• CHIRURDZY S15E11 napisy pl
  • CHIRURDZY S15E11 angielskie napisy
  • CHIRURDZY S15E11 polskie napisy
  • pobierz CHIRURDZY S15E11 napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

[171][191]O, stary.|Co tam masz? [199][213]Na pierwszy rzut oka? [213][252]Sądząc po ogólnym zmiażdżeniu|klatki i tułowia, [253][280]- stwierdzam, że walnął go pojazd.|- Bardziej walnął i przeciągnął. [281][296]Facet zostawił ślad. [305][323]Nieźle go przetoczyło. [361][382]- Widzisz coś?|- Brak śladów hamowania. [382][408]Wpadł w poślizg,|ale nie ma śladów opon. [409][430]Więc, cokolwiek go walnęło|wcale nie zwalniało. [431][455]Plus kąt jest zły.|Spójrz... [455][493]Samochód musiałby zjechać|z drogi by ciało poleciało w tym kierunku. [520][550]Co z resztkami ciała?|Rozrzucone, duża prędkość. [558][577]Chodź tu i spójrz|na to szkło. [621][651]Spójrz na grubość.|To przynajmniej pięć ósmych cala. [651][693]- Zdecydowanie nie z samochodu.|- Bardziej jak szyba, z ciężkiego pojazdu. [724][758]Bez względu skąd szkło pochodzi|jest go mnóstwo w ciele ofiary. [820][849]Nie sądzicie chyba,|że on skoczył, prawda? [849][895]Jest problem z tą teorią,|bo tu nie ma skąd skakać. [920][946]- Więc, skąd się tu wziął?|- Masz tożsamość? [1008][1028]Bradley Weaks,|księgowy. [1031][1066]Biuro przy Silver Spring|na 30 piętrze. [1188][1202]Musisz przyznać. [1213][1232]Cholernie odpowiedni do skoku. [1398][1435]Tłumaczenie: IzaM. & Brunsiaczek|Korekta: IzaM. [1441][1460]P.O.L.I.S.H Team. [1492][1533]CSI 15x11|"Angle of Attack" [1640][1665]Wygląda jakby przeszło|tu tornado. [1760][1785]To samo szkło,|które znaleźliśmy w ofiarze. [1786][1822]Promienisty wzór, więc...|pochodzi z tej strony. [1827][1841]Dwie wybite szyby. [1849][1866]W stylu wlotu i wylotu. [1873][1892]Coś wysadziło to okno, [1901][1934]przecięło róg pokoju|i wyleciało tamtędy. [1934][1962]Tylko, co to do cholery było?|Szkło jest grube. [1962][1998]Można walnąć kijem bejsbolowym|i te szyby ani drgną. [2002][2038]Myślę, że mamy tu coś więcej|niż kij bejsbolowy, spójrz. [2076][2085]Popiół. [2106][2130]Myślisz, że tą rzeczą|była rakieta? [2135][2163]Może jak granat|o napędzie rakietowym? [2163][2198]I biuro wciąż byłoby w jednym kawałku?|Nie wybuchłoby? [2202][2222]Może to niewypał,|albo czasówka? [2222][2245]Niektóre z nich są uruchamiane|przez sygnał. [2246][2266]Może takowy nie został wysłany. [2281][2344]{Y:i}A, co jeśli facet stał tutaj,|i rakieta bądź cokolwiek walnęła go, [2370][2419]wyleciał przez okno z 30 piętra|i przeleciał 90 metrów wzdłóż ulicy. [2423][2438]Facet był księgowym. [2438][2489]Ktoś zdecydował się z nim skończyć|za pomocą rakiety? [2490][2507]Według mnie to bez sensu. [2508][2549]Może dowiemy się więcej, gdy to znajdziemy?|To co idzie w górę, musi spaść, prawda? [2550][2590]- Może być gdzieś na zewnątrz.|- To zagadka numer 1. [2590][2628]Zagadka numer 2,|to złożenie szyby w całość. [2638][2664]Może wtedy dojdziemy,|co przez nią przeszło. [2671][2681]Wybieraj. [2699][2734]Igłę w stogu siana,|lub niemożliwą układankę? [2739][2769]- Dlaczego nie wybierzesz łatwiejszej?|- Czyli którą? [3175][3185]Co sądzisz? [3189][3227]Nie idealnie, ale wystarczająco|by zobaczyć strefę uderzenia. [3239][3272]Większe od wyrzutni rakiet|jaką kiedykolwiek widziałem. [3301][3337]Około 24 na 30 cali. [3343][3370]Coś dużego|z napędem rakietowym? [3377][3406]Chyba, że mówimy|o pocisku samosterującym? [3411][3448]- Myślisz, że co to mogło być?|- Szczerze, to nie mam pojęcia. [3466][3488]- Czy mogę z tobą coś przedyskutować?|- Pewnie. [3488][3520]Szukałam ceny za taką śmierć,|próbując dojść, kto chciał [3521][3549]- zabić go w tak spektakularny sposób.|- Masz coś? [3549][3571]Nie wiem.|Ten facet jest średniej klasy. [3572][3596]Średnio zarabia,|pracuje w średniej firmie. [3597][3620]Ale możliwe, że mam poszlakę. [3624][3655]Firma w której pracowała ofiara,|"Baker, Smith, Capaldi". [3655][3681]Oni i około 20 innych firm|z całego kraju mają [3682][3707]bardzo cienkie więzi|z kolumbijskim kartelem. [3707][3735]- Myślisz, że to sprawka kartelu?|- Sama nie wiem co myśleć. [3735][3784]Próbuję połączyć miejscowego|księgowego z atakiem rakiety. [3789][3826]Jak dotad kartel, to jedyne|co dałam radę wymyślić. [3909][3934]- Masz coś?