• Burro Pack Train on the Chilcoot Pass napisy pl
  • Burro Pack Train on the Chilcoot Pass angielskie napisy
  • Burro Pack Train on the Chilcoot Pass polskie napisy
  • pobierz Burro Pack Train on the Chilcoot Pass napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{141}{264}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {265}{342}www.dark-project.org {342}{422}tłumaczenie: techniacz {424}{497}korekta: Highlander {509}{586}- PRZEŁĘCZ DONNERA - {791}{881}/Góry Sierra Nevada, rok 1846 {924}{1037}/Miejsce obecnie znane|/jako Przełęcz Donnera {1578}{1622}Powinniśmy byli zostać w Missouri. {1623}{1714}Zamknij się.|Sam chciałeś iść. {1781}{1838}Robimy to teraz. {1838}{1950}Mnie też to się nie podoba,|ale nie mamy już co jeść. {1950}{2026}Nie chciałaby,|żeby jej syn zmarł z głodu. {2026}{2068}Nie ty tu rządzisz. {2069}{2198}Podjęliśmy już decyzję.|W każdej chwili możemy się wycofać. {2222}{2278}Dobra. {2338}{2422}Zrobię to, co powinienem. {2714}{2747}Bądź silny. {2748}{2830}Ona jest teraz w niebie. {2946}{3022}Tato, jestem głodny. {3314}{3383}Nie za głęboko. {3606}{3663}Chodź. {4105}{4166}Co z nim? {4182}{4250}A jak myślisz? {4410}{4452}Ile jeszcze mamy czekać? {4453}{4516}Wróci.|Może nawet z jedzeniem. {4517}{4550}Zaczekamy. {4550}{4585}Jak długo? {4586}{4634}Tyle, ile potrzeba. {4635}{4666}Nie z tobą rozmawiam! {4666}{4742}Utknęliśmy tu wszyscy|i musimy myśleć rozsądnie, {4742}{4826}inaczej wszyscy zginiemy. {4826}{4906}Zamknij się, staruchu. {5091}{5150}Donner? {5153}{5221}George, to ty? {5318}{5385}Nadal tu jesteście. {5386}{5430}- Udało ci się.|- Szczęściarz ze mnie. {5430}{5502}Wiedziałem, że dasz radę! {5503}{5557}Jed. {5670}{5768}Zostaliśmy napadnięci przez Indian. {5770}{5813}To była rzeź. {5814}{5886}Wszyscy nie żyją. {5889}{5966}Ledwie mi się udało. {6035}{6122}No to zostało nas czterech. {6169}{6262}Znalazłeś wyjście z tej doliny? {6278}{6393}Donner, sukinsynu,|kazałeś zostać przy powozie. {6506}{6568}Spokojnie. {6579}{6679}Może to wprawi was|w lepszy nastrój. {6728}{6801}Upolowałem szopa. {6846}{6911}Dacie wiarę? {7114}{7172}George! {9722}{9828}Pozwolę ci jeszcze trochę pożyć. {10815}{10861}Zabił ich wszystkich. {10862}{10917}Zjadł żywcem. {10918}{10998}To nie wydarzyło się przypadkiem. {10999}{11102}George Donner ściągnął ich tam celowo. {11109}{11178}Te góry kryją w sobie|starożytną klątwę. {11179}{11284}Jeśli dopuścisz się zjedzenia|żywego, ludzkiego ciała, {11285}{11379}coś w ciebie wstępuje,|zmieniasz się. {11380}{11468}Przejmujesz siły witalne ofiar. {11469}{11507}I potrzebujesz więcej. {11508}{11572}Pożądasz ich. {11573}{11612}Donner został przemieniony. {11613}{11654}Odczuwał głód. {11655}{11724}Ludzie mówią, że nadal tam jest. {11725}{11783}Poluje. {11862}{11946}Więc jeśli zranię sobie palec,|a ty wyssiesz krew... {11946}{11981}Nie, musiałbym go obgryźć. {11982}{12049}Więc zjadasz mój palec, {12050}{12150}zmieniasz się|i przejmujesz moje siły witalne? {12151}{12190}Nie jesteśmy jeszcze|na ziemi Donnera. {12191}{12288}Będziesz jeszcze musiała poczekać,|zanim cię schrupię. {12289}{12338}Ohyda.|Dzięki za wizualizację. {12338}{12404}Wiesz, że w rzeczywistości George Donner|umarł w trakcie tamtej zimy? {12405}{12510}Większość z nich przeżyła.|I nikogo celowo nie zabili. {12510}{12555}A już na pewno|nie zjedli żywcem. {12556}{12594}Skąd wiesz?|Byłaś tam? {12594}{12630}Pisałam o tym wypracowanie|w 8. klasie. {12631}{12706}Wielu miejscowych wierzy w tę legendę. {12707}{12771}Uważają, że Donner istnieje. {12772}{12826}A połowa mieszkańców Islandii|wierzy w gnomy. {12826}{12865}To teraz rozmawiamy o gnomach? {12866}{12920}Ta rozmowa zostaje|oficjalnie uznana za idiotyczną. {12921}{12986}Muzyka łagodzi obyczaje.|Gdzie płytki? {12986}{13056}Pod siedzeniem. {13066}{13103}Środek przeciw niedźwiedziom? {13104}{13153}To od taty. {13154}{13196}Pewnie na stoku natkniesz się|na niedźwiedzia. {13197}{13294}Działa również|na złodziei samochodów i dupków. {13295}{13330}Więc chyba muszę się zachowywać. {13331}{13394}Chyba tak. {16690}{16746}Czemu się zatrzymujemy? {16746}{16786}"Dziczyzna i browar". {16786}{16871}- Nienawidzę tego miejsca.|- Od kiedy? {16872}{16919}Twoi rodzice zawsze się tu zatrzymywali.|To tradycja. {16920}{16979}Właśnie. {17168}{17227}Od dwóch godzin chciałem to zrobić. {17228}{17277}Wreszcie zaczyna się nasz weekend. {17278}{17334}A nie mówiłem,|że tak będzie? {17334}{17406}Powinieneś podziękować Thomasowi za to,|że nas zaprosił. {17406}{17487}Masz rację.