• A Roll Lift Draw Bridge napisy pl
  • A Roll Lift Draw Bridge angielskie napisy
  • A Roll Lift Draw Bridge polskie napisy
  • pobierz A Roll Lift Draw Bridge napisy eng

 

PODGLĄD NAPISÓW:

{7}{50}/W poprzednim sezonie... {51}{82}Wiele rzeczy się zmieniło. {83}{174}Alma odeszła. Moje córki odeszły.|/Gus nie żyje. {194}{272}/Wiem, co sobie myślisz.|/Chcesz zabić Davida Tate'a. {273}{321}Wszystko mi odebrał. {322}{364}Detektyw Cross? {368}{403}/Moja żona zaginęła. {404}{488}/Szukam zaginionej dziewczyny|widzianej ostatnio w Juarez. {505}{560}Oczywiście. {577}{636}/Dziewczyna, której szukaliście.|/Eva. {637}{685}Widziałam ją na posterunku. {686}{720}Gliniarz ją zabrał. {721}{762}Gdzie ona jest? {771}{833}Nie wiem, o czym mówisz. {882}{912}/Pobiłeś tamtego mężczyznę. {913}{934}/Był gliniarzem. {935}{984}Ty jesteś gliniarzem.|Nie możesz tego robić. {985}{1023}/Znaleźliśmy Evę, prawda? {1024}{1095}/Została zabrana na imprezę...|/Odurzona, zgwałcona... {1096}{1124}/Musimy to naprawić. {1125}{1174}Hej, paniusiu! {1226}{1300}/Jakaś stara babeczka umiera,|/pilnując majątku kartelu. {1301}{1362}To nie wszystko.|Połowa to euro. {1363}{1431}Przyszło do ciebie. {1433}{1474}Co to jest? {1475}{1538}ZAPOMNIJCIE O FORSIE.|KIM JEST MILLIE QUINTANA? {1558}{1589}Elena zadzwoniła. {1590}{1634}Chodzi o Danielę. {1652}{1693}Nie wysiadła z autobusu. {1694}{1726}Mamo... {1727}{1768}/Kto namalował te obrazki? {1769}{1797}/Jim Dobbs. {1798}{1867}/Wyglądają jak narysowane|/przez dziecko. {1870}{1921}Zabił moją siostrę. {1942}{2006}Złamas, który zamordował|twojego syna? {2007}{2061}Poproś, a będzie to załatwione. {2062}{2111}Każę go zabić dla ciebie. {2112}{2172}Sam chcę go zabić. {5165}{5212}Serwus, Chip. {5842}{5936}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {6721}{6806}The Bridge [02x01]|/Yankee {7189}{7235}Przepraszam. {7545}{7579}Sonya Cross. {7687}{7725}Zaraz tam będę. {8108}{8178}Na glebę! {8439}{8483}Przestań.|No już. {8484}{8548}Przestań!|To rozkaz! {8835}{8891}Co ty wyprawiasz? {8892}{8949}To ja, głupku.|Co robisz? {8997}{9033}Hej! {9066}{9099}Dokąd poszedł? {9100}{9152}Dokąd poszedł ten dupek? {9153}{9194}Ten z tamtego pokoju!|Gdzie on jest? {9195}{9243}Wszystko gra, szefie? {9244}{9327}- Znalazł pan prochy?|- Nie, nic tam nie było. {10057}{10091}Abelardo? {10168}{10282}To Joe McKenzie i agent Rivas.|Są z DEA. {10283}{10345}Pan Pintado to jeden z naszych|najlepszych oskarżycieli. {10346}{10377}Miło mi. {10378}{10395}Wzajemnie. {10396}{10505}Chcę wrócić do programu obserwacji Condor|wspomnianym w mojej notatce. {10507}{10608}Jeszcze jej nie czytałem.|Może streścisz? {10654}{10796}Najpierw chcemy pogratulować nowemu,|demokratycznie wybranemu rządowi Meksyku. {10802}{10867}- To dotyczy też twojego awansu, Guillermo.|- Piękne dzięki. {10868}{10973}DEA jest gotowa pomóc w każdy sposób|akceptowany przez administrację. {10991}{11059}Nie wiemy tylko,|jak mamy to robić, {11060}{11123}gdy wszyscy nasi agenci|są odsyłani do domu. {11141}{11216}- Condor proponuje...|- Rozumiemy wasze obawy, Joe, {11217}{11300}ale wolimy inne podejście,|by osiągnąć spokój na ulicach. {11301}{11375}Poza rozejmem z kartelami {11376}{11424}albo większą liczbą ludzi na ulicach {11425}{11486}nie wiem,|jak zamierzacie to osiągnąć. {11487}{11552}Z kompetentnymi ludźmi|na właściwych stanowiskach. {11566}{11601}Takimi jak Abelardo. {11602}{11685}To nasz świeżo mianowany|prokurator stanu Chihuahua. {11751}{11778}Sir... {11779}{11875}Właśnie wyjaśniałem naszym amerykańskim|przyjaciołom naszą strategię w Juarez. {11876}{11956}Czy ta strategia obejmuje|zatrzymanie Fausto Galvana? {11957}{12079}By zwalczyć przestępczość zorganizowaną,|musimy najpierw posprzątać własne podwórko. {12096}{12237}Guillermo, zainwestowaliśmy w to|trzy lata i 10 milionów dolarów. {12238}{12302}Ukręcasz temu łeb? {12304}{12350}Nie powiedziałem tego. {12351}{12444}Jeśli macie dla nas jakieś informacje, {12445}{12524}- chętnie rzucę na nie okiem.|- Co chcesz przez to powiedzieć? {12554}{12596}Nie dzwońcie do nas. {12602}{12646}My zadzwonimy do was. {13295}{13333}Ładny koń. {13363}{13402}Na twojej kurtce. {13417}{13467}To nie moja kurtka. {13492}{13557}Czyja by nie była, ty ją nosisz. {13618}{13656}Jestem Jack Dobbs. {13727}{13803}Przyszłaś tu do kogoś? {13833}{13912}Tak.|Do twojego brata. {13953}{14032}Jestem Sonya Cross, siostra Lisy. {14154}{14175}No cóż... {14176}{14233}Nie można tu palić. {14280}{14347}No.|Dobra. {14512}{14577}Naprawdę jesteś jej siostrą? {14657}{14720}Rozmawiałeś z lekarzami? {14722}{14798}Nie, tylko z pielęgniarką. {14799}{14829}Zostało mu mało czasu. {14830}{14872}Nie wiesz tego. {14885}{14957}Miałem wystarczająco dużo|kontaktów z lekarzami. {14971}{15051}Nie mówili wprost, ale dawali do zrozumienia,|jeśli wiesz, o co mi chodzi. {15052}{15113}Mogę coś zrobić?|Na przykład... {15126}{15186}Znaleźć nowego lekarza albo...? {15235}{15299}Czemu miałabyś to zrobić? {15348}{15402}Nie chcę, żeby umarł. {15458}{15494}Dobra. {15522}{15568}A ty chcesz? {15650}{15698}Naprawdę nie wiem. {15737}{15818}Pójdę go zapalić.|Miło było cię poznać. {16232}{16323}WITAMY W STANACH ZJEDNOCZONYCH {16358}{16393}Paszport? {16428}{16468}Co planuje pani robić w USA? {16469}{16500}Pracować. {16501}{16547}Ma pani przy sobie|więcej niż 10 000? {16548}{16629}- Mam 126 dolarów.|- Dobrze. {16751}{16788}Udanego dnia. {16894}{16982}- Co?|- Miałeś stanąć w innej kolejce. {16983}{17029}Spokojnie.|Jesteśmy na miejscu. {17030}{17094}Miałeś stanąć w innej kolejce.|Dlaczego tego nie zrobiłeś? {17109}{17149}Twoja była krótsza. {17161}{17199}Mamy system. {17201}{17257}Następnym razem stań w innej kolejce. {17316}{17355}Gdzie SUV? {17356}{17387}To hybryda. {17388}{17430}Jest dobry dla środowiska. {17431}{17460}Hybryda? {17461}{17510}Samochód elektryczny. {17528}{17569}Martwię się o niedźwiedzie polarne. {17570}{17627}A ja mam w dupie|niedźwiedzie polarne. {17628}{17677}Nie chcę wyjść na faceta "z branży". {17678}{17744}"Z branży"?|Nie rozumiem. {17747}{17836}Na geja.|Nie chcę wyjść na geja, Eleanor. {17837}{17880}Ale nie jesteś gejem. {17881}{17924}Wielu Amerykanów jeździ hybrydami. {17925}{17990}I wielu Amerykanów jest gejami. {18401}{18431}Wszystko dobrze, Marco? {18432}{18477}Arsenał? {18478}{18541}I prochy? {18545}{18580}Dom był pusty. {18581}{18676}Za słabo szukałeś. {18684}{18796}Takie gnojki wyrastają|na zabójców i przemytników. {18827}{18881}Dlaczego ich nie ścigamy? {18882}{18920}Nie powinno cię tu być, Marco. {18921}{19018}Nie chcesz, żeby znajomi|tych śmieci polowali na ciebie. {19019}{19059}Zmykaj stąd. {19589}{19620}Co mam z nim zrobić? {19621}{19670}Zabierz go do stajni|i daj trochę paszy. {19671}{19730}- Dobrze.|- Dzięki, Eva. {19849}{19916}Co za człowiek przecina|ogrodzenie innego mężczyzny? {19917}{19963}Chcą coś ukraść... {19964}{20083}Traktor, narzędzia...|Teraz kradną bydło. {20087}{20165}- Jak tam Eva?|- Lepiej. {20185}{20228}Tak samo. {20235}{20321}Potem znów lepiej,|a czasem lepiej się nie odzywać. {20322}{20373}Mówi w ogóle o tym, co się stało? {20374}{20440}Powie, gdy będzie gotowa. {20468}{20512}Rozmawiałaś z Marco? {20535}{20583}Nie odbiera moich telefonów. {20584}{20658}Pewnie wciąż to przetrawia. {20659}{20734}Pewnie ma swoje powody,|żeby milczeć. {20850}{20906}Dlatego tu przyjechałaś? {20987}{21033}Dobbs umiera. {21047}{21163}Zabójca twojej siostry|już dawno opuścił tę planetę. {21178}{21234}Poznałam jego brata. {21246}{21340}Lepiej trzymaj się z dala|od całej tej rodziny, Sonya. {21341}{21375}/Hank! {21376}{21409}Eva? {21434}{21468}Eva? {21490}{21524}Wejdź tam. {21733}{21766}Eva? {21923}{21975}Co się dzieje? {21988}{22034}Nic ci nie jest?|Co się stało? {22035}{22087}Zabierz ją do domu. {22097}{22154}Chodźmy.|Idziemy do środka. {22155}{22236}- Co się stało?|- W stodole był mężczyzna. {22877}{22929}- Nic jej nie jest?|- Nie. {22930}{22977}Coś mówiła? {22978}{23037}Że go rozpoznała. {23066}{23121}Policjant z Juarez. {23196}{23231}Cholera. {23675}{23711}Kto tam? {23717}{23744}/Gary. {23745}{23822}/- Opuściłeś dzisiejsze spotkanie.|- Idź sobie. {23917}{23951}- Nie mogę.|- Pewnie, że możesz. {23952}{24026}Wsiądź do swojej badziewnej hondy|i jedź na jakiegoś Happy Meala. {24027}{24109}- Co robisz?|- Czekam na telefon. {24110}{24149}Wygląda na coś ważnego. {24150}{24213}To na razie nic, ale mam nadzieję,|że niedługo to się zmieni. {24214}{24254}Już jakiś czas nie byłeś na spotkaniu. {24255}{24382}Jako twój sponsor mam obowiązek|odezwać się i sprawdzić co u ciebie. {24389}{24405}Wszystko dobrze. {24406}{24438}To czemu nie przychodzisz na spotkania? {24439}{24506}Ile razy słyszałeś|historię Felipe o tym, {24507}{24596}jak się nawalił i potrącił|śmiertelnie Felipe Juniora? {24597}{24608}Wiele razy. {24609}{24657}Albo jak Tammy poszalała|z Vicodinem, {24658}{24706}odleciała w pobliżu|gangu motocyklowego i polubiła to? {24707}{24747}Dobra, robisz uniki, Daniel. {24748}{24793}Nie robię uników.|Już tego nie potrzebuję. {24794}{24852}To mnie przygnębia. {24881}{24952}Kiedy ostatni raz się napiłeś? {25005}{25050}Jakieś pięć minut temu. {25072}{25135}- A twoje 53 dni?|- Bardziej 40. {25136}{25204}Mogłem trochę naginać prawdę. {25212}{25289}- Poza tym mam system.|- Systemy nie działają. {25290}{25328}Jasne?|Zaufaj mi. {25329}{25372}- Widziałem je wszystkie.|- Ten działa. {25373}{25479}- Rush? Serio?|- Albo pijesz, albo nie. {25527}{25563}No, lubię Rush.|Co z tego? {25564}{25613}- Jesteś Kanadyjczykiem?|- Nie, zwykłym fanem. {25614}{25669}I lubisz ich,|kiedy jesteś trzeźwy? {25675}{25709}Bo to... naprawdę...|To imponujące. {25710}{25774}2112 było w porządku,|ale koszulka... {25775}{25854}- Hemispheres, ziom?|- Hemispheres było znośne... {25855}{25889}Dobra! {25917}{25987}- Jaki masz system?|- Gotowy? {25988}{26030}Dwa piwa dziennie. {26043}{26082}- A co z wódką?|- Nie! {26083}{26159}Wódka prowadzi do prochów,|a prochy szkodzą Panu Wesolutkiemu. {26160}{26193}Dwa piwa dziennie. {26194}{26248}Przynajmniej na coś czekam. {26253}{26377}Dwa piwa dziennie nie zadziałają,|bo jesteś nałogowcem, Daniel. {26378}{26426}Może teraz jestem na rauszu,|ale jutro wytrzeźwieję, {26427}{26510}- a ty wciąż będziesz fanem Rush.|- Ale śmieszne. {26518}{26556}Wieczorem jest spotkanie. {26557}{26584}- To moja komórka.|- Dobra. {26585}{26653}Muszę odebrać ten telefon.|Cześć, tu Frye. {27559}{27591}Hej. {27619}{27690}- Jak długo tam stałaś?|- Nie za długo. {27691}{27728}Obserwowałaś mnie? {27751}{27783}Tak. {28046}{28147}Przynajmniej po rozwodzie|możesz uprawiać seks z innymi kobietami. {28148}{28201}To miał być żart? {28245}{28277}Nie. {28344}{28434}Alma nie chce mnie|przy narodzinach mojego dziecka. {28523}{28541}Przykro mi. {28542}{28663}Słuchaj, jeśli chciałaś sprawdzić,|jak się czuję, to wszystko gra. {28742}{28796}Jakiś mężczyzna zaatakował Evę. {28832}{28865}Gdzie była? {28866}{28899}U Hanka. {28914}{28977}- Rozpoznała go.|- Tak? {29011}{29050}Gliniarz. {29064}{29105}Z Juarez. {29144}{29182}Tak, jestem pewna, Marco. {29183}{29241}Była przerażona.|Znała go. {29302}{29348}Co się tu dzieje? {29389}{29447}Wiedzą, że ją uratowaliśmy. {29466}{29528}Nie powinna była ocaleć. {29537}{29644}Wczoraj ktoś próbował mnie zabić. {29669}{29713}Robiliśmy nalot. {29714}{29793}Odwróciłem się i on tam stał. {29800}{29885}Nosiliśmy maski i było ciemno, {29886}{29971}więc nie widziałem,|kto to jest, ale... {29972}{30037}To był jeden z moich ludzi. {30056}{30131}- Co zrobimy?|- My? {30152}{30243}To mój problem.|Ja się nim zajmę. {30288}{30349}Wybacz, ale niby jak twój? {30377}{30449}Ryzykowałam pracą, przemycając|nielegalną imigrantkę do USA. {30450}{30482}Nie, nie, nie. {30483}{30528}Nieudokumentowaną,|ale nie nielegalną. {30529}{30584}Zjawili się u Hanka, szukając jej. {30585}{30624}Nie rozumiesz? {30625}{30685}Jeśli chcą mnie martwego,|mogą to załatwić. {30686}{30736}W każdej chwili, ot tak. {30737}{30798}Tak samo z tobą. {30799}{30826}Wiesz co, Marco? {30827}{30910}Może zadzwoń do mnie,|gdy będziesz gotowy coś zrobić? {31146}{31201}Mogę w czymś pomóc? {31202}{31219}Tak. {31220}{31258}Abelardo Pintado. {31314}{31390}Prokurator stanu Chihuahua. {31391}{31449}Szukam kapitana Roblesa. {31457}{31502}Nie ma go tu. {31539}{31598}Kazał pani tak mówić, prawda? {31648}{31722}Nie szkodzi.|Jestem cierpliwy. {32891}{32923}Cześć. {32924}{32955}Hej. {32968}{33012}- Co z nim?|- Nie wiem. {33013}{33094}Zabrali go do szpitala|na rezonans i jakieś inne badania. {33095}{33131}To dobrze. {33132}{33165}Może. {33207}{33271}Mogę do ciebie zadzwonić,|jeśli coś się wydarzy. {33272}{33302}Oczywiście, jeśli chcesz. {33303}{33340}Chcę. {33367}{33438}I przepraszam za wczoraj. {33460}{33498}Jak mówiłem, ta... {33499}{33574}- Ta cała sytuacja jest trochę...|- Dziwna. Wiem. {33575}{33675}- To chciałeś powiedzieć.|- Tak jakby. {33751}{33795}Możemy porozmawiać? {33796}{33827}Tak. {33834}{33898}Po prostu mam wiele... {33905}{33949}Wiele pytań. {33961}{34009}Odnośnie twojego brata. {34040}{34147}- Dobra, tutaj można coś zjeść.|- Dobrze, doskonale. {34162}{34193}Dobra. {34517}{34583}- Mam wejść z tobą?|- Tak. {34584}{34646}- Zabierz narzędzia.|- Mam je. {34888}{34958}Co słychać?|Witam w Rayburn National Bank. {34959}{35068}Pan Delarge czeka w swoim biurze,|jeśli państwo pozwolą. {35071}{35135}- Mogę podać coś do picia?|- Herbatę z miodem i śmietanką. {35136}{35273}Oczywiście, a dla pana?|Nic? Tędy, proszę. {35369}{35406}Tak? {35422}{35510}Witam, panie Delarge.|Przyjechali pańscy klienci. {35550}{35639}- Udanego spotkania.|- Pani Nacht. {35749}{35795}To naprawdę konieczne? {35899}{35932}Telefon. {35973}{36005}Proszę. {36244}{36293}Wie pan, dlaczego tu jesteśmy? {36333}{36369}To... {36373}{36435}piłka z autografem|Mickeya Mantle'a. {36448}{36489}A kto to jest? {36490}{36569}Yovani, zwróć piłkę, proszę.|Nie należy do ciebie. {36708}{36739}Dziękuję. {36850}{36899}Ile lat ma blondynka? {36915}{36969}- Co?|- Twoja córka. {36970}{37009}Ile ma lat? {37051}{37100}Ma ładne oczy. {37302}{37375}Chcę wiedzieć,|co się stało w domu Quintany. {37403}{37460}To dziwna sprawa.|Miała wylew. {37461}{37502}Pieniędzy nie powinno tam być. {37503}{37562}Jak mówiłem, mieliśmy opóźnienie. {37563}{37628}Zrozumieliśmy, że dajecie sobie radę|z taką ilością. {37629}{37669}I dajemy. {37683}{37732}To czemu nie daliście? {37749}{37804}Więcej do tego nie dojdzie. {37823}{37858}Ale doszło. {37862}{37950}Owszem, doszło, i wprowadziłem|konieczne poprawki. {37951}{38056}Zostawiając nas z ujemnym saldem|na 60 427 000 dolarów. {38057}{38143}Wliczając w to euro|po obecnym kursie wymiany. {38186}{38274}Czemu pieniędzy nie przeniesiono|w uzgodnionym terminie? {38275}{38345}Proszę mi to dokładnie wyjaśnić. {38405}{38496}Mój przewoźnik pomylił daty odbioru. {38498}{38540}- Jak się nazywa?|- Ale jak mówiłem... {38541}{38595}zająłem się nim. {38639}{38683}W jaki sposób? {38763}{38806}Proszę mi podać nazwisko. {38807}{38910}Moim zadaniem jest skrupulatne zbadanie,|jak do tego doszło. {38911}{38948}On ma rodzinę. {38949}{38987}Owszem. {38996}{39028}No i? {39039}{39073}Proszę. {39321}{39374}Herbata z miodem i śmietanką. {39375}{39411}Mój Boże. {39429}{39486}Tak mi przykro... {39487}{39524}Nie dotykaj mnie. {39538}{39571}Yovani. {39584}{39629}Tak mi przykro, panie Delarge. {39630}{39670}To moja wi...|Przepraszam... {39672}{39734}Chwileczkę, co pan wypra... {39736}{39805}- Proszę zaczekać.|- Co pan wyprawia? {39814}{39845}Palec? {39853}{39883}Dłoń? {39886}{39917}Ucho? {39994}{40028}Ucho. {40166}{40210}Morda, dupku! {40487}{40527}Boże. {40564}{40652}Nie wezwie pan policji|i nikomu o tym nie powie. {40730}{40762}Nie. {40788}{40898}Pan także ma rodzinę.|Prawda, panie Delarge? {41176}{41280}A teraz poproszę nazwisko przewoźnika. {41336}{41388}Nie wyglądasz na glinę. {41389}{41489}To dobrze, bo zazwyczaj|nie lubię gadać z glinami. {41490}{41567}Dlaczego?|Jesteś przestępcą? {41578}{41609}Nie. {41644}{41679}Nie w tej chwili. {41746}{41781}To żart. {41878}{41951}Nie, rozumiem.|Niezły. {42209}{42241}Dobra. {42260}{42291}Rozumiem. {42320}{42373}Chcesz wiedzieć o moim bracie. {42396}{42482}Chcę wiedzieć,|dlaczego wybrał moją siostrę. {42660}{42754}Zadręczaliśmy się pytaniami,|dlaczego zrobił to twojej siostrze. {42811}{42845}No. {42904}{43023}Po procesie mój ojciec się zabił.|Shotgunem. {43024}{43076}Moja matka zmarła kilka lat później. {43077}{43113}Na raka. {43135}{43208}Myślę, że to wszystko ma związek. {43265}{43341}Tak jakby karma za to,|co zrobił Jimmy. {43359}{43406}Nie wierzę w karmę. {43452}{43486}Dlaczego? {43533}{43583}Coś się po prostu dzieje. {43620}{43658}No. {43664}{43783}Ale jest jakiś wzór,|jak nasze spotkanie. {43784}{43824}Nie ma żadnego wzoru. {43825}{43894}Twój brat zabił moją siostrę. {44008}{44056}Co mam ci powiedzieć? {44113}{44149}Przepraszam. {44190}{44241}A tamten dzień... {44242}{44305}Tamten dzień skopał całe moje życie {44306}{44385}i chyba też załatwił twoją rodzinę. {44598}{44632}No. {44756}{44789}Cóż... {44904}{44942}Dzięki za lunch. {44992}{45028}Nie ma za co. {45166}{45199}Czekaj... {45333}{45391}Chcę ci coś pokazać. {45772}{45809}Daniel Frye. {45844}{45880}Nie... {45903}{45953}Nie wyłapałem twojego imienia. {45954}{46006}Wybierz sobie jakieś. {46047}{46081}Dobra. {46090}{46129}To może... {46154}{46192}Może Dick? {46211}{46250}Mnie pasuje. {46251}{46302}Masz pięć minut. {46315}{46377}- Dobra, to...|- Odłóż to. {46378}{46429}To nieoficjalne. {46459}{46503}Głęboka konspira.|Załatwione. {46504}{46566}Więc co masz dla mnie, Dick? {46572}{46645}Szef mojego wydziału|wstrzymuje twoją prośbę o informacje. {46646}{46707}Nie gadaj. {46778}{46861}Quintana, Quintana, Quintana. {46863}{46923}Wszystkie dostały azyl tego samego dnia. {46924}{46989}- Widzisz datę?|- Kto mógłby zlecić coś takiego? {46990}{47025}To już nie mój poziom. {47026}{47069}Ktoś musi brać w łapę, prawda?|Przecież... {47070}{47135}Nie odpowiadam na takie pytania. {47155}{47252}Nie widziałeś tego|i nie spotkaliśmy się. {47283}{47439}Nie wiesz, co socjaliści u władzy|zrobiliby takiej biurwie jak ja? {47447}{47510}Nie wiem, Dick.|Co zrobiliby socjaliści u władzy? {47511}{47575}Odebrali ci 5-tygodniowy płatny urlop? {47898}{47929}To to. {47947}{47990}To ty, prawda? {48066}{48096}Tak. {48150}{48188}Skąd to masz? {48219}{48284}Miał to przy sobie,|kiedy go aresztowano. {48316}{48358}Kiedy go postrzelono. {48398}{48430}Tak. {48463}{48507}Pamiętam ten dzień. {48554}{48594}To był dobry dzień. {48795}{48853}- Mogę to zatrzymać?|- Jasne. {48854}{48904}Oczywiście. {48942}{48975}Dzięki. {49438}{49478}Powinienem już iść. {49602}{49649}Nie chcę, żebyś szedł. {49751}{49782}Dobrze. {50068}{50130}Co ty...?|Co robisz? {50135}{50173}Gra wstępna? {50254}{50293}Tak? {50386}{50428}To dziwne? {50516}{50555}Tak. {51281}{51334}Może powinnaś iść. {51335}{51396}- Nie mogę.|- To twoja matka. {51397}{51469}- A jeśli ten gość ją widział?|- Nie widział. {51470}{51547}Moja mama wyznaczyła nagrodę|za informację o Dani. {51554}{51599}Wciąż ma nadzieję. {51641}{51730}Ci, którzy dzwonią,|chcą tylko forsę. {51731}{51781}Dani się nie zgubiła. {51799}{51843}Nie uciekła. {51905}{51972}- Ona nie żyje.|- Nie wiesz tego. {52095}{52142}Po prostu nie chcę już|o tym gadać, dobrze? {52143}{52207}Ziom, wszędzie cię szukałem.|Kelly powiedziała... {52241}{52293}Kelly powiedziała,|że wyszłaś na lunch. {52295}{52350}W porządku.|To tylko lunch. {52351}{52405}To...|Jesteś... {52408}{52447}Lucy. {52454}{52507}Ty musisz być Daniel. {52508}{52555}To ja...|Złamas. {52556}{52627}- Coś już o tym wspomniała.|- Co? {52668}{52710}- Przysiądź się.|- Jasne. {52711}{52760}Skończyłaś?|Bo umieram z głodu. {52761}{52840}- Bierz, ile chcesz.|- Dzięki wielkie. {52861}{52910}Jezu, ale jesteś ładna. {52911}{52968}Masz idealne usta. {52969}{53024}- Są cudowne.|- Piłeś? {53025}{53077}Dwa piwa.|Nic mi nie jest. {53078}{53184}Pełna jawność: ten złamas jest też|w pełni funkcjonującym alkoholikiem. {53186}{53250}Daniel, czego chcesz? {53281}{53327}Spotkałem się z moim źródłem. {53328}{53391}- Z twoim gościem z Imigracyjnego.|- Tak, posłuchaj. {53392}{53445}Troje krewnych|Millie Quintany z Gwatemali {53446}{53548}dostało azyl pół roku przed tym,|zanim ten dom z forsą zaczął działać. {53622}{53675}Więc Millie ma wtyki w Imigracyjnym? {53676}{53695}Dokładnie. {53696}{53800}Albo załatwił to jej pracodawca|lub ktoś inny. {53844}{53866}Kurna. {53867}{53923}Muszę lecieć.|Nie powinienem był przerywać. {53924}{53993}- Wspaniale było cię poznać.|- Wzajemnie. {53994}{54018}Hej, Daniel. {54019}{54071}Musimy znaleźć tych krewnych. {54465}{54535}Myślałem, że zdecydujesz się|na jego dłoń. {54536}{54599}Ucho było lepsze.|Nie słuchał. {54600}{54664}Jeśli chcesz,|możemy skoczyć po nową sukienkę... {54680}{54744}jak już dopadniemy Jankisa. {54745}{54794}Mógłbym ci coś doradzić, {54813}{54854}żebyś ładnie wyglądała. {54876}{54990}Mówi się "Jankes", nie "Jankis"|i nie potrzebuję nowej sukienki. {55027}{55062}Jak tam chcesz. {55240}{55298}Chip Diaz.|Miło was poznać. {55299}{55326}Witam. {55327}{55359}Gdzie chcielibyście zacząć? {55360}{55390}W środku. {55391}{55428}Wybornie. {55432}{55497}Przygotowałem napoje, jeśli chcecie. {55507}{55543}Narzędzia? {55554}{55585}Nie. {55598}{55663}- Coś nie tak?|- Chodźmy. {55892}{55930}Cześć, Marco. {55966}{56007}Witam, kapitanie. {56015}{56060}Gdzie byłeś? {56100}{56145}W sądzie. {56148}{56206}Jesteś teraz wolnym człowiekiem? {56277}{56329}Nawet się nie pojawiła. {56349}{56409}Jej prawnik podpisał papiery. {56427}{56519}Tak lepiej. {56548}{56607}Musisz coś dla mnie zrobić. {56608}{56674}Przyjechał nowy prokurator. {56675}{56703}Tak, widziałem go. {56704}{56810}Wiesz, jak to jest.|Nowy prezydent chce się pokazać. {56836}{56866}Czego chce ten? {56867}{56972}Tego samego co wszyscy.|Wyrobić sobie nazwisko. {56973}{57012}Zajmij się nim dla mnie. {57013}{57101}Pokaż mu akta personelu,|odpowiedz na pytania. {57102}{57126}Dobrze. {57127}{57166}Sam wiesz. {57521}{57541}Marco Ruiz. {57542}{57598}Wiem, kim pan jest. {57601}{57676}- Chce pan zobaczyć akta, tak?|- Proszę. {57689}{57764}Czytałem, co się panu stało na moście. {57777}{57833}Moje kondolencje|z powodu śmierci syna. {57834}{57870}Dziękuję. {58129}{58185}Proszę wybaczyć bałagan. {58201}{58247}Nie zawsze tak jest. {58269}{58290}Kapitan Robles... {58291}{58371}Bez obaw. Poznałem wielu takich|jak pański kapitan. {58469}{58536}Dziękuję.|Poradzę sobie. {58644}{58689}Mogę jeszcze jakoś pomóc? {58714}{58745}Nie. {58751}{58804}Kiedy już się zadomowię,|chciałbym z panem porozmawiać. {58805}{58839}Kiedy zorientuję się w sytuacji. {58840}{58895}Jasne, ale muszę to uzgodnić|z moim kapitanem. {58896}{58934}Oczywiście. {58965}{59032}Wszystko uzgadnia pan|ze swoim kapitanem? {59033}{59100}- To zależy.|- Od czego? {59113}{59206}Od tego, co według mnie musi wiedzieć. {59309}{59372}Taka postawa może być niebezpieczna. {59538}{59602}Czego dokładnie pan szuka? {59629}{59713}Jeszcze nie jestem pewien.|Dowiem się, gdy to znajdę. {59783}{59815}Dziękuję. {60045}{60097}Chciałbyś coś do picia? {60098}{60156}Nie trzeba.|Dzięki. {60247}{60315}Chyba powinienem już lecieć. {60316}{60350}Dobrze. {60430}{60473}On ci je dał? {60530}{60562}Tak. {60571}{60620}Narysował je dla mnie. {60701}{60763}Dlaczego je powiesiłaś? {60826}{60874}Lubię na nie patrzeć. {61018}{61054}Dobra. {61061}{61132}Powinienem się zbierać. {61133}{61163}Dobrze. {61214}{61253}Pa. {61840}{61890}Na pewno chcesz to zrobić? {61926}{61970}A jaki mam wybór? {61998}{62095}Próbuję zdobyć ci wizę|bez zwracania zbytniej uwagi. {62096}{62148}Więc to będzie|tymczasowa sytuacja, jasne? {62149}{62218}- Dopóki czegoś nie wykombinuję.|- A jeśli wrócą do twojego domu? {62219}{62298}Wtedy nie spodoba im się to,|co tam znajdą. {62339}{62380}- Przepraszam za to.|- Przestań. {62381}{62454}- Sprawiłam tyle kłopotów...|- Wcale nie. {62455}{62518}Nie masz za co przepraszać, Eva. {62612}{62688}Najpierw muszę z nim pogadać, jasne? {62875}{62907}Spóźniłeś się. {62908}{63001}Cholerny, bezpański pies.|Próbowałem go złapać, ale mi uciekał. {63002}{63051}Zarąbisty collie. {63080}{63116}Cześć, Eva. {63142}{63186}Lubisz collie? {63195}{63235}Nie mam zdania. {63250}{63293}Ogólnie to dobra rasa. {63294}{63322}Pomocna. {63323}{63413}Wyjaśnijmy coś sobie.|Nie przyjechałem tu jako stróż prawa, jasne? {63414}{63499}Bez obaw.|Ze mną będzie bezpieczna. {63505}{63575}Poza tym brat Steven niedługo wraca. {63576}{63612}Łączy ich więź duchowa. {63613}{63680}Nie ufam tobie|ani temu świrowi, Linderowi. {63681}{63717}Ani odrobinę. {63718}{63771}To ona chciała tu przyjechać. {63772}{63821}Sprawdziłem twoje nazwisko, Bob. {63822}{63891}Chcesz mi powiedzieć,|co stało się w Tulsie? {63908}{64006}- O czym konkretnie?|- Atak za pomocą motoru. {64028}{64117}To było klasyczne postawienie na swoim,|ale akurat wydarzyło się na yamasze. {64118}{64198}Mogła był w to zamieszana meta...|jeśli wiesz, o czym mówię. {64199}{64297}- Nadal ćpasz, Bob?|- Jestem teraz innym człowiekiem. {64313}{64378}Chcesz wiedzieć coś jeszcze? {64379}{64446}Tak, co tam porabiasz|na tym swoim ranczu? {64447}{64524}Dzieło Boże.|Bezpieczna przystań. {64525}{64558}Ścieżka. {64606}{64659}Na jakiś czas... {64660}{64726}pozwolę jej jechać z tobą, jasne?|Ale jesteś za nią odpowiedzialny. {64727}{64801}Jeśli coś jej się stanie,|odpowiesz przede mną, zrozumiano? {64802}{64852}- Owszem.|- Dobrze. {65309}{65346}Cześć, Marco. {65371}{65424}Masz smutne oczy. {65466}{65539}Dzisiaj nic na to nie poradzę. {65592}{65665}To zależy od tego,|jak spędzisz tę noc. {67043}{67091}Wszystko w porządku? {67121}{67208}Tak.|Po prostu nie mogę zasnąć. {67374}{67442}Chcesz się ze mną napić? {67936}{67988}Zgłosił to kierowca ciężarówki. {68321}{68356}To pies? {68367}{68408}Owszem. {68484}{68523}Musimy to zatrzymać. {68596}{68667}Chciałem, żebyś wcześniej zobaczyła,|z czym mamy do czynienia. {68668}{68776}Oczywiście to hybryda,|więc nie możemy go przeczekać. {68943}{68971}- Hej.|- Szefie. {68972}{69023}Co to jest, do cholery? {69024}{69059}Dokładnie. {69149}{69192}I poszła. {69589}{69640}Ziom, patrz. {69641}{69718}- Co to jest?|- Stary, obadaj to. {70681}{70722}Pomóżcie mi. {70770}{70842}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.