|- W zasadzie to mam. [3942][3977]Oddzieliłem kilka śladów|z naszego tajemniczego UFO. [3977][3989]To teraz jest UFO? [3989][4027]Użyłem tylko ścisłego,|literackiego terminu: [4027][4049]"Niezidentyfikowany|Obiekt Latający". [4049][4090]Chociaż, nie znalazłem notatki,|że nie jesteśmy sami we Wszechświecie, [4090][4112]co jest dziwnie pocieszające. [4117][4151]Czy dowiedziałeś się,|jaka była ta rakieta? [4152][4201]Na początku, to nie rakieta.|Przynajmniej nie z napędem rakietowym. [4202][4231]Znalazłem pozostałości|paliwa w popiole. [4232][4265]- Odrzutowe paliwo lotnicze.|- Więc, był to zasilany odrzutowiec? [4266][4336]Tak, ślady pochodzą z bliskiej odległości|dyszy silnika odrzutowego, nie rakietowego. [4336][4372]Co oznacza zupełnie inny typ|obiektu latającego. [4373][4407]Bardziej prawdopodobne,|że było sterowane, niż wystrzelone. [4407][4435]I, jest coś jeszcze|w tych śladach. [4436][4474]Narażając drewno na działanie|wysokich temperatur, jak tu, [4474][4513]i masz spontaniczny rozkład|celulozy w "charcoal". [4531][4552]- A, co to "charcoal"?|- Węgiel. [4557][4569]Oczywiście. [4569][4601]Węgiel z pozostałościami|smolistymi i popiołem drzewnym. [4601][4625]Gdy się pali,|zachodzi szybszy proces. [4626][4662]Im szybciej się pali,|tym mniej popiołu w mieszance. [4663][4705]Więc, można zmierzyć grubość popiołu|na podstawie temperatury palenia. [4706][4721]Mam coś lepszego. [4722][4761]Poprzez pomiar spalenia popiołu|na całej długości możemy określić [4762][4796]czy odrzutowiec przyspieszał|czy zwaliniał, że tak się wyrażę. [4796][4802]I? [4803][4851]Wskazówka do wskazówki,|stężenie spalania spadła do 20%. [4852][4873]- Chwila, więc on zwalniał?|- Szybko. [4874][4918]Bazując na pozostałości paliwa,|powiedziałbym, że leciał na gaz. [4925][4960]- Czyli nie leciał z daleka.|- Zależy od definicji "daleko". [4961][5001]Nawet jeśli to coś zwalniało,|to wciąż miało odpowiednią prędkość. [5002][5046]Wystarczającą do wybicia dwóch szyb|i wyrzucenia przez nie 80 kilowego faceta. [5055][5077]Jakieś kalkulacje,|gdzie mógł wyglądować? [5078][5113]Brałem pod uwagę kilka cyfr|opierając się na sile uderzenia, [5113][5146]potrzebnej do zbicia szyb,|momentu przeniesienia, [5146][5189]ofiarę, grawitację, budynek,|ale póki co to w przybliżeniu. [5189][5206]Lepsze to niż nic. [5212][5263]- Co mówią liczby?|- Że to mogło przebyć ćwierć do pół mili. [5269][5315]To główny łuk, i to wylądowało|gdzieś w tym obszarze. [5338][5348]Zadzwonię. [5354][5383]- Wyślemy tam mundurowych.|- W porządku. [5428][5461]{Y:i}Podczas przeszukania,|mundorowi znaleźli to... [5523][5546]- Żarty jakieś?|- Jak strefa wojny, co? [5629][5653]Wygląda, że mamy|pozostałości ciała. [5672][5704]Taksówkarz musiał tu siedzieć.|Możliwe, że spał. [5715][5746]To musiało być brutalne przebudzenie.|Zmiażdżony. [5763][5782]Co robicie z moją taksówką? [5782][5810]Spójrzcie na to. Co mam teraz robić?|To moje utrzymanie. [5811][5830]Jesteśmy z laboratorium|kryminalistycznego. [5831][5858]Czy był ktoś w taksówce?|Ktoś czekał lub coś? [5858][5885]Nie, o czym ty gadasz?|Byłem po 12 godzinnej zmianie. [5886][5918]Dopiero co wstałem.|Nikogo nie było w taksówce. [5931][5956]Policjant spisze|twoje zeznania, dobrze? [5961][5986]Nie tak chciałem zacząć ten dzień. [6029][6055]Jeśli nie taksówkarza,|to kogo rozerwało tu na kawałki? [6056][6069]Dobre pytanie. [6172][6193]To może być część|naszego pocisku. [6193][6206]Może to silnik. [6233][6248]Możliwe, że głowica. [6295][6316]To część kasku.|Spójrz na to... [6363][6375]Czy to but? [6388][6408]Czyjaś stopa|wciąż w nim jest. [6469][6491]Ktokolwiek to był,|nie siedział tutaj. [6497][6532]- Myślę, że tu przyleciał.|- Pociskiem był facet? [6653][6688]To się nazywa wingsuit.|Albo kostium wiewiórki, to to samo. [6704][6746]I to właśnie robił ten facet?|Zajebiście dużo energii kinetycznej. [6746][6781]- Z jaką szybkością można polecieć?|- Nawet i 350km/h [6781][6802]w zalezności od dobrego|projektu i dopasowania. [6802][6826]W zasadzie przemieniasz|spadanie w latanie. [6827][6862]Ale to nie wystarczyło naszemu facetowi.|Założył kombinezon, [6862][6880]myśląc, że to nie jest|wystarczająco nie bezpieczne, [6881][6914]- więc założył paski odrzutowe na nogi?|- Prosił się o kłopoty. [6914][6935]Nie sądzę, by się sprzeczał. [6942][6990]Morgan i David pracują|nad oddzieleniem faceta od urządzenia. [6996][7023]Dosłownie...|Więc, pójdę sprawdzę, co u niej. [7023][7038]Powinna już wrócić. [7107][7133]- Jak tam idzie?|- Idzie. [7134][7163]Jeden z moich ex był spadochroniarzem|i miał taki kombinezon. [7164][7187]Nie przypominam sobie,|takiej technologii. [7188][7214]Jeśli już, to uderzyło mnie|bardziej, jako strój klauna. [7215][7233]Oczywiście, mogłabym tak powiedzieć|o wszystkim co nosił. [7234][7258]Więc, pewnie dlatego|jest twoim byłym. [7263][7295]Ten kombinezon...|Wygląda inaczej, niż ten, który widziałem. [7295][7331]Jest bardziej zaawansowany.|Wygląda jak egzoszkielet [7332][7362]wzdłuż skrzydeł.|Nigdy czegoś takiego nie widziałem. [7369][7405]A to... pozostałości|z układu napędowego. [7418][7449]Tego zdecydowanie|nie da się stworzyć w garażu. [7450][7461]Luksusowy. [7461][7503]- Więc, skąd do cholery on pochodzi?|- Nie wiem, ale spójrz na to. [7504][7534]To jedyna rzecz, jakiej mój były|nie zakładał skacząc. [7555][7584]To mała skrzynka|załączona w olinowaniu. [7584][7614]I ma przewody podłączone|do kombinezonu [7614][7652]Coś na styl małej wersji|czarnej skrzynki używanej w samolotach. [7652][7680]O tym dokładnie pomyślałam.|Dziwne, co? [7689][7718]Mam tożsamość naszego|rakietowego kolesia. [7723][7747]Pobrałem DNA, gdy nie mogłem|wyszukać go w bazie danych [7748][7774]Rozszerzyłem poszukiwania|do wojskowej bazy danych. [7775][7798]- Wojskowej?|- W tym przypadku Sił Powietrznych. [7799][7833]Zmarły był pilotem.|Kapitan Robert Holland. [7834][7850]Stacjonował w Nellis. [7851][7872]Russell poinformował|już rodzinę? [7872][7906]Żonę. Mieszka w bazie.|Przełożony ofiary ją tam przeniósł. [7928][7956]- Przykro mi z powodu pani straty.|- Dziękuję. [7974][7983]Majorze. [7987][8011]Podczas wczorajszej rozmowy|wspomniał pan, że kapitan Holland [8012][8047]- nie pełnił wczoraj służby.|- Tak, zgadza się. [8047][8078]A czy kostium jest własnością|Sił Powietrznych? [8079][8123]Nie. W sumie to należą|do areonautyków, wykowancą jest DoD. [8124][8165]Siły Powietrzne mają możliwość|korzystania z nich na obszarach miejskich. [8177][8203]Kapitan Holland pożyczał|ten sprzęt, był pilotem testowym. [8204][8225]Jeśli nie miał wczoraj służby to... [8235][8279]co robił w tym kombinezonie|latając nad Vegas? [8291][8309]To cholernie dobre pytanie. [8312][8353]Jedyne co mogę powiedzieć|to, że piloci testowi jak Holland [8353][8366]żyli by latać. [8373][8399]To niebyłby pierwszy raz|gdy ktoś kradnie prototyp [8399][8430]- i nabija kilka dodatkowych godzin.|- Nie, Bobby taki nie był. [8431][8447]Nigdy nie podejmował|niepotrzebnego ryzyka. [8447][8489]- Nie był z tych pilotów.|- Amando, on nie chciał cię martwić. [8489][8519]Jestem pewien, że bagatelizował|ryzyko bez względu w czym brał udział [8520][8547]i czy miał zezwolenie czy nie.|I to nie jest krytyka. [8547][8578]Podejmowanie ryzyka|zrobiło z Bobbiego świetnego pilota. [8608][8631]Kiedy ostatni raz|widziała pani mężą? [8639][8659]Prawdę mówiąc,|jakieś trzy dni temu. [8659][8669]Trzy dni? [8669][8698]Od kąd zaczął pracować|dla TRP, nie było nic niezwykłego w tym, [8698][8716]że znikał na parę dni. [8723][8762]Rozumiem, że ten wypadek|doprowadził do śmierci cywila, [8763][8804]ale tak między nami,|wina leży całkowicie po stronie TRP. [8805][8831]Nigdy nie powinni dopuścić|do nieautoryzowanego wylotu [8832][8850]prototypu z ich placówki. [8851][8881]Sugerujesz majorze,|że mój mąż zrobił coś źle? [8908][8931]Jeśli nie masz nic przeciwko,|to rodzice Hollanda, [8931][8955]jeszcze nie zostali poinformowani. [8969][8992]Wybacz.|Zapomniałam telefonu. [9000][9015]Pójdę po samochód. [9063][9084]Nie obchodzi mnie|co mówią inni. Znam mojego męża. [9085][9106]Nie był jakimś|nieudolnym pilotem. [9107][9141]- Nie poleciałby bez zezwolenia.|- Sadzisz, że baza coś ukrywa? [9142][9155]Sądzę, że próbują|obwinić Bobbiego. [9156][9176]W ten sposób mogą uniknąć|wypłaty świadczeń. [9176][9199]Mogą zabrać jego emeryturę.|Wszystko skupia się na forsie. [9200][9221]Nie obchodzi ich,|że plamią jego imię. [9222][9251]Jeśli będzie coś,|co da się znaleźć, to obiecuję, [9251][9266]że to znajdziemy. [9282][9292]Dziękuję. [9310][9355]{Y:i}Zbadałem kostium naszego lotnika|i posiada on dwa spadochrony. [9356][9376]Główny i zapasowy. [9382][9399]Żaden z nich|nie został użyty. [9400][9417]- Dlaczego?|- Nie wiem, ale musisz dojść [9417][9449]dlaczego facet nie żyje lub do tego|kiedy wyskoczył z wieżowca. [9450][9465]Nie pociągnął|za linkę wyzwalającą, [9466][9511]ale rezerwowa ma automatyczny|system aktywacji, [9512][9543]który powinien się uruchomić|bez względu na wszystko. [9543][9575]Więc, system uszkodził się|podczas uderzenia? [9618][9640]Nie ma śladów|wielkich uszkodzeń. [9641][9664]Spust opiera się|na ciśnieniu powietrza, prawda? [9665][9695]Potrzeba dwóch rzeczy by wyskoczył.|Wtedy, gdy jesteś zbyt blisko ziemi, [9696][9717]bądź gdy spadasz za szybko. [9722][9759]- Które przerażają mnie w skakaniu.|- W takim razie, przestraszmy to. [9764][9786]Zobaczymy co się wydarzy. [9802][9827]Wszystko co mamy do zrobienia,|to oszukać to maleństwo [9827][9845]by myślał, że spada. [9850][9880]Musimy wyssać powietrze|i obniżyć ciśnienie wewnątrz, [9880][9905]tak by spadochron myślał,|że jest na wysokości. [9905][9939]Kilka tysięcy stóp powinno|do tego wystarczyć, prawda? [10000][10023]Wszystko|czego potrzebujemy to spaść. [10056][10065]Geronimo! [10084][10109]Wysokościomierz pokazuje|szybkie spadanie. [10117][10146]Opuszczanie wysokości,|wszystkie parametry na zero. [10181][10197]Już powinien się zwolnić. [10208][10217]Wybacz. [10302][10325]Standardowy|czujnik barometryczny. [10325][10346]Poczekaj.|Nick, spójrz na to. [10380][10396]Został naruszony. [10396][10431]Ślady po narzędziach.|Dwutorowy wzór. Układ jest przecięty. [10449][10476]Zobaczmy co się stanie,|jeśli połączę ten obwód. [10512][10525]Dobra, gotów? [10593][10620]I to właśnie z wypadku|zmieniło się w morderstwo. [10677][10711]Przepraszam panią.|Policja chciała z panią rozmawiać. [10712][10725]W porządku, Ellen. [10738][10773]Z pewnością macie jakieś|nowe informacje na temat Hollanda? [10774][10789]Może ty nam powiesz? [10814][10823]Dziekuję. [10834][10877]Zeszłej nocy, kapitan Holland|ukradł prototyp z naszej placówki. [10882][10914]bardzo drogi prototyp,|którego nie widzieliśmy do tej pory. [10914][10943]Albo złapał największy prąd|termiczny w historii, ale miał problemy. [10944][10962]A skoro tu jesteście,|to zgaduję, że to ostatnie. [10962][10987]Słuszne założenie.|Rozbił się w tym kombinezonie. [10988][11005]Zabił cywila i siebie. [11033][11052]Co oznacza,|że macie pytania. [11055][11100]Spodziewam się, że będziecie chcieli|rozpocząć od naszego projektu Icarus. [11100][11140]Ikar. Grecki mit.|Woskowe skrzydła lecące zbyt blisko słońca. [11140][11174]To trochę nieprzemyślana nazwa|dla projektu kostiumu [11175][11203]biorąc pod uwagę to co spotkało|biednego Ikara, nie sądzisz? [11204][11236]- Przepraszam, jak masz na imię?|- Śledczy Nick Stokes. [11263][11276]Proszę za mną. [11411][11444]Kapitanie.|To śledczy Nick Stokes [11444][11461]- I...|- Detektyw Crawford. [11483][11497]Chodzi o Hollanda? [11518][11543]- Holland nie żyje.|- Co? [11564][11588]- Co się stało?|- Miał wypadek. [11593][11617]- Ale nie w kombinezonie.|- W kombinezonie. [11617][11634]- Gdzie on jest?|- To dowód. [11635][11667]Myślę, że nie rozumiecie.|Jesteśmy w krytycznym etapie testów. [11668][11691]Muszę zobaczyć ten kombinezon,|w celu ustalenia co poszło źle. [11691][11708]Teraz my go badamy. [11736][11763]Masz tu wiele ciekawych|narzędzi, kapitanie. [11768][11789]Na przykład ten.|Do czego służy? [11799][11834]Specjalnie wykonany, używany|do regulacji kąta ataku skrzydłem. [11838][11869]- Specjalnie wykonany?|- Przeze mnie, mój projekt. [11893][11918]Masz coś przeciwko,|jeśli zabiorę go do laboratorium? [11918][11929]Dlaczego? [11932][11955]Możemy porozmawiać|o tym w centrum. [11990][12003]Aresztujecie mnie? [12009][12046]Kapitanie idź z policją.|Nie mamy nic do ukrycia. [12069][12078]Proszę. [12111][12121]Dziękuję. [12177][12206]Ktoś użył|takiego samego narzędzia, jak pańskie [12207][12234]by uszkodzić czujnik|w spadochronie Hollanda. [12235][12249]Bobby był dla mnie jak brat. [12250][12283]Domyślamy się, że między pilotami|jest duże poczucie koleżeństwa. [12284][12303]Ale też spore współzawodnictwo? [12307][12328]Ale nie takie,|żebym chciał mu coś zrobić. [12328][12352]My chcemy tylko uzyskać|pewne odpowiedzi. [12353][12376]Biedna wdowa po tym gościu|zasługuje na to, nie? [12402][12415]Tak, Amanda. [12418][12453]Jej zdaniem Siły Powietrzne chcą|wstrzymać świadczenia po jej mężu [12454][12470]za kradzież tego kombinezonu. [12478][12496]Bobby go nie ukradł. [12497][12518]Wasza prezes twierdzi, że tak. [12519][12550]Tak samo, jak pan Mason,|prezes TRP. [12551][12562]To pic na wodę. [12569][12598]Z perspektywy Sił Powietrznych|lot może był nieautoryzowany, [12599][12616]ale nie w TRP.|Boże...! [12648][12683]- Mogę dostać coś na ból głowy?|-Za chwilę. Proszę mówić dalej o TRP. [12684][12729]Mówi pan, że wiedzieli, iż kapitan Holland|testował sprzęt na własna rękę? [12731][12752]Claudia testowała naszą wytrzymałość. [12753][12776]Planowała nam|dodatkowe godziny na symulatorze, [12776][12806]- w komorze hiperbarycznej.|- Zachęcała do lotów po godzinach? [12807][12838]Nawet więcej,|płaciła premie motywacyjne. [12840][12864]Nagrody finansowe dla tych,|którzy mieli wyniki. [12865][12895]W ubiegłym miesiącu|Bobby zarobił 25 kawałków. [12901][12920]Podniósł poziom lotów. [12951][12970]Dobrze się pan czuje, kapitanie? [13046][13055]Kapitanie! [13097][13111]Wiesz, gdzie jesteś? [13127][13137]Cześć chłopaki. [13155][13170]Pamiętacie tamtą dziewczynę? [13185][13196]Tamtego razu? [13204][13216]Jak ona miała na imię? [13238][13246]Kapitanie? [13266][13281]Zawołaj pomoc. [13281][13296]Potrzebujemy tu paramedyków! [13296][13308]Kapitanie? [13315][13330]Trzymam pana! [13341][13366]- Co się dzieje, do cholery?|- Nie wiem. [13478][13492]On nie żyje, Crawford. [13554][13577]{Y:i}Słyszałam, że pracujesz|nad kapitanem Ferrisem. [13577][13602]- Co masz?|- Podręcznikowy okaz. [13603][13632]Bez oglądania ciała mogłem powiedzieć,|że to obrzęk mózgu. [13643][13665]Tkanka mózgowa jest jak|każda inna część ciała. [13666][13689]Puchnie w reakcji|na chorobę, czy uraz. [13690][13717]Ale w przeciwieństwie do nich,|mózg nie ma miejsca. [13717][13753]Tak, puchnie do rozmiarów czaszki,|powodując blokadę nerwowo-naczyniową. [13758][13777]Odcinając dopływ tlenu|do mózgu. [13777][13818]- Więc przyczyną zgonu był obrzęk?|- Możliwości jest wiele. [13826][13870]Skoro kapitan Ferris był pilotem,|podejrzewam, że to może być WOM. [13870][13890]- WOM?|- To skrót. [13891][13932]Wysokościowy obrzęk mózgu.|To odmiana choroby wysokościowej, [13933][13957]powodowana przez wielokrotne|gwałtowne wznoszenie się. [13957][13976]Jednak nie pierwszy raz to widzę. [13979][13997]- Co masz na myśli?|- Jak zapewne pamiętasz, [13997][14025]z kapitana Hollanda nie zostało zbyt|wiele do badań, [14025][14062]ale tkanka jego mózgu|nosiła ślady obrzęku ciśnieniowego, [14062][14095]wysięków kapilarnych|i zgąbczenie istoty białej. [14096][14113]co zgadza się z objawami WOM. [14114][14144]Myślisz, że to możliwe, iż Holland|dostał udaru w czasie lotu, [14145][14170]tak samo, jak Ferris|podczas przesłuchania? [14170][14207]To możliwe, jeśli wyskoczył|z samolotu na wysokości w kombinezonie. [14207][14233]To zdecydowanie|spowodowałoby WOM. [14233][14269]Komora hiperbaryczna naśladuje warunki,|jakie panują na wysokości, tak? [14269][14293]Siły Powietrzne używają jej|do ćwiczeń. [14293][14324]Według Nicka TRP także|z nich korzysta. [14329][14364]Chcą mieć pewność, że ich piloci są sprawni,|nawet mimo choroby wysokościowej. [14364][14398]Takie ćwiczenia są niebezpieczne.|Granica błędu jest naprawdę niewielka. [14399][14436]Jeśli choć trochę się przeciążą,|skutki mogą być śmiertelne. [14480][14506]Ludzie, to nie do zaakceptowania! [14507][14542]Nie budujemy tych kombinezonów|dla jakichś telewizyjnych wygłupów, jasne? [14543][14564]To narzędzia wojny. [14564][14579]Wiecie co, przestańcie na chwilę! [14587][14599]Patrzeć na mnie! [14601][14629]Wiem, że ostatnio wiele spraw|was rozprasza. [14630][14666]Ale dla porażki nie ma wymówek,|czy to jasne? [14686][14697]Dla mnie, tak. [14708][14720]Śledczy Stokes. [14734][14762]- Miło pana znowu widzieć.|- Słyszała pani o Ferrisie? [14762][14794]Dwie tragedie w krótkim czasie.|To prawie nie do udźwignięcia. [14799][14808]Prawie. [14824][14857]- Nie bardzo rozumiem.|- Może to coś wyjaśni. [14870][14882]To nakaz przeszukania. [14909][14945]Pozwala nam zabrać dane medyczne,|harmonogramy, dane lotów, [14946][14967]wszystkie materiały,|związane z Programem Icarus. [14968][14996]Nic nie rozumiem,|przecież całkowicie z wami współpracuję [14996][15013]Dwóch waszych pilotów nie żyje. [15020][15031]Obaj mieli WOM. [15040][15068]- Nieszczęśliwe wypadki.|- Tak chce to pani załatwić? [15075][15109]Ponieważ nie licząc WOM,|Hollandowi ktoś uszkodził spadochron. [15109][15136]Jakiś rywal, albo pani. [15136][15168]Tak szczerze mówiąc myślę,|że coś pani przede mną ukrywa. [15201][15240]Ten nakaz jest bezużyteczny|bez podpisu przez sędziego wojskowego. [15241][15262]Nie potrzebuję zgody JAG|i pani o tym wie. [15281][15307]- Dobra, chłopaki.|- Tak jest. Ruszać się. [15327][15366]Jeśli chce pani ze mną współpracować,|to proszę przekazać klucz deszyfrujący [15366][15393]do kodu czarnej skrzynki|w kombinezonie Hollanda. [15400][15409]Nie mam go. [15417][15438]Czarne skrzynki są własnością|Sił Powietrznych [15438][15463]i jeśli chce pan do nich dostęp,|to proszę z nimi pogadać. [15512][15535]- Wie pan, co to jest, prawda, majorze?|- Tak. [15536][15575]Musimy odszyfrować dane z lotu|kapitana Hollanda, z nocy jego śmierci. [15576][15630]Zgodnie ze słowami prezesa TRP,|jedynie pan może nam to udostępnić. [15630][15642]To prawda. [15652][15659]No i? [15659][15698]Proszę wybaczyć, ale nie mogę|przekazać tego klucza. To tajne i... [15698][15720]Dwóch waszych pilotów nie żyje. [15723][15774]Zginęli pracując dla kontrahenta,|który narażał ich na niepotrzebne ryzyko. [15780][15803]Jednego mogli nawet zabić,|by to zatuszować. [15803][15825]To poważne zarzuty,|panie Russel. [15830][15858]Mówimy tu o pana ludziach, majorze. [15862][15888]TRP zrobił coś nielegalnego|i w tej chwili po prostu [15889][15910]chowają się|za plecami Sił Powietrznych. [15911][15923]Chowają się za panem. [15929][15942]Mam związane ręce. [15953][15969]Tylko, jeśli pan na to pozwoli. [15986][16022]Ten dzieciak, kapitan Holland,|był pod pana dowództwem. [16022][16072]Wstawał każdego ranka|i narażał swoje życie, bo pan o to prosił. [16089][16111]Proszę pomóc w podarowaniu|spokoju jego żonie. [16126][16144]Musicie tu postępować,|jak należy. [16188][16214]Do każdej skrzynki|jest alfanumeryczny klucz dostępu. [16219][16244]Polecę, by moje biuro|przesłało je wam w ciągu godziny. [16258][16270]Dziękuję, majorze. [16280][16306]Jak pan powiedział...|tak się należy. [16394][16418]Jak idzie pobieranie danych|z kombinezonu? [16418][16451]Szczerze to jestem zdruzgotany|i rozpalony, tak jak on. [16454][16464]Co masz na myśli? [16467][16501]Te liczby są bez sensu.|Myślę, że dane zostały uszkodzone. [16501][16526]Ten sprzęt został wielokrotnie rozbity. [16526][16550]Czarne skrzynki|są zaprojektowane, by to przetrwać. [16550][16565]Na tym to polega. [16572][16595]Sprawdź sam.|Spójrz na dane biometryczne. [16615][16648]Przyjęliśmy, że Holland miał udar|w trakcie lotu, ale spójrz na odczyty. [16648][16681]Tętno, ciśnienie, saturacja...|wszystkie płaskie całą drogę. [16687][16710]Zgodnie z tym był martwy|już w momencie startu. [16711][16723]To niemożliwe. [16741][16756]Znasz to powiedzenie|Sherlocka Holmsa? [16757][16797]"Wyeliminuj pozostałe czynniki,|ten, który pozostanie- jest prawdziwy" [16815][16827]Czyli, że co...? [16833][16859]Mamy przed sobą skomplikowany|zrzut zwłok z samolotu? [16872][16908]Nie według tego.|Sprawdź wysokościomierz w momencie startu. [16922][16944]- 890m.|- No właśnie. [16951][16985]Teraz, skoro Las Vegas jest położone|670m n.p.m., [16986][17018]to by oznaczało, że wyskoczył|z wysokości około 213 metrów. [17018][17035]Nie skoczył z samolotu. [17037][17055]To był raczej skok z budynku. [17055][17094]No dobrze, dane lotu dałyby nam|wszystkie współrzędne GPS, tak? [17097][17120]Tak.|Wiemy, gdzie wylądował. [17131][17158]Teraz musimy tylko określić,|skąd wystartował. [17183][17217]Zrekonstruowałem drogę lotu|kapitana Hollanda w noc jego śmierci. [17217][17261]Zerując punkt początkowy, który,|jak już wiemy, był skokiem z budynku. [17262][17278]Zaczynamy tutaj. [17296][17313]Wieże Delmore. [17317][17343]Uściślając to ostatnie piętro|mieszkania własnościowego spółki. [17349][17371]Właściciel to TRP Aeronautics. [17375][17427]Tutaj piszą, że prezes TRP korzysta z niego|do zdobywania informacji w mieście. [17427][17445]Ale nie tylko ona. [17450][17478]Dane z czarnej skrzynki wykazują|historię skoków z budynków [17479][17503]z tego samego mieszkania|w ciągu kilku ostatnich miesięcy. [17503][17535]A więc Holland używał|wież Delmore do treningów. [17535][17561]Nieprawidłowo, po godzinach,|poza regulaminami. [17562][17586]I, trzeba założyć,|z aprobatą Claudii. [17586][17629]Piloci testowi rywalizowali o premię,|które oferowała TRP. [17634][17677]Może Claudia dawała fory Hollandowi|w tej rywalizacji. [17677][17703]Może nie tylko to chciała mu dać. [17736][17748]Dobra, to mi się podoba. [17749][17800]Więc, Holland bierze wingsuit|i idzie do wieży na trening po godzinach. [17800][17839]Ale najpierw razem z Claudią|planują schadzkę przed lotem. [17843][17888]Robi się bardzo namiętnie,|ale Holland ma WOM, tak jak Ferris, [17889][17924]Ale w trakcie dostaje udaru. [17925][17947]Jestem Claudią.|Co robię? [17948][17976]Masz dwa wyjścia.|Możesz wezwać pogotowie. [17976][18011]Tak, ale jeśli to zrobię stracę|moje kontrakty, moje przedsiębiorstwo... [18012][18028]Więc zostaje ci drugie wyjście... [18029][18065]Wkładasz Hollandowi wingsuit,|zaciągasz go na balkon [18066][18104]odpalasz silniki odrzutowe,|by pomóc mu wystartować [18109][18134]a potem wystarczy tylko lekko popchnąć. [18134][18177]Ale najpierw uszkadzasz spadochron,|by tak rozbił się na ziemi, [18177][18200]że nie zostanie żaden ślad,|wiodący do ciebie. [18200][18228]Ostatecznie wyszedł|na lekkomyślnego latającego chłopaka. [18229][18270]- Ukradł kombinezon, by sobie polatać.|- Niezły plan, jeśli jesteś Claudią Mason, [18270][18295]i jeśli znasz się na lotach. [18319][18340]Ale jak to bywa w lotnictwie... [18350][18372]Założę się, że coś jej umknęło. [18498][18516]Jesteś pewny swojej teorii? [18516][18541]To miejsce nawet nie wygląda,|jakby ktoś tu był. [18549][18569]Claudia Mason musiała je wysprzątać. [18569][18596]Oby okazała się lepszym prezesem,|niż pokojówką. [18733][18744]Balkon. [18749][18767]Skąd Holland rozpoczął lot. [18792][18803]Mam krew. [18842][18870]Tak jak mówił Russell,|Claudii musiało coś umknąć. [18960][18971]Zgasisz światło? [19052][19078]- Duże rozlewisko krwi.|- Nie tylko tutaj. [19098][19112]Mam krople krwi. [19169][19182]I rozprysk. [19189][19212]Myślałeś, że facet dostał udaru|z powodu WOM? [19213][19228]No, tak myślałem, ale... [19228][19258]Ten układ śladów krwi|sugeruje coś innego, jakiejś przemocy. [19259][19278]To ślady brutalnego pobicia. [19289][19304]To zbrodnia w afekcie. [19325][19351]Jak to mawiają:|"Przykrywka jest gorsza od zbrodni"? [19367][19382]Nie tym razem. [19435][19459]Więc co nasz pani prezes|ma na swoją obronę? [19469][19486]Niezbyt wiele, tak naprawdę. [19489][19534]Zaprzecza, jakoby wiedziała, że Holland|wykonywał z tego mieszkania skoki. [19540][19562]- Zaprzecza też, że mieli romans?|- O, tak. [19574][19600]Za pierwszym razem kryła się|za plecami Sił Powietrznych. [19601][19635]Tym razem chowa się za plecami prawnika,|który bierze 800 dolców za godzinę. [19635][19662]Jeśli ona nie przemówi,|to zrobi to jej mieszkanie. [20172][20197]Nie ma zbrodni w afekcie|bez afektu. [20205][20241]Brak odcisków palców na narzędziu zbrodni,|ale gdy zbadamy krew, włókna, włosy, [20241][20264]to może udowodnimy,|że Claudia tu była i go zabiła. [20264][20285]Mogła nie być tą, która chciała go zabić. [20286][20319]Mamy nagranie z kamer w lobby,|z tej nocy, gdy zginął Holland. [20375][20386]To jego żona. [20394][20409]Spektakl dopiero się zaczyna. [20479][20495]Okłamałaś nas, Amando. [20514][20545]Mówiłaś, że nie widziałaś męża|od kilku dni. [20546][20594]Przyjęłaś, że tej nocy, kiedy zginął,|był na misji treningowej dla TRP. [20595][20623]To nagranie mówi,|że dokładnie wiedziałaś, gdzie był. [20623][20651]Że to było coś więcej,|niż "misja treningowa". [20652][20672]Wiem, jak to wygląda,|ale to nie tak [20673][20693]Nie powiem pani, co jest nie tak. [20697][20723]Przychodzi pani do mnie prosząc,|bym dowiedział się [20723][20756]co się stało pani mężowi, podczas|gdy cały czas pani wiedziała. [20757][20778]Nie, to wcale nie tak. [20779][20798]Dobrze.|Proszę nam zatem powiedzieć. [20829][20858]W ostatnich miesiącach|Bobby się zmienił. [20862][20889]Najpierw sądziłam,|że to przez nową pracę w TRP... [20903][20943]Ale kobieta wie, kiedy jej mąż... [20962][20972]Kiedy co? [20986][20995]Zbłądzi? [21044][21071]Powiedział mi tej nocy,|że idzie do TRP, a ja poszłam za nim. [21078][21095]Do centrum.|Do mieszkania. [21095][21125]Tak. I stanęłam z nim oko w oko,|i zamierzałam zrobić to samo z tą kobietą. [21126][21140]kimkolwiek by była. [21141][21181]Ale w drodze do windy Bobby przysięgał mi,|że był niewinny. [21182][21225]Że naprawdę szedł tej nocy na ćwiczenia.|Wykonywał skok z mieszkania na wieży. [21225][21254]Pokazał mi swój wingsuit i sprzęt.|I ja... [21261][21285]Musiałam mu uwierzyć.|Nie chciałam go stracić. [21285][21320]Więc nie poszła pani do mieszkania,|nie kontynuowała pani kłótni, [21320][21353]i nie zabiła pani męża|w napadzie zazdrości. Dobrze to rozumiem? [21366][21378]Nie zabiłam Bobby'ego. [21389][21420]Przepraszam, że skłamałam,|jakobym nie widziała go tej nocy. [21421][21445]A major ma rację,|Bobby nie przestrzegał regulaminów. [21445][21466]Narażał się każdego dnia.|A skoki z tej wieży [21467][21488]w środku miasta były sprzeczne|z regulaminami. [21489][21529]Skłamała pani, by utrzymać świadczenia|po śmierci męża. [21538][21546]Tak. [21553][21570]I ocalić pamięć po nim. [21597][21615]Nie okłamuję was teraz. [21616][21650]Więc nie będzie pani miała nic przeciwko|oddaniu próbki krwi i DNA? [21677][21694]{Y:i}Nick, musisz to zobaczyć. [21698][21706]Co to? [21707][21740]Rozszerzony raport toksykologiczny|kapitana Ferrisa. [21743][21779]Moim zdaniem to nie był wypadek,|że dostał udaru w czasie przesłuchania. [21779][21816]- Wynik pozytywny dla furasemidu.|- Czy to nie silny lek moczopędny? [21820][21859]Bardzo silny lek moczopędny,|używają go modelki i kulturyści, [21860][21876]by mieć ten "wyrzeźbiony" wygląd. [21884][21912]Akta Ferrisa nie wspominają|o żadnych przepisanych lekach. [21917][21945]Więc facet brał diuretyki.|Nie rozumiem, jak miałoby go to zabić. [21950][21963]Przełóż stronę. [21982][22020]Zobaczysz, że furosemid spowodował|poważne zaburzenia równowagi sodowej. [22020][22051]Dla faceta, który spędzał wiele godzin|w komorze hiperbarycznej, [22051][22066]stwarza śmiertelną kombinację. [22080][22095]Stwarza morderstwo. [22608][22637]Dostałem twoją wiadomość.|Masz wyniki DNA z mieszkania? [22638][22670]Mam, krew należy do ofiary,|kapitana Hollanda. [22679][22705]A co z łóżkiem i narzędziem zbrodni? [22705][22738]W łóżku znalazłem nasienie Hollanda... [22738][22768]Przejdź do rzeczy.|Która kobieta go zabiła? [22769][22799]- Żona, czy szefowa?|- Był w łóżku z przełożonym. [22810][22827]Ale nie tym, o którym myślisz. [22836][22875]Pańskie DNA znajduje się w łóżku|oraz na narzędziu zbrodni. [22878][22898]Pani Holland wiedziała,|że jej mąż ma romans. [22898][22930]Nie wiedziała jednak,|że to był jego oficer dowodzący. [22931][22956]Może nam pan powiedzieć,|co się stało tej nocy, majorze? [22956][22971]Pomóc nam zrozumieć. [22976][23005]Może to pomoże zrozumieć|ławie przysięgłych. [23096][23115]Powiedział, że zamierza mnie opuścić. [23125][23143]- Mówił, że się boi.|- Czego? [23144][23169]- Przyłapania?|- To nie był romans. [23169][23203]I nie ma takiej możliwości,|że wy, czy ktokolwiek, to zrozumie. [23237][23251]Niech pan spróbuje. [23285][23297]Kochałem go. [23325][23343]I myślałem, że on|też mnie kocha. [23374][23407]Powiedział, że jego żona|zaczyna zadawać pytania [23407][23428]i że śledziła go tej nocy,|do mieszkania. [23445][23457]Dacie wiarę? [23471][23499]Przez moment właściwie|odczułem ulgę. [23514][23539]Pomyślałem, że to oznacza,|że może moglibyśmy... [23561][23577]Przestać żyć w kłamstwie. [23590][23609]Ale on tego|tak nie odczuwał, prawda? [23633][23640]Nie. [23644][23663]To koniec.|Nie rozumiesz tego? [23664][23681]- Kocham żonę.|- Kochasz mnie. [23681][23701]{Y:i}Jak możesz zaprzeczać, kim jesteś?|Kim my jesteśmy? [23702][23735]Zaprzeczać? I ty to mówisz?|Całe twoje życie to wyparcie. [23735][23759]Musiałem się poświęcić dla kariery. [23759][23770]I ja także. [23789][23811]A teraz składam|kolejne poświęcenie. [23831][23844]Wybacz, ale... [23859][23870]z nami koniec. [23897][23914]Nie odwracaj się ode mnie. [24020][24031]Spanikowałem. [24048][24063]Posprzątałem najlepiej, jak umiałem. [24064][24103]Wsadził go pan w kombinezon i uszkodził|spadochron, by się nie otworzył. [24104][24137]Ostatecznie zrzucił pan|winę na Claudię i TRP. [24138][24157]Dlatego musiał zginąć|także Ferris? [24186][24222]Przeszukaliśmy pana mieszkanie|i znaleźliśmy to. [24229][24243]To furosemid. [24261][24293]Jaki miał pan plan, majorze?|Wsypał mu pan to do kawy, [24294][24325]miał pan nadzieję, że dostanie|udaru w komorze hiperbarycznej? [24325][24340]Ale nie wyszło, co? [24346][24385]Był silnym pilotem testowym.|To zabrało kilka dodatkowych godzin. [24423][24461]Bobby i Ferris byli najlepszymi kumplami.|Jeśli ktoś znał prawdę o nas, to on. [24465][24473]Ja... [24498][24513]Nie miałem wyboru. [24527][24535]Majorze... [24549][24572]Zawsze ma pan wybór. [24578][24591]A wybrał pan źle. [24609][24620]Dwukrotnie. [24720][24733]Czeka pani na coś jeszcze? [24733][24766]- Nie skończyli już z panią?|- Nie, powiedzieli, że mogę iść. [24774][24783]Ja tylko... [24795][24825]Gdzie mam pójść?|Dom jest pusty. [24840][24857]Zawsze już pozostanie pusty. [24898][24908]Tak mi przykro. [24930][24942]Za wszystko. [24949][24966]Pani mąż... [24966][24982]Wykonywał pan swoje obowiązki. [24988][24999]Rozumiem to. [25044][25062]Ma pan tajemnice przed żoną? [25086][25097]Kiedyś miałem. [25110][25127]- Już nie?|- Nie. [25181][25200]Więc szczęściara z niej. [25316][25362]zapraszamy na:|www.facebook.com/polishteam.web [25382][25412].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.