|Tak zrobię. {17898}{17959}Najlepsze żeberka wszech czasów! {17960}{18038}Jezu, weź się opanuj. {18046}{18146}Dali za mało serwetek.|Zaraz wracam. {18178}{18210}Jak leci? {18210}{18237}Nie może być lepiej. {18238}{18269}Świetnie. {18270}{18320}Skąd ja cię znam? {18321}{18364}Liceum Maydo, tak?|Chodziłeś do Maydo. {18365}{18402}Nie. {18403}{18450}To przepraszam. {18451}{18532}Jakby co, to mnie zawołajcie. {18570}{18630}Znudzony? {18675}{18717}Nie. {18718}{18802}Jeździsz na snowboardzie? {18819}{18870}Na nartach.|Biegi narciarskie. {18871}{18939}Serio?|Uwielbiam to. {18940}{19000}Ci ludzie na stokach są... {19001}{19096}Czasem, gdy jestem na wyciągu,|spoglądam w dół {19097}{19137}i widzę ludzi|wyglądających jak mrówki... {19138}{19214}I myślę sobie, jak to by było,|gdyby przez zjazdem {19215}{19252}musieli wspinać się|na górę o własnych nogach. {19253}{19322}Wtedy prawie nikt|by nie zjeżdżał, co nawet bym wolał. {19322}{19381}Ja też. {19418}{19449}To może zaśpiewamy "Kumbayah". {19450}{19485}Albo wiem! {19486}{19575}Wy zaśpiewajcie,|a ja pójdę do łazienki. {19576}{19640}Idę z tobą. {20121}{20179}Thomas. {20192}{20254}Co się dzieje? {20254}{20308}Nic. {20393}{20446}Nicole to suka. {20446}{20498}Wszyscy to wiedzą. {20498}{20606}Nie wiem, dlaczego Kayley się z nią zadaje,|nawet jeśli są kuzynkami. {20606}{20666}Musisz wciągnąć ją na listę płac. {20667}{20719}Co? {20809}{20859}Wciągnąć na listę płac. {20860}{20931}Po weekendzie spędzonym w twoim domku|laska będzie miała u ciebie dług wdzięczności. {20932}{20992}W Woodside|najważniejsze są znajomości. {20993}{21054}A ją akurat dobrze znać. {21054}{21097}Nie musicie nawet się zaprzyjaźniać. {21098}{21173}Pozwól, by wydarzenia|działały na twoją korzyść, {21174}{21287}a wciągniesz ją na listę płac.|Wiesz, o czym mówię? {21288}{21350}Tak, chyba. {21350}{21450}Zaufaj mi.|Przeprowadziłem się tu dwa lata temu. {21450}{21495}Wiem, jak to jest. {21496}{21587}Patrz i ucz się, żółtodziobie. {21596}{21696}- Bądź dla niego miła.|- Przecież jestem. {21697}{21760}Pojechałam z tobą tylko dlatego,|by rodzice cię puścili. {21761}{21795}Przestań.|Nie ściemniaj. {21796}{21858}Pojechałam z tobą na tydzień|do jebanego Cabo {21858}{21926}i nic nie powiedziałam|ani twoim, ani moim rodzicom. {21926}{21992}Dobrze się bawiłaś. {22026}{22078}Nie, to ty się bawiłaś. {22078}{22142}Ja musiałam cię niańczyć. {22143}{22205}Masz wobec mnie dług|i dobrze o tym wiesz. {22206}{22262}Dobra. {22386}{22422}To frajer. {22422}{22535}Traktuj go jak człowieka.|Nie proszę o wiele. {22727}{22797}Co to za korek? {22828}{22903}Thomas, widzisz coś? {22904}{22990}Zamknij okno!|Zamarznę tu! {23067}{23142}Kontrola łańcuchów. {23330}{23396}Nakładałeś kiedyś łańcuchy? {23397}{23450}Ja nakładałem.|Pomogę. {23451}{23538}Super.|Idę się wyszczuchać. {23633}{23702}Od kiedy znasz Mike'a? {23703}{23759}Od kiedy go znam? {23760}{23882}Coś koło półtora roku.|Spotykamy się od trzech miesięcy. {23883}{23910}Super. {23911}{23963}Co? {23973}{24045}Nic. Nie wiedziałem,|że ze sobą chodzicie. {24046}{24075}Nie mówił ci? {24076}{24144}Powiedział, że ma koleżankę z samochodem. {24145}{24183}To te? {24184}{24230}Tak. {24230}{24289}Dzięki. {24373}{24422}Założę je wam. {24422}{24474}60 dolców i szybciutko wyruszycie dalej. {24475}{24547}60?|Zazwyczaj biorą góra 40. {24548}{24639}Fatalna dziś noc.|Zejdę do 50. {24641}{24720}Dzięki, poradzę sobie. {24858}{24934}Większość ludzi wolałaby|zostać w ciepłym samochodzie, {24935}{25006}zwłaszcza kiedy są kłopoty. {25007}{25046}No. {25046}{25130}Tydzień temu znaleziono zwłoki kobiety.|Nie żartuję. {25130}{25182}Pokazywali jej zdjęcie w wiadomościach. {25182}{25292}Gliny szukają jednego gościa.|Twierdzą, że chcą go przesłuchać. {25293}{25343}Chcecie wiedzieć,|co o tym sądzę? {25344}{25414}Myślę, że on... {25469}{25537}Jak wam idzie? {25551}{25630}Właśnie mówiłem twoim kolegom,|byście uważali. {25631}{25675}Tydzień temu zamordowano tu kobietę. {25676}{25751}Serio?|Może Donner ją dopadł. {25752}{25819}Została zjedzona? {25820}{25893}Skąd o tym wiesz? {25934}{25987}Też tak słyszałem. {25988}{26074}Mój kumpel zna prokuratora. {26077}{26138}Podobno wyglądało to|na atak zwierzęcia. {26138}{26234}Brak wnętrzności, przeżute ciało. {26234}{26324}Pewnie w trakcie ciągle żyła. {26390}{26508}Ale nie można wierzyć we wszystko,|co się usłyszy. {26509}{26582}Bezpiecznej nocy. {26658}{26700}Dupek! {26701}{26777}Miejscowi uwielbiają straszyć|weekendowy tłum. {26778}{26830}Jasna cholera! {26831}{26875}James Michael Epstein. {26876}{26914}"Pan Epstein jest poszukiwany|przez szeryfa miasteczka Truckee {26915}{27054}w celu przesłuchania w sprawie|zniknięcia Rity Hill, 42-latki z San Mateo". {27054}{27115}Pokaż to. {27142}{27228}To niedaleko naszego domku. {27265}{27330}Kolego, założę ci to. {27331}{27382}80 dolców i szybko wrócisz na trasę. {27382}{27455}Dobra, do roboty. {27732}{27800}Którędy teraz? {27866}{27910}Nie jestem pewien. {27910}{27957}Nie wiesz, jak dojechać|do własnego domku? {27958}{27984}Mój tata zawsze prowadzi. {27985}{28056}Nie dotykaj mnie! {28057}{28102}Przepraszam, nie chciałem. {28103}{28190}Nieważne, nie dotykaj mnie. {28191}{28218}Nic... {28219}{28332}- No co? Dobierał się do mnie.|- Przepraszam. {28469}{28570}Dobra, skręć w lewo|przy Evergreen Gap, {28571}{28654}a potem trzeci skręt|w lewo na Toland. {28654}{28707}Wyjedziemy na drogę numer 1683. {28708}{28815}Wjedź na drugi podjazd|po prawej stronie. {28882}{28934}Co robisz, Nicole? {28935}{28971}Wysyłasz Derekowi nagie fotki? {28972}{29050}Zamknij się, pojebie. {29641}{29710}To twoja chata? {29720}{29814}Jasna cholera!|Gdzie kamerdyner? {31412}{31512}Przepraszam.|Możesz tego nie ruszać? {31515}{31560}Nie wolno nam niczego dotykać. {31561}{31597}Moi rodzice nie wiedzą,|że tu jesteśmy. {31598}{31654}Dobra. {32058}{32156}- Ten mi się podoba.|- Tak myślisz? {32265}{32306}/Chicago? {32307}{32402}/Nowy Jork.|/To będzie Nowy Jork. {32681}{32766}Dobra, pytanie z historii. {32773}{32850}"Jak brzmi nazwa|kalifornijskiego skandalu naftowego, {32850}{32994}w którym oskarżonym był|minister spraw wewnętrznych?" {33022}{33087}Teapot Dome. {33146}{33194}Skąd to wiedziałeś? {33194}{33279}Dlatego właśnie gra ze mną.|Ma fotograficzną pamięć. {33280}{33311}To jedyne, co mamy tu do picia? {33312}{33410}Nie przejdę przez tę grę|na trzeźwości. {33410}{33463}Moi rodzice mają na dole|trochę alkoholu. {33464}{33578}Nie piją dużo,|więc może trochę sobie weźmiemy. {33578}{33657}Nie powinni zauważyć. {33708}{33774}Brak sprzeciwu. {33774}{33817}Co chcesz? {33818}{33903}- Mogę zobaczyć?|- Pewnie. {33970}{33998}Co zazwyczaj pijesz? {33999}{34106}/Uwielbiam wódkę.|/Masz jakieś mieszarki? {34399}{34458}O Boże.|A jeśli to jego rodzice? {34459}{34501}Dostanie szlaban do końca życia. {34502}{34538}Powiedział, że są w Europie. {34539}{34598}Thomas! {34682}{34729}Co się dzieje? {34730}{34789}Sąsiedzi? {34790}{34863}Nie mamy sąsiadów. {34874}{34928}Zamknijmy drzwi. {34929}{34986}Kotku! {35067}{35118}Cholera. {35118}{35194}Nie wierzę, że przyjechałeś. {35194}{35230}Dawaj, przydupasie! {35230}{35309}Jezu, uspokójcie się! {35362}{35428}Ty skurwielu! {35495}{35559}Odpuszczam! {35566}{35616}Dobra. {35617}{35666}Kurwa! {35666}{35774}"Odpuszczam" znaczy,|byś przestał, ciole. {35795}{35826}Po co ich ze sobą wziąłeś? {35826}{35874}Mówiłaś, że się nudzisz.|Przywiozłem ci imprezę. {35875}{35950}Muszę się wysiurać.|Ciśnie mnie jak cholera. {35950}{36011}Tylko dlatego dałem|ci wygrać, fiucie. {36012}{36082}Możesz mi possać. {36082}{36143}W porządku? {36144}{36184}Potężny Mike, jak leci, brachu? {36195}{36263}Cześć, Kayley. {36273}{36304}Mike. {36305}{36340}Cześć, Derek. {36341}{36408}Brody, bierz piwo. {36408}{36462}Co jest, do diabła? {36463}{36526}Nie zapraszałam ich.|Tylko Dereka. {36527}{36640}- Thomas mówił, nikogo więcej.|- To mój chłopak. {36641}{36682}Nie tak się umawialiśmy. {36683}{36736}Mówiłem, że nawet|cztery osoby to za dużo. {36736}{36822}W porządku.|Zajmę się tym. {37126}{37179}Słuchajcie... {37180}{37292}Wiem, że mieliście długą podróż,|ale... przykro mi, {37293}{37339}nie możecie tu zostać. {37340}{37435}Thomas mówił,|że możemy być tu tylko we czwórkę. {37436}{37528}Nicole pewnie o tym zapomniała. {37545}{37599}Przykro mi. {37600}{37636}Za późno.|Droga zamknięta. {37637}{37714}Cały się obszczałem! {37720}{37772}AJ, na litość boską! {37773}{37852}To tylko woda, kotku. {37852}{37876}Z tobą nigdy nie wiadomo. {37876}{37933}Brody. {38034}{38091}Co jest? {38092}{38192}Kayley chce,|byśmy stąd wypierdalali. {38196}{38248}Co? {38308}{38360}Thomas może gościć|tylko cztery osoby. {38360}{38468}Naprawdę mi przykro,|ale musicie wyjechać. {38496}{38563}Mike, ziomku, {38612}{38659}co jest? {38660}{38692}Myślałem, że się kumplujemy. {38692}{38743}Jeśli droga jest zamknięta... {38744}{38783}Kayley, chcesz,|byśmy tam pozamarzali? {38784}{38847}Nie o to chodzi. Lubię was.|Wiecie o tym. {38848}{38897}Po prostu obiecaliśmy to. {38898}{38943}- Komu?|- Thomasowi. {38944}{38994}A co to, kurwa, za jeden? {38995}{39039}Oto Thomas. {39040}{39140}Thomas...|AJ, Valerie, Brody, Derek. {39190}{39231}To jego dom. {39232}{39270}Dokładniej jego rodziców. {39271}{39332}Fajna chata, ziom. {39332}{39408}Możemy się wprosić? {39524}{39588}A ty, Mike? {39648}{39702}Też każesz nam wypierdalać? {39703}{39776}Czuję się urażony. {39848}{39914}Dokąd pójdą? {40190}{40220}No dobra. {40221}{40292}Dzięki, Mike.|Dzięki, Tom. {40292}{40357}Val, zabieraj swoją|tłustą dupę na dół. {40358}{40444}- Pierdol się!|- Dokładnie. {40480}{40572}- Tego nie było w planie.|- Stary, lista płac. {40573}{40622}Tak jak mówiłem na temat Nicole. {40623}{40658}Po tym wszystkim,|ci goście będą twoimi kumplami. {40664}{40707}Chcesz tego.|Jedziesz z tym. {40708}{40759}To może być najlepsza rzecz,|jaka nam się przytrafiła. {40760}{40799}Znaczy tobie. {40800}{40868}W porządku?|Wyluzuj. {40869}{40974}Jeśli coś będzie nie tak,|zajmę się tym. {41242}{41319}Co jest, gościu?|Fajny sweter. {41320}{41386}Zajebałeś go mojemu dziadkowi? {41387}{41425}To mój pokój. {41426}{41517}Luzik. Nie potrzebujesz|takiego dużego łóżka. {41517}{41581}Za to my... {41595}{41641}je wykorzystamy. {41642}{41701}Łapiesz? {41733}{41767}Nie rozlejcie alkoholu. {41768}{41824}Moi rodzice nie wiedzą,|że tu jesteśmy. {41825}{41878}Cholera!|Uważaj na piwo, dziwko! {41879}{41969}Słyszałaś, co pan powiedział? {42676}{42709}Uchyliłeś się, cipo!|Pij. {42729}{42761}Nie ma mowy.|Przeszkodziła mi. {42762}{42810}- Pij, kutasie!|- Zapytajmy sędziego. {42811}{42858}Mike, twoja opinia? {42859}{42902}Jesteś sędzią? {42903}{42984}Lot śnieżki był niezakłócony.|Rzut zaliczony. {42985}{43075}A jeb się.|Przepiję was wszystkich. {43076}{43152}Derek, teraz ty.|Pokaż, co potrafisz. {43153}{43233}O czym to ja mówiłem?|A tak. {43234}{43289}Zapierdoliłbym temu gościowi,|co zajebał tę dziewczynę. {43290}{43333}A nawet bym go zabił.|Ktoś by mnie wkopał? {43334}{43391}Zajebalibyśmy mu,|a potem przekazali policji. {43392}{43422}O kim oni mówią? {43423}{43471}O tym poszukiwanym z plakatu. {43472}{43517}Epstein czy jakoś tak. {43518}{43592}Dostałby po gębie. {43628}{43678}Skorzystam z tego. {43679}{43705}Rzucaj. {43705}{43766}A pewnie. {43791}{43831}Gotów? {43832}{43889}A żebyś wiedział. {43889}{43961}Rzuć najmocniej jak potrafisz. {43961}{43992}Przedziuraw go. {43993}{44064}AJ, zamknij się. {44089}{44136}A jeśli cię trafię? {44137}{44250}To się do ciebie przejdę|i spuszczę ci wpierdol. {44251}{44325}No dawaj, cipo.|Pękasz? {44325}{44356}Chłopaki... {44357}{44413}Dajesz, facet.|Znokautuj go. {44413}{44443}Módlcie się o to. {44444}{44485}Brody, dałbyś mu radę. {44485}{44563}Nie. Brody jest duży,|ale to jebany tchórz. {44564}{44622}Prawda? {44702}{44781}Chłopaki, mówię serio. {44801}{44857}Dawaj! {45139}{45208}Nawet go nie musnąłeś! {45209}{45259}Toś przykozaczył. {45260}{45304}Wyluzuj, tygrysie.|Napij się. {45305}{45386}Kto następny?|Mikey, twoja kolej. {45387}{45434}Daj spokój. {45435}{45512}Jebać to.|Czemu nie? {45559}{45621}AJ, ten gość to żółtodziób. {45622}{45660}Zajebiście, to będzie czysta przyjemność. {45661}{45719}Po prostu mam się nie ruszać? {45720}{45780}Żadnych ruchów. {45781}{45821}Mike, AJ jest miotaczem.|Zrobi z ciebie... {45821}{45888}Jest nawalony.|Nie ma się czego bać. {45889}{45942}Początek 9. rundy. {45943}{46009}Bazy zajęte. {46045}{46124}Miotacz się rozgląda. {46132}{46194}Daje znak. {46207}{46248}Bierze zamach. {46249}{46305}Rzuca! {46322}{46357}To jest, kurwa, dopiero gra! {46357}{46389}Ja pierdolę, bolało. {46389}{46416}- AJ...|- Widzieliście? {46417}{46442}To było epickie. {46443}{46485}Pijesz, AJ. {46486}{46537}Co? Jeb się, wykonał ruch. {46538}{46582}Nie wykonał. {46583}{46651}Pijesz, stary. {46664}{46698}Nie, nie, nie.|Pierdolę taką robotę. {46699}{46743}Zajebałem mu prosto między oczy. {46744}{46835}Wiem, ale on, w przeciwieństwie|do ciebie, nie jest ciotą. Pij. {46836}{46901}Pierdol się! {47109}{47133}Widzieliście? {47134}{47184}Trafiłem w drzewo|z prawie 40 metrów. {47185}{47249}Co to było? {47332}{47408}Przepraszam.|Możecie tego nie robić? {47409}{47527}Gdy śnieg stopnieje,|wszędzie będzie pełno szkła. {47619}{47709}Chyba powinniście wejść do środka. {47709}{47776}Thomas, Thomas, {47777}{47834}musisz coś zrozumieć. {47835}{47891}Są dwie rzeczy,|które bardzo lubię. {47892}{47951}Picie... {47973}{48044}i obijanie mord. {48052}{48137}Piwo prawie nam się skończyło. {48138}{48184}Bez jaj. {48185}{48300}Brody, dasz radę dojechać|do sklepu po dolewkę? {48340}{48425}- Żaden problem.|- Dzięki. {48448}{48530}Thomas ma rację.|Może powinniśmy na dziś skończyć. {48531}{48617}Posprzątamy butelki.|Pasuje? {48617}{48701}Wejdź do środka.|Wyluzuj. {48816}{48883}Dupki z was.|Idę spać. {48884}{48952}Idziesz ze mną? {48988}{49055}Mój ziomek się orzeźwia. {49056}{49104}Dopiero co otworzył piwko. {49105}{49173}Niedługo przyjdę. {49173}{49259}Jasne.|Do zobaczenia rano. {49412}{49467}/Thomas? {49468}{49532}Mogę wejść? {49584}{49666}Chciałam cię przeprosić. {49754}{49846}Wiem, że nie tak|miał wyglądać ten weekend. {49847}{49893}Przepraszam. {49894}{49958}W porządku. {49983}{50042}To przez... {50043}{50106}waszych przyjaciół. {50107}{50152}Posłuchaj... {50153}{50204}Woodside wpływa na ludzi. {50205}{50273}Nie wiem czy tak jest|we wszystkich liceach, {50274}{50353}ale u nas każdy ma jakiś plan. {50354}{50412}W porządku, jeśli ty nie masz. {50413}{50497}Ale jeśli nie radzisz|sobie z tym, {50498}{50601}że wszyscy inni mają, to... {50605}{50684}Można poczuć się bardzo samotnym. {50763}{50817}Tak. {50906}{51021}W każdym bądź razie,|jutro możemy pójść w góry. {51022}{51085}Damy ludziom spalić|trochę energii na stoku. {51086}{51141}Może. {51214}{51252}/Wsiadaj do Brody-mobila, cipo.|/Jazda po browca! {51253}{51281}/Jebcie się! {51282}{51307}/Jedziesz po piwo! {51308}{51333}/Dobra! {51334}{51393}/Ciota! {52411}{52479}Kayley, śpisz? {52571}{52629}Kayley? {53141}{53179}Co tam robisz? {53180}{53213}Mam oddzielny pokój. {53214}{53265}Dlaczego? {53265}{53368}Najwidoczniej są inne rzeczy,|które wolisz robić, zamiast spędzać czas ze mną. {53369}{53435}Przestań. Ja tylko|byłem uprzejmy wobec kumpli. {53436}{53551}Powiedz to Thomasowi.|Powinieneś z nim pogadać. {53563}{53657}- Nic mu nie będzie.|- On nas tu zaprosił. {53658}{53761}- Jest twoim kolegą.|- Ledwie go znam. {53790}{53864}Co się z tobą dzieje? {53865}{53915}Zaczekaj.|Co robisz? {53916}{53977}Myślałem, że przyjechaliśmy tu,|by pobyć razem. {53978}{54051}Też tak myślałam. {54209}{54266}Kurwa. {55739}{55808}/W górach spadło blisko|/60 centymetrów śniegu. {55809}{55848}/Zanim wyruszycie na stoki,|/zorientujcie się jakie panują na nich warunki. {55849}{55883}/Niektóre mogą być dziś nieczynne. {55884}{55926}/Raporty pogodowe... {55927}{55985}Nie wierzę, że go puściliście. {55985}{56056}Z chęcią bym zobaczył,|jak ty go powstrzymujesz. {56057}{56089}Dzwoniliście? {56089}{56181}Wspaniały pomysł.|Nigdy bym na to nie wpadł. {56182}{56261}Tyle tylko,|że tu nie ma zasięgu, {56262}{56337}a rodziców Thomasa najwyraźniej|nie stać na stacjonarny. {56337}{56385}Co się dzieje? {56385}{56453}Brody zaginął. {56458}{56487}Jezu, nie zaginął. {56488}{56576}Gdy skończyło się piwo,|pojechał dokupić. {56577}{56609}I nie wrócił. {56610}{56651}Pewnie zatrzymał się w mieście. {56652}{56742}20 dolców, że posuwa|teraz jakąś panienkę. {56743}{56799}Albo zamarza gdzieś na drodze. {56800}{56844}Gdzie Nicole? {56845}{56898}A co cię to obchodzi? {56899}{56940}Na dole. {56941}{57005}Jak daleko jest do najbliższych sąsiadów?|Moglibyśmy skorzystać z ich telefonu. {57005}{57069}Kilka kilometrów.|Trzeba wrócić na główną drogę. {57069}{57150}Powinniśmy go poszukać. {57152}{57224}Ktoś się dołącza? {57225}{57277}Ja. {57325}{57380}Mike? {57417}{57473}Jasne. {57780}{57837}Brody? {58937}{59032}Miną godziny,|zanim go odkopiemy. {59090}{59210}Chociaż upewnijmy się,|że dojechał do końca drogi. {59303}{59368}Niezłą chatę ma ten mały fiutek. {59369}{59469}Mówiłem wam,|że znalazłem pokój z alkoholem? {59470}{59531}Daj mi godzinę.|Potem tam uderzymy. {59532}{59596}Ubiorę się. {59617}{59723}Nie wierzę, że po dzisiejszej nocy|jest w stanie chodzić. {59724}{59797}A ty?|Zaliczyłeś? {59942}{59996}Nie. {60009}{60081}Od dwóch tygodni nam nie wychodzi. {60082}{60155}Już wcześniej nie było super, {60156}{60222}ale... kurwa. {60250}{60307}Derek? {60318}{60385}Możemy porozmawiać? {60385}{60444}Pewnie. {60608}{60661}Dobrze spałaś? {60661}{60734}W miarę.|Było trochę chłodno. {60735}{60782}Ogrzałbym cię. {60783}{60847}Nie wątpię. {60895}{60974}Nie jestem złym facetem. {60975}{61081}Nie bycie złym facetem|nie równa się byciu dobrym. {61082}{61143}Patrzcie. {61256}{61315}Cholera! {61380}{61415}O co ci, kurna, chodzi? {61416}{61478}Pamiętasz imprezę u AJ'a|dwa tygodnie temu? {61479}{61519}Tę, na której cię nie było. {61520}{61581}No, i co? {62376}{62434}O Boże. {62495}{62552}Brody! {62846}{62927}Mówił coś na ten temat? {62949}{62999}Jakby to nigdy się nie wydarzyło. {63000}{63056}Kto jeszcze o tym wie?|Gliny? {63057}{63112}Nikt. {63181}{63243}Spokojnie! {63321}{63394}Dlaczego nie powiedziałaś|mi tego wcześniej? {63395}{63465}Chciałam o tym zapomnieć. {63466}{63543}- Zabiję go.|- Wiem. {63817}{63879}Nie! Jezu! {63889}{63932}O mój Boże! {63933}{64008}Kto mu to zrobił?|Niedźwiedź? {64009}{64091}Niedźwiedzie teraz śpią. {64200}{64277}Dzwonimy na policję. {64299}{64421}Cholera! Może wejdziemy na wzgórze?|Złapiemy zasięg. {64428}{64497}Wspinaczka długo zajmie. {64497}{64541}Musimy wrócić|i wszystkich powiadomić. {64542}{64580}Ja pójdę. {64581}{64603}To nie najlepszy pomysł. {64604}{64678}Musimy trzymać się razem. {64679}{64765}Nie możemy go tu zostawić. {64854}{64924}Gdzie byliście? {65011}{65093}Spróbuj tego.|Zajebiste. {65191}{65233}Zgadnijcie, co znaleźliśmy. {65234}{65288}Jak mogliśmy tego|nie zauważyć w nocy? {65289}{65308}Czego? {65309}{65350}Gorącej wanny. {65351}{65412}Idziecie? {65413}{65449}Nie wzięłam kostiumu. {65449}{65506}Bingo! {65685}{65794}Dobra, nie musicie|rozbierać się do rosołu. {65936}{65983}Na trzy. {65984}{66053}Raz, dwa, trzy. {66845}{66915}- Fajnie?|- No. {66949}{67052}A wiesz, co będzie|jeszcze fajniejsze? {67090}{67158}Chodź do mnie. {67992}{68072}Daj mi chwilkę, dobrze? {68073}{68123}Dużo wypiłem.|Muszę się odlać. {68124}{68215}Podniecające.|Oto jak zabić klimat. {68216}{68307}Usiądź wygodnie.|Zaraz wracam. {68458}{68535}Nigdzie nie odchodź. {68574}{68659}Wysikam na śniegu nasze inicjały. {68660}{68728}Boże... Ohyda. {69515}{69589}Mówiłem mu.|Serio. {70585}{70654}V... Wielkie A. {70796}{70867}Gotowa na jazdę? {71089}{71149}Valerie? {71497}{71562}/Jezu Chryste! Pomocy! {71563}{71586}/Pomóżcie mi! {71587}{71646}Cholera! {71651}{71742}/Niech mi, kurwa, ktoś pomoże! {71968}{72036}Jasna cholera! {72045}{72091}Jezu Chryste! {72092}{72116}Co się stało? {72117}{72177}Nie wiem. {72185}{72241}Zapytałem, co się, kurwa, stało?! {72241}{72271}O Boże! Valerie... {72272}{72327}- Słuchajcie...|- Nie dotykaj mnie. {72328}{72403}Brody też nie żyje. {72408}{72462}Podobny sposób,|tylko znacznie gorzej. {72463}{72555}Może grasuje tu jakieś zwierzę?|Niedźwiedź? {72556}{72629}Nie wiem... Kurwa. {72825}{72859}Wszyscy do środka. {72860}{72908}Trzeba pozamykać drzwi. {72909}{72957}Nie, kurwa,|nie ruszam się stąd. {72958}{73046}- Idziemy!|- Chcę tu zostać. {73803}{73878}Świetna miejscówka. {74132}{74210}Powiedz im to, co mi. {74215}{74309}Odlewałem się.|Ona jeszcze żyła. {74343}{74453}Odwróciłem się i,|przysięgam, zobaczyłem... {74473}{74541}Z początku myślałem,|że to wyobraźnia. {74541}{74574}- Ale zobaczyłem...|- Pierdolenie! {74575}{74621}- Derek.|- Ty skurwysynu... {74622}{74649}No co? {74649}{74698}Takie rzeczy nie zdarzają się ot tak. {74699}{74732}Właśnie. {74733}{74833}Musiałeś kogoś widzieć,|coś słyszeć. {74852}{74925}Nic nie słyszałem. {74958}{75049}Ale chyba zobaczyłem... kogoś. {75066}{75114}Człowieka? {75115}{75197}O Boże.|A jeśli to ten koleś, którego szukają? {75198}{75236}Ten z plakatu. {75237}{75273}Jak wyglądał? {75273}{75313}Nie wiem. {75313}{75370}Był... {75581}{75663}Kurwa!|Spierdalajmy stąd! {75664}{75702}Uspokójcie się. {75703}{75760}To on. {75767}{75814}To on.|Jestem przekonany. {75815}{75886}- Kto?|- Donner. {75930}{75961}Jezu Chryste. {75962}{76046}To się dzieje naprawdę.|Miejscowi o tym mówią. {76047}{76144}Ciała zjedzone w połowie, jakby zaatakowało|je zwierzę, tylko zdecydowanie gorzej. {76145}{76243}- To obozowa opowieść.|- Nieprawda. {76289}{76373}To kto to jest?|Ten cały Epstein? {76374}{76432}Myślisz, że mógłby|tak załatwić Valerie? {76433}{76477}Że dałby radę Brody'emu? {76478}{76550}Nieważne, kto to.|Poradzimy sobie. {76551}{76607}Musimy odkopać samochód. {76608}{76647}Musimy działać razem. {76648}{76716}Prawda, Derek? {76745}{76783}Do zmroku mamy jeszcze|kilka godzin. {76784}{76829}Masz łopaty do śniegu? {76829}{76865}W garażu. {76866}{76960}Potrzebujemy broni.|Masz spluwę? {76982}{77032}Noże, siekiery,|kije bejsbolowe? {77033}{77141}Coś, czym można zrobić krzywdę,|co go spowolni. {77142}{77211}Super.|Już jesteśmy martwi. {77212}{77267}A to? {77273}{77332}Pasuje. {77357}{77401}Teraz to rozumiem. {77401}{77464}Zabiję go. {77955}{78014}Cholera. {78374}{78449}Kurwa! Kurwa! Kurwa! {78450}{78502}Co? {78553}{78626}Opony są przebite. {78905}{78979}Trzy razy sprawdziłem drzwi.|Wszystkie zamknięte. {78980}{79042}- Sprawdźmy cały dom.|- Trzeba pozamykać okna. {79043}{79078}Opuścić rolety. {79079}{79147}Weźmiemy sypialnie.|Wy idźcie na górę. {79148}{79226}Dlaczego twoi rodzice|nie mają tu telefonu? {79227}{79312}Tata przyjeżdża tu odpocząć.|Nie chce, by ktoś go męczył. {79313}{79364}Nie mają żadnego|na wypadek sytuacji kryzysowej? {79365}{79410}Mogę poszukać. {79411}{79447}AJ i ja weźmiemy tył. {79448}{79489}Derek, zostajesz tutaj. {79489}{79535}Co? Nie! {79536}{79597}Ktoś musi nas ubezpieczać. {79597}{79669}Będzie przynętą. {79783}{79857}W porządku, kotku? {79869}{79926}Dobra. {79973}{80039}Idź pierwszy. {80272}{80330}Kto to? {80333}{80366}Twoja mama? {80367}{80401}Przyjaciel rodziny. {80401}{80480}Dobra, następne okno. {80644}{80704}Oczekuję czegoś od ciebie. {80705}{80761}Czego? {80788}{80873}Chcę, byś prosił mnie o wybaczenie. {80884}{80937}Za co? {80938}{81045}Za to, co mi zrobiłeś|na swojej imprezie. {81094}{81160}Zaraz wracam. {81189}{81232}Nie wiem, o czym mówisz. {81233}{81308}Chyba jednak wiesz. {81337}{81411}Niczego z tamtej nocy nie pamiętam. {81412}{81475}Pamiętasz. {81969}{82060}Oboje byliśmy totalnie nawaleni. {82061}{82127}Dobrze wiesz. {83187}{83254}Nie pamiętam. {83287}{83371}Odłóż to i porozmawiajmy. {83393}{83443}Mamy okazję w cztery oczy. {83444}{83528}Od dawna się przyjaźnimy. {83744}{83832}Jeśli poprosisz, wybaczę ci. {83859}{83931}Ale jeśli nie... {83979}{84026}Posłuchaj... {84027}{84071}Cokolwiek się stało... {84072}{84146}Powiedz, dlaczego. {84147}{84226}Dlaczego to zrobiłeś? {84298}{84363}Po prostu... {84411}{84498}nie mogłem się powstrzymać. {84523}{84588}Przepraszam. {84604}{84663}Dobrze. {84672}{84736}W porządku. {84789}{84849}Nie ruszaj się. {84850}{84899}Dlaczego? {84899}{84989}Nie chcę pobrudzić się krwią. {85471}{85541}Tyle wystarczy. {85635}{85699}Ktokolwiek się tam czai,|przyjdzie po niego. {85699}{85771}A pozostali będą mogli uciec. {85772}{85847}Ludzie będą pytali. {85850}{85905}No i? {85983}{86047}Przykro mi, stary. {86047}{86133}Sam do tego doprowadziłeś. {86307}{86370}Biedactwo. {86597}{86663}/Nie, proszę! {86691}{86761}/Zaczekaj! Nie! {86791}{86855}Zabiera go. {87115}{87171}Gotów? {87187}{87246}AJ, nie! {87333}{87417}O mój Boże!|AJ, co robisz? {87418}{87476}Wracaj! {87695}{87722}Co się stało? {87723}{87791}AJ wyszedł.|Zobaczył tego gościa i za nim pobiegł. {87792}{87831}- Pozwoliliście mu?!|- Odbiło wam? {87831}{87863}Derek próbował go zatrzymać. {87864}{87929}AJ powiedział,|że idzie go zabić. {87930}{88007}Powiedział też, że albo mu pomożemy,|albo mamy zejść z drogi. {88008}{88063}Więc zeszliście? {88064}{88116}Wal się.|Postąpiłbyś inaczej? {88117}{88175}Owszem. {88197}{88264}W przeciwieństwie do ciebie,|nie jestem dupkiem. {88265}{88312}Co powiedziałeś?|Bo nie załapałem. {88313}{88350}Powiedz mi to prosto w twarz. {88351}{88395}Spokój. {88396}{88482}- Musimy pójść za nim.|- Pieprzę to. {88483}{88531}Musimy uciekać póki mamy możliwość. {88531}{88591}W ciemności?|I zostawić AJ'a? {88592}{88644}On może już nie żyć. {88645}{88681}Jeśli morderca go dorwał,|daje to nam dodatkowy czas. {88682}{88731}Nie! Odbijemy go. {88731}{88782}Nie! {88783}{88862}Jebać go.|Dokonał wyboru. {88863}{88929}To nie nasz problem. {88930}{89011}- Idę z tobą.|- Ja też. {89343}{89412}AJ, jesteś tu?! {89485}{89547}Czekajcie. {89592}{89683}Krwawił, gdy wychodził z domu. {89757}{89828}Dwa różne ślady stóp. {89829}{89908}Coś tu było ciągnięte. {89945}{90025}Tutaj zmienia kierunek. {90090}{90144}Ślady prowadzą chyba do... {90145}{90253}starej szopy oddalonej|o około 100 metrów. {90314}{90385}Thomas, co jest? {90403}{90469}Nie ufam im. {90542}{90619}Musimy odzyskać AJ'a. {90620}{90703}Wracaj do domu.|Miej oko na Dereka i Nicole. {90704}{90766}- Dasz sobie radę?|- Tak. {90767}{90846}Dobrze.|Zamknij drzwi. {91587}{91677}Co zrobimy, jeśli tam będzie? {91712}{91790}To, co będzie trzeba. {92726}{92788}Nie chciałem mówić przy wszystkich. {92789}{92882}Moi rodzice mają skuter śnieżny. {93691}{93750}Gotowa? {94460}{94521}Nie żyje? {95058}{95111}Tak. {95246}{95304}Uważaj! {95309}{95364}Mike! {95705}{95769}W porządku! {95809}{95877}Załatwiłaś go. {95906}{95976}Cholera! Co teraz? {95977}{96045}Zajmę się nim. {96066}{96167}Powiedz reszcie,|że już po wszystkim. {97688}{97759}"Made in China"? {98190}{98249}Epstein. {98541}{98614}Thomas, Derek, Nicole,|wpuśćcie mnie! {98614}{98690}Dorwaliśmy Donnera! {99141}{99196}Halo? {99355}{99441}Dlaczego drzwi są otwarte? {99552}{99618}Toland 1683. {99817}{99876}Cholera! {99951}{100019}Kayley! Derek! {102072}{102130}Nicole? {102878}{102937}Thomas? {102970}{103047}Thomas, o co chodzi? {103108}{103170}Co robisz? {103238}{103311}Co ty wyprawiasz? {103523}{103586}Co robisz? {104014}{104091}By mi się udało,|ciało musi być żyjące. {104092}{104146}Muszę utrzymać cię przy życiu. {104147}{104211}Przykro mi. {104223}{104347}W ten sposób więcej krwi|zostanie ci w sercu i mózgu. {104483}{104532}Jezu... {104533}{104598}Thomas, nie! {104681}{104746}Wypuść mnie. {104747}{104831}Przecież się przyjaźnimy. {104843}{104896}Porozmawiaj ze mną. {104897}{104980}Znajdziemy ci pomoc.|Ja ją znajdę. {104981}{105062}Mnie nikt nie może pomóc. {105177}{105245}Mike! Ratunku! {105267}{105314}Pomóż mi! {105315}{105402}Chyba ma ręce pełne roboty. {107610}{107679}/Mike, ratunku! {107941}{107994}Nie! {108059}{108149}To on!|On to wszystko zrobił! {108192}{108253}Pomóż mi. {108334}{108398}Uwolnij ją. {108461}{108515}Potężny Mike. {108516}{108573}Nie rozumiem. {108574}{108649}Kayley miała rację. {108720}{108813}Donner zmarł dawno, dawno temu. {108973}{109062}Ale legendy to zabawna rzecz. {109070}{109126}Leżą, {109158}{109220}czekają na kogoś, {109221}{109280}kto w nie uwierzy. {109281}{109367}/Stworzyłem nowego Donnera. {109375}{109449}/Zawsze tak robię. {109539}{109562}W czym mogę pomóc? {109563}{109594}Przepraszam, że przeszkadzam. {109595}{109654}Jeżdżę na nartach|i skończyła mi się woda. {109655}{109685}Mogę napełnić menażkę? {109686}{109718}Pewnie, wejdź. {109718}{109763}Wyzwoliłem w Epsteinie głód. {109764}{109870}Jego dziewczyna...|Walczył z tym tak długo, jak potrafił, {109870}{109954}ale głód zawsze zwycięża. {110048}{110074}Brody? {110074}{110170}Pierwsza ofiara zawsze jest moja. {110182}{110232}Potem wypuściłem Epsteina z szopy. {110233}{110281}Zupełnie jak ze sztuczką magiczną. {110282}{110361}Najważniejsze to odwrócić|uwagę widowni. {110362}{110469}Zabilibyśmy Epsteina,|a ja rozprawiłbym się z wami. {110470}{110530}Tak to miało wyglądać, {110530}{110653}ale Derek i Nicole|wymierzyli sprawiedliwość AJ'owi. {110731}{110782}Nicole nie walczyła. {110783}{110860}Nawet nie próbowała. {110911}{110975}Gdy poczujesz głód|po raz pierwszy, {110976}{111057}jesteś niczym dzikie zwierzę. {111058}{111160}Całe człowieczeństwo z ciebie uchodzi. {111166}{111258}Więc to wszystko twoja sprawka. {111263}{111318}Moja? {111331}{111372}To był twój pomysł. {111373}{111431}Ledwie wspomniałem o domku, {111432}{111556}a ty od razu zacząłeś mówić|o koleżance z samochodem. {111571}{111658}Skorzystałem z twojej rady. {111685}{111774}Wciągnąłem cię na listę płac. {111826}{111941}Więc chyba jestem ci coś winien.|Puszczam cię. {111954}{112005}Kieruj się na południe,|przez góry. {112006}{112084}Dojdziesz do autostrady numer 80. {112085}{112164}Co zrobisz dalej,|jest już bez znaczenia. {112165}{112256}Możesz też zostać tu i umrzeć. {112321}{112382}Pomóż mi. {112826}{112889}Mike! Nie! {113288}{113350}Zacznijmy. {113512}{113610}Kilka pierwszych zim było trudnych. {113646}{113725}Żyłem niczym zwierzę. {113745}{113859}Z każdym rokiem to miejsce|stawało się mniej dzikie. {113860}{113924}Ja również. {113934}{114056}Trafiłem do sierocińca,|potem do rodziny zastępczej. {114058}{114118}Poszedłem do szkoły. {114118}{114242}Tak długo, jak się żywiłem,|prawie się nie starzałem. {114298}{114352}Nic mi nie dolegało. {114353}{114400}To łatwe... {114401}{114474}Nowa szkoła, obóz. {114503}{114598}Łódka mieszkalna, wypad na narty. {114717}{114789}Na ziemi Donnera|jest wiele możliwości. {114790}{114870}Nie martw się o Mike'a. {114891}{114922}Nie uda mu się. {114923}{114992}Zawsze zostawiam jednego na polowanie. {114993}{115066}Nie musisz tego robić. {115066}{115162}Wiem, że jest w tobie cząstka dobra. {115162}{115219}Nie rozumiesz? {115220}{115330}Wszyscy stajemy się tym,|czego nienawidzimy. {115342}{115395}Nie. {115511}{115579}Możesz wybrać! {115587}{115677}Nie można wybrać braku głodu. {115967}{115999}Trochę cię zaboli. {116000}{116064}Ciebie też. {116577}{116635}Uważaj! {117741}{117809}Proszę, nie... {117870}{117935}Pierdol się! {118327}{118393}Na górze. Telefon. {118394}{118449}Ja... {118573}{118639}Wiem. Ja też. {119454}{119544}To będzie krótka przejażdżka. {119612}{119716}Zostaniesz zabrana|do miasta na badania. {119726}{119776}Jeszcze jedno. {119777}{119838}Powiedziałaś, że w piwnicy|były dwa ciała? {119838}{119892}Tak. {119912}{120006}- Znaleźliśmy tylko jedno.|- Co? {120028}{120130}Nie martw się.|Na pewno się odnajdzie. {120474}{120553}tłumaczenie: techniacz {120556}{120628}korekta: Highlander {120629}{120722}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {120722}{120799}www.dark-project.org {120838}{120895}Synchro do tej wersji: Golfi {120943}{121015}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl