• A Word to the Wives napisy pl
  • A Word to the Wives angielskie napisy
  • A Word to the Wives polskie napisy
  • pobierz A Word to the Wives napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{2069}{2271}TŁUMACZENIE: EMILKA|KOREKTA: mazinho & ali5 SYNCHRO: Golfi {2350}{2398}"Słowa". {2422}{2470}Mojego autorstwa. {2489}{2514}Część pierwsza. {2588}{2682}"Staruszek stał na deszczu. {2739}{2868}/Patrzył jak Rory i Dora Janson|/wsiadają do limuzyny. {2885}{2961}/Wyglądało,|/jakby krople deszczu omijały ich." {2965}{3023}- Dziękuję.|- Dobranoc. {3866}{3968}Powiedz mamie, żeby się nie martwiła.|Chcemy, aby lepiej się poczuła. {3979}{4004}Dobra? {4008}{4091}Nie. Wzięła aparat.|Zrobi mnóstwo zdjęć. {4095}{4162}Jest tam sporo fotografów.|To duże wydarzenie, tato. {4166}{4217}Tak, mamy...|Tak, tak. {4221}{4265}- Też cię kochamy.|- Kochamy cię, Chuckles. {4347}{4398}Moi rodzice są strasznie podekscytowani. {4402}{4467}I bardzo cię kochają. {4471}{4520}A ty jesteś podekscytowany? {4543}{4612}Tak, przecież to wielka noc. {4616}{4663}To wielki zaszczyt. {4709}{4765}Kochanie, denerwujesz się.|To normalne. {4769}{4817}Jestem trochę przytłoczony,|wiesz? {4821}{4876}Nie spodziewałem się tego. {4974}{5045}O czym myślisz? {5201}{5291}To miała być zwyczajna książka,|wiesz? {5301}{5337}Wiem. {5443}{5503}Cieszymy się, że znalazłeś czas|na odebranie naszej małej nagrody. {5507}{5554}- Wiemy, że jesteś zajęty.|- To dla mnie zaszczyt. {5558}{5641}Twoja książka jest bajeczna.|Ale, rzecz jasna, wiesz o tym. {5645}{5701}Czytałeś wszystkie recenzje! {5708}{5797}"Window tears" ujawniło nam|jednego z najciekawszych... {5801}{5842}i wrażliwych młodych pisarzy... {5846}{5919}jacy nie pojawili się w literaturze|już od dłuższego czasu. {5923}{5992}Zostaliśmy dziś zaszczyceni obecnością... {5996}{6110}laureata tegorocznej nagrody|Amerykańskiego Towarzystwa Sztuki i Literatury... {6114}{6171}Pana Rory'ego Jansena. {6573}{6613}Dziękuję. {6941}{7017}Po prostu starałem się zapisać to,|co miałem w głowie. {7021}{7102}Opowieść o mężczyźnie,|jego żonie i dziecku. {7106}{7225}Nigdy nie myślałem,|że wywrze ona wpływ na tylu ludzi. {7229}{7299}Chciałbym mieć już pomysł|na drugą książkę. {7335}{7386}Nie chcę zabierać już waszego czasu. {7390}{7419}Zakończę mówiąc, że... {7423}{7525}to dla mnie zaszczyt,|być tutaj z wami. Dziękuję. {7922}{8015}/Rory Jansen miał wszystko,|/o czym kiedykolwiek marzył. {8041}{8137}/Ale gdzieś tam czekał staruszek. {8178}{8291}/A on mógł to wszystko zmienić. {8552}{8638}"Tuż po studiach,|zamieszkali w Brooklynie. {8642}{8708}W lofcie, na pierwszym piętrze,|po starej fabryce. {8712}{8809}Było to 5 lat|przed książką i nagrodami, {8822}{8904}/ale Rory już wiedział,|/jak powinno wyglądać jego życie." {8908}{8954}Do tyłu.|Dokładnie tak. {8958}{8992}- Jeszcze?|- Jeszcze 2 kroki. {8997}{9045}- Tutaj?|- Tak. {9049}{9109}- Puszczaj.|- Puszczać? {9308}{9339}/"Kochał ją." {9344}{9369}Dora? {9405}{9467}/- "Kochał Nowy Jork".|- Upuścisz mnie. {9540}{9606}/Kochał walkę o możliwość|/zapłaty czynszu. {9636}{9683}/Walkę o własną sztukę. {9703}{9790}/O życie, jakie mieli wielcy pisarze,|/których był fanem. {9810}{9876}Myślę, że tam powiesimy obrazy. {9913}{10034}A biurko zostanie tam,|na swoim miejscu. {10148}{10199}I myślę, że pomalujemy łazienkę na różowo. {10203}{10269}Po moim trupie. {10326}{10431}/"Młody, walczący o uznanie pisarz,|/walczył, by usłyszano jego głos. {10495}{10562}/Lubił tanie wino." {10608}{10657}- Ile za to?|- 20 dolarów. {10661}{10743}/"Dniami jedynie błądził po ulicach." {10782}{10826}Pasuje do moich oczu.|Co na to poradzę? {10864}{10927}/"Ale w nocy,|/kiedy całe miasto spało, {10982}{11024}/on pisał." {11145}{11186}Dzięki, kochanie. {11262}{11322}Tylko napiszę końcówkę. {11326}{11352}A potem? {11356}{11466}A potem pójdę do agenta,|którego polecił mi profesor Waller. {11478}{11519}A potem? {11528}{11552}A potem będziemy świętować. {11595}{11626}Ale jesteśmy spłukani. {11630}{11695}Będziemy świętować. {11702}{11756}Tylko muszę to skończyć. {11824}{11849}- Kochanie.|- Tak? {11853}{11893}Kochanie. {11898}{11962}Kochanie, muszę to skończyć. {11975}{12063}- Tylko to skończę.|- No dobrze. {12091}{12140}Ale patrz, co tracisz. {12399}{12436}Skończyłem. {12449}{12511}Jeśli nie chce,|nie musi tego robić. {12515}{12576}Mówiłem, że spróbuję. {12601}{12660}To znaczy?|Oczywiście, że daję słowo. {12733}{12791}Muszę wiedzieć do środy,|bo wtedy składam zamówienia. {12795}{12849}- Oddzwonię. Do widzenia.|- Ciężko pracujesz? {12853}{12899}Gaszę pożary.|One nigdy nie ustają. {12903}{12996}Wiem, że jesteś zajęty,|więc powiem wprost. {13008}{13049}Chodź do biura. {13057}{13082}Ile? {13086}{13145}Tylko na następny miesiąc. {13149}{13222}A potem?|Znowu przyjdziesz za miesiąc? {13226}{13284}Książka jest u agenta.|Mówi, że ma potencjał. {13288}{13322}A dał ci jakieś pieniądze? {13326}{13411}Nie, tato. To tak nie działa.|Nie tak, jak twoje interesy. {13415}{13479}To nie tak, że zrobisz swoje|i od razu ci płacą. {13483}{13590}- A muszę zrobić opłaty.|- Nie, to ja muszę. No nie? {13598}{13674}Nie prosiłbym,|gdybym nie musiał. {13678}{13727}Myślisz, że lubię to robić? {13731}{13767}A ja lubię odmawiać? {13804}{13864}Czuję, że bardziej cię krzywdzę,|niż pomagam. {13868}{13918}Musisz wziąć odpowiedzialność|za swoje życie. {13934}{13970}Wziąłem odpowiedzialność za moje życie. {13974}{14029}Miałem pracę od 15-stki.|Byłem pomocnikiem kelnera. {14033}{14074}2 lata temu zdecydowaliśmy, {14078}{14132}że zostanę pisarzem. {14136}{14184}Gadaliśmy o tym w salonie. {14188}{14254}- Mama tam była. Zgodziła się...|- To było wieki temu. {14258}{14303}Może teraz niech to zostanie hobby... {14307}{14358}a nie zawodem,|póki nie staniesz na własne nogi. {14362}{14407}Dzięki za wsparcie, tato. {14411}{14454}- A Dora?|- Co z Dorą? {14458}{14523}Musisz mieć kasę,|żeby się pobrać. {14557}{14618}Wiesz co?|Przepraszam, że zmarnowałem twój czas. {14626}{14709}Chodź tu! Siadaj! Siadaj. {14713}{14767}Mówisz o małżeństwie? {14861}{14891}Co ty, masz 11 lat? {15123}{15174}To ostatni raz. {15182}{15254}Musisz zdobyć pracę,|coś stabilnego, z czego się utrzymasz. {15273}{15337}To część bycia mężczyzną. {15390}{15447}Staram się nim być, tato. {15492}{15530}Inną częścią bycia mężczyzną to... {15542}{15652}zaakceptowanie własnych ograniczeń,|bez względu na to, jakie to bolesne. {15728}{15776}No chodź tu. {15838}{15886}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {15930}{15995}- Wiesz, że ci oddam.|- No jasne. {16002}{16076}Zawsze możesz tu pracować. {16111}{16178}Byśmy się pozabijali. {16200}{16247}/"Pisał dalej... {16251}{16314}/wierząc,|że ma historię do opowiedzenia. {16318}{16391}/Swoje prace wysyłał wszędzie tam,|/gdzie mogliby je wydać. {16395}{16489}/Ale spotykały go jedynie|/odmowy, brak zainteresowania, {16493}{16550}/lub najgłośniejszy|dźwięk ze wszystkich: {16554}{16586}/Cisza. {16605}{16684}/W końcu, ten świetny pisarz,|/Rory Jansen... {16690}{16765}/musiał podjąć zwykłą pracę. {16772}{16840}/Znalazł pracę w jednym|/z największych wydawnictw {16844}{16911}/w Nowym Jorku,|/licząc na jakieś dojścia." {16915}{16958}Mam tu mnóstwo dojść. {16962}{17002}- Jesteś pisarzem?|- Tak. {17006}{17078}Moje wszystkie prace są tu,|u różnych agentów. {17082}{17146}Właściwie cieszę się,|że przebicie trochę trwa. {17150}{17243}To daje mi szansę na rozwinięcie|stylu, zrozumienie rynku. {17266}{17322}Co piszesz? {17329}{17422}Chyba młodzi gniewni. {17426}{17458}Kiedyś też to pisałem. {17462}{17499}Teraz piszę sci-fi. {17503}{17550}Jeszcze dojrzejesz, wiesz.|Daj sobie trochę czasu. {17729}{17791}Będziesz pisał dziś w nocy? {17845}{17948}Zostanę tu, będę oglądał film,|albo pójdę po jedzenie. {17983}{18096}/"Nawet nie zdając sobie z tego sprawy,|/popadli w rutynę codziennego życia. {18108}{18244}/A w pewne piątkowe południe,|/pobrali się w Ratuszu. {18265}{18325}/W podróż poślubną|pojechali do Paryża." {18574}{18618}Gotowy? {18701}{18736}Tak. {18811}{18863}Dwie minutki, dobrze? {18867}{18930}- Tylko dwie.|- Już starczy tych sklepów ze starociami. {19067}{19135}Dzięki. Odłóż to. {19153}{19205}Tu Rory.|Klondike 474. {19209}{19262}Powtórz 47... {19956}{20017}Co o tym myślisz?|Jest... {20061}{20111}Ładne jest. {20119}{20155}Co o tym myślisz? {20159}{20194}Chyba jest stare. {20198}{20299}Jest świetne.|Jak wyczyścimy, możesz mieć do pracy. {20304}{20353}- Tak?|- Eleganckie. {20366}{20394}Kupię ci. {20545}{20573}Dziękuję, pani Jansen. {20760}{20885}/"Wrócili do Nowego Jorku,|/a miesiąc miodowy dobiegł końca." {20944}{20999}Wszystkie wiadomości i pakiety|idą wyłącznie do asystentów. {21003}{21041}Cześć, Irene. {21045}{21114}/"I wtedy,|bez żadnego ostrzeżenia... {21118}{21185}/Rory odebrał długo|oczekiwany telefon." {21189}{21232}Dziękuję. Dobra. {21236}{21284}Dziękuję bardzo. Dobrze. {21288}{21355}/"Agent miał opinię|/znawcy o niezwykłym guście {21359}{21424}/i odkrywał młode gwiazdy." {21428}{21453}Jest dobra. {21461}{21539}Naprawdę. To niezłe dzieło... {21543}{21612}więc powinieneś być z siebie dumny. {21616}{21680}Dziękuję bardzo. {21684}{21752}- Ciężko pracowałem.|- Widać efekty. {21756}{21823}Jak na ciebie patrzę,|nie wierzę, że jesteś taki młody. {21828}{21867}Cóż... {21871}{21957}Muszę przyznać, Rory,|że widzę wiele prawdy, w twojej pracy. {21961}{22013}Jestem pod wrażeniem. {22017}{22083}Nie wierzę. To... {22118}{22215}Ale niestety, obecna sytuacja|na rynku wydawniczym... {22219}{22279}Sytuacja w tym szczegónym momencie|sprawia, że nie wiem, {22283}{22341}jak wydać taką książkę. {22370}{22477}Słuchaj, Rory,|nikt nie wesprze takiej książki. {22483}{22527}- Takiej?|- Od nieznanego pisarza. {22531}{22564}Nikt tego nie kupi. {22568}{22640}Pisarze teraz mają ciężko,|bez względu na wszystko, {22644}{22720}ciężko jest o publikację.|A ta książka... {22724}{22770}Jest taka "wewnętrzna". {22818}{22865}"Wewnętrzna"? To znaczy? {22874}{22926}Artystyczna, subtelna. Jest... {22951}{22989}To dzieło sztuki. {22993}{23063}Więc, odłożę tę książkę|i zapomnę o niej. {23067}{23123}Pracowałem nad nią trzy lata. {23128}{23165}Chciałem być z tobą szczery. {23169}{23225}Mówię ci tylko jakie są realia. {23246}{23292}Bądź cierpliwy. {23325}{23403}Nie wezwałbym cię,|gdybym nie wierzył, w to co robisz. {24079}{24132}Wszystko będzie dobrze. {28041}{28104}Mamy 2 tygodnie we wrześniu.|Planujemy wycieczkę. {28108}{28179}- Myślimy nad wynajęciem... Czego?|- Wynajmiemy łódź. {28183}{28235}Jedziemy do Turków,|ale wynajmiemy łódź. {28239}{28276}- Jakiś mały jacht.|- Żadnych szaleństw... {28280}{28334}Świetnie, ale to pierwsze|dwa tygodnie września. {28338}{28377}- To początek...|- Weźmiemy łódź. {28381}{28410}Nie chcelibyście tego przegapić. {28414}{28474}- Będzie świetnie.|- Super. {28478}{28530}- Śniadanie, lunch, obiad.|- Wyciągniecie rybę {28534}{28592}prosto z oceanu,|a oni przygotują ją. Niesamowite. {28596}{28664}Nurkowanie, skoki do wody.|Z własnej łodzi to zupełnie coś innego. {28696}{28754}/"Nie mógł przestać myśleć|/o tej historii. {28802}{28846}/Skąd się wzięła? {28889}{28934}/Kto ją napisał? {29043}{29074}/W tych słowach... {29078}{29192}/było zawarte wszystko,|/do czego dążył, {29196}{29285}/rzeczywistość, która mogła|/nigdy mu się nie przydarzyć." {29289}{29335}Stary, co z tobą? {29339}{29386}- Jesteś kilometry stąd.|- Chcemy, żebyście jechali z nami. {29390}{29429}Zamkniecie się? {29581}{29612}Rory! {29616}{29659}Co u licha? {29663}{29730}- Teraz, naprawdę nie mogę.|- Co się dzieje? {29775}{29814}Ja nie... {29861}{29927}Jakim cudem tu kurwa skończyłaś? {29952}{29979}Rory. {29983}{30058}Patrzę na moje życie, na twoje,|na jego... {30062}{30117}Na mojego ojca,|na życie wszystkich... {30121}{30185}Nie mam pojęcia,|jak ludzie dochodzą tam, gdzie chcą. {30189}{30235}- Nie wiem.|- Nie musisz. {30239}{30295}- Nie wiem!|- W porządku! Nie musisz. {30299}{30338}Jest tyle czasu, Rory. {30342}{30393}Mówię o swoim pieprzonym życiu! {30418}{30494}- A co z nim?|- Nie jest takie, jak powinno! {30498}{30529}Nic nie jest! {30629}{30695}Rory, a jak ja mam się czuć? {30751}{30814}Jak ja mam się czuć? {30880}{30953}Nie jestem tym, za kogo się uważałem. {30974}{31008}Nie jestem. {31012}{31087}I boję się, że nigdy nie będę. {31695}{31742}Przepraszam. {32502}{32545}Już dobrze. {34395}{34442}/"Nie wiedział, dlaczego to robi. {34469}{34569}/Chciał poczuć, jak słowa|/przelatują przez jego palce... {34573}{34614}/przez jego umysł. {34776}{34871}/Przepisał każde słowo,|/które było zapisane na tych kartkach {34968}{35113}/Nie zmienił stylu, przecinków,|/nawet błędów ortograficznych. {36124}{36208}/Chciał poczuć jak to jest... {36242}{36287}/dotknąć tego, {36388}{36447}/choćby przez chwilę." {36980}{37022}Rory, możesz tu podejść? {37026}{37069}Co jest? {37073}{37152}Nic ci nie jest? {37165}{37214}Co się dzieje, kochanie? {37266}{37311}Pocałuj mnie. {37458}{37511}Co jest? {37550}{37594}- O Boże.|- Co? {37634}{37661}- Co?|- Jesteś w ciąży? {37665}{37720}Nie. Posłuchaj mnie. {37741}{37817}Pracowałam dziś na komputerze i... {37821}{37888}Przysięgam, nigdy wcześniej|nie grzebałam w twoich rzeczach... {37892}{37940}ale twoja książka była na pulpicie... {37944}{37999}i zaczęłam czytać jedno zdanie... {38003}{38064}Potem drugie|i nie mogłam przestać. {38068}{38180}Posłuchaj. Jesteś tym,|kim zawsze chciałeś. {38218}{38250}Dora, ty nie rozum... {38254}{38306}Czemu trzymałeś to w sekrecie? {38310}{38335}To nie tajemnica. {38339}{38437}Ta opowieść zupełnie różni się|od wcześniejszych. {38441}{38490}Jakbyś przestał się ukrywać. {38494}{38584}Jest pełniejsza, prawdziwsza,|bardziej szczera. {38611}{38687}Jest w niej część ciebie,|w którą zawsze wierzyłam, {38691}{38740}ale nigdy jej nie dostrzegałam. {38771}{38826}- Nigdy...|- Jaka część? {38863}{38907}Jaka część? {38917}{38958}Ciebie całego. {39008}{39056}Ciebie, kochanie. {39134}{39190}To musi ujrzeć światło dzienne. {39356}{39387}Posłuchaj mnie, kochanie. {39391}{39508}Zawsze mówiłeś,|że chcesz być dobrym pisarzem. {39520}{39568}Z tym, Rory... {39577}{39636}Jesteś świetnym. {39669}{39712}Kochanie... {39741}{39815}Pokaż to komuś w pracy. {39895}{39953}Jeśli nie zrobisz tego dla siebie..., {39957}{40006}To zrób to dla mnie. {40749}{40820}- Przepraszam, że przeszkadzam, panie Cutler.|- Jak się masz? {40824}{40860}- Dobrze.|- To dobrze. {40864}{40898}Ma pan chwilę? {40923}{40989}Jestem trochę zajęty.|Co mogę dla ciebie zrobić? {40993}{41076}Pracuję tu 2 lata.|Nigdy nikogo o nic nie prosiłem. {41080}{41170}Ale mam przeczucie,|że teraz właśnie o coś poprosisz. {41174}{41250}Napisałem jedną powieść. {41254}{41349}I wiem, że ma pan ciągle zgłoszenia,|że jest pan bardzo zajęty... {41353}{41411}ale chciałbym poznać pańską opinię. {41415}{41467}Byłbym naprawdę wdzięczny. {41615}{41660}/"Mijały dni. {41683}{41741}/Tygodnie zmieniały się w miesiące. {41786}{41900}/A gdy przyszła jesień,|/Rory nie pamiętał już o książce." {41949}{41976}Rory. {42027}{42062}Mogę jakoś pomóc, panie Cutler? {42066}{42128}- Chodź tu na chwilę.|- Mam szkolenie... {42132}{42202}Zaraz do nich wrócisz.|Zamknij drzwi. {42303}{42353}Wiesz co wczoraj zrobiłem? {42370}{42482}Za absolutną namową Debry|i Bóg świadkiem, że chciałem ją olać, {42511}{42560}przeczytałem twoją powieść. {42582}{42608}Naprawdę? {42635}{42721}Pokazywałeś to komuś spoza agencji? {42725}{42772}Tylko panu. {42776}{42828}No i mojej żonie. {42856}{42885}I co ona o tym sądzi? {42899}{42946}To ona nalegała,|bym ją panu pokazał. {42950}{43023}Chciałbym ją poznać i podziękować. {43055}{43174}Rory, bardzo chciałbym|reprezentować ciebie... {43178}{43207}i twoje dzieło. {43244}{43284}Napisałeś... {43291}{43361}niezwykłą książkę. {43490}{43542}/"Nie było żadnego objawienia. {43554}{43630}/Znaku od bogów, który poprowadziłby go|/we właściwym dobrym kierunku... {43634}{43725}/jak w książkach,|/które tak uwielbiał. {43774}{43864}/Musiał tylko podpisać kontrakt. {43910}{44018}/Książka okazała się|/literackim i dochodowym sukcesem." {44109}{44168}Dziękuję. Cześć. {44186}{44277}/"Był ulubieńcem|literackiego Nowego Jorku." {44281}{44383}Laureat tegorocznej nagrody|Amerykańskiego Towarzystwa Sztuki i Literatury, {44387}{44434}Pan Rory Jansen. {44520}{44610}Wznieśmy toast za naszego syna,|pisarza. {44614}{44662}Za Roryego. {44667}{44759}/"Rory Jansen dokonał wyboru." {45148}{45218}Ale wtedy spotkał staruszka. {45257}{45337}Koniec części pierwszej. {45379}{45421}Dziękuję. {45466}{45499}Dziękuję za przybycie. {45503}{45578}Zostawcie go.|Dajcie mu odpocząć. {45582}{45613}To jego przerwa. {45617}{45670}Dziękuję. {45718}{45772}Jeśli chcesz się położyć,|czy zrelaksować... {45776}{45809}to wiesz, gdzie jest pokój. {45813}{45875}Czytałam, że smakuje panu|Rose z 2005 r. {46014}{46106}30 minut, Clayton, nie zapomnij,|więc nie ma czasu na grę wstępną. {46145}{46215}- Bardzo przepraszam.|- Nic się nie stało, czytałam jego książki. {46257}{46301}Możesz powtórzyć swoje imię? {46305}{46352}Nie podawałam go.|Jestem Daniella. {46371}{46435}Piękne imię. {46440}{46500}Tylko na tyle cię stać? {46542}{46591}A co powiesz na to: {46595}{46640}Dali mi garderobę na tyłach. {46644}{46732}Mam tam naprawdę dobre wino i ser.|Nie muszę podpisywać już książek... {46736}{46819}i może będę miał coś ciekawszego|do powiedzenia. {46823}{46854}Chcesz iść? {46858}{46895}- Prowadź.|- Chodź. {46935}{46997}- Nie gadaj.|- Mój głos musi odpocząć. {47001}{47090}Zasycha mi w gardle,|a mam jeszcze jeden rozdział. {47094}{47141}- Skończ pieprzyć.|- Nie robię tego. {47145}{47196}I tak wszystko o tobie wiem. {47200}{47247}Naprawdę? Wszystko? {47251}{47295}Wszystko. {47310}{47338}A co wiesz? {47352}{47406}Że nie lubisz pomidorów. {47428}{47476}Wiem, że... {47483}{47581}"Kind of Blue" Miles'a Davis'a|to twój ulubiony kawałek jazzowy. {47598}{47674}Wiem, że kochasz oglądać|powtórki serialu "Zdrówko". {47678}{47733}I że uczyłeś się łaciny|przez 7 lat... {47737}{47790}I ściągałeś na każdym|możliwym egzaminie. {47800}{47843}Czekaj. Skąd o tym wiesz? {47856}{47901}Sam to powiedziałeś. {47905}{47977}Powinienem czytać swoje wywiady. {47981}{48014}Więc... {48053}{48103}Co jeszcze wiesz? {48135}{48226}Wiem, że masz żonę|od pierwszego roku studiów. {48260}{48349}Wiem, że oglądasz|każdy mecz Jankesów u siebie {48353}{48439}i wiem, że ty,|Clayton Hammond, jesteś geniuszem. {48443}{48504}- Czyli mało o mnie wiesz.|- Coś pominęłam? {48508}{48554}Rok temu przegapiłem dwa mecze. {48558}{48604}O, to przepraszam. {48635}{48723}I z żoną... {48768}{48805}już nie jesteśmy razem. {48809}{48905}Właściwie wiedziałam to,|ale nosisz obrączkę. {48941}{48977}No tak. {49070}{49117}Więc, Daniello... {49121}{49192}jak dostałaś się za kulisy? {49205}{49301}Jestem studentką w Columbii,|ubłagałam profesora o bilet. {49315}{49385}Tak jak ty wygrałam Elman Fellowship. {49400}{49439}Panie Hammond, czekają na pana. {49443}{49496}Tak, panie Hammond,|czekamy na pana. {49641}{49742}To drugi i ostatni|rozdział tego wieczoru. {49770}{49834}"To był ostry|i jasny jesienny poranek. {49838}{49943}Staruszek był ubrany|dokładnie tak samo, jak wczoraj." {50033}{50095}- Mam złapać panu taksówkę?|- Pojadę autobusem, dzięki. {50099}{50140}Nie ma za co. {50358}{50421}Jedzie do Central Park? Świetnie. {51792}{51844}Jak się pan dzisiaj miewa? {51853}{51912}Dobrze. A pan? {51915}{51958}Comme ci, comme ça.|(Ani źle, ani dobrze). {51963}{52028}- Wiesz co to znaczy?|- Tak. {52144}{52201}Co to za książka? {52250}{52307}"Pył", John Fante. {52311}{52384}Jak go znalazłeś?|Nikt go nie zna. {52388}{52417}Czytał pan Fante? {52421}{52470}Czytałem? Znałem go. {52507}{52535}Znał pan Johna Fante? {52539}{52614}Poznałem go w Los Angeles. {52621}{52680}Chyba w 1958 r. {52684}{52738}Powinien zostać kimś,|kogo wszyscy znają. {52742}{52768}Tak. {52772}{52800}I co się stało? {52828}{52868}Życie. {53033}{53132}Więc, jakie to uczucie? {53151}{53194}Jakie uczucie? {53198}{53306}Być kimś, kogo wszyscy znają? {53317}{53363}Nie myślę o tym. {53367}{53418}Bez jaj. {53422}{53491}Nie okłamuj starego łgarza. {53514}{53555}Fajnie jest, nie? {53600}{53654}Tak, fajnie, że rozpoznają twoją pracę. {53658}{53744}Z pewnością. {53753}{53810}Teraz pewnie masz same|dobre miejsca w restauracji. {53819}{53845}Owszem. {53896}{53942}Życie było dla ciebie łaskawe. {54018}{54053}Bóg uśmiechnął się, jak się urodziłeś. {54057}{54183}Spojrzał w dół i powiedział:|"To jest pisarz. {54187}{54239}Jego słowa będą opiewane." {54243}{54330}Nie wiem, czy to tak.|Chyba mam po prostu szczęście. {54334}{54376}Napisałem książkę i się spodobała. {54380}{54445}Nie wiem, jak to się stało. {54464}{54507}Tak na prawdę napisałem dwie książki... {54511}{54561}które się nie ukazały. {54577}{54651}Na pewno teraz je opublikują. {54754}{54801}Czytałem twoją książkę. {54834}{54912}Bardzo mi się spodobała. {54916}{54951}Dziękuję, doceniam to. {54955}{55017}I teraz wybacz staruszkowi. {55021}{55076}I wysłuchaj mnie. {55120}{55156}Napisałeś o Paryżu... {55160}{55211}tuż po wojnie. {55215}{55306}I kiedy to czytałem, byłem tam. {55314}{55421}Smakowałem słodki smak wina. {55425}{55466}Ja... {55497}{55553}Kochałem się z dziewczyną. {55577}{55627}Siedziałem w kafejce tamtego ranka... {55632}{55745}zastanawiając się|co przyszłość dla mnie ma. {55754}{55843}Jeśli cokolwiek ma. {55895}{55939}Słyszałem... {55960}{56029}płacz tego dziecka w nocy. {56068}{56142}I czułem tęsknotę... {56146}{56216}za moim domem. {56301}{56375}Jesteś dobrym pisarzem, przyjacielu. {56409}{56451}Dziękuję. {56498}{56569}Dziękuję. Naprawdę to doceniam. {56580}{56637}Muszę iść. Żona... {56641}{56687}Wiem. {56691}{56746}Artyści zawsze czują się nieswojo,|gdy mówią o swojej pracy. {56750}{56806}Zastanawia mnie,|czy mógłbyś zrobić dla mnie... {56810}{56854}- ...jedną rzecz.|- Pewnie. {56858}{56943}Czy mógłbyś mi podpisać... {56947}{56990}- twoją książkę...|- Jasne. {57011}{57054}Ma pan długopis? {57148}{57206}Pisarz bez długopisu. {57210}{57242}Cóż... {57246}{57289}Dzisiaj jest dzień czytania. {57293}{57323}Rozumiem. {57327}{57380}Ja mam. {57384}{57425}Więc... {57429}{57469}Znam pewną historię. {57488}{57516}Bardzo dobrą. {57520}{57620}Wiem, że ciągle to słyszysz,|ale myślę, że ta ci się spodoba. {57637}{57739}Gdybym opowiedział ci historię|i byś ją spisał... {57743}{57787}może wtedy... {57791}{57832}wyraziłbyś mi swoje uznanie? {57888}{57943}Ale to chyba nie byłoby fair? {57961}{58000}Miłego dnia. {58014}{58079}Opowiada ona o mężczyźnie,|który napisał książkę, ale ją zgubił {58083}{58154}i o nieudaczniku, który ją znalazł. {58278}{58322}Nadal tu jesteś? {58538}{58596}Chcesz ją usłyszeć? {58648}{58693}Czy nie masz czasu? {58990}{59029}Więc... {59064}{59174}Jest rok 1944,|jest też 18-letni dzieciak, {59178}{59273}żółnierz, który nawet|nie widział jeszcze żadnej walki. {59277}{59380}Pod koniec wojny|został wsyłany do Paryża. {59448}{59487}/Oto i jest, {59491}{59595}/głupi dzieciak|/z głupkowatym uśmiechem na twarzy. {59614}{59678}/Jest w Paryżu. {59682}{59785}/Dla niego, równie dobrze, mógł to być|/drugi koniec tego cholernego świata. {59843}{59980}/Niepoważne było, że jego jednostka|/stale dostawała najgorsze zadania. {59984}{60043}/Przez większość czasu,|/zmieniali rury kanalizacyjne... {60047}{60114}/rozwalone przez Niemców|/w czasie okupacji. {60118}{60158}/To była okropna praca. {60214}{60261}Tęsknię za Utah. {60326}{60389}/Mimo wszystko|/chłopak był szczęśliwy, {60393}{60434}/jak świnia w gnoju. {60504}{60568}/Większość chłopaków z jego jednostki,|/różniła się {60572}{60642}/od tych,|/których znał z sąsiedztwa. {60646}{60759}/Byli z miasteczek,|/o których nawet nie słyszał. {60937}{60972}/Biedny dzieciak pewnie wlazł na minę. {60976}{61028}/Zanieśmy jego ciało do kostnicy. {61195}{61317}/To było jedyne martwe ciało,|/które widział podczas służby w wojsku. {61365}{61440}/W jego jednostce był chłopak,|/naprawdę inny... {61444}{61513}/intelektualista,|/prawdziwy mól książkowy... {61517}{61616}/i po pewnym czasie,|/stali się najlepszymi kumplami. {61658}{61722}/Pożyczył mu kilka książek... {61726}{61823}/To były pierwsze książki,|/jakie kiedykolwiek czytał. {61901}{61945}/Po raz pierwszy... {61949}{62075}/zobaczył świat większy|/od tego, w którym się urodził. {62115}{62186}/I chciał więcej. {62267}{62322}Chciał być kimś więcej. {62326}{62380}- Pisarzem.|- Tak... {62384}{62468}ale nie miał pojęcia,|co to słowo naprawdę znaczy. {62472}{62557}I z pewnością nie wiedział,|jak się za to zabrać. {62614}{62655}Dorastałeś w Filadelfii? {62659}{62703}Tak, ale urodziłem się w Londynie. {62707}{62747}Londynie? {63024}{63063}Co powiedziała? {63073}{63127}- Co powiedziała?|- Mój francuski jest trochę słaby... {63131}{63192}ale na pewno powiedziała, że cię kocha. {63330}{63398}- Idź z nią porozmawiać.|- Nie. {63402}{63440}- Idź.|- To nie jest śmieszne. {63444}{63471}Idź z nią pogadać. {63475}{63515}Jeśli ty tego nie zrobisz,|to ja to zrobię. {63588}{63653}/Dopiero po jakimś czasie dowiedział się,|/że powiedziała: {63657}{63707}/"Zapłać rachunek|/i wynoś się stąd." {63729}{63798}/Ale kto kwestionuje przeznaczenie? {63847}{63922}/Podłapał jedno słowo po francusku. {63944}{63970}Oui. {63974}{64028}/A ona znała tylko jedno po angielsku. {64032}{64071}Yes. {64139}{64213}/To był idealny związek. {64352}{64399}Jak są lody? {64573}{64616}Co? {64620}{64668}- Co?|- Zimno mi w głowie. {64672}{64721}- Zimno w głowie?|- Tak, boli. {64725}{64796}Zrób tak palcem. {64800}{64877}Pod językiem. To mały trik.|Przejdzie ci. {64930}{65004}- Nie chce.|- Poczekaj chwilę. {65039}{65073}Już? {65091}{65121}Przeszło. {65125}{65155}Mówiłem ci. {65168}{65198}Dobra, jeszcze raz. {65587}{65624}I co się stało? {65647}{65711}Został zwolniony do cywila. {66538}{66628}/To, co kiedyś było dla niego|/całym światem, nagle wydało się... {66644}{66684}/małe. {66713}{66776}/Nic się nie zmieniło,|/od czasu pójścia do wojska. {66844}{66889}/Poza nim samym. {66917}{66942}/On się zmienił. {67019}{67060}/Po raz pierwszy w życiu... {67077}{67122}/spróbował pisać. {67171}{67203}/Pisać o Paryżu... {67207}{67260}/o tym, co widział... {67264}{67317}/i co czuł. {67342}{67415}/Ale słowa nie przychodziły. {67709}{67778}/Znał życie, którego chciał. {67814}{67886}/Wiedział, co ma zrobić,|by je dostać. {68590}{68674}/Młody człowiek zaczął staż|/jako pisarz. {68697}{68805}/Pracował jako dziennikarz|/w anglojęzycznym tygodniku. {68819}{68901}/Było ich dużo,|/dla wszystkich emigrantów... {68905}{69008}/a oni zatrudniali każdego,|/kto umiał złożyć kilka słów. {69039}{69111}/To było dobre miejsce do nauki. {70056}{70131}/Ożenił się z Celią|dwa tygodnie później. {70617}{70741}/2,81 kilograma,|/oczy matki. {70806}{70879}/To był jego czas, {70889}{70958}/ale on jeszcze tego nie wiedział. {71060}{71124}/Może nikt nigdy tego nie wie. {71604}{71715}/Ona wtedy tak często płakała. {71733}{71847}A on czasami ledwo myślał,|nie mówiąc już o pisaniu. {72052}{72086}Proszę pana? {72151}{72186}Była chora. {72220}{72249}Żona? {72263}{72305}Moja córka. {72486}{72541}Nic nie mógł na to poradzić. {73654}{73718}/Celia już nigdy nie była taka sama. {73751}{73808}/I on też nie był... {73815}{73901}/nawet, jeśli próbował udawać. {74932}{74977}Wrócę później. {75603}{75641}Celia? {76004}{76088}/Napisała, że jedzie na wieś,|/do domu swojej matki. {76125}{76184}/Potrzebowała czasu do namysłu. {76193}{76256}/Chciała być sama. {80566}{80671}/Zapomniał o spaniu i jedzeniu. {80770}{80859}/Słowa wylewały się z niego. {80950}{81023}/Strumień,|którego nie mógł kontrolować... {81042}{81105}/ani odkryć, skąd pochodzi. {81109}{81207}/Słowa stały się formą,|/forma jednością... {81211}{81308}/aż po dwóch tygodniach...|/skończył. {81720}{81757}A potem? {81761}{81804}Potem spał. {81818}{81867}Spał nie śniąc. {81880}{82014}Kiedy się obudził, posprzątał mieszkanie|i zaczął szukać żony. {82090}{82160}/Wyglądała dla niego jak dziecko... {82175}{82253}/siedząc w pokoju,|/w którym dorastała. {82343}{82412}/Błagała, by sam wrócił do Paryża. {82416}{82461}Po prostu odejdź. Idź. {83529}{83616}/Kilka tygodni później,|/była już w domu. {84104}{84159}/Cieszył się, że znów z nim jest. {84163}{84198}Dziękuję. {84227}{84285}/Chciał znów ją obejmować... {84293}{84344}/znowu słyszeć jej śmiech. {84400}{84487}Przeczytałaś moją opowieść? {84518}{84552}Jeszcze nie. {84557}{84610}/Powiedziała,|że chce zacząć od nowa. {84614}{84660}W porządku. {84664}{84746}/Powiedziała to, jakby to była|/najłatwiejsza rzecz na świecie. {84750}{84812}Jest w walizce. {84905}{84934}Nie. {84954}{85034}Nie rozumiem,|miałam ją ze sobą w pociągu. {85038}{85113}- Co?|- Miałam ze sobą w pociągu. {85149}{85222}Ale była w innej walizce? {85688}{85742}/To powinno być bez znaczenia... {85775}{85873}/ale napisanie tego, uratowało go. {85938}{85987}/Jak mogła tego nie rozumieć? {86061}{86151}/Przez lata nie wybaczył sobie, że tak|/przejmował się tymi głupimi słowami. {86157}{86196}Wiesz co? {86206}{86282}Nie tylko ty ją straciłaś! {86860}{86957}Zostawiła coś.|Posłuchaj mnie, dobrze? {87362}{87455}Przez pewien czas,|próbowali razem naprawić wszystko... {87483}{87543}ale nie da się wymazać przeszłości... {87576}{87644}bez względu na to,|jak bardzo tego chcesz. {87749}{87858}I po raz pierwszy, młodzieniec był|tak długo z dala od domu. {87926}{88051}Wkrótce wzmogła się|tak silna tęsknota, że... {88089}{88127}wyjechał. {88244}{88300}Nigdy nie wrócił do Paryża... {88372}{88433}Już nigdy nie zobaczył Celii. {88580}{88657}Ale po stracie tych kartek... {88715}{88829}nie mógł już napisać ani słowa... {88868}{88916}mimo, że miał o czym. {88991}{89071}Może bał się|znowu w to zagłębić. {89124}{89221}Może po prostu stracił talent.|Zresztą, przestał próbować. {89253}{89323}I po jakimś czasie... {89341}{89453}znalazł małe miasteczko na północy,|gdzie się osiedlił. {89493}{89583}Znalazł spokój. {89638}{89687}Jakie to uczucie? {89827}{89860}Czekaj. {89894}{89935}To jeszcze nie koniec. {89984}{90092}W tym momencie|naprawdę robi się ciekawie. {90201}{90273}/Długo po tym,|/zapominając o przeszłości... {90277}{90379}/młody człowiek,|/który był już staruszkiem... {90392}{90457}/zawędrował do księgarni. {90527}{90620}Notka wydawnicza mówiła,|że autor opowieści to nowy, świeży głos... {90624}{90699}który miał coś nowego do powiedzenia. {90723}{90818}Otworzyłem książkę i zacząłem czytać. {90831}{90871}Twoją książkę. {90901}{91011}A narrator stał nad kołyską. {91041}{91112}Jego dziecko umierało... {91116}{91185}a on nie mógł nic na to poradzić. {91302}{91336}Proszę posłuchać... {91385}{91418}Ja... {91481}{91551}To nieporozumienie, ja... {91556}{91610}Nie, nie, mój przyjacielu... {91614}{91710}- ...to nie jest nieporozumienie.|- Ja znalazłem... {91733}{91812}Teraz się nie wymigasz. {91858}{91934}To są moje słowa... {91947}{92006}moja historia. {92132}{92227}I co to kurwa jest w ogóle|"window tear"? {92322}{92402}Nie wiem, jak to zrobiłeś. {92442}{92501}Szczerze, nie obchodzi mnie to. {92546}{92640}Pomyślałem,|że powinieneś znać historię... {92644}{92740}która stoi za tą historią,|na wypadek, gdyby ktoś pytał. {92816}{92931}Może teraz,|masz już kolejną książkę. {93560}{93622}/"Teraz siedział na ławce,|/nieświadomy świata... {93626}{93689}/ani mijającego czasu. {93704}{93779}Po kilku godzinach,|słońce ostatecznie zaszło... {93783}{93853}i Rory Jansen powoli wstał... {93872}{93935}szukając drogi do domu." {94025}{94065}Dziękuję. {94165}{94216}Jeśli chcecie poznać resztę historii... {94235}{94270}musicie po prostu kupić książkę. {94338}{94410}Chyba się wahasz odnośnie|moralnych decyzji. {94414}{94501}- Masz jakieś zdanie na ten temat?|- Tak, waham się. {94506}{94580}Myślę, że świetne|w sztuce i artystach... {94584}{94662}jest to, że zadajemy pytania... {94735}{94796}Mimo, że możemy|nawet nie poznać odpowiedzi. {94908}{94952}Przepraszam na chwilę. {95185}{95246}Przepraszam panią... {95250}{95324}mogę zobaczyć najpierw dowodzik? {95338}{95442}- Wyglądasz jakbyś tonął.|- Nie, nie. Jestem w swoim żywiole. {95464}{95499}Chcesz się stąd urwać? {95503}{95592}Powinienem być tam,|pozować do zdjęć... {95596}{95691}i uśmiechać się. Zbierając pieniądze|w tych trudnych ekonomicznie czasach. {95695}{95757}- Szkoda.|- Namówiłaś mnie. {95761}{95803}Myślałam, że nigdy nie poprosisz. {95891}{95941}Chcę zobaczyć, gdzie piszesz. {95945}{96001}Mogę cię zapewnić,|to nie jest takie ekscytujące. {96005}{96083}Może ja to ocenię? {96237}{96297}To miejsce jest... {96301}{96339}Puste. {96343}{96387}Tak, puste. {96391}{96471}Tak, jak sobie wyobrażałam. {96475}{96564}Naprawdę? Więc wyobrażałaś sobie,|że mieszkam osiem miesięcy... {96568}{96601}i mam nierozpakowane pudła? {96634}{96679}To jest bardzo eleganckie,|panie Hammond. {96712}{96769}- Mogę pani kurtkę?|- Proszę. {96970}{97041}Mówiłem, że to nie takie ekscytujące. {97045}{97072}Żartujesz? {97076}{97155}Mogłabym napisać tu|całą moją pracę doktorską. {97229}{97295}Była uderzona przez Babe Ruth. {97299}{97380}Niestety, to było, gdy grał w Red Sox... {97384}{97455}ale co można na to poradzić? {97484}{97536}Na dole mam butelkę Bordeaux... {97540}{97606}która aż rwie się na takie okazje. {97610}{97657}Brzmi nieźle. {97670}{97727}- Chodź.|- Możemy napić się tu? {97731}{97873}- Na moim biurku?|- Tak. Możemy? {97915}{97976}Możemy robić, co nam się podoba. {97983}{98017}Jesteśmy dorośli. {98029}{98079}Więc przynieś wino. {99974}{100049}- Twoje wino.|- Dzięki. {100053}{100125}Więc, za co pijemy? {100129}{100189}Oczywiście, za twoją nową książkę. {100230}{100292}- A możemy wypić za... ?|- Twoją książkę. {100379}{100423}Powiesz mi coś? {100441}{100476}Co się stało? {100505}{100583}Co się stało z Rorym,|jak staruszek go znalazł? {100590}{100619}Powiesz mi coś? {100647}{100673}Jeśli mogę. {100688}{100798}Czemu taka ładna,|mądra dziewczyna chce być... {100802}{100859}kimś tak głupim, jak pisarz? {100863}{100897}Głupim? {100901}{100949}Nie wiesz, że słowa wszystko niszczą? {100953}{101023}Nie wierzę ci nawet przez chwilę.|Kochasz słowa. {101104}{101230}Jestem młodą, zepsutą,|impulsywną Amerykanką. Udobruchaj mnie. {101280}{101377}Proszę? Ślicznie proszę? {101439}{101474}Zamknij oczy. {101915}{102047}/I tak, zgodnie z wieloma|/stereotypami w historii... {102054}{102157}/Rory Jansen zdecydował,|/że może zrobić tylko jedno... {102194}{102236}/Upić się. {102468}{102604}Więc szalenie się upił... {102608}{102642}i zaczął działać sobie na nerwy. {102664}{102716}I zaczął myśleć. {102720}{102806}Pozwolił sobie przemyśleć całą sprawę. {102815}{102893}Może pierwszy raz w życiu. {102905}{102960}I doszedł do wniosku... {102971}{103042}lub bardziej odpowiednio,|do tego mitu... {103046}{103103}który słyszał już wiele razy... {103107}{103202}że prawda cię uwolni. {103342}{103410}Rozmawiałam dzisiaj z agentem... {103414}{103500}i powiedziała, że najwcześniej możemy|wprowadzić się 6-stego. {103504}{103558}Czy to nie super? {103640}{103689}Musimy kupić kilka dywanów... {103693}{103724}Dlaczego mnie kochasz? {103794}{103840}- Dora?|- Jesteś pijany? {103844}{103894}Muszę wiedzieć, dlaczego mnie kochasz. {104167}{104251}Kocham cię,|bo masz piękne oczy. {104308}{104400}Kocham cię,|bo jesteś poważny przez cały czas... {104404}{104494}ale tam w głębi,|jesteś tylko głuptaskiem. {104506}{104545}Po prostu cię kocham. {104549}{104599}Rory, co się dzieje? {104619}{104679}Naprawdę uważasz, że mam piękne oczy? {104701}{104773}Tak, tak myślę. {104784}{104829}Nie są moje. {104915}{104946}Dobrze. {104960}{104986}Jestem kłamcą. {105085}{105124}Ja nie... {105141}{105175}Co teraz robisz? {105179}{105204}Co się dzieje? {105208}{105247}To nie ja napisałem tę książkę. {105328}{105367}Co ty... ? {105371}{105440}Ukradłem tę książkę. {105466}{105504}Znalazłem ją. {105508}{105588}Nie zmieniłem nawet zdania.|To znaczy... {105602}{105704}Nie wiedziałem, od kogo ją ukradłem... {105708}{105749}ale wiedziałem, że nie była moja. {105753}{105791}Jestem teraz zmieszana. {105795}{105874}Więc nie napisałeś tej książki? {105878}{106021}Żadne słowo nie jest moje. {106084}{106131}Nie ogarniam. {106170}{106266}Była tam... {106356}{106430}Myślę, że tak bardzo tego chciałem... {106446}{106512}żeby to wyszło ode mnie... {106610}{106704}a potem sposób,|w jaki na mnie patrzyłaś... {106720}{106772}kiedy myślałaś,|że jest moja... {106817}{106960}I na chwilę, sam siebie przekonałem,|że to ja napisałem. {106964}{107004}Dasz wiarę? {107008}{107065}Wiem, że nigdy nie napisałbym|czegoś takiego. {107069}{107153}- Więc...|- To znaczy, powiedziałaś sobie... {107157}{107187}Co powiedziałam? {107215}{107290}- To bez znaczenia.|- Co? Co powiedziałam? {107294}{107352}Powinnaś wiedzieć.|Wiedziałaś, tak? Wiedziałaś... {107356}{107416}- Co masz na myśli?|- Gdy czytałaś ją, wiedziałaś... {107420}{107467}- ...że to nie moja słowa.|- Wiedziałam? {107471}{107503}Znasz mnie tak dobrze. {107507}{107544}Robiłeś badania w Paryżu. {107548}{107581}Właśnie wróciliśmy z podróży poślubnej. {107585}{107654}Tak, ale musiałaś wiedzieć. {107658}{107696}O co ci chodzi?|Wierzyłam ci. {107700}{107763}- Chciałaś uwierzyć.|- Wierzyłam ci! {107767}{107830}- Chciałaś...|- Wierzyłam, kurwa! {108151}{108189}Dora? {108551}{108604}Nie dotykaj. {108745}{108794}Okłamałeś mnie. {108878}{108924}Kiedy ty... {108928}{108996}Kiedy czytałeś i kopiowałeś te słowa... {109000}{109094}to czy myślałeś wtedy o nas? {109175}{109242}Pomyślałeś|jaką krzywdę nam to wyrządzi? {109246}{109281}Tobie? {109306}{109360}Czy kiedykolwiek|przeszłam ci przez głowę? {109526}{109565}Nie mogę być tu teraz. {109578}{109645}Przepraszam, nie mogę. {110077}{110118}Naprawdę nawaliłeś. {110182}{110264}Myślę, że musimy to przemyśleć. {110288}{110316}Co to znaczy? {110357}{110414}Dostałeś okładkę z recenzją książki. {110426}{110479}Nie ja ją zdobyłem,|ale jakiś staruszek. {110483}{110539}A inną swoją książkę,|ty ją napisałeś? {110543}{110606}No jasne, że tak.|Ale nie planowałem tego. {110611}{110639}To nie jest coś,|co zaplanowałem {110643}{110726}Ale ludzie czytają moje rzeczy|z powodu tej książki. {110749}{110797}Nie chcesz tego. {110808}{110887}Mówisz, że chcesz,|ale tak nie jest. {110915}{110956}Tylko zabiorę|moje nazwisko z książki. {110960}{111039}I jak myślisz, co ci to da? {111068}{111129}Myślisz, że ujdzie ci to na sucho? {111133}{111185}Telewizja? Prasa?|Ukrzyżują cię! {111189}{111257}A ja siedzę w tym z tobą. {111324}{111384}Chcesz zapłacić mu... {111388}{111433}to jest właściwe. {111437}{111476}Chcesz dać mu prawa|do ekranizacji, dobra. {111480}{111550}Chcesz kupić mu dom,|auto, pieprzoną łódź? {111554}{111605}Ale nie spieprz swojego życia... {111609}{111683}przez jeden głupi błąd.|I nie wkurwiaj mnie! {111913}{111997}Zaufaj, to nie pierwszy raz,|jak pisarz robi coś takiego. {112001}{112040}Nie rób tego. {112056}{112096}Może mi nie uwierzysz... {112155}{112210}ale później mi podziękujesz. {112304}{112359}Moja książka, którą sprzedałeś... {112458}{112507}jest dobra jak ta? {112582}{112632}Powiedz prawdę, Joe. {112712}{112739}Dzięki. {112876}{112949}Powinniśmy zjeść dziś kolację|z twoimi rodzicami. {112981}{113035}Nie mam ochoty. {113051}{113102}Dobrze, zadzwonię do twojej matki. {113187}{113267}Jak długo jeszcze, Rory? {113271}{113307}Czego ode mnie oczekujesz? {113339}{113429}Myślisz,|że tylko ty popełniasz błędy? {113444}{113493}Chcesz by cię to zniszczyło? {113516}{113561}Zniszczyło nas? {113676}{113732}A jakbyśmy mieli dziecko? {113807}{113900}Zawsze chcieliśmy mieć rodzinę. {114089}{114134}Myślę, że się złamię. {114148}{114237}Złamię się na pół.|Złamię. {114241}{114289}Nie złamiesz.|Nie załamiesz się. {114416}{114460}Nie pozwolę na to. {114660}{114724}Postarajmy się zostawić|to za nami, ok? {114830}{114893}Spójrz na na mnie. Postaramy się? {116236}{116281}Jak się pan miewa? {116610}{116669}Co to za roślina? {116674}{116718}Plektrantus. {116722}{116773}Szwedzki bluszcz. {116802}{116839}Ładna. {116915}{117027}Przyszedłeś tu, by gadać o roślinach? {117042}{117085}Nie. {117094}{117171}Jeśli przyszedłeś, bo myślisz,|że doniosę na ciebie... {117175}{117311}to możesz być spokojny|i wracać do swojego świetnego życia. {117340}{117379}Chcę to naprawić. {117420}{117475}Nie ma czego. {117515}{117640}Po prostu żyj tak, jak żyjesz. {117653}{117727}Jeśli nic pan nie chciał,|to dlaczego mi pan to opowiedział? {117731}{117788}Na pewno nie tylko po to,|by mnie męczyć. {117838}{117895}Nawet pan nie wie, kim jestem. {117899}{117965}Nie wie pan jak,|nie wie dlaczego. {117975}{118024}Ja tylko... {118049}{118123}pomyślałem, że powinieneś wiedzieć...|To wszystko. {118178}{118259}Uważasz, że możesz|skraść mi część życia? {118263}{118304}Czyjegokolwiek życia? {118308}{118362}Uznać za swoje... {118366}{118412}i oczekiwać, że za to nie zapłacisz? {118416}{118526}Nie. Nie rozumie pan?|Dlatego tu jestem. {118530}{118608}Wsadź to z powrotem do kieszeni|albo oberwiesz. {118613}{118671}To nie spłata.|To wszystko co mogłem dostać... {118677}{118731}ale to wszystko jest pana.|Usunę moje nazwisko z książki. {118735}{118796}Powiem wszystkim prawdę. {118800}{118878}Czyli jesteś większym idiotą,|niż myślałem. {118882}{118969}- Więc o co chodzi?|- O co? {118994}{119052}O moje życie. {119057}{119136}Mojej żony, mojego dziecka. {119140}{119240}O radość i ból,|które dały początek tym słowom. {119302}{119384}Zabrałeś te słowa i ten ból. {119538}{119660}Czemu nie kupisz za tą kasę rośliny? {119675}{119734}Trzymaj plektrantus,|skoro teraz je lubisz. {119738}{119840}Zabieraj swoją kasę, roślinę|i zmiataj stąd. {119870}{119912}Chcę, by było, tak jak powinno. {119916}{119960}Nie możesz tego zrobić. {119964}{120008}Stało się, co się stało. {120012}{120108}Rozumiesz? Bez względu na to|jak próbujesz i zamęczasz się. {120224}{120280}Mam robotę.|Sama się nie zrobi. {120284}{120344}Proszę pana, proszę. {120384}{120411}Proszę! {120812}{120876}Widziałem ją jeszcze raz. {120903}{120940}Widział pan? {121003}{121028}W New Jersey. {121037}{121127}Jechałem do pracy. {122934}{122981}Przez te wszystkie lata... {123045}{123108}Codziennie o niej myślałem. {123187}{123281}Rozbity, przez to, co jej zrobiłem. {123285}{123377}I wtedy, tak nagle,|zobaczyłem ją. {123559}{123604}Wyglądała na szczęśliwą. {123719}{123856}Gdybym powiedział,|że to mnie nie zabolało, skłamałbym. {123861}{123918}Ale, w jakiś sposób, też pomogło. {123930}{123988}Pomogło dojść do siebie. {124044}{124155}Podnieść się|bez oglądania wstecz. {124275}{124384}Uważasz, że zrujnowałem sobie życie,|bo nie napisałem tego ponownie. {124390}{124491}- Dlatego, że zgubiłem tę książkę.|- Nie, ja tylko... {124506}{124556}Boże, ma pan tyle do zrobienia. {124560}{124636}Już dość zrobiłem. Uwierz. {124640}{124743}Zrobiłem lepiej niż potrafię.|To wszystko, czego można od kogoś żądać. {124747}{124785}Nie, {124799}{124925}moja tragedia polegała na tym,|że bardziej kochałem słowa niż kobietę... {124944}{125005}która zainspirowała mnie|do napisania ich. {125102}{125199}- Chcesz zrobić coś dla mnie?|- Co tylko pan zechce. {125218}{125284}Odejdź i nie oglądaj się za siebie. {125396}{125461}Wszyscy dokonujemy wyborów. {125473}{125535}Ale najtrudniejsze jest życie z nimi. {125609}{125689}I nie ma nikogo,|kto by z tym pomógł. {125740}{125778}Idź. {125906}{125936}Proszę pana? {126095}{126146}Naprawdę uwielbiam pańską książkę. {126924}{126977}/Wszyscy dokonujemy wyborów. {126997}{127081}/Ale najtrudniejsze jest życie z nimi. {127349}{127478}/W końcu, Rory Jansen wiedział,|/co musi zrobić... {127487}{127546}/musiał żyć z tym. {127559}{127615}"Window Tears". {127619}{127668}Autor: Rory Jansen. {127944}{127978}A staruszek? {127982}{128079}Po kilku tygodniach,|gdy Rory poszedł go odwiedzić... {128084}{128120}staruszek nie żył. {128137}{128203}I sekret umarł razem z nim. {128321}{128443}/Cokolwiek musiał zrobić, cokolwiek|/miał do stracenia, mógł to ukryć. {128529}{128631}/To było jak zatajenie w sekrecie|/życia człowieka na zawsze... {128666}{128691}/A sam odkrył... {128695}{128805}/kolejny głębszy i ciemniejszy|/sekret w sobie. {129914}{129976}To wszystko. Koniec. {130020}{130120}Bez morału, kary,|niesamowitego przybytku wiedzy... {130124}{130237}innego niż wiara, że można,|po popełnieniu strasznego błędu... {130241}{130349}nadal żyć|i może nawet, żyć dobrze. {130441}{130489}Każdy musi spać w nocy. {130559}{130633}Co się naprawdę stało, Clay,|po tym wszystkim? {130655}{130717}- Powiedziałem.|- Nie, powiedz prawdę. {130744}{130847}Żył dalej. Żył, pisał,|najlepiej jak umie... {130851}{130886}odniósł sukces. {130890}{130926}Bzdura. {130932}{131012}Nie mówię o książce.|Unikasz tego. Powiedz prawdę. {131016}{131056}Czego się boisz, Clay? {131064}{131103}Czemu ty mi nie powiesz? {131119}{131180}- Co?|- Chcę wiedzieć, co myślisz. {131184}{131252}Jesteś mądra, przyszłaś tutaj,|zmuszasz mnie do gadania. {131288}{131346}Zachowujesz się tak dojrzale,|rzucając swoim tyłeczkiem... {131350}{131411}i cytując Szekspira, mrugając rzęsami. {131415}{131468}Czemu mi nie powiesz?|Chcę wiedzieć, co myślisz. {131472}{131534}Co się z nimi stało? {131594}{131660}- Ja...|- Nie, nie. {131664}{131796}Powiesz, co przydarzyło się im,|albo stąd wypieprzasz. {132177}{132223}Miał przesrane. {132544}{132584}No dalej. {132616}{132727}Może zapomniał,|może pisze, tworzy... {132732}{132795}ale to bez znaczenia,|bo nigdy, przenigdy nie uwierzył w to. {132799}{132874}Okradł siebie z szansy|odkrycia tego. {132878}{132914}Nieźle. {132918}{132987}A może nie mógł pisać,|chociaż oszukał kilka osób. {132996}{133034}To nawet lepsze. {133038}{133111}Może jego małżeństwo rozpadło się,|bo dla niego... {133116}{133169}i jego żony, patrzenie na siebie,|było jak patrzenie na prawdę. {133180}{133209}Może, gdy wychodzi do ludzi... {133213}{133290}nakłada tę maskę|pewności i wyrafinowania... {133294}{133366}ale kiedy jest sam w nocy,|nie może spać... {133376}{133484}bo kiedy zamyka oczy,|widzi twarz staruszka. {133645}{133683}Może... {133687}{133749}widzi własną twarz... {133754}{133831}a staruszek został wymyślony. {133901}{133999}A może jest w pięknym,|nowojorskim apartamencie... {134003}{134101}z widokiem na park, z panną,|która jest dla niego za młoda... {134105}{134205}i mówi jej, co wie,|zmęczony starymi historiami. {134209}{134350}Bo z jakiegoś powodu ona wierzy,|że on może coś jej dać. {134537}{134600}Jesteś bardzo utalentowana, Daniella. {134636}{134770}Ale musisz wybrać|między życiem, a fikcją. {134782}{134880}Są bardzo blisko,|ale nie stykają się. {134884}{134972}To dwie, bardzo różne rzeczy. {135508}{135541}Co? {135551}{135590}O co chodzi? {135908}{135998}- Nie chcesz mnie?|- Nie, nie, nie. {136002}{136063}Słuchaj, niczego nie zepsułeś. {136067}{136136}Chcę tego. Chcę ciebie. {136197}{136242}Ja... {136373}{136411}Powinnaś już pójść. {136590}{136643}Czy tego naprawdę chcesz...? {136663}{136699}Clay? {136795}{136847}Czego naprawdę chcesz? {137333}{137380}Przepraszam. {137573}{137653}TŁUMACZENIE: EMILKA|KOREKTA: mazinho & ali5 SYNCHRO: Golfi