• Be Good for Rachel napisy pl
  • Be Good for Rachel angielskie napisy
  • Be Good for Rachel polskie napisy
  • pobierz Be Good for Rachel napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{810}{930}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1132}{1229}tekst polski: EmiL|korekta: Gessle {1379}{1502}/Proszę przedstawić się|/ławie przysięgłych. {1576}{1642}/Nazywam się David Marks. {1659}{1753}/- Gdzie pan się urodził?|/- W Nowym Jorku. {1844}{1911}/Pański ojciec nadal żyje? {1925}{1967}/Tak. {1970}{2017}/A matka? {2057}{2099}/Już nie. {2152}{2232}/Ile miał pan lat,|/gdy matka zmarła? {2255}{2301}/Siedem. {2340}{2402}/Był pan obecny przy jej śmierci? {2407}{2449}/Tak. {2458}{2522}/W jaki sposób zmarła? {2540}{2610}/Zginęła śmiercią tragiczną. {2743}{2806}Historia inspirowana wydarzeniami,|które rozegrały się {2807}{2851}między styczniem 1971 r.|a listopadem 2003 r. {2852}{2895}w Teksasie, Los Angeles|i Nowym Jorku. {2896}{3023}/Proszę powiedzieć nam coś więcej|/o swojej przeszłości. {3076}{3123}Proszę pana? {3222}{3299}- Słucham?|- O swojej przeszłości. {4083}{4199}{y:b}ALL GOOD THINGS {6773}{6846}- Tak, na koszt rozmówcy.|NOWY JORK, ROK 1971 {6847}{6890}David Marks. {6952}{7006}Tato, tu David. {7080}{7159}Jak ja to zrobię?|Jestem w smokingu. {7215}{7265}A hydraulik? {7268}{7356}Tak, niby po co...|Jakby to miało jakiś sens. {7357}{7458}Po co wysyłać hydraulika,|żeby wykonał swoją robotę? {7662}{7717}Co się patrzysz? {7926}{7969}Cześć. {8016}{8059}Cześć. {8203}{8274}Zapomniałem, po co tu jestem. {8583}{8644}Miałam zaparzyć kawę. {8646}{8716}- Słucham?|- Zrobić ci kawę? {8743}{8796}Nie, dziękuję. {8960}{9021}Wybierałeś się gdzieś? {9022}{9065}Tak... {9121}{9187}Ale jakoś mi się nie śpieszy... {9188}{9268}Masz coś, co mógłbym|pod to podłożyć? {9439}{9503}Kiedy się wprowadziłaś? {9504}{9554}W niedzielę. {9555}{9597}Skąd? {9601}{9654}Z Long Island. {9668}{9727}Z domu mojej mamy. {9781}{9821}Skończyłeś? {9822}{9879}Chyba tak będzie lepiej. {9949}{10012}Nie jestem hydraulikiem. {10013}{10079}Jak pewnie się domyśliłaś. {10104}{10188}Nie załatwię hydraulika|do poniedziałku... {10248}{10310}Więc chyba skończyłem. {10375}{10422}Pomóc ci? {10582}{10637}A więc przyszedłem tu, {10638}{10710}żeby oznajmić,|że cieknie ci z kranu. {10711}{10778}I że powinnaś to naprawić. {10864}{10920}Ładnie pachniesz. {10977}{11029}Spóźnisz się. {11054}{11106}Jak zawsze. {11130}{11201}Zawsze możesz zwalić na mnie. {11359}{11451}- Dobry wieczór. David Marks.|- Proszę tędy. {11452}{11520}- O Boże.|- W końcu jest... {11573}{11691}Po prostu go ignoruj.|Przepraszam za wszystko, co powie. {11715}{11748}Spóźniony... {11749}{11798}Jak zawsze. {11813}{11927}Ktoś, kto cię nie zna, pomyślałby,|że jesteś zajętym człowiekiem. {11929}{12014}- Widzę, że zaprosiłeś koleżankę.|- Katie. {12015}{12117}- A pełne nazwisko? Zawsze.|- Katherine McCarthy. {12145}{12184}Piękna z pani kobieta. {12185}{12272}Sprawiła pani nawet, że mój syn|wygląda na przystojniaka. {12273}{12306}Jest przystojny. {12307}{12388}Chcę, abyś poznał przyszłego|senatora z Nowego Jorku. {12389}{12478}Nie zaprosiłem cię tu,|żebyś sobie bzyknął. {12481}{12546}- Ambasador Moynihan.|- Gratuluję, Sanfordzie. {12547}{12593}- Dziękuję. Witaj z powrotem.|- Dziękuję. {12594}{12659}Liz. Jak zwykle pełna wdzięku. {12660}{12734}Pamięta pan mojego|najstarszego syna Davida? {12735}{12808}- Spadkobierca David. Co u ciebie?|- Dobrze, dziękuję. {12809}{12887}- A to jest...|- Katherine. McCarthy. {12888}{12939}Panno McCarthy,|moja żona Elizabeth. {12940}{13008}- Ambasadorze.|- Dzięki ci. {13009}{13064}- Proszę, tato.|- Dzięki, Danielu. {13065}{13147}- A gdzie białe rękawiczki?|- Wal się. {13169}{13225}- Czy to irlandzkie?|- Słucham? {13226}{13339}- Moynihan. To irlandzkie nazwisko?|- Gaelickie szkockie. {13358}{13414}- Ale moja rodzina...|/- Przyjaciele... {13415}{13481}Człowiek na tyle stary, {13491}{13576}by pamiętać starą 42. ulicę. {13593}{13646}Sanford Marks! {13718}{13775}Dziękuję, burmistrzu. {13776}{13848}Ojciec miał wizję Times Square. {13849}{13900}I przekazał ją mnie. {13901}{14006}Zamiast peep-shows i salonów masażu|widzę teatry broadwayowskie {14007}{14062}przywrócone|do ich dawnej świetności. {14063}{14174}Zamiast rozpadających się hoteli|widzę lśniące biurowce. {14175}{14209}Tętniące życiem. {14210}{14278}Pełne ważnych interesów. {14282}{14398}Żywię nadzieję, iż z powrotem|tchnę życie w tę okolicę, {14399}{14458}która była tak droga|memu ojcu. {14459}{14569}Człowiekowi, który powierzył mi|kontynuowanie jego dziedzictwa. {14584}{14642}Za Howarda Marksa! {14663}{14738}/Proszę powiedzieć coś|/o rodzinnym interesie. {14739}{14868}/Czy organizacja Marksów zawsze była|/tak potężna w Nowym Jorku? {14869}{14938}/Zawsze byliśmy wysoko|/wśród najlepszych {14939}{14990}/właścicieli nieruchomości|/na Manhattanie. {14991}{15065}/Interesowała pana taka praca? {15123}{15165}/Nie bardzo. {15185}{15249}- Sklep ze zdrową żywnością?|- Głupie, nie? {15250}{15314}Nie, to świetny pomysł. {15346}{15412}- Naprawdę?|- Tak, gdzie? {15444}{15498}Może w Vermont. {15566}{15615}A ty co zamierzasz? {15616}{15705}Chciałam iść na medycynę.|Ale po śmierci ojca... {15712}{15804}Zabawne, jak ciężko|jest robić to, co się chce. {15824}{15889}Założę się, że mogłabyś|robić wszystko. {15892}{16002}/Oklahoma, gdzie wiatr|/hula po równinach {16011}{16061}/I faluje pszenica {16062}{16188}/Czuć świeżość,|/gdy wzmaga się wiatr! {16189}{16251}/Aż chce się krzyczeć: {16336}{16420}/Śpiewamy tylko,|/że nie ma jak Oklahoma! {16421}{16499}/Ojciec zaakceptował|/wasz związek? {16524}{16570}/Nie przeszkadzało mu to, {16571}{16617}/ale chciał, żebym mieszkał|/w Nowym Jorku {16618}{16665}/i wszedł do rodzinnego biznesu. {16666}{16713}Dziękuję. {16729}{16794}/To czym się pan zajmował? {16798}{16867}/Przeprowadziliśmy się|/do Vermont. {16868}{16979}/Żyliśmy w zgodzie z naturą. {16980}{17022}/Kupiliśmy kawałek ziemi {17023}{17112}/i prowadziliśmy|/sklep ze zdrową żywnością. {17143}{17205}WSZYSTKO, CO NAJLEPSZE {17360}{17407}Idealnie. {17743}{17807}Z pewnością|jest pełna entuzjazmu. {17808}{17881}- Gdzie ją znalazłeś?|- Na 53. ulicy. {17883}{17936}Cieknący kran. {17938}{18024}No tak, sławny cieknący kran|na 53. ulicy. {18038}{18118}Nie żałujesz kariery|w nieruchomościach? {18119}{18160}Nie. {18199}{18293}Ignorujesz pewien|bardzo istotny fakt, Davidzie. {18300}{18342}Jaki? {18354}{18444}- Nigdy nie będzie jedną z nas.|- Wiem o tym. {18460}{18521}Czy to nie wspaniałe? {18622}{18683}Nie zapomnij rakiety. {19067}{19113}Milion kilometrów stąd. {19114}{19177}Oderwę kolejną część|z twojego czoła. {19178}{19216}Spalę cię. Tylko ciebie. {19217}{19315}Reszty nie ruszę, ale o tej części|możesz zapomnieć. {19346}{19402}Mówisz do siebie. {19819}{19869}David, mam nadzieję,|że masz apetyt! {19870}{19901}Świetna szynka, mamo. {19902}{19975}Wyciskasz jednocześnie|keczup i musztardę. {19976}{20041}Mówię na to "kesztarda". {20042}{20090}Kesztarda! {20108}{20186}Katie, twój brat|będzie milionerem. {20206}{20288}David, jak twoja rodzina|spędza ferie? {20308}{20375}Wybieramy się na narty. {20399}{20440}Na narty! {20441}{20525}- Będę uczyła Davida.|- Też bym się bał. {20564}{20620}- Świetnie wyglądasz.|- Dziękuję. {20621}{20722}- Prawda, że świetnie wygląda?|- To piękna dziewczyna. {20868}{20948}Rodzina Marksów.|Serio nie kojarzysz? {20950}{21050}- Połowa Times Square jest ich.|- Możemy o tym teraz nie mówić? {21051}{21117}Która połowa?|O czym ty mówisz? {21118}{21210}- Wiesz, o co chodzi...|- Zabiera ją do Paryża. {21235}{21305}A mnie kiedy tam zabierzesz? {21314}{21403}Weźmie cię do Paryża,|ale tego w New Jersey. {21507}{21561}Mama robi kawę. {21585}{21647}- Co?|- Czemu się kryjesz? {21652}{21705}Nie kryję się. {21738}{21791}Beznadziejnie? {21825}{21871}Czy jest beznadziejnie? {21880}{21929}Nie, wcale. {21933}{22001}Jest inaczej. Dużo inaczej. {22006}{22057}Wszyscy ze sobą rozmawiają. {22058}{22176}Szynka jest|z ananasem i wiśniami. {22177}{22241}- Lubię wiśnie.|- Ja też. {22253}{22319}Ale jest całkiem inaczej. {22450}{22508}Wyjdziesz za mnie? {22518}{22564}Słucham? {22662}{22720}Czy to było "tak"? {23149}{23222}- Dziękuję.|- Było bardzo miło. {23264}{23344}Chcieliśmy,|żeby było już oficjalnie. {23468}{23527}Wychodzi po 39,50$. {23537}{23602}W tym hojny napiwek. {23787}{23837}Przepraszam. {23965}{24005}Dzięki, mamo. {24006}{24086}- Nie ma za co, kochanie.|- Dziękuję. {24091}{24143}Nie ma za co. {24237}{24317}RUTLAND, VERMONT|ROK 1972 {24438}{24483}/No i nie chciał sprzedać. {24484}{24589}Jego dzieci głodują, a prowadzi|bardzo znany sklep mięsny. {24599}{24683}Ale ojciec się nie poddał.|Zawsze mawiał: {24684}{24767}"Na każdego znajdzie się|jakiś sposób". {24769}{24822}Przekonałem się o tym. {24827}{24919}Prędzej czy później|każdy się o tym przekonuje. {24939}{24968}David. {24969}{25054}- Zobacz, kto przyjechał.|- O wilku mowa. {25055}{25136}Twój dziadek nie prosił mnie,|abym wszedł w interes. {25137}{25178}To było zrozumiałe. {25182}{25264}Twój brat to rozumie,|więc ty też powinieneś. {25265}{25319}Jesteśmy tutaj szczęśliwi. {25320}{25399}- Dopłacam do tego.|- Aż staniemy na nogi. {25400}{25490}Staniecie?|Myślisz, że jest tu szczęśliwa? {25513}{25579}- A nie jest?|- Myślisz, że marzyła o tej norze, {25580}{25645}gdy opuszczała Mineolę?|Gdy cię zobaczyła? {25646}{25691}Nie, chciała czegoś więcej. {25692}{25774}Zasługuje na więcej.|To piękna kobieta. {25775}{25832}Jak twoja matka. {25897}{25950}- Miło, że pan wpadł.|- Dziękuję, kochanie. {25951}{26001}Będę się zbierał do pracy. {26002}{26102}Inaczej mój syn|poszedłby z torbami. {26322}{26362}Co? {26688}{26782}Powodzenia. Mają państwo|coś na oku w Nowym Jorku? {26783}{26824}Jeszcze nie. {26930}{26986}/To czemu sprzedaliście? {26987}{27048}/Pewnie myślałem,|/że to dobra decyzja. {27049}{27172}/Spełniłem pragnienie ojca,|/wchodząc do rodzinnego interesu. {27289}{27355}Niektórzy najemcy|płacą czynsz w gotówce, {27356}{27408}więc odbierzesz ją osobiście. {27409}{27491}- Solly, podaj mu adres Luxora.|- Oczywiście. {27492}{27562}Gdy tam dotrzesz, zrozumiesz,|czemu wysyłam ciebie. {27563}{27631}Żadni z nich przedsiębiorcy. {27632}{27722}Ale te nieruchomości|muszą na siebie zarobić. {27733}{27785}Dopóki ich nie zburzymy. {27786}{27836}I w końcu... {27847}{27935}myślę, że poradzisz sobie|z całym obszarem. {28040}{28108}Dobrze, że tu jesteś, synu. {28134}{28195}Trzymaj się z Sollym. {28621}{28691}/Proszę wytłumaczyć|/ławie przysięgłych, {28692}{28770}/na czym polegał|/ten rodzinny biznes. {28771}{28830}/Dziadek posiadał ziemię|/w centrum miasta. {28831}{28911}/Kiedyś była tam farma. {28931}{28992}/Gdy rejon się rozwijał, {28993}{29061}/wybudowaliśmy|/apartamenty i biurowce. {29062}{29132}/Co tylko było wtedy trzeba. {29249}{29291}Masz! {29300}{29384}/Czym się pan zajmował|/w tej organizacji? {29394}{29459}/Leasing, ale głównie... {29526}{29576}/księgowość. {29778}{29832}/Śledziłem go całą noc. {29841}{29902}/Salony masażu, peep-shows, {29903}{29942}/kina porno. {29943}{30002}/Wszyscy widzą tylko|/ładne biurowce. {30003}{30043}/Ale Marksowie posiadają {30044}{30104}/najbardziej plugawe miejsca|/na Times Square. {30105}{30186}- On jest problemem.|- A co ja mogę zrobić? {30187}{30253}Musimy przejść do ofensywy,|panie burmistrzu. {30254}{30340}- Proszę mi pozwolić użyć policji.|- Spokojnie, Sidney. {30341}{30397}Dostaniemy to, czego chcemy. {30398}{30436}Pamiętaj... {30437}{30503}Jesteśmy tylko dozorcami. {30507}{30583}Ten człowiek|rządzi tym miejscem. {30655}{30714}- Nie podglądaj.|- Nie podglądam. {30715}{30799}Skoro mam być szychą, {30816}{30865}to cieszmy się bonusami. {30872}{30937}- Patrzysz.|- Wcale nie. {31000}{31071}- Chcesz odliczać?|- Może ty. {31082}{31122}Pięć... {31123}{31179}cztery, trzy... {31206}{31255}dwa, jeden. {31288}{31343}Możesz otworzyć. {31874}{31946}Podoba ci się tam|czy chcesz zejść? {31947}{32017}- Chcę zejść.|- No to chodź. {33606}{33649}Cześć. {33903}{33967}Ależ tu będzie pięknie... {34227}{34310}Myślisz czasem o dzieciach? {34382}{34426}No weź. {34435}{34525}Nie chcesz małego synka,|biegającego po domu? {34601}{34663}Ciągnąłby cię rano|za palce u nóg. {34677}{34750}Wsadzałby ci jedzenie we włosy. {35036}{35080}Czyli jesteś na "nie"? {35081}{35149}Może pogadamy o mieszkaniu. {35199}{35275}Czy to będzie jadalnia,|czy salon? {35419}{35511}Nie chcesz dzieci teraz|czy w ogóle? {35662}{35708}W ogóle. {35845}{35891}David... {35992}{36042}Coś nie tak? {36314}{36355}Tak. {36426}{36485}Coś ze mną nie tak. {37139}{37203}/Czyli jesteś na "nie"? {37385}{37428}David? {37473}{37515}/Tak? {37548}{37608}Wszystko w porządku? {37633}{37738}/Uczęszczał pan kiedyś|/na terapię psychiatryczną? {37755}{37846}/Po śmierci mamy|/wysłano mnie do psychiatrów. {37862}{37917}/Wielu ich było. {37947}{38007}/Niezbyt mi pomogli. {38019}{38129}/Mógł pan z kimś rozmawiać otwarcie|/o swojej przeszłości? {38141}{38192}David, ty skurczysynie! {38193}{38255}Niech no cię uściskam. {38399}{38449}Co u ciebie? {38603}{38657}Popatrz na nią. {38663}{38776}Słowo daję, nie miałem pojęcia,|że tacy ludzie jak ona istnieją. {38793}{38824}Jest idealna. {38832}{38888}Co masz na myśli? {38905}{38987}Że wszystko, co robię,|jej się podoba. {39090}{39148}Za krótko cię zna. {39214}{39299}Wydanie swojej książki|musi być ekscytujące. {39303}{39369}Myślałam o jakimś kursie. {39374}{39444}Przygotowującym na medycynę. {39458}{39537}A Davidowi jak się pracuje|dla ojca? {39545}{39623}Albo nic nie mówi,|albo tylko "OK". {39632}{39680}Cały on... {39699}{39762}Jak wtedy, gdy stracił mamę. {39763}{39831}- Kiedy odeszła?|- Odeszła? {39849}{39962}Skoczyła z dachu.|Rozwaliła czaszkę na kawałki. {39994}{40041}David wszystko widział. {40042}{40121}Tydzień siedział pod stołem.|A gdy wyszedł... {40130}{40203}było tak, jakby nigdy nie miał. {40228}{40263}Czego nie miał? {40276}{40319}Matki. {40378}{40425}Tak właśnie było. {40426}{40479}Wybacz, Katie. {40614}{40660}Uśmiech. {40781}{40828}Słodka jest. {40829}{40877}- Nie wierzę...|- Co? {40878}{40979}Tylko w twoich ustach "słodka"|brzmi jak przekleństwo. {40988}{41029}To ładne określenie. {41030}{41092}- Chciałabym być słodka.|- Tu się zgadzamy. {41093}{41122}Co jej powiedziałaś? {41123}{41188}Nic. Tylko gadałyśmy.|Ledwo ją poznałam. {41189}{41228}Nic? {41229}{41276}Nieważne. {41311}{41369}Tęskniłam za tobą. {41422}{41494}Przestań! Jestem słodka.|Tęskniłam za tobą. {41495}{41549}Ja za tobą też. {41582}{41635}Trochę mnie zaskoczyłeś. {41636}{41721}Ożeniłeś się z niezłą blond gojką? {41745}{41877}- Nie określiłbym tego tak.|- Pracujesz dla taty? {41880}{41929}Zawsze się zarzekałeś. {41930}{41997}- Kiedy dziecko?|- No weź. {42039}{42101}Nie zmieniłem się. {42102}{42190}Ta dziewczyna wie,|jaki jesteś popieprzony? {42196}{42261}Spoko, wyprostujemy cię. {42266}{42370}Znam świetną terapeutkę.|Spodoba ci się, bo... {42392}{42454}przychodzi do domu. {42674}{42734}Skup się na oddechu. {42762}{42847}Nie tyle pamięć, co uczucie. {42854}{42921}Uczucie przywołuje pamięć. {42968}{43029}- Jeszcze raz?|- Tak. {43360}{43406}Cholera. {43923}{43965}Jezu. {44017}{44073}KSIĘGA RACHUNKOWA {44534}{44623}/Jak wam się podobało|/nowe życie w mieście? {44660}{44770}/Nowojorski rynek nieruchomości|/jest bardzo konserwatywny. {44771}{44832}/Nie byłem na to gotowy. {44833}{44900}/Ale Katie się podobało, {44902}{44966}/wyremontowała mieszkanie... {44972}{45092}/Kupiliśmy nawet domek letniskowy|/nad jeziorem w Westchester. {45361}{45455}- Za bardzo się wystroiłam?|- Wyglądasz pięknie. {45567}{45623}Trochę musieli za to dać. {45624}{45709}Myślisz, że wszyscy|przyjechali z miasta? {45838}{45892}/Witaj, szukamy Katie. {45893}{45946}Jest mój brat. {45966}{46013}No chodź. {46018}{46065}Witajcie. {46128}{46190}Boże, to imprezowicze. {46201}{46250}Kochanie... {46329}{46389}To naprawdę oryginalne. {46390}{46478}Oczywiście ty zająłbyś się|biznesplanem. {46511}{46566}Chodź zatańczyć. {46673}{46735}Dzięki za zaproszenie. {46742}{46813}Miło w końcu poznać sąsiadów. {46835}{46915}- Mogę dotknąć twój brzuch?|- Pewnie. {46962}{47001}Rusza się. {47004}{47045}Ona. {47051}{47124}- Skąd wiesz?|- Po prostu wiem. {47176}{47232}Przed wyjściem... {47233}{47300}Barry mierzył każdą koszulę. {47308}{47351}Rzadko gdzieś wychodzimy. {47352}{47428}Większość z nich|to znajomi Davida. {47429}{47480}Wątpię, czy zna|choćby połowę z nich. {47481}{47564}- Myślałam, że to twoi znajomi.|- Część. {47565}{47673}Wszyscy wokół|są dla ciebie tacy mili. {47741}{47809}Może dlatego,|że jestem w ciąży. {47810}{47858}A jesteś? {47901}{47961}Tylko ty o tym wiesz. {47962}{48067}- Wspaniale! Który miesiąc?|- Dopiero się dowiedziałam. {48082}{48172}Nie wiem, jak to się stało.|Nie planowaliśmy. {48181}{48245}- Nie mówiłem tak.|- Mówiłeś, że jest jakaś szansa. {48246}{48301}- Nieprawda.|- Że coś jest z tobą nie tak. {48302}{48334}Nie mówiłem tak. {48335}{48390}- Mówiłeś.|- Co za różnica? {48391}{48437}Ogromna. {48481}{48550}Mamy apartament|na Manhattanie. {48551}{48599}Domek na wsi. {48600}{48685}- Mamy Mercedesa.|- Nie zależy mi na tym. {48694}{48769}- Nie zależy ci...|- Zależy mi na tobie, Davidzie. {48770}{48823}Chcę urodzić ci dziecko. {48824}{48885}To może wrócimy do Vermont? {48886}{48969}Nie ma sprawy.|Zróbmy, co tylko chcesz. {48978}{49027}Proszę cię. {49074}{49168}Nie powtórzy się to,|co przeżyłeś w dzieciństwie. {49211}{49265}Co o tym wiesz? {49327}{49383}Nie jestem ślepa. {50072}{50115}David... {50180}{50234}Spójrz na mnie. {50282}{50354}Uczyniłaś mnie osobą... {50415}{50481}którą myślisz, że jestem. {50491}{50550}Ale nie jestem nią. {50602}{50688}Możesz mnie poprosić,|o co tylko chcesz... {50739}{50791}I to spełnię. {50863}{50943}Tylko nie proś mnie o to.|Nie mogę... {51389}{51433}Gotowa? {51745}{51805}Muszę się zatrzymać. {51811}{51859}Po drodze. {52004}{52059}Co my tu robimy? {52091}{52147}Co to za miejsce? {52149}{52204}Muszę zadzwonić. {52343}{52399}Jestem przy Luxor|i pełno tu glin. {52400}{52493}Jedź do Avon.|Mogą być następni. {52496}{52573}Nie mogę.|Muszę zabrać gdzieś Katie. {52578}{52634}Co ty wygadujesz? {52655}{52703}Burmistrz nie odbiera. {52704}{52799}Zbieraj dupsko do Avon|i odbierz gotówkę! {53122}{53194}Jedź sama,|będę zaraz za tobą. {53223}{53267}Dojadę. {54360}{54410}Panie Marks? {54433}{54482}Pani Marks? {54649}{54698}Przykro mi. {54714}{54769}Musimy zaczynać. {55092}{55136}/David! {55231}{55282}Cóż za szczęśliwa para. {55283}{55360}Nie mają miejsca.|Możemy się dosiąść? {55361}{55423}Możemy dołożyć krzesło? {55500}{55549}Dziękujemy. {55611}{55670}Słyszałem o wszystkim. {55671}{55760}Staruszek musiał cię gonić|po całym mieście. {55870}{55926}Zostań, ja pójdę. {55937}{55985}Co z tobą? {56321}{56360}Przepraszam. {56361}{56451}Cały Todd...|Ma w nosie innych. {56510}{56570}Co czyni go dupkiem. {56604}{56659}Chodźmy do mnie. {56686}{56758}No chodź, zrobi ci się lepiej. {56821}{56882}Robiłaś to wcześniej? {56885}{56926}Nie. {56984}{57038}Zrób to szybko. {57061}{57104}Tak o. {57229}{57289}Jakikolwiek masz problem... {57290}{57324}zniknie. {59226}{59308}/Co się zmieniło|/przez następne lata? {59313}{59386}/Żyliśmy osobno. {59400}{59497}/Katie mieszkała na wsi.|/Miała blisko na uczelnię, {59498}{59566}/więc tak było najlepiej... {59594}{59699}/Ja dalej pracowałem w mieście,|/więc ciągle byłem zajęty. {59726}{59802}/- Wie, że startujesz na medycynę?|/- Jeszcze nie. {59803}{59877}- Musisz mu powiedzieć.|- Wiem. {59911}{60011}To przez zajęcia.|Widzimy się tylko weekendami. {60015}{60100}I tak się dowie.|Bo się dostaniesz. {60281}{60372}ROK 1978 {60497}{60553}AKADEMIA MEDYCZNA {62687}{62735}Co robisz? {62796}{62844}Odpłynęła. {62860}{62932}Nie chcę, żeby ktoś ją ukradł. {64150}{64239}/Cześć, tu David i Katie,|/zostaw wiadomość. {64284}{64387}/Cześć, to ja. Nie wiem,|/która godzina, ale jest późno. {64395}{64448}/Tak tu cicho. {64456}{64540}/Niepokoi mnie|/nawet najmniejszy dźwięk. {64576}{64652}/Chcę ci tylko powiedzieć,|/że tęsknię za tobą. {64653}{64724}/Chciałam usłyszeć twój głos. {64725}{64826}/Mam nadzieję, że będziesz jutro.|/Bardzo bym chciała. {65415}{65509}Moja siostrzyczka idzie|na medycynę. Dacie wiarę? {65510}{65598}Gratuluję, Davidzie.|Musisz być taki dumny. {65681}{65763}- Gdzie jest ten kampus?|- W Bronxie, w mieście. {65764}{65859}Mają jedne z lepszych|kursów pediatrycznych w kraju. {65860}{65919}Jim, zawsze myślałam,|że będziesz lekarzem. {65920}{66011}Dzięki, mamo,|że mnie doceniłaś. {66083}{66151}Nie mogę znaleźć kurtki... {66160}{66205}Chyba nie wyjeżdżacie? {66206}{66258}- Nie.|- Tak. {66261}{66361}- Siadaj, David. Co pijesz?|- Muszę wrócić do miasta... {66476}{66529}Ja nigdzie nie jadę. {66530}{66580}Siadaj, Jim. {66593}{66627}Odpalę samochód. {66628}{66713}Rób, co chcesz.|Ja jeszcze nie jadę. {66864}{66907}No co? {66926}{67012}Co jest takie ważne,|że musimy już jechać? {67110}{67162}Co, Davidzie? {67362}{67422}Będę czekał w aucie. {67436}{67522}Co jest takie ważne,|że musimy już jechać? {68387}{68425}Gdzie się wybierasz? {68426}{68475}Gdzie pójdziesz? {68476}{68537}Gdzie będziesz mieszkać?|Jak mnie zostawisz, {68538}{68585}to nie będę cię utrzymywał. {68586}{68664}Chyba tego nie chcesz.|Ja nie chcę. {68669}{68719}Nie możemy po prostu... {68720}{68799}przez chwilę|się nad tym zastanowić? {68820}{68896}Nigdy nie byłam z nikim bliżej... {68899}{68963}a w ogóle cię nie znam. {69732}{69811}Może zamieszkam|przez ten czas u mamy. {69812}{69843}Żartujesz, prawda? {69844}{69927}Czemu masz przez niego|rezygnować z wszystkiego? {69928}{70041}Nie mieszkasz w Nowym Jorku po to,|żeby wracać do Long Island. {70077}{70163}Przepraszam,|ale pani karta jest nieważna. {70169}{70215}Słucham? {70218}{70307}- Proszę spróbować jeszcze raz.|- Już próbowałam. {70308}{70350}Nie rozumiem. {70351}{70468}Ma pani inną kartę albo gotówkę?|To tylko 22,75. {70475}{70524}Wiem o tym. {70570}{70653}Na co się gapisz?|Jedz swoją sałatkę. {70714}{70792}Potrzebuję tylko|na skończenie studiów. {70793}{70852}Próbuję wyjaśnić... {70856}{70933}Pani mąż jest beneficjentem|funduszy rodzinnych, {70934}{70982}które zostały założone|dawno temu. {70983}{71001}Wiem. {71002}{71092}Dopóki jest pani jego żoną,|ma pani dostęp do tych pieniędzy, {71093}{71170}ale podczas separacji|czy rozwodu, {71174}{71275}nie ma pani prawa do pieniędzy,|gdyż nie on jest ich właścicielem. {71276}{71382}- Skurwysyny.|- Rodziny takie jak Marksowie {71383}{71461}robią tak w ochronie|przed rozwodami. {71462}{71549}- Skurwysyny!|- Mogłaby pani przestać? {71657}{71725}Tacy ludzie idą po trupach. {71735}{71790}Jeśli chce pani ugody, {71791}{71876}będzie pani musiała|znaleźć na nich haka. {72151}{72210}Jak ci minął dzień? {72235}{72279}Dobrze. {72526}{72590}Zjadłam lunch z Lauren. {72737}{72805}Co jeszcze dzisiaj robiłaś? {73142}{73183}Co to było? {73184}{73274}- Ktoś jest na tarasie.|- Dzwoń na policję. {73500}{73559}Jezu. Co się stało? {73652}{73741}Kurczę, co się stało?|Kel, dzwoń na policję. {73752}{73793}Nie! {73844}{73888}Dobrze. {74036}{74092}Katie jest u nas. {74106}{74186}- Boi się wrócić.|- Pokłóciliśmy się. {74226}{74322}Ale to nic.|Znaczy nie do końca nic... {74323}{74379}ale możesz jej powiedzieć,|żeby wróciła. {74380}{74421}Powiesz jej? Proszę. {74422}{74527}Może lepiej, jak zostanie u nas.|Niech to trochę ochłonie. {74577}{74624}Dziękuję. {74755}{74816}Dobranoc. I dziękuję. {75219}{75275}- Cześć, Lula.|- Dzień dobry, pani Marks. {75276}{75359}- David jest u siebie?|- Jest z bratem na górze. {75360}{75440}Będę u niego,|muszę gdzieś zadzwonić. {75802}{75895}/Jest godzina 11:59. {76042}{76158}/Jest godzina 11:59 i 20 sekund. {76513}{76612}/Jest godzina 11:59 i 40 sekund. {77452}{77525}/Pani Marks,|/wychodzę na lunch. {77526}{77578}Dobrze, Lula. {77586}{77630}Dzięki. {78570}{78683}/Jest godzina 12:10 i 40 sekund. {79320}{79385}Do widzenia, pani Marks. {81353}{81416}- Odeślij z powrotem.|- Proszę? {81417}{81496}To sprawa rodzinna.|Nic nam do tego. {81762}{81820}Nie chodzi o to,|że rzadko jesteś w pracy, {81821}{81893}ani o to, że nie kontrolujesz|sytuacji w domu. {81894}{81962}Ale jak już tu jesteś,|to przeważnie naćpany. {81963}{82000}Nie możesz zaprzeczyć. {82001}{82071}Mamy biuro na trzeciej.|Na uboczu. {82072}{82143}Dobrze ci tam będzie. {82146}{82214}Ta sama sekretarka, poczta... {82244}{82318}Nie wiem,|co jeszcze powiedzieć. {82327}{82369}Tato? {82614}{82702}Dlaczego nie dałeś jej tego,|czego chciała? {82765}{82844}Jesteś słabym człowiekiem,|Davidzie. {82928}{83029}/I ojciec przekazał kontrolę|/nad organizacją? {83046}{83118}/Nie panu, a młodszemu bratu? {83157}{83207}/Zgadza się. {83241}{83300}/I co pan wtedy czuł? {83372}{83430}/Byłem szczęśliwy. {83531}{83577}Mój Boże, Katie. {83578}{83614}Przepraszam. {83615}{83683}Mówiłaś, że cię nie będzie. {83693}{83780}- Wszystko w porządku?|- Nie wiem. Jest mama? {83781}{83853}Jeszcze nie wróciła z Florydy. {83953}{84015}Nie mogłam się oprzeć. {84231}{84309}Zmarł, gdy miałam 16 lat. {84392}{84453}Nie pamiętam zbyt wiele. {84454}{84499}10 lat. {84512}{84566}Ale zleciało... {84591}{84643}I kocha mnie. {84658}{84726}Ale muszę na siebie uważać. {84734}{84801}Mam całe życie przed sobą. {84854}{84957}/Ojciec mawiał:|/"Nie żałujmy tego, co zrobiliśmy, {84958}{85035}/ale tego, czego nie zrobiliśmy". {85047}{85090}Ale... {85126}{85180}Usunęłam ciążę. {85254}{85326}I nie wiem, jak na to patrzeć. {85338}{85438}Czy to coś, co zrobiłam,|czy coś, czego nie zrobiłam. {85691}{85734}David? {85740}{85784}/Katie? {85796}{85868}/Nie płacz, Katie. {85942}{86028}Musisz pozwolić mi odejść.|To mnie dobija. {86057}{86107}/Wiem o tym. {86116}{86181}/Już wiem. Wróć do domu. {86198}{86268}/Mogę to naprawić, obiecuję. {86290}{86366}/Kochanie, wróć do domu.|/Proszę. {86388}{86434}/Proszę. {86455}{86499}/Katie? {86745}{86798}Co się gapisz? {86908}{87001}- Gdzie się wybierasz?|- Do domu, zadzwonię rano. {87002}{87072}Nie możesz prowadzić, piłaś. {87190}{87234}No weź. {89065}{89113}Co robisz? {89156}{89209}Jesteś głodna? {89221}{89276}Gdzie jest Ivan? {89307}{89354}W budzie. {89366}{89399}Czemu? {89400}{89503}- Wiesz, że nie cierpi tam być.|- Wiem, ale ugryzł mnie. {89569}{89616}Zimno mi. {90065}{90111}Co jest? {90331}{90391}Byłabyś dobrą matką. {95096}{95152}WSTĘP WZBRONIONY! {96043}{96111}Po co mnie tu sprowadziłeś? {96313}{96378}Musiała cię nienawidzić. {96423}{96495}Twoja matka|była bardzo chora. {96640}{96725}Nie była taka cały czas.|Była szczęśliwa. {96833}{96938}Robiłem dla niej, co tylko mogłem,|tak samo jak dla ciebie. {97019}{97074}Pozwoliłeś mi... {97118}{97191}stać tam i patrzeć, jak skacze. {97237}{97328}Powiedziałem niani,|żeby wzięła cię do środka. {97362}{97410}Nieprawda. {97568}{97643}Zostawiłeś mnie tam,|żebym patrzył. {97644}{97698}Widziałem ją... {97747}{97800}Na podjeździe. {97829}{97885}Myślałem, że śpi. {97889}{97956}Więc próbowałem ją obudzić. {97957}{98050}- Dotknąłem jej głowę...|- Straszne. Daj mi to. {98107}{98181}Czemu mnie stamtąd|nie zabrałeś? {98246}{98322}Czemu nie wziąłeś mnie|do środka? {98534}{98614}Myślałem,|że jak cię tam zobaczy... {98655}{98708}to nie skoczy. {99149}{99204}Idę się położyć. {99218}{99278}A ty wracaj do żony. {99302}{99348}Odeszła. {99396}{99452}O czym ty mówisz? {99492}{99558}Teraz jestem taki jak ty. {100519}{100562}David! {100573}{100641}/W 1982 roku|/wydarzyło się coś, {100642}{100727}/co wywróciło pana świat|/do góry nogami. {100744}{100794}/Zgadza się. {100854}{100931}Wybraliśmy się nad jezioro|na weekend... {100932}{101008}Wsadziłem ją do pociągu|jadącego do miasta {101009}{101088}i wtedy widziałem ją|po raz ostatni. {101132}{101208}/Zgodnie z zeznaniami|/złożonymi wówczas policji {101209}{101325}/widziano ją tej nocy|/w pańskim mieszkaniu, w mieście. {101326}{101375}Pani Katie. {101411}{101461}/Zgadza się. {101505}{101567}/Pański dozorca zeznał,|/iż widział ją rano, {101568}{101653}/jak dzwoni, po czym|/wsiada do taksówki. {101673}{101727}/Czy to prawda? {101756}{101810}Tak, to prawda. {101834}{101895}W sprawie zaginięcia Katie {101896}{101978}prowadzono dochodzenie|na dużą skalę. {101998}{102038}Zgadza się. {102039}{102114}Był pan uznany za podejrzanego? {102185}{102226}Nie. {102379}{102479}/Jak wiecie, Katherine Marks|/zaginęła pięć dni temu. {102486}{102555}/David, jej mąż,|/jest zrozpaczony, {102556}{102634}/więc poprosił mnie,|/bym go reprezentowała. {102635}{102721}Rodzina Marksów|wyznaczyła 15 000$ nagrody {102737}{102850}za jakąkolwiek informację|odnośnie miejsca pobytu Katie. {102876}{102980}Proszę wybaczyć, ale na tę chwilę|tylko tyle mogę powiedzieć. {102981}{103064}Dziękujemy,|proszę już o nic nie pytać. {103084}{103175}Proszę uszanować|prywatność rodziny. {103191}{103285}Poinformujemy państwa,|jeśli coś będzie wiadomo. {103485}{103535}Dokąd teraz? {103588}{103655}Jeszcze West End Avenue|poniżej 70-tej. {103820}{103899}Możemy zacząć od nowa|wcześnie rano. {103920}{103961}Tak. {104281}{104345}Wszystko będzie dobrze. {104659}{104740}ROK 2000 {104925}{105037}/Cofnijmy się teraz|/do roku 2000. {105232}{105288}Mogę prosić wodę? {105549}{105617}Dziękuję za szybkie przybycie. {105618}{105650}W świetle nowych dowodów {105651}{105701}i po bliższemu|przyjrzeniu się sprawie, {105702}{105766}postanowiłam|ponownie otworzyć {105767}{105834}sprawę zaginięcia|Katherine Marks. {105835}{105932}Katherine zaginęła w 1982 roku,|prawie 20 lat temu. {105934}{106008}I do dzisiaj uznawana jest|za zaginioną. {106009}{106079}/Wielu myślało, iż zbrodnie|/ujdą im na sucho. {106083}{106123}/Teraz możemy je rozwiązać {106128}{106194}/na podstawie DNA i innych|/wyników ekspertyzy sądowej. {106195}{106269}/Z pewnością wielu ludziom|/napędza to stracha. {106270}{106348}/A teraz odpowiem|/na państwa pytania. {106369}{106430}/Co pan o tym myślał? {106434}{106521}/Byłem przekonany, że prokurator|/wróciła do tej sprawy, {106522}{106588}/by pomóc sobie|/w politycznej karierze. {106589}{106651}/Każdy o tym wiedział. {106660}{106762}/Nie można było przejść ulicą,|/koło kiosku z gazetami. {106829}{106896}Wszędzie było o tym głośno. {106897}{106952}I co pan zrobił? {107009}{107081}Postanowiłem|wypchać auto ubraniami, {107082}{107155}pojechać gdzieś i się zaszyć. {107178}{107282}Wydawało mi się, że problemem było|bycie Davidem Marksem. {107292}{107372}Więc nie chciałem już|nim dłużej być. {107462}{107612}GALVESTON, TEKSAS|LISTOPAD, ROK 2000 {107851}{107929}Może pani zachowywać się|trochę ciszej? {107930}{107988}Moje uszy cierpią. {107998}{108079}I nie musi pani|tak trzaskać drzwiami. {108080}{108145}Proszę nad tym pomyśleć. {108175}{108215}Co? {108265}{108349}/A więc żyje pan|/w Galveston w Teksasie {108350}{108438}/i spotyka Malverna Bumpa|/po raz pierwszy. {108554}{108598}JESTEM NIEMOWĄ {108599}{108659}/Udawał pan niemowę? {108701}{108736}/Tak. {108737}{108814}Proszę gasić światło|na korytarzu, {108816}{108908}gdy pani wchodzi i wychodzi,|bo ja za to płacę. {108965}{109053}/Myśli pan, że Malvern uwierzył,|/że jest pan niemową? {109054}{109097}/Wątpię. {109098}{109169}/A w to, że jest pan kobietą? {109181}{109247}/Pewnie też nie uwierzył. {109278}{109335}/18 lat temu|/ten domek letniskowy {109336}{109397}/był miejscem wypoczynku|/dla spadkobiercy {109398}{109493}/Davida Marksa i jego żony Katherine,|/pięknej studentki medycyny. {109494}{109578}/Teraz, według prokurator|/Janice Rizzo, {109579}{109664}/może być to potencjalne|/miejsce zbrodni. {109665}{109770}/Psy tropiące|/znalazły dzisiaj szczątki. {109779}{109841}/Niestety, dla pełnych|/nadziei śledczych, {109842}{109915}/okazały się one szczątkami psa. {109918}{109966}/Źródła w prokuraturze podają, {109967}{110019}/iż zainteresowanie Rizzo|/tą sprawą {110020}{110070}/wywołał nieopublikowany|/manuskrypt, {110071}{110135}/napisany przez tę kobietę,|/Deborah Lehrman. {110136}{110201}/Opisuje on rzekome morderstwo, {110202}{110264}/którego szczegóły|/są uderzająco podobne {110265}{110353}/do tych towarzyszących zaginięciu|/Katie Marks w 1982 roku. {110354}{110443}/Śledczy są zainteresowani|/przesłuchaniem Davida Marksa, {110444}{110539}/lecz na tę chwilę|/nikt nie wie, gdzie przebywa. {110569}{110627}/Zostaw wiadomość. {110731}{110790}/David, tu Deborah. {110809}{110867}/Nie wierzę,|/że to się znowu dzieje. {110868}{110942}/Nie wiem,|/skąd mają mój numer. {110966}{111006}Najpierw ta reporterka, {111007}{111098}a teraz co chwilę|gliny z Nowego Jorku. {111143}{111217}/Naprawdę chcę być przy tobie... {111280}{111348}Ale sama mam teraz kłopoty. {111412}{111459}/Miałam wypadek. {111460}{111533}/Nic poważnego, ale samochód... {111554}{111609}/wymaga naprawy. {111612}{111663}/Jak sam wiesz... {111664}{111756}/życie w Los Angeles bez auta|/jest niemożliwe. {111790}{111834}Chodź, Lulu. Szlag! {111835}{111901}/Głupio mi prosić, ale... {111938}{112009}/potrzebuję więcej pieniędzy. {112093}{112167}/Nie wiem, czy to się nagrywa... {112797}{112851}/Zostaw wiadomość. {112852}{112899}/David... {112909}{112962}/Czemu mnie unikasz? {112963}{113053}/Zawsze byłam przy tobie,|/kumplowaliśmy się. {113054}{113116}/Nie waż się, kurwa... {113239}{113316}/Robię im na złość?|/Płacę czynsz jak wszyscy. {113317}{113355}/Masz 30 dni, Malvern! {113356}{113431}Płacę ci!|Aż nadto za tę norę! {113441}{113491}/Odejdź!|/Mam swoje prawa! {113492}{113518}/Jakie prawa? {113519}{113620}/Za miesiąc ma cię tu nie być.|/Ciesz się, że nie wezwałem glin. {113621}{113715}/- Gdzie pójdę?|- Co mnie to? Masz 30 dni. {113748}{113826}I nie gaś tego światła,|do cholery! {113876}{113943}Ciągnie z mojego licznika. {113987}{114072}/Jakie relacje łączyły pana|/z Malvernem? {114227}{114303}/Staliśmy się|/dobrymi znajomymi. {114657}{114733}Gdzie się nauczyłeś|tak strzelać? {114858}{114927}- Purple Heart...|- Przysięgam na Boga. {114928}{114989}...za poparzenia od słońca. {114990}{115091}I potem spędziliśmy całą wojnę|strzelając do kokosów. {115827}{115903}Po kiego się tak ubierasz? {115959}{116000}Jak? {116032}{116086}Jak dziewczyna. {116115}{116163}Lubisz to? {116241}{116282}Nie. {116427}{116495}Chcę zniknąć na jakiś czas. {116575}{116643}A ty? Dlatego tu mieszkasz? {116938}{116999}Zniknąłem dawno temu. {117359}{117436}Często nie ma mnie|w mieszkaniu... {117476}{117547}Wiem, że lubisz oglądać TV... {117669}{117737}Wydajesz się godny zaufania. {117738}{117820}Mogę kiedyś potrzebować|coś od ciebie. {117914}{117958}Dzięki. {118262}{118316}/Z biegiem czasu... {118317}{118406}/czy Malvern dowiedział się,|/że posiada pan sporo pieniędzy? {118407}{118495}/Wiedział, że planuję kupno domu. {118521}{118595}/Czy wpłynęło to jakoś na niego? {118649}{118711}/Malvern miał problem. {118716}{118820}/Ciążyła nad nim eksmisja|/i pewnie myślał, że mu pomogę. {119002}{119052}/Gdy oglądaliśmy domy, {119053}{119185}/to zachwalał je,|/licząc na jakiś pokój dla siebie. {119234}{119301}/To było bardzo uciążliwe. {119326}{119403}To miejsce może być|dla nas dobre. {119582}{119640}/Zostaw wiadomość. {119662}{119768}/Muszę się z tobą zobaczyć.|/Przyjedź do mnie. {119786}{119828}/Jak się nie odezwiesz... {119829}{119894}/coś może wyjść|/na światło dzienne. {119895}{119956}/Wiesz, o czym mówię. {120608}{120677}Nie dałeś mi czasu,|żeby tu ogarnąć. {120678}{120725}Ścisz to. {120768}{120808}Kutasina. {120809}{120870}Bo zaraz ogłuchniesz. {122036}{122090}/Zostaw wiadomość. {122091}{122149}/Jesteś, Davidzie? {122185}{122245}/Wszystko zrobione. {122266}{122336}Chciałeś, żebym zadzwonił... {122345}{122397}więc dzwonię. {122422}{122501}Muszę coś zjeść,|a tutaj nic nie ma. {122528}{122570}Pomyślałem, że... {122571}{122653}zatrzymałbym się|w drodze powrotnej... {123130}{123226}Jakiś czas temu przyjechałem|do państwa ze znajomym. {123227}{123275}Numer 107. {123279}{123365}/To nie była zwykła śmierć,|/lecz egzekucja. {123366}{123435}Śmierć Deborah|budzi wiele wątpliwości. {123436}{123501}/Nie chodzi tylko o to,|/że to było zabójstwo, {123502}{123563}/ale o czas jego popełnienia. {123564}{123627}/Ponieważ Deborah|/została zamordowana {123628}{123723}/tuż przed tym, jak prokurator Rizzo|/miała ją przesłuchać {123724}{123811}/w sprawie innej tajemnicy -|/zaginięcia przed 20. laty {123812}{123898}/pięknej studentki medycyny,|/Katherine... {124784}{124849}Najpierw wywiad dla gazety|o Marksie, {124850}{124936}potem z Biurem Bezpieczeństwa.|Także o sprawie Marksa. {124937}{125002}Możemy to załatwić z samochodu. {125003}{125048}Mamy telefon z Albany. {125049}{125139}Chcą, aby spotkanie|odbyło się dzisiaj wieczorem. {125140}{125194}Masz te numery? {125195}{125298}Byli bardzo hojni dla gubernatora.|Sumy są w ostatniej kolumnie. {125299}{125370}Wszyscy są z rodziny Marksów? {125522}{125577}Muszę się przebrać. {125814}{125872}/Zostaw wiadomość. {125974}{126031}No odbierz, David. {126032}{126092}Wiem, co się dzieje. {126110}{126164}/Rozmawiałem z maklerką. {126165}{126207}/Powiedziała, że... {126208}{126278}/nie złożyłeś żadnej oferty. {126304}{126376}/Zaufałem ci.|/Mieliśmy umowę. {126407}{126477}Odbierz ten pieprzony telefon! {126757}{126812}- Dzień dobry.|- Pan Sachs. - Solly. {126813}{126893}- Miło panią widzieć.|- Pana również. {127219}{127279}- Proszę nie wstawać.|- Dziękuję za przybycie. {127280}{127351}Przyjemność po mojej stronie. {127352}{127417}Co mogę dla pana zrobić? {127424}{127484}Miały miejsce pewne sprawy... {127485}{127562}Dość niewygodne|dla mojej rodziny. {127572}{127625}NAKAZ EKSMISJI {128212}{128288}/Więc tego wieczoru|/przyszedł pan do domu {128289}{128373}/i dowiedział się|/o eksmisji Malverna. {128410}{128452}/Tak. {128499}{128581}/Proszę wyjaśnić,|/co się stało potem. {129081}{129131}Zaufałem ci! {129532}{129605}/Więc Malvern|/ruszył na pana z bronią? {129606}{129656}/Zgadza się. {129661}{129754}/Został eksmitowany...|/Był zdesperowany. {129869}{129921}Żądał... {129940}{129996}bym go przygarnął. {130002}{130082}/Ale nie miałem|/zamiaru tego zrobić. {130177}{130241}/Wywiązała się walka... {130273}{130333}/i broń wystrzeliła. {130437}{130473}/W porządku. {130474}{130558}/Jeśli zastrzelił go pan|/w samoobronie, {130562}{130630}/dlaczego nie zadzwonił pan|/po policję? {130631}{130717}/Gdyż wiedziałem,|/że nikt mi nie uwierzy. {130732}{130807}/W to, że to był przypadek. {130886}{130960}/Więc musiałem pozbyć się ciała. {131379}{131484}/Nikt by panu nie uwierzył|/z powodu pańskiej przeszłości? {131531}{131608}- Słucham?|- Pańskiej przeszłości. {131629}{131696}Wyjaśnijmy sobie wszystko. {131714}{131804}Zabił pan swoją przyjaciółkę|Deborah Lehrman? {131898}{131957}/Zaraz ogłuchniesz. {132028}{132069}Nie. {132142}{132228}/Czy jest jakiś związek|/między śmiercią Deborah {132229}{132300}/i zaginięciem pańskiej żony? {132644}{132688}Nie ma. {132746}{132831}Chciałby pan|coś jeszcze dodać? {132949}{132993}/David! {134438}{134502}/Coś jeszcze? {134533}{134574}Nie. {134631}{134684}Zatem dziękuję. {134685}{134746}Nie mam więcej pytań. {135058}{135142}David Marks przekonał|ławę przysięgłych, {135152}{135243}iż działał w samoobronie.|Został uniewinniony. {135367}{135444}Skazano go|na 9 miesięcy więzienia {135445}{135507}za pozbycie się ciała. {135585}{135690}Nikomu nie postawiono zarzutów|morderstwa Deborah Lehrman. {135765}{135869}David odwiedził ojca|tuż przed jego śmiercią. {137108}{137174}Tak bardzo mi jej brak... {137325}{137429}Do tej pory nie rozwiązano sprawy|zaginięcia Katie Marks. {138040}{138147}/Rozświetlaj każdą mą ciemność|/Spraw mi tę przyjemność {138564}{138649}David Marks aktualnie|mieszka na Florydzie. {138650}{138722}Jest inwestorem nieruchomości. {138862}{138982}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s