Lavon.|Dziwnie się zachowujesz. {57818}{57849}Wiem swoje. {57884}{57921}Zrobiłeś Zoe przysługę. {57950}{57979}Dobry z ciebie facet. {57980}{58027}Nie wiem o czym mówisz,|panie burmistrzu, {58059}{58106}ale Zoe Hart|nie potrzebuje moje pomocy. {58136}{58166}Możesz jej zapytać. {58455}{58508}Dobrze, powiem doktorowi Breelandowi,|że pani przyszła. {58536}{58589}Próbowałam tłumaczyć,|że jest dwóch lekarzy, ale ona... {58590}{58615}Nie szkodzi. {58640}{58747}Harold, wejdź proszę.|Tam na końcu. {58748}{58792}Pani Dixon,|to trochę potrwa. {58794}{58866}Może dzisiaj|pójdzie pani do dr Hart? {58884}{58920}Dobrze się panią zajmie. {59020}{59132}14:14,10 października.|Możesz mi to gdzieś zapisać? {59154}{59178}Pani Dixon? {59226}{59298}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl