• Der Hauptmann napisy pl
  • Der Hauptmann angielskie napisy
  • Der Hauptmann polskie napisy
  • pobierz Der Hauptmann napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{1200}{1300}Tłumaczenie: Quohog {1320}{1450}PRAWO SILNIEJSZEGO {1505}{1656}To kosztuje nie 100 marek, nie 50 marek,|nawet nie 10 marek... {1657}{1756}Nie, moi Państwo,|jedyne 2.50 marki. {1757}{1804}I ani feniga więcej! {1805}{1846}Tyle musicie zapłacić... {1847}{1966}za coś, czego nie zobaczycie|w żadnym innym miejscu. {1967}{1992}Drodzy Państwo, zapraszamy! {1993}{2096}Tak jest, moi Państwo!|Zapraszamy do środka. {2097}{2140}Podchodźcie! Podchodźcie! {2141}{2180}Przedstawienie zaraz się zacznie. {2181}{2216}Nie wstydźcie się! {2217}{2262}Tędy, moi Państwo! {2263}{2288}Dziękuję! {2289}{2316}Proszę tędy! {2317}{2368}Nie bójcie się, moi Państwo! {2369}{2452}A teraz zaprezentuję Państwu|w paru krótkich słowach... {2453}{2496}program dzisiejszego wieczoru. {2497}{2606}Nasz występ otworzy|Madame Chérie. {2607}{2668}Madame Chérie z Paryża! {2669}{2710}Nasza promienna Venus. {2711}{2776}Na waszych oczach,|na tej scenie... {2777}{2857}w odległości zaledwie 2 lub 3 metrów od was... {2873}{2910}Madame pojawi się... {2911}{2971}w olśniewających barwach|tysiąca i jednej nocy. {2972}{3026}Niesamowity spektakl. {3027}{3060}Natomiast w drugiej części... {3061}{3143}specjalnie dla was, moi panowie:|Madame Antoinette! {3167}{3210}Wykona oszałamiający striptease... {3211}{3266}podczas którego wasze oczy|wyjdą z orbit. {3267}{3298}Ale to nie wszystko. {3299}{3386}Atrakcje będą pojawiać się jedna za drugą... {3387}{3514}a każda z nich, sama w sobie,|będzie warta ceny biletu. {3515}{3634}Isabell, na przykład,|dziewczyna w celofanie. {3651}{3710}Oto ona,|Panie i Panowie. {3711}{3782}Jej numer zaczyna się... {3783}{3841}fantastycznym tańcem... {3842}{3897}a kończy się... {3898}{3966}kiedy ostatnia zasłonka|opadnie z jej ciała... {3967}{4010}...ale nawet wtedy|pozostanie ona na scenie, {4011}{4082}jeśli tylko zechcecie Państwo|dłużej ją podziwiać. {4083}{4150}A na koniec|każdego naszego przedstawienia... {4151}{4242}jako koronny numer,|będziemy pokazywać Państwu sensację... {4243}{4310}za którą nie będzie żadnej dopłaty. {4311}{4413}Wyjątkowe doświadczenie,|uwierzcie w to lub nie. {4414}{4494}To Fox, Mówiąca Głowa. {4541}{4623}Człowiek, taki sam, jak Państwo czy ja,|ale z głową oddzieloną od tułowia. {4624}{4690}Możecie teraz nie wierzyć,|ale będziecie mogli zobaczyć to na własne oczy! {4691}{4776}Przedstawi się, powie|kiedy i gdzie się urodził. {4777}{4887}Ale to nie wszystko,|każdy gość naszego teatru... {4888}{4937}ma prawo zadać pytanie Foxowi. {4938}{4986}A on odpowie|na wszystkie Państwa pytania. {4987}{5026}Magiczna chirurgia! {5027}{5077}Anormalność na wędrownej scenie! {5078}{5142}Patrz! Twój kolega,|Komisarz Braun. {5191}{5231}A teraz Panie i Panowie... {5232}{5343}przed Państwem|absolutnie największa sensacja. {5344}{5394}Tu w tym miejscu, niezapowiedziana,|sensacja sensacji! {5395}{5481}Prawdziwe życie wkracza w świat|biednych artystów. {5482}{5545}Patrzcie, słuchajcie i zdumiewajcie się! {5546}{5599}Ten człowiek kroczący|teraz ku scenie... {5600}{5653}to mój przyjaciel,|Komisarz Policji Braun! {5654}{5763}A cóż on niesie w swojej dłoni?|Co to jest? No? {5764}{5848}Tak, odgadliście Państwo prawidłowo:|nakaz aresztowania mnie. {5849}{5878}A może jestem w błędzie? {5879}{5937}Wcale nie jesteś w błędzie. {5938}{5980}No, malutkie, ubierać się. {6014}{6059}Muszę zamknąć tę budę|i opieczętować. {6060}{6100}No, ruszać się! {6140}{6207}Nie zapomniałaś o swoim|francuskim wychowaniu, bez wątpienia... {6208}{6239}Madame Chérie z Paryża? {6240}{6266}Chuj! {6542}{6612}Ale ci to szybko poszło! {6770}{6806}To nic, nie martw się. {6807}{6843}Jakoś to będzie. {6844}{6922}Wiesz, dostanę najwyżej 3 lata. {6940}{6967}Müller! {6968}{6995}Idę już. {6996}{7040}Weź kasę i opieczętuj to miejsce. {7041}{7075}OK, szefie. {7076}{7108}Chodź. {7134}{7170}No już, chodź. {7910}{7943}Tak? {7944}{7970}Coś nie tak? {7971}{8022}Nie. Skonfiskowali pieniądze. {8023}{8066}Nie zostawili nawet|jednej cholernej marki dla nas. {8082}{8117}Masz ci los. {8134}{8186}Wiesz już gdzie pojedziesz? {8187}{8214}Nie. {8215}{8255}A gdzie powinnam jechać? {8256}{8314}Do domu? Do Paryża? {8349}{8382}Serwus. {8383}{8416}Serwus. {8453}{8490}Och, Paula! {8522}{8562}Czego chcesz jeszcze? {8589}{8616}Ach, nic. {8617}{8700}Przecież wygram w lotto... {8701}{8808}i zastanawiałem się, czy nie chciałabyś|wziąć w tym udziału. {8809}{8838}Dziękuję. {8839}{8901}W lotto wygrywasz od kiedy tylko cię znam. {8925}{8970}Dobra, spadajcie! {8971}{9012}Jazda! {9013}{9049}Mój Boże! {9153}{9226}Proszę powiedzieć, czy mógłby mi Pan|pożyczyć 20 marek, szefie? {9241}{9284}Jasne, mój chłopcze. {9285}{9348}Jak byś chciał?|W monetach czy banknotach? {9373}{9441}Dobra, zapomnij.|Tak sobie spytałem. {10291}{10334}Dzień dobry! {10335}{10372}Znowu szukasz szczęścia? {10373}{10414}Tak, jak co tydzień. {10415}{10466}Ale tym razem z jedną różnicą. {10487}{10527}Ten tydzień przyniesie wygraną. {10575}{10630}Jak człowiek mógłby żyć bez nadziei? {10631}{10682}Nie wygłupiaj się! Żyjesz z tego! {10683}{10726}Z tego nie ma żadnych pieniędzy. {10727}{10763}Wszyscy tak mówią. {10791}{10825}Co robisz? {10826}{10875}Opróżniam mój sejf. {11115}{11173}Powinieneś umyć nogi, mały. {11277}{11336}Daj mi 5 piw, dziadku! {11337}{11374}Łatwo zeszło. {11375}{11419}Całkiem znikło. {11443}{11505}Myślisz, że jestem głupia? {11506}{11558}Jak sądzisz, dlaczego myję nogi? {11559}{11611}Sama się zastanawiam. {11675}{11737}Nie możesz tego rzucić? {11738}{11769}Nie. {11770}{11825}Czy ja się wtrącam w twoje brudne sprawy? {11826}{11854}Dobra, dobra. {11878}{11927}Ten zegarek dobrze chodzi? {11928}{11995}A jak myślisz? 4:30. {12048}{12102}Musisz mi pożyczyć 10 marek, Hedwig! {12126}{12190}Nie mam żadnych pieniędzy w domu, Franz. {12191}{12233}Nie ma szans. {12234}{12265}5 marek, Hedwig! {12266}{12310}Muszę zagrać w lotto, muszę! {12311}{12407}Nie mam czasu dla ludzi,|którzy wydają pieniądze na lotto. {12442}{12474}Musisz mi pożyczyć 5 marek, Hedwig! {12475}{12534}Wiem, że wygram.|Po prostu wiem. {12535}{12581}Powiedziałam ci przecież,|że nie mam w domu żadnych pieniędzy! {12582}{12637}Zostaw mnie! {12818}{12871}Kurwa! Kurwa! Kurwa! {12894}{12956}Mówiłam ci, że tu nie ma pieniędzy. {13010}{13051}Gdyby matka jeszcze żyła... {13052}{13110}Ale nie żyje. Zdrowie... {13202}{13291}Jeśli nie masz lokum Franz, czy co ... {13292}{13338}zawsze możesz spać tutaj. {15040}{15097}1... {15098}{15126}2... {15150}{15182}3... {15208}{15233}4... {15234}{15264}5... {15265}{15298}Cholera! {16222}{16256}Tak? {16333}{16379}Taaa. {16380}{16430}No dobra, niech będzie. {16462}{16494}Mieszkasz z Monachium? {16495}{16526}Mniej więcej. {16558}{16595}Masz jakieś spokojne lokum? {16596}{16668}Mój bungalow jest w trakcie renowacji. {16702}{16738}Tralala. {16789}{16826}A ty? {16827}{16869}Ja też muszę biegać. {16922}{16966}Ale ten czas leci! {16994}{17069}...powiedział starszy człowiek|i zapomniał oddychać... {17102}{17154}na zawsze. {17155}{17186}Smutne. {17187}{17229}Zależy jak do tego podchodzisz. {17295}{17337}Na jaki typ lecisz? {17369}{17432}"Powabne plecy - tak, a jakże, {17433}{17480}ale ładny brzuszek także". {17493}{17537}Rozumiem. {17538}{17570}Od razu można skosztować? {17571}{17636}Taaa. I może okazać się|smakowitym kąskiem. {17705}{17738}Dokąd jedziemy? {17739}{17766}Feldafing. {17767}{17846}Do Feldafing? Jasna cholera!|To dla mnie za daleko. {17847}{17888}Do 6:30 muszę złożyć|mój kupon lotto. {17889}{17940}Przecież w tym tygodniu wygrywam. {17941}{18002}A ja myślałem: w końcu,|jakiś co nie myśli tylko o kasie! {18003}{18045}A tu proszę, niespodzianka. {18077}{18154}Pewnie nie masz wielkiej ochoty|aby wspomóc mnie 10 markami? {18155}{18184}Nie specjalnie. {18185}{18226}Tak właśnie myślałem. {18497}{18537}Zatrzymaj się na moment! {18749}{18857}Zaczekaj aż wejdę do środka,|krótko potem zatrąb 3 razy. {18858}{18886}OK? {18887}{18938}Potem znów 3 razy. {19071}{19101}Cześć. {19139}{19243}Ach, co za marzenie... {19361}{19413}Co sobie Pan życzy? {19414}{19462}Moja siostra ma urodziny. {19463}{19581}Więc chciałbym zamówić 30 czerwonych róż|i 30 gałązek białych lilii. {19582}{19686}30 czerwonych róż|i 30 gałązek białych lilii. {19687}{19728}Piękny bukiecik! {19729}{19778}Cholera! On potrzebuje drobnych. {19779}{19818}Użycz mi 10 marek, dobrze? {19819}{19854}Wujek Max chce kupić|czekoladki. {19855}{19900}Czy to będzie możliwe? {19901}{19930}Już idę! {19931}{19976}Szybko, zanim się zdenerwuje! {19977}{20009}Proszę! {20435}{20470}Wiejmy! {20594}{20632}Stop! {20663}{20712}Policja! {20736}{20830}Cóż, zostałeś oszustem,|wujku Max. {20858}{20911}Jak się dowiedziałeś,|że nazywam się Max? {20912}{20969}Co? Naprawdę nazywasz się Max? {20970}{21032}- Tak.|- Nieźle! {21058}{21109}Oj, czekaj! Jest 6:25. {21110}{21182}Człowieku, muszę znaleźć kiosk lotto.|Rozglądaj się! {21322}{21390}Kurwa! Zawsze jak czegoś szukasz,|to się kurewstwo gdzieś schowa! {21522}{21591}- Już w pół siódmej...|- Kurwa! Kurwa! {21780}{21814}Szybko! {22001}{22055}O rety, ale mam szczęście! {22056}{22091}Spóźniłeś się, młodzieńcze! {22092}{22143}Czas przyjmowania już upłynął. {22144}{22177}Hej, to tylko chwila! {22178}{22236}Kup sobie lepiej coś do zjedzenia!|To ci bardziej posłuży. {22237}{22276}Niech Pani będzie człowiekiem! Proszę! {22277}{22346}Proszę dla niego zrobić wyjątek,|Szanowna Pani, albo on tego nie przeżyje. {22347}{22379}szanowna Pani? {22380}{22417}Powiedziałeś "Szanowna Pani"? {22418}{22483}Nikt tak do mnie się nie zwracał|od 1953. {22484}{22531}A co tam, trzeba być człowiekiem! {22532}{22575}- Daj mi to!|- Tak!. 10 skreśleń. {22576}{22610}Dobrze. {22676}{22735}Całkiem sprytnie,|jak na takiego staruszka! {22736}{22782}Też nie jesteś młodzianem, przyjacielu. {22804}{22873}Przepraszam, nie chciałem cię obrazić. {22874}{22942}A więc proszę kupon i 5 marek. {22970}{23036}Wyślę Pani kwiaty,|czerwone róże i białe lilie... {23037}{23090}w następnym tygodniu,|jak odbiorę pieniądze. {23610}{23663}Proszę, nie możesz puścić płyty? {23664}{23723}Takiego brzdąkania nikt normalny|długo nie wytrzyma. {23886}{23946}Więc wiążesz się|z takimi ludźmi, kochanie! {23947}{23990}Bardzo dziwne. {23991}{24037}On jest w porządku, {24053}{24076}ten chłopak. {24077}{24135}Dzięki Bogu można|mieć różne gusta! {24136}{24172}Święta racja. {24553}{24597}Jak idzie z Maxem? {24625}{24676}Zapomniał o mnie. {24677}{24796}Romanse jeden po drugim,|coraz to różni faceci. {24797}{24909}Ale czuję, że powinnam być przy nim,|to wszystko. {25063}{25118}Powiedz, skąd tyś go wyciągnął? {25119}{25156}Z kibla? {25157}{25218}Nie bądź taki nieprzyzwoity, kochany! {25219}{25260}A choćby nawet, to co? {25261}{25324}Mam jak najlepsze doświadczenia|z kiblami. {25325}{25372}Ale ten smród, moi przyjaciele! {25373}{25409}No i ten typ! {25433}{25468}Ten typ, na przykład, {25470}{25555}przed dwoma tygodniami|wygrał 500,000 marek... {25558}{25604}w lotto. {25605}{25652}500,000 czego? {25653}{25691}Marek, kochanie. {25737}{25780}Pół miliona. {25900}{25991}Nawet jeśli, ja wolę raczej|pracować na swoje pieniądze. {26019}{26075}Żaden z nas nie miałby dość siły,|aby się oprzeć takiej pokusie. {26091}{26129}Uważa to za nienormalne... {26130}{26210}I co zrobił?|Mam na myśli sprawy zawodowe. {26211}{26254}Nic. {26255}{26311}Pracował|w wesołym miasteczku... {26346}{26402}jako "Fox, mówiąca głowa". {26423}{26470}Nie! To doprawdy zabawne! {26471}{26512}"Fox, mówiąca..." {26513}{26549}Ale numer. {26571}{26642}A poza tym?|Ma chociaż coś w majtkach? {26663}{26702}Jak dla mnie wystarczy. {26989}{27022}Zatańczysz ze mną? {27023}{27068}- Ja?|- Ty... Czy widzisz, żebym miał zeza? {27069}{27143}Niektórzy ludzie zezują,|tak naprawdę nie mając zeza. {27171}{27223}Nic z tego nie zrozumiałem, kochany. {27335}{27385}I? {27386}{27487}Nauczyłeś go, jak być|bogatym z klasą? {27488}{27562}To nie jest ten typ człowieka,|który dostając pieniądze staje sie bogaty. {27590}{27670}Nie można kupić|dobrych manier za pieniądze. {27690}{27786}Manierami, moja droga|nie napełnisz brzucha. {27802}{27885}On wie co robi.|Pilnuje swoich pieniędzy. {27886}{27966}To spokojny gość.|Może nie jest wykształcony, ale... {27986}{28101}jest jeszcze coś takiego jak|wrodzona inteligencja. {28102}{28178}Tak... są tacy i tacy. {28682}{28725}Teraz was opuszczę, moi drodzy. {28726}{28753}Ach, już? {28754}{28781}Jest już po siódmej. {28782}{28842}Co! Faktycznie... {28843}{28921}Mogłabyś mnie podrzucić, Alwine?|Muszę się dostać na Gärtnerplatz... {28922}{28967}- chętnie.|- Ciao! {28968}{29002}Było uroczo. {29003}{29060}- Ciao!|- Cześć wszystkim! {29128}{29153}Ciao! Trzymajcie się! {29670}{29721}Ja też już jadę. {29722}{29759}Muszę odwiedzić matkę. {29760}{29783}Tak, kochany. {29784}{29823}Przyjdziesz na śniadanie? {29824}{29870}Około 10:30? OK? {29871}{29914}OK. Ciao. {29915}{29947}Ciao. {30107}{30197}Dzięki. Znam drogę.|Miłej zabawy! {30198}{30234}Odprowadzę cię. {30235}{30267}Dzięki. {30638}{30682}Masz tu samochód? {30834}{30892}Więc muszę cię zabrać|z powrotem do miasta... {30924}{30982}...ale tylko przez grzeczność. {30983}{31018}Nieprawdaż? {31445}{31497}Fajnie wam się gawędzi? {31678}{31726}Uważam, że jesteś gogusiowaty. {31727}{31754}Tak? {31755}{31791}No, tak dosyć. {31792}{31831}A Pan? {31832}{31874}Myje się Pan od czasu do czasu? {31875}{31946}Są ludzie, którzy się myją|i inni, którzy są czyści. {31947}{32018}Są też tacy, co śmierdzą,|chociaż są czyści. {32019}{32050}I tak właśnie musi być. {32051}{32134}Ponieważ są i tacy,|których taki ostrzejszy smrodek podnieca, co nie? {32135}{32174}Chyba nie patrzysz teraz na mnie? {32234}{32307}Tak, wiem.|Ty śmierdzisz jak "Brute dla mężczyzn". {32308}{32354}"Brut", kochanie, "Brut". {32402}{32482}Nie podniecaj się tak,|bo się posikasz w gacie! {32483}{32522}Jeśli chcesz tu wysiąść... {32523}{32574}Nie. Zaczynam się|odprężać przy tobie... {32575}{32622}Przećwiczyłeś to już z Wujkiem Maxem? {32700}{32762}Bez pracy nie ma kołaczy, kochany. {32763}{32834}Musimy ustalić, kto gdzie,|czyli jak to między nami będzie wyglądać. {32835}{32866}No wiesz?! {33020}{33070}Dokładnie tak to sobie wyobrażałem. {33071}{33138}- Co?|- Twoje mieszkanie, kochany. {33139}{33170}Od kiedy mówimy sobie na 'ty'? {33171}{33234}Od kiedy mi się tak spodobało.|Gdzie jest sypialnia? {33235}{33262}Dlaczego? {33263}{33319}Chciałem zobaczyć|jaki masz materac. {33413}{33445}Tam. {33608}{33679}Ale proszę, nie w butach!|Tę narzutę tak trudno wyprać. {33680}{33725}Och, wybacz! {33745}{33781}Zapomniałem. {33809}{33840}- Prosit!|- Prosit! {33841}{33892}To naprawdę tylko|przez łatwe brudzenie. {33893}{33937}Taaa. Chrapiesz? {33938}{33984}- Co, proszę?|- Tak, tego nie można wiedzieć. {33985}{34052}Mówię ci, to się zdarza|nawet w najlepszych rodzinach. {34053}{34088}Wypuściłeś korzenie? {34089}{34153}- Dlaczego?|- Bo nie chcesz usiąść. {34262}{34313}Zrób mi jeszcze jednego, proszę. {34509}{34578}Tak przy okazji,|jeśli coś zaśmierdzi, to ja. {34579}{34622}Właśnie zdjąłem buty. {34663}{34710}No wiesz, są nowe. {34711}{34755}Ale jeszcze ciągle cisną. {34756}{34807}Może twoje spodnie też cię cisną? {34839}{34890}Cóż, jeśli mam być szczery... {35474}{35526}Zawsze tak rozrzucasz|swoje rzeczy? {35527}{35558}Tak, przeważnie. {35559}{35614}Są ludzie, którzy mają|porządek w szafie. {35615}{35676}A inni mają porządek|w głowie. {35677}{35710}Nie gadaj. {35711}{35802}Mam się umyć,|czy wolisz mnie w naturze? {35803}{35849}Taa, prosit! {35850}{35898}Kto to? {35899}{35934}Mój ojciec. {35935}{35968}Całkiem miły! {35969}{36022}Mógłby mi się spodobać. {36023}{36058}Tata? {36206}{36328}Tata?! To nie jest mój tata, durniu!|Dla mnie to tylko kolejny facet. {36329}{36413}Mogę was sobie przedstawić,|ale nie sądzę... {36414}{36441}Bzdura! {36442}{36479}Każdy jest do wzięcia. {36480}{36512}Andiamo! {36614}{36694}Twoje łóżko jest aż za miękkie,|kochany. {36863}{36911}Długo chcesz mnie jeszcze katować! {36912}{36966}Najpierw poukładam twoje|rzeczy, kochanie. {37090}{37151}Głupia krowa! {37152}{37207}Znasz historię... {37208}{37322}o człowieku z Kaliforni,|którego wóz zepsuł się na autostradzie? {37323}{37442}Machał i machał,|ale nikt się nie zatrzymał. {37443}{37506}A po 9 godzinach,|zastrzelił się. {37507}{37543}Dobra, chodź już! {37720}{37767}Dzwonek. {37768}{37803}Tak, dzwonek. {37804}{37848}Nie jestem głuchy. {37974}{38017}Czy to nie był dzwonek? {38018}{38047}Nie! {38104}{38166}No przecież. Która godzina? {38167}{38212}Pięć po wpół do jedenastej. {38213}{38255}Właśnie! 10:35. {38256}{38307}Normalka! Zawsze to samo! {38497}{38606}Nie miałbyś nic przeciwko|pójściu do łazienki na 10 minut? {38607}{38658}Co, proszę? {38659}{38711}Tak, schować się! {38712}{38763}Nie rozumiesz? {38764}{38799}Schować się w łazience? {38800}{38839}Jeśli trzeba. {38840}{38870}Dziękuję. {39452}{39488}Zaklucz drzwi! {39984}{40020}Och, Philip, kochanie! {40070}{40143}Och, moja głowa!|Ta ciągła migrena, no wiesz... {40144}{40231}Tak, aż za dobrze.|Mieliśmy zjeść razem śniadanie. {40232}{40258}Śniadanie? {40259}{40315}Boże, na samą myśl o jedzeniu|robi mi się niedobrze. {40349}{40392}Ach, więc przeszkadzam? {40393}{40432}Nie jesteś sam? {40433}{40479}Ja nie jestem sam? {40480}{40533}Ja? Z moją migreną? {40614}{40658}A co to jest? {40659}{40687}To? {40826}{40861}Och, to. {40889}{40934}To są spodnie, kochanie. {40950}{40997}A do kogo należą te spodnie? {41014}{41051}Do ciebie? {41153}{41226}Od kiedy korzystasz|z publicznych pisuarów? {41227}{41262}Jak to? {41263}{41326}Chodzi o to, że śmierdzą.|Te spodnie. {41327}{41389}Och, daj spokój!|Jeden mały skok w bok. {41417}{41451}Jak mały? {41477}{41524}20 centymetrów? {41525}{41558}Czy 18? {41617}{41648}Czy jeszcze mniejszy? {41649}{41685}Jesteś niesmaczny. {41706}{41783}Nie jestem niesmaczny.|Jestem precyzyjny. {41801}{41861}To mnie interesuje,|jakby nie patrzeć. {41883}{41946}Nie przemyślałem tego, w porządku.|Ale już wystarczy. {41947}{42010}Tak, już wystarczy! {42011}{42062}Kochanie, o co ci chodzi? {42063}{42107}Czuję się urażony. {42165}{42212}Ach, to on! {42213}{42273}Mogłem się tego domyśleć. {42274}{42310}Fe! Do tego w moim płaszczu kąpielowym! {42311}{42377}Dobra, oddaj mu jego płaszcz, Franz! {42378}{42406}Nie, dziękuję. {42407}{42437}Daruję mu go. {42438}{42470}Proszę! Jeśli chcesz... {42471}{42499}Nie, nie. {42515}{42598}No tak, całkiem miło! {42632}{42663}No to przyjemności! {42737}{42772}Philip, czekaj! {42903}{42935}No zaczekaj! {42961}{43009}Mogę ci to później wyjaśnić. {43010}{43042}Tak? {43043}{43075}Tak, później. {43236}{43281}Nie możesz tego zrobić, tato! {43282}{43364}To nie tylko kwestia zwolnienia|kilku pracowników. {43365}{43430}Chodzi o dobre imię naszej firmy. {43431}{43480}Tradycja... {43481}{43546}Co tu się dzieje?|Dalej do roboty! {43571}{43651}Eugen,|tradycja czy nie tradycja... {43652}{43770}Ja nie mam wyboru|i muszę ogłosić upadłość. {43771}{43842}Nie mogę tego dalej ciągnąć...|i nie chcę. {43843}{43890}Nie chcę być odpowiedzialny... {43891}{43950}za dalsze pogrążanie firmy|w długach... {43951}{44014}a postępowanie upadłościowe|nie może być otwarte... {44015}{44050}w przypadku braku aktywów. {44051}{44084}Ale... {44085}{44126}Tak? {44127}{44159}Jeśli mógłbym... {44176}{44248}Ale musiałbym mieć|całkowicie wolną rękę. {44325}{44351}Proszę. {44352}{44430}Będę szczęśliwy|przepisując firmę na ciebie... {44431}{44494}jeśli tylko widzisz jakieś możliwości... {44514}{44572}Jeśli masz jakiś pomysł... {44602}{44647}Będę szukał. {44648}{44699}Mam pewien pomysł. {44866}{44946}Złapałem prawdziwą złota rybkę:|typ młodego menedżera. {44947}{44993}Ktoś, kto nic|ode mnie nie chce. {44994}{45034}Sam ma wystarczająco dużo. {45086}{45157}Cudowny romans. {45158}{45215}Biznesmen i królowa lotto! {45241}{45285}Taa. {45286}{45370}Jest dość wytworny, no wiesz,|i taki trochę gogusiowaty. {45371}{45414}Trzymaj się od niego z daleka, Franz! {45415}{45460}Przy nim na pewno|wyciągniesz krótszą. {45461}{45489}Mylisz się. {45490}{45526}Mam dłuższego. {45574}{45670}Powiedziałem: przy nim na pewno wyciągniesz krótszą,|a nie, że masz krótszego, zgadza się? {45672}{45729}- Całkowicie. - O, proszę.|- Powiedziałeś, że wyciągnie krótszą. {45730}{45767}Wyraźnie to słyszałem. {45826}{45895}Bzdury! Zazdrościcie mi. {45896}{45933}Z pewnością... {45934}{46023}ale tych pół miliona,|a nie o twojego gogusiowatego biznesmena. {46024}{46063}Dlaczego "gogusiowatego"? {46064}{46148}Tak powiedziałeś:|"Wytworny i gogusiowaty." {46256}{46302}Nie, tak na pewno nie mówiłem... {46303}{46333}Ależ tak. {46334}{46357}Nieprawda? {46358}{46383}Tak. {46384}{46451}Tak powiedziałeś:|"Wytworny i gogusiowaty." {46500}{46539}W sumie to taki jest. {46540}{46570}Pewnie macie rację. {46571}{46645}W gruncie rzeczy nie obchodzi mnie to! {46646}{46735}Taki młody biznesmen,|wytworny i... {46736}{46767}Eugen! {46860}{46902}Dobry wieczór! Pomyślałem... {46938}{47011}Mówiłeś, że może będziesz|w tej spelunce. {47012}{47054}Trochę się stęskniłem. {47130}{47158}Chcesz się czegoś napić? {47159}{47190}- Tu?|- Tak. {47191}{47262}Nie, dzięki.|Sądziłem, że wyjdziemy coś zjeść. {47280}{47318}A więc innym razem. {47319}{47350}8,50. {47390}{47444}Masz. Zatrzymaj resztę. {47470}{47506}Serwus! {47507}{47570}Zapewne nie jest tu dość wykwintnie. {47623}{47659}Jak to myśmy określili? {47660}{47723}Właśnie, że twój nowy przyjaciel|jest wytworny i...? {47742}{47778}Nie wiem. {47823}{47858}...gogusiowaty! {47859}{47894}Tak właśnie powiedziałeś. {47986}{48030}- Dobry wieczór, panowie!|- Dobry wieczór! {48050}{48086}Siadamy tutaj? {48106}{48174}Wiesz, wolę siedzieć w narożnikach. {48175}{48229}To dziecinne! Siądziemy tutaj. {48330}{48362}Dziękuję. {48454}{48524}Napijemy się wina.|Châteauneuf-du-Pape? {48525}{48586}- Tak.|- Ja wolę piwo. {48610}{48634}Więc dobrze. {48635}{48685}Dla tego Pana pilsner,|a dla mnie pół butelki du-Pape. {48686}{48726}Nad menu musimy się|jeszcze zastanowić. {48746}{48779}Co chciałbyś zjeść? {48795}{48830}Wiesz, ja... {48831}{48886}Rozumiem. Biedaczysko! {48887}{48931}Tu wszystko jest po francusku. {48947}{48988}W swoim czasie się nauczysz. {48989}{49078}A co sądzisz o zupie żółwiowej? {49097}{49148}Zupie żółwiowej? {49149}{49193}Wolałbym jakąś z kluskami. {49229}{49281}A więc consommé z dodatkiem. {49302}{49398}Potem może a rôti de veau|avec asperges et petits pois... {49399}{49446}or un épaule de mouton|aux haricots verts... {49447}{49500}avec des pommes de terre|sautées. {49501}{49548}Taa, to drugie. {49549}{49597}To jest barani grzbiet,|z fasolą i ziemniakami. {49598}{49642}- Proszę o wyrozumiałość!|- Ależ oczywiście. {49643}{49707}A na deser weźmiemy... {49708}{49756}może... {49757}{49806}compote de poires... {49807}{49864}albo peach Melba? {49865}{49909}- Ma Pan wszystko?|- Tak. {49957}{49994}Zadowolony? {49995}{50030}Tak. {50119}{50206}Wezmę kursy językowe,|jeśli mamy jeszcze wychodzić razem jeść. {50207}{50264}Wybacz, nie chciałem cię urazić. {50265}{50320}Bzdury.|To mnie nie rusza. {50321}{50354}Wiem, że jestem głupi. {50355}{50384}- Ale...|- Ależ tak. {50385}{50422}W niektórych sprawach jestem głupi. {50442}{50518}Powiedz, czy zbierałeś dawniej|majowe chrabąszcze? {50573}{50616}Dlaczego wspominasz teraz|o majowych chrabąszczach? {50643}{50702}Nie wiem.|Tak po prostu mnie naszło. {50703}{50750}Kiedyś zbierałem te chrabąszcze. {50751}{50832}Wkładałem je do pudełka po cygarach|i dawałem liście sałaty. {50863}{50946}Ostatnio spotkałem kogoś|kto mi powiedział... {50947}{51058}że można je sprzedawać|w Urzędzie Miasta, czy gdzieś tam. {51059}{51098}Nic o tym nie wiedziałem. {51099}{51166}No wybacz! Wszyscy tak robili:|10 fenigów za chrabąszcza. {51167}{51198}Każdy to wie. {51199}{51242}Taa... no właśnie... {51259}{51295}Powiedz, umiesz tak? {51359}{51423}- Przestań się wygłupiać!|- Mogę tak robić obiema rękami. {51475}{51534}Przestań! Ludzie się na nas gapią. {51684}{51712}Cześć! {51762}{51837}O, trafiliśmy na uroczystość rodzinną! {51838}{51866}Dzień dobry! {51886}{51930}Dzień dobry! {51931}{51979}Wszystko w porządku|w firmie i tak w ogóle? {51980}{52018}Tak, tak, konsolidujemy się. {52019}{52098}Przy okazji,|nabyłem piękną ikonę. {52099}{52133}Na razie jej nie sprzedaję. {52134}{52182}- Wpadnij przy okazji.|- Dobrze. {52226}{52266}Taa. Nie chcemy wam dalej przeszkadzać. {52267}{52314}Siądziemy sobie tam dalej. {52315}{52361}Do zobaczenia. {52362}{52410}Chodź. Siadaj. {52566}{52608}Rozumiesz to... {52648}{52709}Eugen i ten potwór? {52710}{52739}Ależ naturalnie. {52814}{52881}To oczywiste, że rozumiem. {52882}{52959}Są rzeczy pomiędzy|niebem a ziemią, mój synu... {52960}{53094}które przekraczają|możliwości twojego zrozumienia. {53136}{53167}Co proszę? {53192}{53228}No i sam widzisz? {53364}{53414}Po prostu tego nie rozumiem. {53664}{53691}Chcesz tosta? {53692}{53759}Tak, dwa. I jajecznicę z szynką! {53760}{53792}Tosty, jajecznica z szynką. {53793}{53840}Chyba będę musiał otworzyć jadłodajnię. {53856}{53912}- Co proszę?|- Och, nic. {53913}{53958}Myślałem, że leżysz w łóżku. {53959}{53996}Owszem, leżałem. {54024}{54076}Ale nie przychodziłeś. {54077}{54118}Chcesz znowu?! {54146}{54223}Jestem proletariuszem,|a tacy mają większy popęd niż... {54224}{54294}Och, to stara bajeczka.|Wymyślona, kochanie, żeby zdyskryminować... {54295}{54364}klasę pracującą|jako bezmózgą. {54386}{54470}We łbie nic tylko chlanie,|żarcie i ruchanie, tak się mówiło. {54471}{54499}I? {54500}{54547}- Co ,I'?|- Prawda czy nie? {54548}{54618}No wiesz, mam za mało|doświadczenia z robotnikami. {54692}{54716}Chodź już. {54717}{54750}Możemy jechać prosto do firmy. {54751}{54786}Ojciec już tam jest. {54850}{54906}- Zajmę się tym.|- Dobrze. {55061}{55094}Tato! {55138}{55182}Mogę ci przedstawić mojego nowego przyjaciela? {55183}{55216}- Pan Biberkopf.|- Dzień dobry. {55217}{55270}- Mój ojciec.|- Miło mi. {55405}{55501}Ten podoba mi się|o wiele bardziej, niż ostatni. {55526}{55560}No! {55561}{55598}Tato! {55599}{55696}- Mówię, że o wiele bardziej, niż ostatni.|- Przestań natychmiast! {55697}{55777}Słusznie.|Ja kończę, ty zaczynasz. {55778}{55838}Pan Biberkopf chce się rozejrzeć. {55839}{55907}Wiele mu opowiadałem o naszej firmie. {55908}{55970}No to już. Zawołam Krappa. {55971}{56016}On pokaże wszystko. {56068}{56108}- Krapp!|- Co jest? {56109}{56170}Pokaż tym Panom. Wszystko. {56189}{56241}Tu widzicie ciętarkę... {56242}{56340}Gdzie kartki są przycinane|zanim zostaną złożone. {56341}{56394}Zdolność produkcyjna tych maszyn... {56395}{56450}Proszę sobie darować szczegóły Panie Krapp! {56451}{56488}Chcemy tylko się ogólnie rozejrzeć. {56489}{56516}Oczywiście. {56517}{56550}Tu jest klejarka... {56551}{56617}a tam z tyłu,|maszyna składająca. {56638}{56690}Tu jest maszyna kopertująca. {56691}{56775}Kartki są automatycznie|umieszczane w kopertach. {56829}{56861}Kochasz mnie? {56882}{56929}Uhm, ledwie sobie z tym radzę. {57219}{57292}Za dużo pijesz, mój drogi. {57293}{57361}Hej, to już nawet jeden|nie jest bezpieczny, czy co? {57413}{57457}71 kilo. {57507}{57551}To za dużo, mój drogi. {57552}{57590}Jak to? {57613}{57686}71 kilo jest idealne.|Prawie niedowaga. {57687}{57735}Ty tak sądzisz. {57774}{57860}Tyle kilogramów, ile centymetrów|ponad 100 centymetrów wzrostu. {57881}{57918}- Taa?|- Tak. {57919}{57988}Czasami nawet kretyn coś wie. {57989}{58106}Powinienem ważyć 76 kilo,|gdyż mam 1.76 metra wzrostu. {58107}{58166}1.76? {58167}{58197}Taa. {58217}{58268}A od kiedy to jesteś kretyn? {58365}{58400}Widzę to na każdym kroku. {58401}{58477}Nie potrafię tego i tamtego,|nie znam francuskiego i... ach! {58494}{58540}A gdzie Eugen? {58541}{58625}Poszedł na popołudniową herbatę|z klientami swojego ojca. {58626}{58676}Klienci ojca,|więc tak to się teraz nazywa. {58677}{58725}Nie..., myślę, że naprawdę tam poszedł. {58745}{58773}Halo. {58789}{58825}Sie ma! {58849}{58881}Kto to? {58901}{58946}Jeszcze jeden. {58947}{58998}Wychodzę.|Wypijesz piwo w barze? {58999}{59043}Zaraz do ciebie dołączę. {59324}{59373}Dzięki. {59374}{59457}Od kiedy Eugen jest|tak zainteresowany sprawami firmy? {59509}{59550}Myślę, że chce odgrywać|w niej większą rolę. {59551}{59603}- Tak mówi...|- Mineralną proszę. {59669}{59754}Tak, tak, firma Thiess,|wiodąca introligatornia... {59823}{59886}Renomowana spółka, z długą tradycją. {59887}{59975}Jeśli ktoś w to kiedyś zainwestował,|może mieć teraz z tego niezły zwrot. {59999}{60034}Tak sądzisz? {60055}{60143}Taa, dostaje duże zamówienia. {60184}{60255}Gdybym tylko mógł przystąpić,|to bez wahania. {60283}{60326}Szczególnie teraz... {60401}{60454}kiedy Eugena ojciec... {60481}{60546}najwyraźniej ma problemy|z płynnością finansową. {60570}{60618}Ach! {60619}{60678}Ciekawe, że Eugen|mi nigdy o tym... {60806}{60865}Oczywiście nie mogę|mieć pewności... {60866}{60914}ale powszechnie się o tym mówi. {60931}{60992}Powiedz, myślisz... {61034}{61192}Mógłby Eugen mieć jakiś powód,|żeby o tym ze mną nie rozmawiać? {61275}{61310}Mogło tak być. {61330}{61386}W sprawach biznesowych|jest samodzielny. {61424}{61494}Cała ta sprawa|nie dotyczy ciebie. {61523}{61631}Eugen ma swoją własną firmę... {61632}{61701}z 60-70 pracownikami. {61702}{61751}Gość jest w porządku. {61774}{61802}Tak, tak! {61803}{61868}Mój mały braciszek|obraca się w wyższych sferach. {61890}{61963}Wkrótce o mnie zapomnisz. {61964}{62017}Bzdura, Hedwig! {62018}{62118}Tak czy inaczej, to miło z twojej strony,|że przyniosłeś mi butelkę. {62152}{62220}Prawdziwy francuski koniak! {62352}{62399}Musisz uważać, Hedwig! {62400}{62438}Mówią, że to wpływa na wątrobę. {62439}{62470}Bzdura! Moja wątroba jest w porządku. {62471}{62521}Najlepsza na świecie. {62522}{62588}Powiedz, kiedy wypuszczają Fritza? {62618}{62679}Co to ma wspólnego z Fritzem? {62680}{62734}Och, tak sobie pomyślałem. {62735}{62799}W przyszłym roku, we wrześniu,|ach ten idiota! {62800}{62847}Następnym razem zastosują areszt prewencyjny. {62848}{62888}Więc jest już po nim. {62932}{62982}Może nie być tego 'następnego razu'. {63084}{63126}Znasz Fritza. {63127}{63152}Taa. {63174}{63275}Wiesz, Eugen|to nie tylko przelotna namiętność. {63276}{63322}To jest prawdziwa miłość. {63378}{63429}Żeby wziął ci tylko samą dupę... {63472}{63524}Nie, Eugen ich nie... {63525}{63583}On ich nie potrzebuje, w ogóle. {63584}{63616}Sam ma wystarczająco. {63617}{63678}Nie musi brać|od takich jak ja. {63679}{63720}Dlaczego tak na mnie patrzysz? {63744}{63776}To na pewno on! {63942}{63973}Franz! {63998}{64039}To jest moja siostra.|A to jest Eugen. {64040}{64068}Helo! {64090}{64130}Dzień dobry... {64148}{64186}A więc to ty. {64205}{64256}Cóż, powodzenia. {64278}{64354}- Bardzo dziękuję.|- No to może innym razem. {64355}{64382}Do widzenia! {64453}{64485}Franz! {64653}{64718}Nie mam pieniędzy na jedzenie. {64719}{64778}Chciałbym podjąć 100,000 marek. {64779}{64816}W gotówce. {64817}{64843}W gotówce? {64844}{64882}Tak, w gotówce. {64883}{64939}100,000 marek w gotówce. {64940}{64979}Tak powiedziałem: "W gotówce". {64980}{65026}W gotówce, powiedział Pan, w gotówce? {65027}{65071}Tak, w gotówce. {65094}{65126}Dzięki. {65190}{65238}No? {65294}{65331}10,000... {65385}{65429}20,000... {65467}{65513}30,000... {65575}{65615}40,000... {65661}{65705}50,000... {65739}{65781}60,000... {65821}{65865}70,000... {65883}{65932}80,000... {65933}{65989}85,000... {66029}{66065}100,000. {66173}{66198}Dziękuję. {66199}{66231}Proszę. {66395}{66476}Gotówka, gotówka, gotówka! {66477}{66527}Jeśli się zbyt często|powtarza jakieś słowo... {66528}{66598}przestaje się rozumieć,|co ono znaczy. {66615}{66676}Tak więc tato, Pan Biberkopf|udziela firmie... {66677}{66730}pożyczki w wysokości 100,000 marek. {66731}{66782}Oprócz tego w przyszłości|chciałby pracować w firmie. {66783}{66814}Czy tak jest OK dla ciebie? {66815}{66847}Tato! {66848}{66878}Tak? OK. {66879}{66935}Mówiłeś coś do mnie, synu? {66936}{66999}Wybacz, zamyśliłem się. {67027}{67074}Tak. {67075}{67186}Powiedziałem, że Pan Biberkopf udziela|firmie pożyczki w wysokości 100,000 marek... {67187}{67249}a w przyszłości będzie pracował dla firmy. {67267}{67334}Potem pytałem czy|tak jest OK. {67335}{67390}Jesteś kochanym chłopakiem, Fox. {67391}{67430}Tak cię wołają, prawda? {67431}{67465}Tak. {67466}{67518}Więc i ja będę|na ciebie mówił Fox. {67519}{67605}To mi przypomina lepsze czasy. {67630}{67680}Rozumiesz mnie, Fox? {67706}{67763}"Fox' Toenende Wochenschau"... {67797}{67839}Pamiętasz ich jeszcze? {67931}{67968}Merde! {67969}{68000}Co proszę? {68001}{68029}Powiedziałem "Merde!". {68030}{68062}Właśnie. {68092}{68124}Jeśli sięgniesz|do mojej bocznej kieszeni... {68125}{68182}znajdziesz słownik francuskiego. {68183}{68232}Specjalnie go kupiłem. {68233}{68292}Sprawdź co to znaczy po niemiecku. {68293}{68322}Gówno. {68323}{68346}Jak to? {68347}{68395}Czy to aż taki kłopot, kochany? {68413}{68453}Nie... To właśnie znaczy: "gówno". {68473}{68545}Och, już rozumiem.|I jak brzmi to słowo po francusku? {68546}{68576}"Merde". {68577}{68653}- "Merde".|- Gówno! Jesteś niepoważny. {68674}{68715}A więc, o co tam chodzi? {68737}{68768}"Szanowny Panie Thiess... {68769}{68824}"Ostatnie wydarzenia|oraz skargi lokatorów... {68825}{68896}"skłaniają nas do oceny,|że doszło do złamania przez Pana... {68897}{68928}"warunków umowy najmu... {68929}{68976}"a w konsekwencji do wysłania|do Pana niniejszego zawiadomienia. {68977}{69060}"Jako konkretne powody|wysłania zawiadomienia... {69061}{69108}"wskazujemy przekroczenie|dopuszczalnego poziomu hałasu... {69109}{69162}"oraz wprowadzenie się|osoby trzeciej,"... {69163}{69193}to o tobie... {69194}{69265}"co do której nasi lokatorzy zgłaszają|uzasadnione zastrzeżenia natury etycznej,.. {69266}{69330}"i której obecności|nie możemy dłużej tolerować." {69331}{69388}- Co teraz?|- Jeszcze nie wiem. {69389}{69460}Ty nie masz mieszkania.|Więc obydwoje wylądowaliśmy na ulicy. {69461}{69494}Całkiem nieźle! {69495}{69558}Bzdura! Musimy wynająć|nowe mieszkanie, to wszystko. {69559}{69606}Wyrzucą nas znowu... {69607}{69678}najpóźniej po parapetówce, {69679}{69759}kiedy mianowicie wezmą się|za nas ci wszyscy "normalni". {69857}{69914}Oczywiście znów masz rację. {69915}{69942}Ponieważ jesteś taki mądry... {69943}{69990}i masz zawsze gotową odpowiedź,|co należy zrobić, {69991}{70026}mów teraz, co proponujesz. {70027}{70081}Chcesz ulokować sensownie pieniądze? {70111}{70201}Jednym z dobrych sposobów|są nieruchomości. {70202}{70252}Ponieważ potrzebujemy mieszkania,|najlepszą rzeczą... {70253}{70298}będzie kupić jakieś na własność. {70299}{70353}Tak. To dobry pomysł. {70354}{70429}I założę się, że znasz kogoś,|kto akurat ma coś dla nas. {70430}{70454}Powiedzmy. {70455}{70521}Zapewne moglibyśmy je obejrzeć nawet dzisiaj. {70675}{70725}Coś nie tak? {70726}{70775}Kocham cię. To wszystko. {71000}{71050}To kupa forsy. {71051}{71097}Ależ mówię ci, kochanie,|że to tanio. {71098}{71157}A w ciągu kilku lat,|podwoi swoją wartość. {71239}{71317}Nie wiem... nie znam się|tak na tym, ale... {71457}{71527}Patrz, tu ustawilibyśmy|biedermeierowską komodę... {71528}{71585}i dwa leciutkie|biedermeierowskie krzesełka. {71662}{71719}A tu postawimy łóżko: {71720}{71769}barokowe, jeśli tylko będzie osiągalne. {71799}{71849}I... {71850}{71913}tam pójdzie zestaw stereo... {71914}{71954}i lustro... {71955}{71997}z pozłacaną ramą. {72013}{72070}Barokowa komoda,|z dwoma krzesłami. {72071}{72143}To wszystko wygląda|bardzo ładnie, ale... {72144}{72185}Żadnych "ale". {72186}{72253}Teraz ci powiem jak urządzimy pokój dzienny. {72489}{72587}A więc tu ciemny, chiński dywan z jedwabiu... {72588}{72687}a tam angielski zestaw|wypoczynkowy ze skóry... {72688}{72748}z dziewiętnastego wieku. {72749}{72779}A tu regał na książki. {72780}{72813}Co proszę? {72837}{72909}Regał na książki... do książek, kochanie. {72937}{72976}Jakie książki? {73001}{73049}Książki do czytania. {73050}{73089}Nie potrzebuję książek. {73109}{73173}Taa... nie potrzebujesz książek. {73214}{73273}A tu kolorowy telewizor. {73274}{73313}Tam domowy barek... {73314}{73376}w antycznym sekretarzyku,|rozumiesz?. {73401}{73474}Do tego ciężkie,|brązowe zasłony... {73475}{73524}i dyskretne oświetlenie. {73636}{73691}Kiedy tak mówisz... {73692}{73746}mogę sobie rzeczywiście wyobrazić|to mieszkanie. {73747}{73783}I? {73784}{73820}Podoba ci się? {73896}{73944}Tak, podoba się. {73976}{74016}Bardzo się podoba. {74044}{74080}Bierzemy je. {74256}{74333}Nie chciałbym ci niczego|na siłę wciskać... {74334}{74384}ale to jest naprawdę|wspaniała rzecz. {74505}{74603}Tak, ta mozaika też jest pięknie|wykonana i czysta. {74604}{74664}Ale nie będzie pasować|do chińskiego dywanu. {74685}{74724}A ile kosztuje? {74781}{74881}Takie szlachetne przedmioty|mają swoją cenę. {74882}{74961}A do stołu|potrzebujemy dwa świeczniki. {74962}{74991}Takie jak te. {74992}{75024}Spójrz! {75025}{75066}Czyż nie są wspaniałe? {75067}{75122}- Tak?|- Dobrze, dobrze. {75249}{75327}Będą się prezentować wspaniale|w naszym nowym mieszkaniu! {75328}{75367}A teraz to tres-a-tre. {75368}{75411}Korciło mnie już od dawna. {75412}{75453}Chodźcie i usiądźcie przy mnie! {75530}{75589}Co masz do sypialni? {75590}{75631}Coś w biedermaierze albo baroku. {75632}{75663}Ale nic gigantycznego. {75664}{75700}Macie szczęście. {75701}{75775}Mam wyjątkowe cudeńko|dla dwojga zakochanych. {75776}{75862}Sypialnia w angielskim baroku. {75863}{75893}Już komuś obiecałem, {75894}{75921}ale oczywiście możesz na mnie polegać. {75922}{75953}Tak, wiem. {75954}{76076}Tak więc to prawdziwy rarytas:|wczesny wiek osiemnasty. {76077}{76105}- Zgadzasz się?|- Ja... {76106}{76185}Zresztą, to jasne.|Podlicz nas. {76186}{76238}I jeszcze weźmiemy te dwa tygrysy. {76677}{76762}No, kochanie, więc to mamy już załatwione.|Teraz musimy cię odpowiednio ubrać. {76763}{76820}Do miejsc, w których się obracasz. {76821}{76848}Czuję się w tym całkiem dobrze. {76887}{76940}Jeszcze nie miałeś możliwości porównania. {76941}{76980}Zostaniesz ubrany odpowiednio|do swojej pozycji. {76981}{77062}Przecież chcemy razem chodzić|do opery albo do teatru. {77063}{77105}W sumie to daje... {77141}{77221}84,500 marek. {77285}{77360}80,000 dla przyjaciół, OK? {77361}{77405}80,000. OK. {77598}{77676}Możemy się wybrać do C & A.|Pewnie znajdę tam coś dla siebie. {77677}{77765}Kochanie, tam to kupują robotnicy,|swoje garnitury na specjalne okazje. {77766}{77835}Musisz się w końcu nauczyć,|że jesteś kimś lepszym: {77836}{77886}jesteś przyjacielem biznesmena, kochanie. {77887}{77942}Nie możesz występować|w łachach... {77943}{78031}kupowanych w domu towarowym.|Pójdziemy oczywiście do butiku Philipa. {78375}{78435}No, jesteś szczęśliwy? {78455}{78496}Szczęśliwy? {78497}{78544}Co to ma znaczyć? {78545}{78599}To na przykład wtedy, {78600}{78676}kiedy przebywa się z ludźmi,|z którymi można porozmawiać. {78677}{78735}- Czy nie?|- Czas pokaże. {78823}{78885}Mam dla ciebie coś zupełnie szałowego. {78905}{78951}Błękitna marynarka w kratkę... {78971}{79026}z ciemnoniebieskimi spodniami. {79027}{79089}Nie mogę się doczekać.|Pokaż od razu. {79449}{79497}Interesujące! {79498}{79581}Chcesz prezentować się|na starość wytwornie, co? {79632}{79665}- Halo!|- Halo! {79677}{79723}- Halo!|- Wygląda nieźle. {79724}{79799}Czuję się dziwacznie|w tej fioletowej koszuli i... {79800}{79837}Możesz ją jeszcze zmienić. {79838}{79905}Och, dzięki. Dziękuję bardzo. {79944}{79978}Pokaż mi inne rzeczy! {79979}{80013}O tu! {80169}{80269}Powiedz kochanie, jak ci się podoba|ta tutaj, dla mnie? {80270}{80329}Przymierz.|Tego rodzaju rzeczy pasują ci. {80330}{80366}I? {80367}{80401}Tak, wygląda ładnie. {80402}{80463}Zatem, potrzebuję kremową koszulę... {80464}{80498}coś szykownego. {80518}{80555}Wszystko jest tam. {80645}{80709}Powiedz, masz tu jeszcze coś innego? {80710}{80752}Coś ekstrawaganckiego? {80785}{80819}Ależ oczywiście. {80820}{80860}Ale z aksamitu? {80885}{80928}Może z czerwonego aksamitu? {80973}{81061}Powiedz, czemu nie przychodzisz już|do "Czarnej Orchidei"? {81062}{81116}Eugen nie zagląda|tam zbyt chętnie, wiesz? {81136}{81209}Ach, zabronił ci? {81210}{81272}Niczego mi nie może zabronić. {81273}{81316}Zgodziliśmy się co do tego. {81465}{81524}No i? Podobam ci się? {81560}{81593}Chcesz to? {81678}{81729}OK, zatem bierzemy. {81730}{81792}- Podlicz nas!|- Tak. {81868}{81922}Franz wypisze czek. {82030}{82062}Proszę. {82103}{82148}Proszę się śmiało częstować! {82149}{82185}Dziękuję. {82186}{82235}Jeśli nie zauważyłeś widelca deserowego... {82236}{82282}to leży po lewej stronie talerza. {82405}{82438}Dziękuję. {82675}{82708}Dziękuję. {82786}{82822}Więc, Fox... {82846}{82886}Przecież mogę tak na Pana mówić? {82910}{82969}Teraz tworzymy razem jedną rodzinę. {83008}{83100}Cieszę się, że udzielił Pan|nam tej pożyczki. {83101}{83189}Widział zakład|i mógł naocznie przekonać się... {83190}{83282}że to dobrze prosperujące|przedsiębiorstwo. {83306}{83337}Tak. {83338}{83385}Chcesz może chusteczkę? {83446}{83496}Dziękuję, nie trzeba. {83497}{83544}Z pewnością Pan się domyśla... {83545}{83624}że taki zakład|ma dużo niespałconych wierzytelności. {83625}{83677}I na pewno Pan się też domyśla|jak trudno jest... {83678}{83736}w obecnej sytuacji ekonomicznej... {83737}{83824}konwertować te wierzytelności,|niektóre z nich długoterminowe... {83825}{83877}poprzez kapitał pożyczony... {83878}{83957}przynajmniej w części... w gotówkę. {83985}{84108}Niestety, niezbyt dobrze|znam się w sprawach ekonomii. {84109}{84169}Będzie miał Pan w nas|uczciwych partnerów. {84170}{84288}Będziemy Panu płacić wysokie odsetki,|i dostanie Pan dobrą umowę. {84289}{84357}Tak, z umową nie będzie|żadnych trudności. {84358}{84390}Musimy się pośpieszyć. {84391}{84436}Dr Siebenkäs oczekuje nas o 3:00. {84437}{84469}Filiżanka! {84598}{84645}- Cukier?|- Tak, proszę. {84678}{84747}Jeśli szukasz szczypiec,|to są w cukierniczce. {85101}{85169}Zebraliśmy się tu dziś... {85212}{85299}aby podpisać umowę pożyczki|pomiędzy spółką Thiess... {85300}{85371}i Panem Franzem Biberkopf. {85413}{85473}Zakładam, że forma własności... {85474}{85513}jaką jest OHG... {85514}{85594}jest znana wszystkim tu obecnym... {85595}{85686}Tak więc zaczynam|odczytywanie tekstu umowy. {85687}{85733}"Pomiędzy Thiess OHG... {85734}{85796}"reprezentowaną przez partnerów,|Pana Wolfa Thiess... {85797}{85865}"oraz Panią Bertę Thiess,|a Panem Franzem Biberkopf... {85866}{85917}"zawiera się umowę pożyczki|o następującej treści: {85918}{85997}"Paragraf 1: Pan Franz Biberkopf... {85998}{86076}"udziela Thiess OHG pożyczki... {86077}{86128}"w kwocie 100,000 marek niemieckich... {86129}{86187}"słownie sto tysięcy marek niemieckich. {86188}{86218}"Paragraf 2: {86219}{86302}"Oprocentowanie wynosi|w skali roku 7 procent, słownie: siedem... {86303}{86389}"lub jest liczone|według stopy dyskontowej Bundesbanku, {86390}{86422}jeśli przewyższy ona 7 procent. {86423}{86500}"Paragraf 3:|Pożyczka zostaje udzielona na okres 2 lat. {86501}{86587}"Żadna ze stron nie może wypowiedzieć|umowy przed upływem tego okresu. {86588}{86666}"Paragraf 4:|Zabezpieczeniem spłaty pożyczki... {86667}{86726}"dla Pana Franza Biberkopf będą... {86727}{86790}"wierzytelności o wartości|100,000 marek... {86791}{86838}"słownie: sto tysięcy marek... {86839}{86924}"które zostaną ściągnięte|przez Thiess OHG. {86925}{86989}"W przypadku gdyby Thiess OHG|zalegał z płatnościami... {86990}{87120}"Pan Franz Biberkopf może zgłosić|roszczenie do rozporządzania... {87121}{87174}"niespłaconymi wierzytelnościami|do wysokości 100% kwoty pożyczki. {87175}{87282}"Paragraf 5:|Spłata kwoty pożyczki..." {87629}{87676}Właśnie! Więc po co? {87677}{87733}Wie Pan przecież wszystko,|Panie Biberkopf. {87734}{87777}Umowa to umowa. {87873}{87933}W dzisiejszych czasach ludzie|nie są już, dzięki Bogu, tak niedoświadczeni... {87934}{88009}w sprawach dotyczących zawierania umów,|jak to było dawniej. {88010}{88058}W przeszłości... {88059}{88098}Tak, tak, wiadomo. {88099}{88130}Ale ta sprawa opcji... {88131}{88217}że zostanę partnerem w spółce,|jak tylko nastąpi spłata długu... {88218}{88285}Czy to zostało uzgodnione? {88286}{88329}To musi zostać przecież zagwarantowane... {88330}{88403}No bo o to w końcu...|przecież chodzi... {88404}{88485}Nie mogę podpisać kontraktu...|jeśli to... {88486}{88573}nie zostało uzgodnione... prawda? {88645}{88697}Paragraf 19|w jasny sposób to określa. {88698}{88746}Może być Pan całkowicie spokojny. {88747}{88778}Tu, widzi Pan? {88837}{88914}- OK?|- Tak, dzięki. Jest w porządku. {88977}{89046}Tak więc proszę Państwa|o złożenie podpisów. {89964}{90039}To jak oblejemy|zawarcie kontraktu? 'Sektem'? {90040}{90099}W 'Sekcie' można brać kąpiel, kochanie.|Tego się nie pije. {90100}{90176}Mimo to, ja chcę 'Sekta'.|Springer! {90177}{90227}Nie wrzeszcz! Jestem wrażliwy. {90228}{90264}Butelkę 'Sekta', proszę. {90286}{90329}Jeśli już cokolwiek,|to prawdziwego szampana. {90330}{90361}Masz Dom Perignon? {90362}{90389}Ile? {90390}{90441}Dom Perignon, człowieku! {90442}{90502}U nas na specjalne okazje|zwykle pije się 'Sekta'. {90503}{90555}Od 'Sekta' dostaję bólu głowy. {90556}{90605}Przestań, tu przecież|nie ma nic innego. {90606}{90649}Powiedz swojej wytwornej,|i pedantycznej przyjaciółce, {90650}{90703}żeby poszedł do innej 'estaminette'. {90704}{90791}Powiedz swojej głupiej, grubej|przyjaciółce, że mówi się "estaminet", {90792}{90833}a nie "estaminette".|Jeśli już używa się słów obcego... {90834}{90898}Zamknijcie się! Nie chcę|żadnej kłótni. Chcę się zabawić. {90938}{90973}Klaus! {91130}{91156}Kto to? {91157}{91206}Twoja poprzedniczka, madam. {91271}{91302}Kiedy wyszedłeś? {91303}{91385}Dziś rano, warunkowo. {91386}{91445}To jest Eugen, a to jest Klaus. {91446}{91475}Dzień dobry! {91513}{91542}Cześć... {91590}{91643}- Wypijesz szklaneczkę?|- 'Sekt'? {91644}{91673}- Tak!|- Zawsze. {91674}{91724}Oblewamy podpisanie kontraktu.|Eugen i ja. {91725}{91769}To teraz zawierasz kontrakty? {91770}{91801}Taa. {91802}{91833}Cześć, Springer! {91834}{91866}Cześć, Klaus! {91867}{91921}To jaki interes ubiliście? {91922}{91985}Uzgodniliśmy zasady naszego partnerstwa|w interesach... między innymi. {91986}{92091}Kapitalnie! "Fox, Mówiąca Głowa"|partnerem w interesach! {92092}{92129}Tak. {92130}{92198}Wygrałem w lotto:|pół miliona! {92199}{92229}Franz! {92265}{92316}Spokojnie. Jemu mogę powiedzieć. {92317}{92361}To mój stary przyjaciel. {92362}{92405}Nie mam przed nim tajemnic. {92590}{92637}Powiedz... {92638}{92691}Od jakiegoś czasu|jesteś jak oniemiały. {92692}{92715}Ja? Oniemiały? {92716}{92757}Tak, oniemiały. Coś nie tak? {92758}{92803}Nie, a co miałoby być? {92804}{92893}Może nie pasuje ci,|że chcę pożyczyć Klausowi pieniądze. {92894}{92939}Dlaczego miałoby mi|to nie pasować? {92940}{92995}To przecież twoje pieniądze.|Rób z nimi co chcesz. {92996}{93072}Zwróci je.|Jest w porządku, wiesz? {93073}{93114}Właśnie wyszedł z więzienia. {93115}{93184}To całkiem coś innego,|oszukiwanie z podatkami... {93185}{93241}a oskubywanie przyjaciela. {93242}{93268}Rozumiesz? {93269}{93295}Oczywiście, że rozumiem. {93296}{93339}Ale 30,000 to spore pieniądze. {93340}{93397}Klaus dzięki nim będzie mógł|ustawić się na nowo. {93398}{93428}Nie chcę się o to spierać. {93429}{93457}Ja przecież też|nie chcę się spierać. {93458}{93502}Zresztą pewnie masz całkowitą rację. {93565}{93609}Dość okropne to pudło, co? {93610}{93665}- Ale solidne.|- I głośne. {93666}{93708}Niedługo się rozpadnie. {93709}{93797}Śmieszne... czasami naprawdę|wstydzę się tego pudła. {93798}{93877}Czego się wstydzić? Przecież jeździ.|Co jeszcze powinien robić samochód? {93878}{93917}Robić wrażenie, na przykład. {93918}{93957}Ale kiedyś... {94091}{94150}- Mam pewien pomysł...|- O Boże... {94151}{94201}I nie uda ci się|mnie od niego odwieść. {94202}{94310}Kupimy nowe auto,|ze stereo i innymi bajerami. {94311}{94349}Całkiem kosztowne,|te twoje pomysły. {94350}{94414}Tak, ale czynią|życie przyjemniejszym. {94415}{94490}Już sobie to auto wyobrażam:|czysto sportowy wóz, wypasiony. {94509}{94568}- Zobaczysz...|- Jeśli tak uważasz. {94777}{94821}Jakże to, nie chcesz|założyć kapci? {94822}{94885}Kapcie?|Nie idę zwiedzać pałacu. {94886}{94933}Dlaczego zaraz "pałacu"? {94934}{95016}Chcesz w brudnych butach,|prosto z ulicy, chodzić po cennym dywanie? {95017}{95058}Sprzedałem ci go za bezcen. {95059}{95094}OK. {95711}{95761}Zatkało cię, co? {95795}{95851}Takiego mieszkania|jeszcze nigdy nie widziałeś! {95903}{95944}Naprawdę jestem dumny z siebie. {95968}{96009}Taa... {96010}{96057}Wygląda tu trochę jak w muzeum. {96059}{96112}Dlaczego "muzeum"? {96113}{96195}Jest przytulne, wygodne,|kulturalne, swojskie. {96196}{96230}- Franz!|- Hę? {96231}{96295}Jeśli szukasz popielniczki,|to leży obok stereo. {96571}{96629}To była moja|pierwsza płyta: {96653}{96711}"Dlaczego malujesz jeszcze|białe anioły?" {96747}{96806}Tak, to już kawał czasu... {96808}{96861}Takiej starej muzyki|teraz już się nie słucha. {96884}{96969}Jeśli chodzi o dobrą muzykę|to też będę musiał cię oświecić. {97105}{97145}Chętnie, ale... {97146}{97213}jakoś lubię|ten rodzaj muzyki, wiesz? {97329}{97385}Przypomina mi wcześniejsze życie. {97386}{97421}No właśnie! {97422}{97469}Wtedy byłeś|zupełnie innym człowiekiem. {97471}{97542}Musisz się uczyć, uczyć,|jeszcze raz uczyć. {97543}{97590}Kultury musisz się uczyć. {97591}{97631}To trudne, wiem o tym. {97651}{97724}Ale poradzimy sobie|i zrobimy z ciebie człowieka. {98152}{98195}No, no, ładnie zapieprza. {98196}{98263}Prawda. Robi to w swoim|własnym interesie. {98264}{98308}Nie bądź dla niego pobłażliwy. {98429}{98479}I jak, w porządku? {98480}{98510}W porządku. {98657}{98725}- I jak, dobrze się dziś czujesz?|- Chcesz się kłócić? {98726}{98767}Broń Boże! {98768}{98809}Nie możesz narzekać. {98810}{98856}Przez ostatnie sześć miesięcy|biznes znowu rozkwitał. {98857}{98884}Tak. {98885}{98956}Ja, sam jeden, ojcze,|w ostatnich miesiącach wyciągnąłem tę firmę. {98957}{99009}Tak, zrobiłeś to. {99092}{99164}Najgorsze trudności finansowe|zostały przezwyciężone... {99165}{99213}i pewnego dnia,|Fox zostanie spłacony. {99214}{99296}Tak, osiągneliśmy to|wyłącznie własną ciężką pracą, prawda? {99297}{99350}Doprawdy wspaniały wyczyn. {99351}{99381}Zdrowie! {99382}{99414}Zdrowie, tato... {99704}{99771}Ile to wszystko musiało kosztować? {99772}{99817}Nie wiem tego na pewno. {99818}{99901}Wszystko razem od 120,000 do 150,000. {99902}{99937}No tak, jeśli można sobie pozwolić... {99938}{99987}No cóż, on może. {100220}{100261}Bardzo ładne mieszkanie! {100262}{100322}Bardzo ładnie urządzone! {100324}{100357}Teraz musisz je tylko zgarnąć. {100358}{100397}- Bez obaw.|- No, no! {100398}{100442}Ale my przecież się kochamy. {100494}{100544}Sprzedałem im same najlepsze rzeczy... {100545}{100596}a oni wydobyli|tu z nich wszystkie walory. {100634}{100717}Eugen wie jak uzyskać|odpowiedni efekt. {100718}{100759}Trzeba go za to pochwalić. {100760}{100854}Tak, jeśli się zakłada,|że któregoś dnia samemu się tu zamieszka. {100897}{100929}Ty? {100986}{101020}Kto wie? {101081}{101116}Dzięki. {101497}{101564}Hej! Nikt z was tu|nie lubi panienek, co? {101586}{101630}Chłopcy, opuszczam was! {101631}{101717}Uwierzcie mi,|bardzo wiele tracicie. {101718}{101765}Palanty! {101766}{101818}Chodź!|Napij się, kochany! {101890}{101941}Spróbuj! {101942}{101979}Och, co za cienias... {101981}{102056}Same zasrane cieniasy! {102057}{102108}Towarzystwo mięczaków! {102177}{102250}Kochanie, twoja ordynarna,|pijana siostra psuje nam całą imprezę. {102251}{102313}No i co, niech gada!|Nie musicie jej słuchać. {102314}{102364}Tak, ciekawe jak... {102365}{102421}Specjalnie robi scenę {102422}{102460}i obraża naszych przyjaciół. {102461}{102530}To był doprawdy świetny pomysł|z zaproszeniem jej! {102531}{102573}Nie bądź taki. {102574}{102605}Schlała się. {102606}{102648}I dobrze wie czemu chleje. {102649}{102707}A żebyś wiedział! {102735}{102769}Wybaczcie! {102770}{102827}Mogę? Prosit! {102851}{102957}Zachowuj się przyzwoicie,|co za głupia gęś! {103039}{103118}Ta twoja krewna nie ma|nawet odrobiny przyzwoitości. {103119}{103162}Ale już ja doprowadzę do porządku. {103239}{103324}Mój kochany, piękny,|młody przyjaciel... {103325}{103368}Proszę, nie waż się mnie dotykać! {103405}{103441}Niechże się Pani uspokoi! {103442}{103485}Świnie! {103486}{103553}Wasze szacowne dupy śmierdzą... {103554}{103597}Nie czujecie ich? Nie? {103598}{103629}Ale ja tak. {103630}{103674}Śmierdzą do samego nieba. {103675}{103757}A kochany Bóg,|przebrany za Marlenę Dietrich... {103758}{103821}zatyka swój nos. {103853}{103885}Hedwig! {104151}{104221}Tak... myślę, że będzie lepiej|jak już sobie pójdziemy. {104241}{104290}Tak, też tak sądzę. {104291}{104334}To był uroczy wieczór. {104335}{104378}Naprawdę uroczy. {104379}{104445}Przykro mi, że tak wyszło. {104446}{104491}Trochę za dużo wypiła. {104492}{104538}Takie rzeczy|zdarzają się na imprezach. {104539}{104593}Przepraszam was bardzo... {104653}{104688}Serwus, Franz! {104927}{104971}Niezły występ! {104972}{105011}Co za wiocha! {105101}{105177}Kochany, to moja siostra, słyszysz? {105178}{105213}Moja siostra. {105215}{105280}A to jest moje mieszkanie|z moim umeblowaniem. {105281}{105345}Więc moja siostra może|robić tu co chce... {105346}{105433}ponieważ choćby nie wiem co, to wolę moją siostrę|od tych twoich przyjaciół. Kapujesz? {105434}{105489}Nie denerwuj się tak, Franz! {105490}{105541}Nie myślałem tak naprawdę. {105542}{105617}Po prostu ostatnio|jestem trochę drażliwy. {105618}{105679}Obaj jesteśmy drażliwi. {105680}{105745}Przechodzimy kryzys. {105746}{105829}To wcale nie jest dziwne,|bo sami ostatnio się na niego wystawiamy. {105901}{105943}Tak. {105944}{106023}Czasami czuję się tak,|jakbym był przepracowany. {106024}{106106}Ale teraz, wiesz,|kiedy interesy znów idą gładko... {106108}{106177}Możemy sobie trochę|odpuścić robotę. {106178}{106234}To dobrze zrobi|naszemu związkowi. {106235}{106289}Eugen, ja... {106290}{106317}Tak? {106339}{106379}Mam pomysł, wiesz? {106380}{106407}Nie, nie wiem. {106408}{106449}No, mam. {106450}{106509}Wiesz, zrobimy... {106511}{106543}...zrobimy sobie wakacje. {106544}{106605}Po prostu wyjedziemy|gdziekolwiek nam się zachce. {106606}{106656}Tak. Dobry pomysł. {106698}{106735}Kocham cię. {107085}{107144}Eugen, cześć!|Nie widziałam cię już tak długo. {107145}{107185}Sporo pracy, wiesz. {107245}{107295}A to jest twój nowy? {107296}{107335}Czy ja cię znam? {107336}{107393}Nie. Jestem tu pierwszy raz. {107394}{107430}No tak. {107432}{107489}Każdy nałóg|kiedyś się musi zacząć. {107490}{107525}Gdzie więc chcesz jechać? {107526}{107618}Nie mam pojęcia...|O wszystkim decyduje Eugen. {107619}{107677}- Cóż, my...|- Ach, rozumiem. {107678}{107720}Miesiąc miodowy? {107721}{107788}Samotność i cisza, i... {107849}{107931}Samotność i cisza?|Jesteśmy już ze sobą sześć miesięcy. {107932}{108032}Ach, to tak.|Trzeba było powiedzieć od razu! {108033}{108068}A więc gdzie miałoby to być? {108069}{108099}Włochy? {108100}{108137}Hiszpania? {108138}{108197}Może jakiś krzepki Arab? {108198}{108246}Arab! To mogłoby byc zabawne, nie? {108248}{108285}Arab? No nie wiem... {108286}{108349}Właśnie. Pozostaw to mnie.|Ja znam się na tym. {108350}{108395}- Może Maroko?|- Maroko? {108396}{108439}Gdzie to jest? {108440}{108496}W Arabii, kochanie. {108497}{108540}A ty znasz marokański? {108541}{108597}Bzdura! Oni mówią po francusku,|który dobrze znam. {108598}{108666}- Tak, zna.|- A więc Maroko. {108694}{108765}Zawsze o tym marzyłem.|Gdzie jest najlepiej? {108766}{108821}Marrakesz.|Nie ma żadnych wątpliwości. {108822}{108908}Gruba Schmidt wróciła stamtąd|w ostatnim tygodniu. {108909}{108991}wiesz, ta która ma sklep|z kwiatami na Max-Weber-Platz. {108992}{109057}Tam jest nie do opisania. {109058}{109105}Nie do opisania. {109106}{109190}Poza tym mamy podpisaną umowę o współpracy|ze świetnym hotelem w Marrakeszu. {109191}{109265}Tak, a jak daleko od morza|jest ten hotel? {109266}{109325}Marrakesz nie leży na morzem,|kochanie. {109326}{109406}Ale jest tam|wspaniały basen. {109434}{109520}Olga, wykształcenie naszego przyjaciela|nie jest takie, jakie być powinno. {109522}{109596}Można tam pojeździć na wielbłądach? {109598}{109669}To zależy, kto chce jeździć. Ale na pewno|zabierają cudzoziemców, więc myślę, że tak. {109670}{109737}A więc decyduj się.|Wygląda całkiem nieźle. {109738}{109809}Pewnie. Wygląda całkiem nieźle. {109810}{109867}A więc trzy tygodnie dla dwóch osób.|Ile to będzie kosztować? {109868}{109933}Zaraz to policzę.|Lot regularnymi liniami? {109934}{109969}Regularnymi? {109971}{110029}- Myślałem o Neckermannie.|- Neckermannie? {110030}{110105}Pewnie. Tak jest dużo taniej, nie? {110106}{110149}Proszę. Przecież to ty płacisz. {110848}{110914}To miejsce nazywa się|Placem Spotkań Zmarłych. {110915}{110950}Dlaczego Spotkań Zmarłych? {110951}{110998}Skąd miałbym wiedzieć|dlaczego Spotkań zmarłych? {110999}{111042}Dlaczego nazywasz się|Franz Biberkopf? {111043}{111093}Idiota!|Skąd się o tym dowiedziałeś? {111095}{111125}Z przewodnika.|Meeting Place Of The Dead. {111171}{111245}Po angielsku brzmi|znacznie lepiej... {111246}{111279}jak wszystko. {111541}{111583}Widziałeś go? {111584}{111625}- Kogo?|- Tego tam. {111743}{111802}Podoba ci się? {111803}{111854}Krzepki gość. {111855}{111909}Przynajmniej normalnie ubrany. {112351}{112398}Więc, co robimy? {112399}{112467}- Nie mam pojęcia.|- Nie wiemy co tu jest normą. {112468}{112527}Też tego nie wiem,|ale sądzę, że to co wszędzie. {112569}{112615}Idzie sobie. {112616}{112675}Myślisz, że możemy|go wziąć do hotelu? {112676}{112745}- Jest dość drogi.|- Weźmiemy go na jakieś żarcie. {112746}{112769}Co sądzisz? {112770}{112805}Zwykle nie dbasz o to,|co ja sądzę. {112806}{112840}Chcemy się kłócić? {112841}{112895}Kto się kłóci? Ja może? {113037}{113089}Wiesz co, zawołam taxi. {113090}{113155}Jeśli pójdzie za nami, zabieramy go.|Jeśli nie, to zostaje. {113156}{113213}- OK?|- OK. {113666}{113700}I co jest? {113728}{113798}- Idzie?|- Chyba tak. {114228}{114296}- Gdzie jedziemy?|- Zjeść coś. {114297}{114332}Do restauracji! {114525}{114596}Francuzi? {114636}{114695}- Jesteście Niemcami?|- Tak. {114759}{114825}- Mówicie po angielsku, francusku?|- Nie. Ale on umie. {114826}{114861}Trochę. {114862}{114921}Chcemy coś zjeść. {114922}{114968}Znasz jakąś restaurację? {114969}{115040}Tak, tak. Już powiedziałem woźnicy. {115085}{115148}- Dziękujemy.|- To ja dziękuję. {115365}{115415}Zapytaj go, czy możemy go|zabrać do hotelu? {115416}{115447}Sam go zapytaj! {115448}{115509}Zawsze jesteś taki dumny,|że znasz francuski. {115510}{115576}Jesteś zazdrosny, mój drogi.|To wszystko. {115601}{115631}Co proszę? {115632}{115661}Zapewne to ty jesteś zazdrosny... {115662}{115729}i skąd ten pomysł,|że to niby ja jestem zazdrosny. {115730}{115776}A dlaczego to ja|miałbym być zazdrosny? {115811}{115874}- A dlaczego ja?|- Ty to zacząłeś. {115875}{115958}- Ale to przecież nie tak. Ja jedynie...|- Ty zawsze "jedynie"... {115960}{115988}a to ja wychodzę na głupka. {115989}{116047}Zawsze widzisz tylko moją głupotę!|Mógłbyś chociaż raz przyznać swoją! {116048}{116079}Znów zaczynasz! {116080}{116151}Nie musimy wcale z nim spać.|Nie mam już ochoty. {116236}{116295}Nagle nie masz już ochoty.|Typowe! {116296}{116331}Oczywiście jesteś zazdrosny. {116332}{116373}Chciałbyś, żeby tak było. {116426}{116496}Czy możliwe jest, ażebyś poszedł|z nami do hotelu? {116497}{116550}Czasami możliwe, czasami nie. {116551}{116577}Co powiedział? {116578}{116623}Czasami to możliwe, a czasami nie. {116647}{116690}Jak myślisz, ma coś w spodniach? {116691}{116737}Czy ja jestem jasnowidzem? {116738}{116781}Czy może powinienem|też go o to zapytać? {116782}{116848}Jasne. Nie będziemy przecież|kupować kota w worku. {116849}{116901}Na końcu i tak zwaliłbyś|winę na mnie. {116902}{116980}Wybacz, kiedy to|zwaliłem winę na ciebie? {116981}{117072}Ach, podczas rozmowy zawsze mnie przegadasz,|Sprawiasz, że ciągle czuje się jak gówniarz. {117073}{117149}Nie wiem dlaczego|kłócimy się o poganiacza wielbłądów? {117150}{117195}Jakie imię? {117196}{117226}Salem. {117251}{117302}Jesteś dobry? Dobry kutas? Tu? {117337}{117379}Jesteś teraz mądrzejszy? {117380}{117440}Jeszcze nie spotkałem faceta,|który by się przyznawał do małego kutasa... {117441}{117477}Co za ciemnota! {117508}{117568}- Jesteś z Marrakeszu?|- Teraz z Marrakeszu. {117569}{117632}Mój ojciec jest z Tisnit.|Rozumiesz? {117678}{117754}Sądząc po nosie i rekach,|musi być dobrze wyposażony. {117860}{117930}Możesz go poślubić, jak chcesz!|Nie mam nic przeciwko. {117973}{118029}Ale z ciebie idiota... {118253}{118310}Jeśli mu teraz zapłacę... {118311}{118361}zobaczy całą naszą kasę. {118362}{118440}- Mam go wysłać do kibla, czy co?|- Pytam tylko, co mam zrobić? {118441}{118517}Po prostu zapłać!|Jeśli nas obrobi, to będzie nasza wina. {118545}{118631}Idę do toalety, proszę wybaczyć. {119063}{119087}Hej! {119089}{119145}- To do nas?|- Nazywasz się "Hej"? {119229}{119342}Przepraszam. Arabowie nie mogą|przebywać w tym hotelu. {119343}{119433}Chcemy tylko wypić|drinka z naszym przyjacielem. {119434}{119540}Dobrze, ale nie w tym hotelu,|przykro mi. {119541}{119568}Co on mówi? {119569}{119647}Nie może iść do naszego pokoju.|Mój Boże, jaki skrupulatny! {119680}{119757}Skrupulatny?|W końcu płacimy tu za wszystko. {119893}{119928}A ty? {119929}{119971}Też jesteś Arabem. {119972}{120026}To przecież Maroko. {120027}{120117}Dlaczego więc Marokańczycy|nie mogą tu wchodzić? {120150}{120220}Mówi, że nie możesz|wejść do hotelu. {120229}{120310}Powiedz mu, że możemy się spotkać|w innym hotelu... czy to jasne? {120311}{120359}Teraz to nie ma sensu. {120361}{120400}Cześć! {120401}{120430}Cześć! {120431}{120501}Cześć, możemy się spotkać|jutro o 8:00 koło bazaru. {120502}{120525}Będziemy tam. {120526}{120566}Co on powiedział? {120567}{120633}Powiedział, że możemy się spotkać o 8:00.|Ale chyba nie pójdziemy, co? {120634}{120657}Nie mam pojęcia. {120925}{121033}Jeśli chcecie chłopca, mogę przysłać|któregoś z personelu, ok? {121053}{121137}Ale powinieneś to przewidzieć|już w ubiegłym tygodniu. {121138}{121196}Tak, oczywiście...|... rozmawiałem z Dr Küstersem. {121197}{121241}Przestań płakać! {121242}{121277}Ale... {121278}{121318}rozmawiałem z nim. {121372}{121408}Możesz mi powiedzieć o wszystkim. {121409}{121444}Cześć, tato! {121477}{121520}Coś nowego? {121521}{121553}Było nam jak w niebie. {121554}{121578}Dobry! {121580}{121637}Teraz sie pojawiasz,|teraz, kiedy juz jest za późno! {121638}{121710}- Co jest?|- Euro-Textil wstrzymał płatności... {121712}{121787}w zeszłym tygodniu, zaraz po tym,|jak wysłałem im 800,000 broszurek. {121788}{121854}Zapewne nie będzie nawet postępowania|upadłościowego, nie mają nic do podziału. {121855}{121901}Nic nam nie pomoże. {121902}{121941}Ile Euro-Textil jest nam winien? {121943}{122029}187,000. 187,000 marek! {122030}{122065}A bank? {122067}{122125}Rozmawiałem z dyrektorem|zanim wyjechaliśmy . {122126}{122159}Nie widział żadnych problemów. {122160}{122226}To po prostu pech.|Bank musi to widzieć. {122227}{122269}Bank wstrzymał wszelkie kredytowanie. {122270}{122326}Przestraszył się tego,|co się stało z Euro-Textilem. {122327}{122409}Dziś jest środa.|W piątek mamy do wypłaty wynagrodzenia... {122410}{122481}w kwocie 41,218.70 marek łącznie! {122482}{122542}A w kasie mam dokładnie|3,954.30 marek. {122544}{122579}Przestań beczeć! {122581}{122645}A wszystko przez to,|że musiałeś sobie wziąć urlop! {122646}{122693}Kiedy ja ostatnio|wziąłem sobie urlop? {122695}{122756}- Tato, proszę cię, pozwól...|- Nie martw się... {122757}{122817}- Muszę po prostu...|- Nawet o tym nie wspominaj! {122818}{122850}Dość już zrobiłeś. {122851}{122898}Nie możemy oczekiwać,|że znów dasz nam kasę. {122899}{122955}To byłoby niegodne. {122956}{123043}Godne czy niegodne, idioto,|firma musi zostać uratowana. {123044}{123121}To leży w naszym wspólnym interesie.|Zresztą... {123122}{123157}nie mam już za wiele. {123159}{123210}Nie będziemy potrzebować pieniędzy. {123211}{123273}Nasza reputacja jest niezła. {123274}{123334}Oni potrzebują tylko|jakiejś formy zabezpieczenia. {123336}{123421}Ale my po prostu nie mamy|nic więcej do zaproponowania. {123422}{123446}Zabezpieczenia! {123448}{123520}Potrzebujemy dla banku|coś łatwo zbywalnego. {123521}{123569}- Coś jak...|- Tak? {123570}{123618}Mieszkanie? {123620}{123681}Jeśli przepisałbym mieszkanie na ciebie,|tak tylko pro forma... rozumiesz... {123682}{123725}bank przecież musiałby... {123726}{123819}Jeśli zrobiłbyś to,|nigdy bym ci tego nie zapomniał. {123820}{123846}Nigdy! {123870}{123946}- Tak, to mogłoby oczywiście być wyjście.|- Właśnie. {123947}{124033}A więc i ta przeszkoda została pokonana.|Dzwonię do naszego prawnika. {124246}{124309}To ciekawe, że nie kupiłeś|dla mnie biletu do opery. {124310}{124335}Dlaczego? {124337}{124404}Zwykle robimy wszystko razem. {124405}{124490}Ale kochanie,|ty nic z niej nie zrozumiesz. {124514}{124560}Jedynie się wynudzisz. {124596}{124640}Poza tym jest po włosku. {124641}{124692}- Ach, tak.|- Właśnie. {124729}{124773}Proszę, otworzysz drzwi? {124967}{125050}- Jak to, nie idziesz z nami?|- Eugen mówi, że jestem zbyt durny. {125052}{125085}Tak nie mówiłem. {125086}{125156}Nie mówiłem, że jesteś za durny,|tylko że się będziesz nudził. {125265}{125368}- O, jesteś już gotowy!|- Jestem punktualny jak dziewczyna. {125369}{125440}- Chcesz się czegoś napić?|- Nigdy nie odmawiam. {125553}{125586}Proszę! {125587}{125629}Za udany wieczór! {125678}{125745}No, to chodźmy!|Nie ma czasu. {125834}{125886}Cześć, skarbie!|Przyjemności! {126201}{126270}To najszczęśliwszy okres|w moim życiu. {126297}{126369}Nigdy nawet nie marzyłem,|że mógłbym czuć się taki szczęśliwy. {126370}{126465}Ciągle nie mogę uwierzyć,|że spotkałem kogoś takiego. {126467}{126525}Eugen wszystko dla mnie robi! {126526}{126584}Pewnego dnia|zostanę współwłaścicielem firmy... {126585}{126643}z własnym mieszkaniem,|dobrą pensją. {126679}{126758}Nigdy sam bym tego nie osiągnął. {126759}{126831}No i kulturalnie... rozumiesz? {126833}{126942}Te meble, które dla mnie kupił...|one ciągle zyskują na wartości. {126943}{126985}Zna wszystkie style. {126986}{127090}Tylko spojrzy i zaraz wie,|co to jest i z jakiego stulecia. {127091}{127178}A teraz... właśnie...|przygotowuje nam bibliotekę. {127179}{127235}Ach tak? Jeszcze coś? {127236}{127263}Tak! {127311}{127367}Jeszcze jest piękny... {127368}{127415}i wie jak się ubierać. {127416}{127463}I jest zawsze, zawsze ze mną. {127465}{127536}Ach tak, więc macie trudności. {127537}{127594}- Dlaczego od razu nie powiedziałeś?|- Jakie trudności? {127595}{127661}Dlaczego mówisz, że mamy trudności!?|Dlaczego, dlaczego!? {127662}{127704}Nie drzyj się! {127705}{127780}Róże! Czy ten Pan|życzy sobie róże? {127781}{127851}- Nie!|- Stary, co jest grane? {127907}{127966}Hej, ja cię znam. To ty... {127967}{127992}Tak! {128021}{128081}Tak, to ja. {128082}{128145}A teraz zostaw mnie w spokoju!|Wszyscy mnie zostawcie! {128146}{128179}Hej, musisz zapłacić! {128180}{128237}Pozwól mu iść, Springer!|Wróci tu jeszcze. {128238}{128291}500 marek? {128292}{128335}Ale to było jedynie 10. {128789}{128843}Kocham cię. {128844}{128899}Kocham cię, Eugen. {128900}{128948}Potrzebuję cię tak bardzo. {128949}{129011}Bez ciebie jestem nikim. {129012}{129057}Nie możesz mnie zostawić samego. {129089}{129143}Czuję się taki samotny bez ciebie. {129144}{129199}Posłuchaj mnie dobrze, kochanie! {129200}{129278}Po pierwsze, nie szczególnie|lubię sypiać z uchlanymi. {129279}{129397}Po drugie, jest już dość późno,|a ja muszę wstać wcześnie do roboty. {129399}{129424}Ty też. {129425}{129509}Po trzecie, musimy|przestać sypiać ze sobą codziennie. {129510}{129581}W końcu nie jesteśmy|już młodą parą. {129582}{129609}Tak. {129671}{129734}Tak, masz oczywiście rację. {129735}{129805}Są ludzie,|którzy zawsze mają rację. {130514}{130571}- No i się stało!|- Co się stało? {130572}{130625}Zawsze mówiłem, że to nie zadziała. {130626}{130650}Ale o co chodzi? {130652}{130721}Ja nie wezmę za to|odpowiedzialności. {130722}{130781}Nikt tego na mnie nie zwali,|nie ma mowy. {130783}{130877}Biberkopf sam ustawił ciętarkę|i nic mi o tym nie powiedział. {130878}{130972}Przepuścił przez nią 40,000 kopii.|Całe 40,000! {130973}{131040}Proszę! To katastrofa... {131060}{131103}Wszystkie sa takie? {131104}{131160}Wszystkie. Zupełnie zepsute. {131201}{131253}Zawołaj go tu! {131254}{131321}To jest właśnie to,|czego potrzebujemy! {131322}{131366}Twoi przyjaciele! {131424}{131503}Widziałeś, co narobiłeś?|Patrz! {131504}{131561}Pewnie, że widziałem,|ale już było za późno. {131562}{131655}Wszystkie były już pocięte.|Przepraszam, ale nie mogłem nic na to poradzić. {131656}{131729}Nie byłem przeszkolony|na introligatora. {131731}{131807}Nie wiem, jak to się stało.|To za wiele dla mnie. {131808}{131856}Zdajesz sobie sprawę,|co to znaczy dla firmy, ty... {131857}{131929}Tato, daj spokój, wszyscy popełniamy błędy!|To ludzka rzecz! {131960}{132027}Wszyscy musimy się nauczyć|żyć z naszymi błędami. {132028}{132077}Nikt nie jest idealny. {132078}{132143}Musimy zobaczyć, co się da|z tym zrobić. {132144}{132209}- Czy wszystkie są zepsute?|- Tak, wszystkie. {132210}{132248}Możemy jakieś poprawić? {132249}{132323}Nie, wysokość też się nie zgadza. {132325}{132402}Dobrze. Muszę zadzwonić do drukarni.|Może Pan iść. {132731}{132801}Nie rozumiem cię Eugen,|jak możesz przyjmować to tak spokojnie? {132802}{132889}Wyobrażasz sobie, co to dla nas znaczy?|To znaczy ruinę! {132890}{132929}Znaczy, że to już naprawdę koniec! {132930}{133005}To nas będzie kosztować|ponad 150,000 marek! {133006}{133077}Tato, pamięć najwyraźniej|zaczyna cię zawodzić. {133079}{133154}Zapomniałeś o tym kosztownym ubezpieczeniu... {133563}{133604}Mam nadzieję, że będzie wam smakować. {133605}{133669}Kremowa zupa z homarów... {133670}{133729}oraz trout a la Basque. {133774}{133837}Smakuje nam wszystko,|co ugotujesz, mój chłopcze. {133838}{133917}Ale "gotowanie"...|to za mocno powiedziane. {133918}{133961}To tylko drobnostka. {134090}{134177}I, zgodnie ze stara tradycją rodzinną,|Châteauneuf-du-Pape. {134249}{134337}Ale podczas ostatniego wieczoru|to naprawdę się postarałeś. {134365}{134446}To nie była muzyka. To był hałas. {134447}{134521}Ale to typowe dla|tych nowoczesnych kompozytorów. {134522}{134547}Co wtedy leciało? {134549}{134602}- Ognisty Ptak?|- Tak, niestety. {134603}{134662}Takie okropne... i takie hałaśliwe! {134687}{134775}Nie, nie... o wiele bardziej|lubię Mozarta! {134838}{134878}Lubi Pan Stravinsky'ego? {134879}{134942}Strav... ile? {134943}{134974}Nie, mamo. {134975}{135032}Fox nie znosi|koncertów i nowoczesnej muzyki. {135033}{135084}Dlaczego mówisz, że...? {135085}{135131}Au! O co chodzi? {135132}{135167}Ależ nic. {135169}{135204}To niechcący. {135691}{135725}Zachowuj się trochę! {135726}{135749}Co ja robię? {135750}{135786}Nie wrzuca się chleba do zupy. {135788}{135869}W przyszłym tygodniu będzie okazja,|aby obejrzeć rewelacyjny spektakl. {135870}{135952}Och, tak.|To 'Lear' Strehler'a, prawda? {135988}{136035}Na pewno będzie wspaniały. {136036}{136077}Tak, to naprawdę|światowa sensacja! {136078}{136124}Zarezerwowałem dla nas|trzy bilety. {136125}{136192}Ach, to pięknie. {136193}{136249}Już się cieszę z tej okazji. {136273}{136326}Powinnaś, mamo. {136327}{136402}Nie, białe wino|pije się do trout. {136403}{136449}To alzacki Edelzwicker. {136557}{136662}Jedno na pewno można powiedzieć|o naszym synu, ma smak. {136663}{136753}Tak, ma... smak. {136835}{136877}Niech Pani wyciągnie|w moją stronę palec. {136878}{136906}Ja? {136907}{136949}Tak, bez obaw! {136977}{137006}Nie gryzę. {137007}{137078}Dalej, zrób mu tę przyjemność. {137205}{137238}Tak... {137239}{137281}Teraz proszę powiedzieć, "Brrrrr..." {137359}{137397}Tu Biberkopf. {138344}{138386}Proszę kiełbasę z rusztu. {138480}{138520}Marka osiemdziesiąt, proszę. {138964}{139005}Macie ochotę na bzykanie? {139358}{139395}Nie rozumiecie. {139469}{139515}Wy dwaj ze mną. {139516}{139569}Wy i ja, hę? {140378}{140424}Bastard? {140425}{140465}Czyżbym na takiego wyglądał? {142155}{142239}- Jeszcze jednego!|- Całkiem zwariował. {142241}{142277}Kto? {142279}{142328}Nasza przyjaciółka, tamta... {142329}{142391}co ma takie szczególnie|wielkie szczęście. {142393}{142482}Tak wielkie, że nie może|go już dłużej znieść. {142483}{142515}Tak. {142673}{142739}- Hallo, kochany!|- Cześć! {142801}{142843}Jak dziś się masz? {142883}{142928}Zostaw mnie w spokoju... {142929}{142986}Dobra, dobra! {142987}{143087}Zastanów się nad tym, kochany:|jak by nam było razem? {143108}{143178}- Rozkosznie i bez żalu.|- Źle! {143179}{143245}Kiedy sobie używam,|chcę też żałować. {143295}{143356}Jesteś zabawnym cudakiem. {143357}{143411}Ale ja mam słabość do mężczyzn. {143547}{143605}Im są szpetniejsi... {143871}{143906}Policja... {143957}{144003}On mnie uderzył... {144031}{144090}...w twarz! {144145}{144197}Posłuchaj, Fox! {144198}{144242}Każdy może robić co chce. {144243}{144333}Każdy, jeśli chce, może odmówić,|ale w przyzwoity sposób, jasne? {144334}{144447}Jeśli myślisz, że jesteś kimś lepszym|i wolno ci bić po twarzy, to zjeżdżaj stąd! {144511}{144551}Co ci jest? {144639}{144681}Już dobrze. {144832}{144905}Halo, kochani! Jestem Ingrid. {144906}{144975}To tu mam występować, prawda? {145153}{145210}Mój Boże, ile razy|mam ci powtarzać... {145211}{145317}żebyś nie włączał dużego światła,|kiedy późno wracasz do domu? {145319}{145379}Poza tym, zachowałeś się|wobec moich rodziców tak okropnie... {145381}{145463}że ze wstydu o mało co|nie zapadłem się pod ziemię. {145465}{145512}Bądź cicho...|Mam ci coś do powiedzenia. {145621}{145694}Myślę, że jestem chory, wiesz? {145696}{145780}Kiedy dziś prowadziłem samochód,|nagle pociemniało mi przed oczami. {145781}{145853}A u Springera,|myślałem, że umieram. {145855}{145944}Nagle poczułem okropny ból|w okolicy serca, wiesz? {145945}{145994}Jakiego jeszcze nigdy nie miałem. {145996}{146114}A potem ...wiesz...|ogarnął mnie taki wielki strach... {146116}{146167}Pewnie, że u Springera,|gdzieżby indziej? {146168}{146257}Ale jeśli rzeczywiście jesteś chory,|to idź do lekarza. Ja lekarzem nie jestem. {146258}{146357}Zapewne to tylko histeria.|A teraz daj mi, proszę, dalej spać. {146510}{146570}Tak Biberkopf, mogę Pana chyba uspokoić. {146572}{146620}Fizycznie jest Pan zdrowy. {146621}{146665}Niech Pan usiądzie, proszę. {146748}{146837}Miał Pan ostatnio wiele powodów|do zdenerwowania? {146838}{146884}Jakiś silny stres? {146925}{146954}Hm, tak. {146993}{147108}Może mieć Pan rozstrojony|wegetatywny system nerwowy. {147109}{147185}To dzisiaj dość szeroko|występujące schorzenie. {147186}{147261}Tego się nie da leczyć. {147262}{147314}Jedyne co Pan potrzebuje, to spokój. {147412}{147453}Ale przepiszę Panu lekarstwo... {147454}{147521}które pozwoli zahamować|rozwój choroby. {147522}{147627}W zależności od tego, jak się będzie Pan czuł,|proszę brać je rano i wieczorem. {147628}{147708}Ale bez względu na wszystko,|co najwyżej dwie na dobę. {148446}{148501}Przykro mi,|że przychodzę tak późno. {148502}{148557}Musiałem czekać u lekarza. {148558}{148656}- U lekarza?|- Ależ skarbie, nie musisz przepraszać. {148657}{148704}Możesz przychodzić i wychodzić|kiedy masz ochotę. {148705}{148743}Co proszę? {148745}{148804}Kiedy mam ochotę?|Nie rozumiem tego. {148805}{148870}Ale teraz pośpiesz się.|Krapp czeka na ciebie. {148948}{148989}Eugen? {148990}{149032}To co chcesz mi powiedzieć tato... {149033}{149089}interesuje mnie jak zeszłoroczny śnieg. {149212}{149287}- Chce Pan się czegoś napić?|- Nie. {149288}{149324}Jesteś w depresji? {149353}{149409}Nie wiem. Myślę. {149410}{149469}- O!|- No. {149470}{149577}Tylko uważaj z tym.|Nie powinno się przesadzać. {149578}{149649}Czy to jest właściwy moment,|żeby stroić sobie żarty? {149650}{149723}Czyżbyś miał jakieś|prawdziwe problemy, głuptasie? {149725}{149796}Tak. Dla mnie|to jest prawdziwy problem. {149957}{149993}Mój Boże, ale z ciebie podstępny drań! {149994}{150065}Czasami chciałbym ci|obić mordę! {150066}{150119}Robisz się agresywny|na stare lata! {150120}{150179}Nie bój się.|Nic ci nie zrobię. {150433}{150473}Chcesz się czegoś napić, kochanie? {150474}{150529}Nie! I kiedy mówię nie,|to nie chcę i basta! {150530}{150565}Dalej. Wyrzuć to z siebie. {150621}{150676}OK. Zrobię to. {150677}{150789}Nie chcę tak dłużej, Eugen.|Chcę to skończyć. {150790}{150828}Muszę od ciebie odejść.|Już po wszystkim. {150889}{150924}Ach... interesujące! {150961}{151004}Tak, łatwo ci drwić. {151005}{151067}Ale mi wcale nie jest do śmiechu. {151069}{151169}Tak bardzo się starałem,|aby wszystko szło dobrze. {151170}{151212}To był ogromny wysiłek. {151213}{151297}Ale to nie jest mój świat. {151299}{151339}Po prostu nie jest. {151368}{151415}Ale przecież dobrze wiedziałeś o tym... {151416}{151447}przez cały ten czas. {151448}{151554}Tak, tak!|Po pierwsze, to było zabawne. {151555}{151601}A ty mi imponowałeś. {151602}{151662}Myślałem, że cię kocham.|Ale ty się mnie wstydziłeś. {151664}{151711}- Ale...|- Wstydziłeś się mnie. {151713}{151765}A twoi przyjaciele pogardzali mną. {151766}{151853}Niech sobie myślą co chcą!|Wszystko zależy od nas. {152001}{152064}Tak, wszystko zależy od nas. {152065}{152144}Ale wszystko się zmieniło.|Ty się zmieniłeś. {152145}{152225}Czasami myślę, że jestem ci|całkowicie obojętny. {152256}{152315}Wiesz, każdy romans|napotyka jakieś problemy, mój drogi. {152317}{152373}Codzienność, praca, przyzwyczajenie. {152399}{152525}Ale jeśli sądzisz że powinniśmy zerwać...|proszę. {152526}{152594}Pragnienia każdego człowieka|są wyłącznie jego własną sprawą. {152595}{152661}Ale pozostają konkretne|tematy do omówienia. {152662}{152722}Na przykład sprawa mieszkania.|Zatrzymuję je. {152724}{152771}- Mieszkanie?|- Tak, mieszkanie. {152805}{152899}Jako rekompensatę|za pocięcię tamtych broszur. {152900}{152965}150,000 marek straty.|To nie byle co. {152966}{153010}- Ale...|- Żadnych "ale"! {153011}{153077}Jak wiesz, zmuszony byłem ją pokryć. {153078}{153149}To uczciwe załatwienie sprawy. {153174}{153256}Zresztą mieszkanie|jest i tak przepisane na mnie. {153257}{153301}A więc tak się mają sprawy... {153302}{153361}Powinienem był to przewidzieć... {153362}{153406}A więc weź je sobie. {153407}{153437}Weź je.. {153473}{153509}Weź wszystko! {153577}{153657}Chcę być tylko tym, kim jestem. {153658}{153729}Znów być tym kim jestem. {153731}{153771}Po prostu sobą. {154049}{154114}- Dobry Panie Krapp!|- Dobry Panie Biberkopf! {154196}{154269}- Dzień dobry!|- A po przyszedłeś? {154271}{154336}Och, tylko załatwić formalności. {154337}{154368}Jakie formalności? {154369}{154435}- Dotyczące spłaty, Eugen.|- Jakiej spłaty? {154436}{154491}100,000 marek, Eugen. {154492}{154531}Jakich 100,000 marek? {154532}{154604}Tych 100,000 marek, które wam pożyczyłem. {154605}{154679}- Wszystko dostałeś z powrotem, czyż nie?|- Ja? {154704}{154841}Nawet jednej cholernej marki, Eugen.|Wiesz o tym bardzo dobrze. {154842}{154993}No wybacz, dostawałeś 5,000 marek miesięcznie.|Dokładnie tak, jak zapisano w kontrakcie. {154994}{155067}Dostawałem co miesiąc? {155069}{155160}Ależ to było moje wynagrodzenie.|Wynagrodzenie za moją pracę. {155185}{155249}Tak więc harowałem dla was jak czarnuch?|Przez dwa lata? {155250}{155287}Sądzisz więc... {155317}{155429}że płaciłem niewykwalifikowanemu pomocnikowi|5,000 marek pensji miesięcznie? {155430}{155501}Do była spłata długu,|głuptasie. {155580}{155638}Musisz przeczytać dobrze kontrakt! {155739}{155799}Poza tym, jak nie chcesz,|to nie musisz tu pracować. {155801}{155842}Zawsze ci to mówiłem. {155878}{155942}Formalnie było to z twojej strony|jedynie darmowe świadczenie... {155981}{156046}za które w imieniu firmy tobie dziękuję. {156137}{156182}Wy świnie... {156183}{156229}Oszuści... {156230}{156288}Obrobiliście mnie z wszystkiego. {156289}{156329}Z wszystkiego. {156364}{156410}Ale jeszcze wam pokażę! {156430}{156493}Zniszczę wszystko. {156494}{156530}- Wszystko!|- Stój! {156532}{156574}Zniszczę wszystko! {156789}{156863}- Wyrzuć go!|- Już jest dobrze. {156865}{156916}Już dobrze. Wszystko dobrze. {157309}{157412}- Coś nie tak, tato?|- Nie, skąd, Eugen. {157413}{157447}Masz rację. {157505}{157570}Zasadniczo, to masz rację. {158073}{158203}Och, Panie Biberkopf, ten Thiess|kazał dziś wstawić nowy zamek. {158205}{158240}Och, naprawdę? {158241}{158317}Tak. Dziś po południu.|Nie wiedział Pan? {158318}{158367}Tak, ja tylko zapomniałem... {158369}{158392}Dziękuję. {158393}{158417}Proszę. {158418}{158465}- Dobranoc.|- Dobranoc. {158743}{158775}Ach, to ty. {158776}{158817}Czego tu chcesz? {158818}{158890}Czego chcę?|Wejść do swojego mieszkania, a cóż innego? {158892}{158941}Masz na myśli mieszkanie Eugena. {158943}{159039}Nie, to jest moje mieszkanie,|z moimi meblami, kupione za moje pieniądze. {159041}{159109}To naprawdę nie moja sprawa. {159110}{159169}Eugen nie chce,|żebyś mu się naprzykrzał. {159170}{159225}To wszystko, co ja wiem. {159226}{159285}Oprócz tego on potrzebuje spokoju,|całkowitego spokoju... {159287}{159348}po tych wszystkich przejściach z tobą. {159349}{159423}Przy okazji, wszystkie twoje|rzeczy osobiste kazaliśmy zawieźć... {159425}{159469}do twojej siostry. {159685}{159763}- Mogę Panu pomóc Panie Biberkopf?|- Nie. {159885}{159956}- Jak zareagował?|- A jak sądzisz? {160029}{160112}- Jest całkiem zrozpaczony.|- Bzdura! {160113}{160206}Ludzie jak on są pozbawieni uczuć,|nie mogą odczuwać rozpaczy. {160207}{160276}Musimy się teraz powoli pozbywać|tego okropnego umeblowania. {160277}{160335}Zaczynam mieć przez nie koszmary. {160412}{160465}Fox, ty głupia świnio! {160466}{160543}Fox, król lotto,|wydymany jak gówniarz! {160589}{160634}Jesteś głupi i prymitywny. {160635}{160690}Tak, podobnie jak i ty. {160691}{160725}Jak ja, idioto? {160726}{160797}Coś takiego nie mogłoby mi się|nigdy, ale to nigdy przydarzyć. {160799}{160858}Przestań, Hedwig!|Nie wytrzymam więcej. {160859}{160901}Mam już całkiem dosyć. {160902}{160957}Poza tym, jesteś mi winien pieniądze. {161069}{161128}Musiałam opłacić kuriera... {161129}{161196}przez którego twój przyjaciel|dostarczył tu twoje rzeczy. {161197}{161245}Kazał obciążyć cię za transport? {161247}{161341}- To dopiero numer!|- Jesteś mi winien 76 marek. {161343}{161377}76 marek! {161378}{161437}Dobrze! Dostaniesz swoje 76 marek. {161477}{161542}Masz, proszę!|Reszta dla ciebie za twoją fatygę! {161543}{161599}Dobrze ci tak.|Jesteś bezużyteczny. {161600}{161634}Jesteś do niczego. {161635}{161708}I ty chciałeś|być biznesmenem! {161709}{161773}Nadajesz się jedynie do|wesołego miasteczka. {161799}{161833}Jesteś zerem! {161905}{161953}Gdyby matka jeszcze żyła... {162029}{162071}To co wtedy? {162072}{162119}Co za różnica? {162145}{162198}Sądzisz, że mamusia|założyłaby ci pieluszkę... {162199}{162259}i położyła do łóżeczka|ze smoczusiem? {162284}{162364}To niesamowite,|skąd się bierze tylu kretynów! {162489}{162525}Daj mi wreszcie spokój. {162527}{162599}To wypieprzaj stąd|jeśli chcesz swojego spokoju! {162600}{162655}Pakuj swoje rzeczy i wypieprzaj! {162656}{162688}Tak... {162789}{162824}Franz!|Franz! {162861}{162896}Franz! {162924}{162971}Wracaj, Franz! {162972}{163026}Wcale tak nie myślałam.|Franz... {164918}{164965}Jest jak nowy. {164966}{165016}35,000 kilometrów. {165054}{165105}To nie ma znaczenia. {165107}{165202}Słuchaj, chłopcze,|kto chciałby taki samochód... {165204}{165270}teraz w czasie kryzysu? {165271}{165337}Drogie paliwo. Drogie opłaty. {165338}{165408}Drogie ubezpieczenie,|brak części zamiennych. {165412}{165496}Będzie trudno go sprzedać...|Pewnie w ogóle się nie da. {165497}{165583}To piękne auto. Coś specjalnego.|Przyciąga wzrok. {165585}{165657}Wątpliwe, że ktoś je weźmie.|Przyjdź jeszcze w następnym tygodniu. {165658}{165712}Może wtedy się dogadamy. {165713}{165748}W przyszłym tygodniu to za późno. {165749}{165788}Teraz albo wcale. {165821}{165933}Cóż, wziąłbym go za 8,000.|Nie mogę dać więcej. {165934}{165983}Może mi tu stać miesiącami|i zajmować tylko miejsce. {165985}{166047}Co ja wtedy zrobię|z takim wozem? {166049}{166116}Może sam zacznę nim jeździć? {166117}{166157}Ale same tylko gadżety... {166158}{166225}radio i magnetofon|kosztowały 1,000 marek. {166226}{166277}Samochód jest na tip-top. {166279}{166324}Muszę dostać 10,000. {166325}{166444}Kiedy go kupowałem, sam Pan mówił,|że jego wartość nie spadnie tak szybko. {166445}{166502}Kiedy sprzedaję samochody,|to wtedy jest całkiem inna sprawa. {166503}{166556}Ja nie kupuję, tylko sprzedaję.|Rozumiesz? {166557}{166625}8,000.|To moje ostatnie słowo. {166626}{166711}Więcej dać nie mogę.|I nawet nie chcę. {166713}{166784}Czy ja jestem Żydem?|Czy wyglądam jak Żyd? {166845}{166908}A więc... 8,000. {166909}{166951}Chodźmy. {167403}{167477}"Szanghaj,|konary uginają się od kwiatów, {167479}{167672}a w nocy słodka kobieta, {167673}{167807}jak poranna rosa|piękna i czysta. {167808}{167927}Wiesz, że to było tylko urojenie". {167929}{167994}Gdzie twoja szczęśliwa gwiazda, Fox? {167995}{168030}Jesteś taki blady. {168031}{168073}Nie możesz spać ze szczęścia, co? {168074}{168119}Przestań pieprzyć! {168181}{168223}O, znasz obce języki! {168224}{168296}"Szanghaj, Szanghaj, {168297}{168360}wierzyłam, że szczęście będzie trwało, {168361}{168417}ale ono już nie wróci" {168541}{168595}Teraz już wiesz,|że to jednak był błąd? {168596}{168641}Wyciągnąłeś krótszą słomkę. {168642}{168685}Zapewne tak. {168686}{168756}Ale nauczyłem się naprawdę sporo o życiu. {168780}{168905}"...gwiazdy jasno świeciły|przez całą noc. {168906}{169029}To było w Szanghaju, w Szanghaju. {169086}{169165}Uśmiechałeś się do mnie całą noc." {169201}{169281}- A co z firmą?|- Wypadłem z interesu. {169282}{169345}- Z pieniądze?|- Poszły. {169375}{169433}Jak to powiadają|w światku malarzy: {169434}{169517}"Kto wyżej wejdzie|dalej musi sięgać po farbę." {169519}{169558}Chociaż niewiele dalej. {169711}{169766}Hej, ja was znam. {169814}{169870}Patrz, to gość|z tej budy z kiełbaskami. {169890}{169990}- Wypijecie ze mną?|- Pewnie, ale ja piwo, ty też, co? {170001}{170073}Springer, daj mi dwa piwa!|Na mój rachunek! {170120}{170185}Myślałem, że nauczyłeś się|sporo o życiu. {170900}{170957}Ile płacę? {170958}{171020}On chce wiedzieć ile płacę. {171021}{171057}Zapłacę wszystkim. {171058}{171099}Zawsze płacę wszystkim. {171100}{171164}Muszę płacić wszystkim.|Zawsze! {172351}{172411}Co jest z nim? {172413}{172476}Nie wiem. Nie rusza się. {172509}{172557}Odwróćmy go! Dalej! {172599}{172645}Jest całkiem zimny. {172817}{172870}- Patrz!|- Forsa! {172871}{172914}I złoty zegarek! {172952}{173017}Jeśli tylko mógłbyś przewieźć rzeczy|przez granicę... {173018}{173056}...to ja nie mam żadnych skrupułów. {173057}{173125}To już mój kłopot.|Po pierwsze mogę Panu zagwarantować, {173126}{173204}że będzie Pan zaskoczony, w jak dobrym stanie|są te rzeczy. Każda sztuka. {173205}{173259}Jestem przekonany,|że szybko się dogadamy. {173322}{173377}Może ma coś jeszcze.|Zobaczmy! {173454}{173501}Chodź tu! Ktoś idzie. {173613}{173660}O, leży jeden gotowy. {173661}{173704}Wszędzie leżą pijacy. {173705}{173799}Państwo powinno coś z tym zrobić.|Ale w innych krajach jest to samo. {173801}{173905}Byłem kiedyś krótko w Helsinkach.|Ile tam leży pijanych... nawet sobie nie wyobrażasz. {173906}{173982}Nawet mimo tego,|że dość trudno kupić tam alkohol. {174101}{174132}Ale to przecież... {174599}{174634}Valium 5. {174717}{174752}Nie żyje. {174858}{174903}Nie można tu już nic zrobić. {174937}{174978}Chodźmy stąd... szybko... {175023}{175090}Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. {175091}{175157}A pomóc w niczym mu już nie możemy. {175205}{175277}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl